en to sw_TZ translation catalogue (342 entries)

[ctx: STR_UNDO]
en: Undo:
sw_TZ: Tengua:

[ctx: STR_REDO]
en: Re~do:
sw_TZ: Rudia:

[ctx: STR_REPEAT]
en: ~Repeat:
sw_TZ: Rudia tena:

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
en: Unformatted text
sw_TZ: Matini yasiyofomatiwa

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
en: Status Info from Svx Internal Link
sw_TZ: Taarifa Hali kutoka Kiungo cha Ndani cha Svx

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
en: Netscape Bookmark
sw_TZ: Alamisho la netscape

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
en: Star server format
sw_TZ: Fomati seva ya Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
en: Star object format
sw_TZ: Fomati ya kiumbile cha Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
en: Applet object
sw_TZ: Kiumbile cha apuleti

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
en: Plug-in object
sw_TZ: Kiumbile cha programu-jalizi

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
en: StarWriter 3.0 object
sw_TZ: Kiumbile StarWriter 3.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
en: StarWriter 4.0 object
sw_TZ: Kiumbile StarWriter 3.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
en: StarWriter 5.0 object
sw_TZ: Kiumbile StarWriter 3.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
en: StarWriter/Web 4.0 object
sw_TZ: Kiumbile cha StarWriter/Wavu 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
en: StarWriter/Web 5.0 object
sw_TZ: Kiumbile cha StarWriter/Wavu 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
en: StarWriter/Master 4.0 object
sw_TZ: Kiumbile cha StarWriter/Master 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
en: StarWriter/Master 5.0 object
sw_TZ: Kiumbile cha StarWriter/Master 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
en: StarDraw object
sw_TZ: Kiumbile StarDraw

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
en: StarDraw 4.0 object
sw_TZ: Kiumbile StarDraw 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
en: StarImpress 5.0 object
sw_TZ: Kiumbile StarImpress 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
en: StarDraw 5.0 object
sw_TZ: Kiumbile StarDraw 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
en: StarCalc object
sw_TZ: Kiumbile StarCalc

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
en: StarCalc  4.0 object
sw_TZ: Kiumbile StarCalc  4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
en: StarCalc 5.0 object
sw_TZ: Kiumbile StarCalc 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
en: StarChart object
sw_TZ: Kiumbile StarChart

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
en: StarChart 4.0 object
sw_TZ: Kiumbile StarChart 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
en: StarChart 5.0 object
sw_TZ: Kiumbile StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
en: StarImage object
sw_TZ: Kiumbile StarImage

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
en: StarImage 4.0 object
sw_TZ: Kiumbile StarImage 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
en: StarImage 5.0 object
sw_TZ: Kiumbile StarImage 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
en: StarMath object
sw_TZ: Kiumbile StarMath

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
en: StarMath 4.0 object
sw_TZ: Kiumbile StarMath 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
en: StarMath 5.0 object
sw_TZ: Kiumbile StarMath 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
en: Microsoft Word object
sw_TZ: Maandiko ya Microsoft Word

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
en: StarFrameSet object
sw_TZ: Kiumbile cha StarFrameSet

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
en: Office document object
sw_TZ: Kiumbile andiko cha office

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
en: Notes document info
sw_TZ: Taarifa andiko za vielezo

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
en: Sfx document
sw_TZ: Andiko Sfx

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
en: StarChart 5.0 object
sw_TZ: Kiumbile StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
en: Graphic object
sw_TZ: Kiumbile mchoro

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
en: Windows metafile
sw_TZ: Failimeta la Windows

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
en: Data source object
sw_TZ: Kiumbile chanzo data

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
en: Data source table
sw_TZ: Jedwali chanzo data

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
en: SQL query
sw_TZ: Ombi SQL

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
en: HTML format without comments
sw_TZ: Fomati HTML bila maoni

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
en: Object % could not be inserted.
sw_TZ: Kiumbile % hakikuweza kuchomekwa.

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
en: Object from file % could not be inserted.
sw_TZ: Kiumbile kutoka kwenye faili % hakikuweza kuchomekwa.

