en to te translation catalogue (179 entries)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
te: లెటర్

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Legal
te: లీగల్

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Tabloid
te: టాబ్లాయిడ్

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
te: వాడుకరి నిర్వచించిన

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
te: C4 కవరు

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
te: C5 కవరు

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
te: C6 కవరు

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
te: C6/5 కవరు

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
te: DL కవరు

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
te: డయా స్లైడ్

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Executive
te: నిర్వహణకర్త

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Long Bond
te: పొడవైన్ బాండ్

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
te: #8 (మోనార్క్) ఎన్వలప్

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
te: #6 3/4 (వ్యక్తిగత) ఎన్వలప్

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
te: #9 కవరు

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
te: #10 కవరు

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
te: #11 లిఫాఫా

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
te: #12 కవరు

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 16 Kai
te: 16 కాయ్

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 32 Kai
te: 32 కాయ్

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
te: పెద్ద 32 కాయ్

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: To translators: This is the last entry of the sequence of paper size names
en: Japanese Postcard
te: జపనీస్ పోస్టుకార్డ్

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
te: మునుజూపు

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
te: పుట సంఖ్య

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
te: పుటల సంఖ్య

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
te: అధికము

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
te: ఎంపిక మాత్రమే ముద్రించు

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: <No selection possible>
te: <ఎంపిక సాధ్యము కాదు>

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
te: సేవలు

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
te: %PRODUCTNAME మరుగునవుంచు

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
te: ఇతరములను మరుగుపరచుము

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
te: అన్నిటిని చూపు

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
te: %PRODUCTNAME నిష్క్రమించుము

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
te: మూయు

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
te: అత్యల్ప

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
te: అత్యధిక

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
te: తిరిగివుంచు

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
en: Drop down
te: క్రిందకు వదులు

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
en: Roll up
te: పైకు మడువు

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
te: సహాయం

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
te: కనబర్చు

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
te: మరుగునవుంచు

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
te: మూసిన పత్రము

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
te: సరే(~O)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
te: రద్దు(~C)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
te: సరే

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
te: అవును(~Y)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
te: కాదు(~N)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
te: పునఃప్రయత్నం(~R)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
te: సహాయం(~H)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
te: మరిన్ని (~M)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
te: పట్టించుకోకు(~I)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
te: అర్థాంతరంగా  ఆపబడు(~A)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
te: తక్కువ (~L)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RESET]
en: R~eset
te: తిరిగివుంచు(~e)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
en: ~Add
te: జతచేయి (~A)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_DELETE]
en: ~Delete
te: తొలగించు(~D)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
en: ~Remove
te: తీసివేయు(~R)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
en: ~New
te: కొత్త(~N)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
en: ~Edit
te: సరిచేయు (~E)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_APPLY]
en: ~Apply
te: అనుసంధించు(~A)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
te: దాచు(~S)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_UNDO]
en: ~Undo
te: చేయవద్దు(~U)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PASTE]
en: ~Paste
te: అతికించు(~P)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEXT]
en: ~Next
te: తర్వాత(~N)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
en: ~Up
te: పైకి(~U)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN]
en: Do~wn
te: దిగువ(~w)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PLAY]
en: ~Play
te: ఆట(~P)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_STOP]
en: ~Stop
te: ఆపుము(~S)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
en: C~onnect
te: కలుపుట(~o)

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
te: భాగములను (%s) ఎక్కించబడవు.
    దయచేసి బాగుచేయు ఐచ్ఛికాలతో అమర్చిపెట్టి ప్రారంభించు.

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
te: %PRODUCTNAME గురించి

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
te: అభీష్టములు...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
te: ఏ రకమైనా

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
en: ~Automatic file name extension
te: స్వయంచాలకముగా ఫైల్ పేరు పొడిగింపు(~A)

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
en: Save with pass~word
te: సంకేతపదముతో దాయుము(~w)

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
en: ~Edit filter settings
te: వడపోత అమరికలను సరికూర్చుము(~E)

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
en: ~Read-only
te: చదువుట మాత్రమే(~R)

[ctx: STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK]
en: Insert as ~Link
te: లింకుగా ప్రవేశపెట్టు (~L)

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
en: Pr~eview
te: మునుజూపు (~e)

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
en: ~Play
te: ఆట(~P)

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
en: ~Version:
te: వర్షన్ (~V):

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
en: S~tyles:
te: శైలులు(~t):

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
en: ~Selection
te: ఎంపిక(~S)

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
en: Select Path
te: దారిలను ఎంచు

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
en: Please select a folder.
te: దయచేసి వొక ఫోల్డర్‌ను యెంచుకొనుము.