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
en: Further objects
sw_TZ: Viumbile zaidi

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
en: Unknown source
sw_TZ: Chanzo kisichotambulika

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TITLE]
en: Name
sw_TZ: Jina

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_SIZE]
en: Size
sw_TZ: Saizi

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_DATE]
en: Date modified
sw_TZ: Tarehe lililorekebishwa

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TYPE]
en: Type
sw_TZ: Aina

[ctx: STR_SVT_BYTES]
en: Bytes
sw_TZ: Baiti

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
note: descriptions of accessible objects
en: Row: %1, Column: %2
sw_TZ: Safu-mlalo: %1, Safu-wima: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_FILEVIEW]
en: , Type: %1, URL: %2
sw_TZ: , Chapa: %1 , KISARA: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_FOLDER]
en: Folder
sw_TZ: Folda

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_FILE]
en: File
sw_TZ: Faili

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
sw_TZ: Uga Tupu

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
note: * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en: Alphanumeric
sw_TZ: Herufinamba

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
note: german dictionary word order / sorting
en: Dictionary
sw_TZ: Kamusi

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PINYIN]
note: chinese sorting algorithm
en: Pinyin
sw_TZ: Pinyi

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
note: chinese sorting algorithm
en: Stroke
sw_TZ: Pigo

[ctx: STR_SVT_COLLATE_RADICAL]
note: chinese sorting algorithm
en: Radical
sw_TZ: Radikali

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
note: phone book sorting algorithm. e.g. German
en: Phone book
sw_TZ: Kitabu cha simu

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
en: Phonetic (alphanumeric first)
sw_TZ: Fonetiki (mwanzo herufi-namba)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
en: Phonetic (alphanumeric last)
sw_TZ: Fonetiki (mwisho herufi-namba)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
note: alphanumeric indexentry algorithm
en: Alphanumeric
sw_TZ: Herufinamba

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
note: korean dictionary indexentry algorithm
en: Dictionary
sw_TZ: Kamusi

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PINYIN]
note: chinese sorting algorithm
en: Pinyin
sw_TZ: Pinyi

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL]
note: chinese indexentry algorithm
en: Radical
sw_TZ: Radikali

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
note: chinese indexentry algorithm
en: Stroke
sw_TZ: Pigo

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
sw_TZ: Fonetiki (mwanzo herufi-namba, kundishwa na silabi)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
sw_TZ: Fonetiki (mwanzo herufi-namba, kundishwa na konsonanti)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
sw_TZ: Fonetiki (mwisho herufi-namba, kundishwa na silabi)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
sw_TZ: Fonetiki (mwisho herufi-namba, kundishwa na konsonanti)

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
sw_TZ: Siku

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
sw_TZ: Wiki

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
sw_TZ: Leo

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_NONE]
en: None
sw_TZ: Bila

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
en: Light Italic
sw_TZ: Italiki Hafifu

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
sw_TZ: Italiki Koze

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
en: Black
sw_TZ: Nyeusi

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
en: Black Italic
sw_TZ: Italiki Nyeusi

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
en: Book
sw_TZ: Kitabu

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
sw_TZ: Fonti sawa zitatumika katika printa na skirini yako.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
en: This is a printer font. The screen image may differ.
sw_TZ: Hizi ni fonti za printa. Taswira ya skirini inaweza kutofautiana.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
sw_TZ: Mtindo huu wa fonti utatabiiwa au mtindo uliokaribiana nao sana utatumiwa.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
sw_TZ: Fonti hizi hazijasakinishwa. Fonti zinazopatikana karibu zaidi zitatumika.

[ctx: STR_FILECTRL_BUTTONTEXT]
en: Browse...
sw_TZ: Vinjari...

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
en: Move Left
sw_TZ: Sogeza Kushoto

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
en: Move Right
sw_TZ: Sogeza Kulia

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
en: Add
sw_TZ: Ongeza

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
en: Vertical Ruler
sw_TZ: Rula Mlalo

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
en: Error
sw_TZ: Hitilafu

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
en: <none>
sw_TZ: <bila>

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
en: Company
sw_TZ: Kampuni

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
en: Department
sw_TZ: Idara

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
en: First name
sw_TZ: Jina la kwanza

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
en: Last name
sw_TZ: Jina la mwisho

[ctx: STR_FIELD_STREET]
en: Street
sw_TZ: Mtaa

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
en: Country
sw_TZ: Nchi

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
en: ZIP Code
sw_TZ: Msimbo FINYE

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
en: Addr. Form
sw_TZ: Fomu Anwani

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
en: Initials
sw_TZ: Vifupisho

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
en: Tel: Home
sw_TZ: Simu: Nyumbani

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
en: Tel: Work
sw_TZ: Simu: Kazi

[ctx: STR_FIELD_FAX]
en: FAX
sw_TZ: FAKSI

[ctx: STR_FIELD_EMAIL]
en: E-mail
sw_TZ: Barua e-

[ctx: STR_FIELD_URL]
en: URL
sw_TZ: KISARA

[ctx: STR_FIELD_USER1]
en: User 1
sw_TZ: Mtumiaji 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
en: User 2
sw_TZ: Mtumiaji 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
en: User 3
sw_TZ: Mtumiaji 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
en: User 4
sw_TZ: Mtumiaji 4

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
en: Tel: Office
sw_TZ: Simu: Ofisi

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
en: Mobile
sw_TZ: Simu ya mkononi

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
en: Tel: Other
sw_TZ: Simu: Nyengine

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
en: Calendar
sw_TZ: Kalenda

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
en: Invite
sw_TZ: Alika

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
en: Source code
sw_TZ: Msimbo chanzo

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
en: Bookmark file
sw_TZ: Alamisha faili

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
en: Graphics
sw_TZ: Michoro

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
en: Configuration file
sw_TZ: Faili sanidi

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
en: Application
sw_TZ: Programu-tumizi

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
en: Database table
sw_TZ: Jedwali la hifadhidata

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
en: System file
sw_TZ: Faili mfumo

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
en: MS Word document
sw_TZ: Andiko la Wedi MS

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
en: Help file
sw_TZ: Faili msaada

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
en: Archive file
sw_TZ: Jalidi faili

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
en: Log file
sw_TZ: Faili kumbukumbu

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
en: Text file
sw_TZ: Faili matini

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
en: MS Excel document
sw_TZ: Andiko la Ekseli MS

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
en: MS Excel template
sw_TZ: Templeti la Ekseli MS

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
en: Batch file
sw_TZ: Faili bechi

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
en: File
sw_TZ: Faili

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
en: Folder
sw_TZ: Folda

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
en: Text Document
sw_TZ: Andiko Matini

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
en: Master document
sw_TZ: Andiko kuu

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
en: Formula
sw_TZ: Fomula

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
en: Local drive
sw_TZ: Diski kaya

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
en: Disk drive
sw_TZ: Diski endeshe

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
en: CD-ROM drive
sw_TZ: Diski-ROM

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
en: Network connection
sw_TZ: Unganisho la mtandao

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
en: MS PowerPoint Document
sw_TZ: Andiko la Pawapointi MS

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
en: MS PowerPoint Template
sw_TZ: Templeti ya Pawapointi MS

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
en: MS PowerPoint Show
sw_TZ: Onesho la Pawapointi MS

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
en: MathML Document
sw_TZ: Andiko la MathML

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Error
sw_TZ: Hitilafu

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
sw_TZ: $(ERR) inapakia templeti $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
sw_TZ: $(ERR) inahifadhi andiko $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
sw_TZ: $(ERR) inazinza habari za andiko kwaajili ya andiko $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
sw_TZ: $(ERR) inaandika andiko $(ARG1) kama templeti

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) copying or moving document contents
sw_TZ: $(ERR) inanakili au inasogeza yaliyomo kwenye andiko

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) starting the Document Manager
sw_TZ: $(ERR) inaanzisha Mtawala Andiko

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
sw_TZ: $(ERR) inapakia andiko$(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) creating a new document
sw_TZ: $(ERR) inaunda andiko jipya

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) expanding entry
sw_TZ: $(ERR) inatanua ingizo

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
sw_TZ: $(ERR) inapakia MSINGI wa andiko $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) searching for an address
sw_TZ: $(ERR) inatafuta anwani

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent object
sw_TZ: Kiumbile kisichokuwepo

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object already exists
sw_TZ: Kiumbile tayari kipo

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object not accessible
sw_TZ: Kiumbile hakifikiki

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible path
sw_TZ: Njia isiyoruhusiwa

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Locking problem
sw_TZ: Tatizo la ukomeaji

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Wrong parameter
sw_TZ: Parameta ina makosa

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Resource exhausted
sw_TZ: Rasilimali kau

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Action not supported
sw_TZ: Tendo halina mwega

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Write Error
sw_TZ: Andika Hitilafu

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Version Incompatibility
sw_TZ: Toleo Lisiloungamana

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General Error
sw_TZ: Hitilafu Jumla

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect format
sw_TZ: Fomati sio sahihi

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error creating object
sw_TZ: Hitilafu katika kuunda kiumbile

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible value or data type
sw_TZ: Thamani isiyokubalika au aina ya data

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC runtime error
sw_TZ: Hitilafu MSINGI ya wakati-endeshi

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC syntax error
sw_TZ: Hitilafu sintaksia ya MSINGI

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General input/output error.
sw_TZ: Hitilafu ingizo/zao jumla

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid file name.
sw_TZ: Jina la faili ni batili

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent file.
sw_TZ: Faili lisilokuwepo

[ctx: RID_ERRHDL]
en: File already exists.
sw_TZ: Faili tayari lipo

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a directory.
sw_TZ: Kiumbile sio saraka

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a file.
sw_TZ: Kiumbile sio faili

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The specified device is invalid.
sw_TZ: Kifaa kilichotajwa ni batili

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
sw_TZ: Kiumbile hakifikiki
    kutokana na haki za mtumiaji hazitoshi

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Sharing violation while accessing the object.
sw_TZ: Ukiukaji wa kanuni za kuchangia wakati wa kufikia kiumbile

[ctx: RID_ERRHDL]
en: No more space on device.
sw_TZ: Hakuna tena nafasi katika kifaa

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
sw_TZ: Operesheni hii haiwezi kuendeshwa
    faili lina wildikadi

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This operation is not supported on this operating system.
sw_TZ: Operesheni hii haina mwega katika mfumo endeshaji huu

[ctx: RID_ERRHDL]
en: There are too many files open.
sw_TZ: Kuna mafaili mengi sana fungua

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Data could not be read from the file.
sw_TZ: Data haikuweza kusomwa kutoka kwenye faili

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be written.
sw_TZ: Faili halikuweza kuandikwa

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
sw_TZ: Operesheni haikuweza kuendeshwa kutokana na kumbukumbu hazitoshi.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The seek operation could not be run.
sw_TZ: Operesheni msako haikuweza kuendeshwa

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The tell operation could not be run.
sw_TZ: Operesheni ambia haikuweza kuendeshwa

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file version.
sw_TZ: Toleo la faili sio sahihi

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file format.
sw_TZ: Fomati ya faili sio sahihi

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name contains invalid characters.
sw_TZ: Jina la faili lina viwambo batili

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An unknown I/O error has occurred.
sw_TZ: Hitilafu ya I/Z isiyotambulika imetokea

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An invalid attempt was made to access the file.
sw_TZ: Jaribio batili lilifanywa kufikia faili

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be created.
sw_TZ: Faili halikuweza kuundwa

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation was started under an invalid parameter.
sw_TZ: Operesheni ilianzwa katika parameta batili

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation on the file was aborted.
sw_TZ: Operesheni katika faili ilitibuliwa

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Path to the file does not exist.
sw_TZ: Njia ya kufikia faili haipo

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An object cannot be copied into itself.
sw_TZ: Kiumbile hakiwezi kujinakili wenyewe.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The specified template could not be found.
sw_TZ: Templeti iliyotajwa haikuweza kuonekana

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file cannot be used as template.
sw_TZ: Faili haliwezi kutumika kama templeti

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document has already been opened for editing.
sw_TZ: Andiko hili tayari limeshafunguliwa kwaajili ya kuhaririwa

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The wrong password has been entered.
sw_TZ: Imeingizwa nywila iliyo na makosa.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error reading file.
sw_TZ: Error reading file

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The document was opened as read-only.
sw_TZ: Andiko limefunguliwa kama linasomwa-tu

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General OLE Error.
sw_TZ: Hitilafu OLE jumla

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
sw_TZ: Jina la mwenyeji $(ARG1) halikuweza kutambuliwa

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The contents could not be created.
sw_TZ: Yaliyomo hayakuweza kuundwa.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name is too long for the target file system.
sw_TZ: Jina la faili ni refu sana kwa mfumo faili uliokusudiwa.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The input syntax is invalid.
sw_TZ: Sintaksia ingizo ni batili.

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: [None]
sw_TZ: [Bila]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Afrikaans (South Africa)
sw_TZ: Kiafrikana

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Albanian
sw_TZ: Kialbania

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic
sw_TZ: Kiarabu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Algeria)
sw_TZ: Kiarabu (Aljeria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Bahrain)
sw_TZ: Kiarabu (Bahareni)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Egypt)
sw_TZ: Kiarabu (Misri)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Iraq)
sw_TZ: Kiarabu (Iraki)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Jordan)
sw_TZ: Kiarabu (Jodan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Kuwait)
sw_TZ: Kiarabu (Kuweiti)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Lebanon)
sw_TZ: Kiarabu (Lebanon)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Libya)
sw_TZ: Kiarabu (Libya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Morocco)
sw_TZ: Kiarabu (Moroko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Oman)
sw_TZ: Kiarabu (Oman)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Qatar)
sw_TZ: Kiarabu (Kwata)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Saudi Arabia)
sw_TZ: Kiarabu (Saudia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Syria)
sw_TZ: Kiarabu (Siria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Tunisia)
sw_TZ: Kiarabu (Tunisia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (UAE)
sw_TZ: Kiarabu (UAE)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Yemen)
sw_TZ: Kiarabu (Yemen)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Latin
sw_TZ: Kiazabaijani (Kilatini)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Cyrillic
sw_TZ: Kiazabaijani (Kisirili)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bulgarian
sw_TZ: Kibulgaria

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Belarusian
sw_TZ: Byelorussian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Hong Kong)
sw_TZ: Kichina (Hong Kong)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Singapore)
sw_TZ: Kichana (Singapo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Macau)
sw_TZ: Kichina (Makau)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Croatian
sw_TZ: Kikroashia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Netherlands)
sw_TZ: Kidachi (Uholanzi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Belgium)
sw_TZ: Kidachi (Ubelgiji)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (USA)
sw_TZ: Kiingereza (Marekani)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (UK)
sw_TZ: Kiingereza (Uingereza)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Australia)
sw_TZ: Kiingereza (Austria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Canada)
sw_TZ: Kiingereza (Kanada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (New Zealand)
sw_TZ: Kiingereza (New Zealand)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (South Africa)
sw_TZ: Kiingereza (Afrika ya Kusini)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Jamaica)
sw_TZ: Kiingereza (Jamaika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Caribbean)
sw_TZ: Kiingereza (Karibean)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Belize)
sw_TZ: Kiingereza (Belize)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Trinidad)
sw_TZ: Kiingereza (Trinidad)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Zimbabwe)
sw_TZ: Kiingereza (Zimbabwe)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Philippines)
sw_TZ: Kiingereza (Philippine)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Estonian
sw_TZ: Kiestonia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (France)
sw_TZ: Kifaransa (Ufaransa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Belgium)
sw_TZ: Kifaransa (Ubeligiji)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Canada)
sw_TZ: Kifaransa (Kanada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Switzerland)
sw_TZ: Kifaransa (Uswisi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Luxembourg)
sw_TZ: Kifaransa (Luksenbag)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Monaco)
sw_TZ: Kifaransa (Monako)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Germany)
sw_TZ: Kijerumani (Ujerumani)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Switzerland)
sw_TZ: Kijerumani (Uswisi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Austria)
sw_TZ: Kijerumani (Austria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Luxembourg)
sw_TZ: Kijerumani (Luksenbourg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hebrew
sw_TZ: Kiebrania

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hindi
sw_TZ: Kihindi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hungarian
sw_TZ: Kihangari

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Icelandic
sw_TZ: Kiiceland

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Indonesian
sw_TZ: Kiindonesia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Italy)
sw_TZ: Kiitaly (Italia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Switzerland)
sw_TZ: Kiitalia (Uswisi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Japanese
sw_TZ: Kijapani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (Kashmir)
sw_TZ: Kikashmir (Kashmir)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (India)
sw_TZ: Kikashmir (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latvian
sw_TZ: Kilatvia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Macedonian
sw_TZ: Kimasedonia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Malaysia)
sw_TZ: Kimalei (Maleshia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Brunei Darussalam)
sw_TZ: Kimalei (Brunei Darusalam)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (Nepal)
sw_TZ: Kinepali (Nepali)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (India)
sw_TZ: Kinepali (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Norwegian, Bokmål
sw_TZ: Kinorwe (Bokmål)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Norwegian, Nynorsk
sw_TZ: Kinorwe (Nynorsk)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Portugal)
sw_TZ: Kireno (Ureno)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Russian
sw_TZ: Kirusi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovenian
sw_TZ: Kislovenia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Spain)
sw_TZ: Kihispania (Hispania)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Mexico)
sw_TZ: Kihispania (Meksiko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Guatemala)
sw_TZ: Kihispania (Guatemala)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Costa Rica)
sw_TZ: Kihispania (Kosta Rika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Panama)
sw_TZ: Kihispania (Panama)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Dom. Rep.)
sw_TZ: Kihispania (Jam. ya Dom.)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Venezuela)
sw_TZ: Kihispania (Venezuela)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Colombia)
sw_TZ: Kihispania (Kolombia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Peru)
sw_TZ: Kihispania (Peru)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Argentina)
sw_TZ: Kihispania (Ajentina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Ecuador)
sw_TZ: Kihispania (Ekuado)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Chile)
sw_TZ: Kihispania (Chile)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Uruguay)
sw_TZ: Kihispania (Uruguai)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Paraguay)
sw_TZ: Kihispania (Paraguai)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Bolivia)
sw_TZ: Kihispania (Bolivia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (El Salvador)
sw_TZ: Kihispania (El Salvado)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Honduras)
sw_TZ: Kihispania (Hunduras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Nicaragua)
sw_TZ: Kihispania (Nikaragua)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Puerto Rico)
sw_TZ: Kihispania (Puerto Riko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Sweden)
sw_TZ: Kiswidi (Swiden)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Finland)
sw_TZ: Kiswidi (Finland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Turkish
sw_TZ: Kituruki

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (Pakistan)
sw_TZ: Kiurdu (Pakistani)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (India)
sw_TZ: Kiurdu (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ukrainian
sw_TZ: Kiukran

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uzbek Latin
sw_TZ: Kiuzbeki (Latini)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Welsh
sw_TZ: Kiwelshi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Esperanto
sw_TZ: Kiesperanto

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tswana (South Africa)
sw_TZ: Kitswana

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ndebele, South
sw_TZ: Ndebele (South)

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: By
sw_TZ: Na

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Date
sw_TZ: Tarehe

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Description
sw_TZ: Maelezo

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Type
sw_TZ: Aina

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified on
sw_TZ: Limerekebiswa tarehe

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified by
sw_TZ: Limerekebishwa na

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed on
sw_TZ: Limechapishwa tarehe

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed by
sw_TZ: Limechapishwa na

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Subject
sw_TZ: Mada

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Size
sw_TZ: Saizi

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
en: Field Assignment
sw_TZ: Usabidi Uga

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: cm
sw_TZ: sm

[ctx: graphicexport|label1]
en: Size
sw_TZ: Saizi

[ctx: graphicexport|label9]
en: Quality
sw_TZ: Ubora

[ctx: graphicexport|label12]
en: Mode
sw_TZ: Modi

[ctx: graphicexport|labe]
en: Drawing Objects
sw_TZ: Viumbile Uchoraji

[ctx: graphicexport|textcb]
en: Text
sw_TZ: Matini

[ctx: graphicexport|label17]
en: Preview
sw_TZ: Hakiki

[ctx: graphicexport|label19]
en: Version
sw_TZ: Toleo

[ctx: graphicexport|compressnone]
en: None
sw_TZ: Bila

[ctx: placeedit|passwordLabel]
en: Password:
sw_TZ: Nywila:

[ctx: printersetupdialog|label3]
en: Status:
sw_TZ: Hali:

[ctx: printersetupdialog|label6]
en: Comment:
sw_TZ: Oni:

[ctx: printersetupdialog|label1]
en: Printer
sw_TZ: Printa