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
en: All Formats
te: అన్ని తీరులు

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
en: Open
te: తెరచు

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
en: Save
te: దాచు

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
en: File ~type
te: ఫైల్  రకము(~t)

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
te: అక్షరశైలులు వ్యవస్థలో కనబడలేదు

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
te: పేజీలు లేవు

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
te: ఫైలునకు ముద్రించుము...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
te: అప్రమేయ ముద్రణా యంత్రం

[ctx: SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT]
en: Print preview
te: ప్రచురణ మునుజూపు

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
te: మలచిన

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
te: సమాచారం

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
te: హెచ్చరిక

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
te: నిర్ధారణ

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
te: వరుస తొలగించు

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
te: బహుళ వరుసలు తొలగించు

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
te: బహుళ వరుసలు చొప్పించు

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
te: '$1' చొప్పించు

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
te: '$1' తొలగించు

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: To translators: This is the first entry of a sequence of measurement unit names
en: mm
te: మిమీ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: cm
te: సెమీ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: km
te: కిమీ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twips
te: ట్విప్స్

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twip
te: ట్విప్

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: in
te: లోపల

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
te: అంగుళం

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ft
te: అ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
te: అడుగు

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
te: అడుగులు

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
te: మైళ్ళు

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
te: మైలు

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ch
te: అక్షరాలు

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
te: వరుస

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
te: పిక్సెల్స్

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
te: పిగ్జెల్

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
te: మలచిన

[ctx: printdialog|liststore2]
en: left to right, then down
te: ఎడమ నుండి కుడి, అప్పడు కిందికి

[ctx: printdialog|liststore2]
en: top to bottom, then right
te: పై నుండి కిందిక, అప్పుడు కుడికి

[ctx: printdialog|liststore2]
en: top to bottom, then left
te: పై నుండి కిందికి, తరువాత కుడికి

[ctx: printdialog|liststore2]
en: right to left, then down
te: ఎడమ నుండి కుడి, తరువాత కిందికి

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
te: చిత్రపటం

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
te: చిత్రపటం

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
te: ముద్రణ

[ctx: printdialog|label7]
en: Status:
te: స్థితి:

[ctx: printdialog|label8]
en: Location:
te: స్ఠానము:

[ctx: printdialog|label9]
en: Comment:
te: వ్యాఖ్య:

[ctx: printdialog|status]
en: Default printer
te: అప్రమేయ ముద్రణా యంత్రం

[ctx: printdialog|location]
en: Place
te: స్థానము

[ctx: printdialog|comment]
en: Long printer name
te: ముద్రణాయంత్రము పొడవాటి పేరు

[ctx: printdialog|label6]
en: Details
te: వివరములు

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
te: లక్షణాలు...

[ctx: printdialog|label5]
en: Printer
te: ముద్రణా యంత్రం

[ctx: printdialog|label14]
en: Number of copies
te: నకలుల సంఖ్య

[ctx: printdialog|collate]
en: Collate
te: సంఘర్షణ

[ctx: printdialog|printallsheets]
en: All sheets
te: అన్ని షీట్‌లు

[ctx: printdialog|printselectedsheets]
en: Selected sheets
te: ఎంపిక చేయబడిన షీట్‌లు

[ctx: printdialog|printselectedcells]
en: Selected cells
te: ఎంపికచేసిన అరలు

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: From which print
te: ఏ ముద్రణ నుండి

[ctx: printdialog|printallpages]
en: All pages
te: అన్ని పేజీలు

[ctx: printdialog|printpages]
en: Pages
te: పేజీలు

[ctx: printdialog|printselection]
en: Selection
te: ఎంపిక

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in reverse page order
te: వ్యతిరేక పేజీ క్రమమునందు ముద్రించుము

[ctx: printdialog|label16]
en: Comments
te: వ్యాఖ్యలు

[ctx: printdialog|label15]
en: Print
te: ముద్రణ

[ctx: printdialog|label10]
en: Document
te: పత్రం

[ctx: printdialog|label12]
en: Slides per page
te: పుటకు స్లైడ్ లు

[ctx: printdialog|label19]
en: Order
te: క్రమం

[ctx: printdialog|label11]
en: Print
te: ముద్రణ

[ctx: printdialog|label1]
en: General
te: సాధారణ

[ctx: printdialog|customlabel]
en: custom
te: మలచుకొనిన

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet
te: ఒక్కో షీటునకు పేజీలు

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
te: బ్రౌచర్

[ctx: printdialog|pagestxt]
en: Pages
te: పేజీలు

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Margin
te: అంచు

[ctx: printdialog|orientationtxt]
en: Orientation
te: తీరు

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Distance
te: దూరము

[ctx: printdialog|by]
en: by
te: దాని బట్టి

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
te: పేజీల మధ్యన

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
te: షీట్ సరిహద్దునకు

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
te: ప్రతి పేజీ చుట్టూ వొక సరిహద్దును గీయుము

[ctx: printdialog|ordertxt]
en: Order
te: క్రమం

[ctx: printdialog|label18]
en: Layout
te: కూర్పు

[ctx: printdialog|label17]
en: Include
te: కూర్చు

[ctx: printdialog|label2]
en: Page Layout
te: పేజీ నమూనా

[ctx: printdialog|printpaperfromsetup]
en: Use only paper tray from printer preferences
te: ముద్రిక అభీష్టములనుండి పేపర్ ట్రేను మాత్రమే వుపయోగించుము

[ctx: printdialog|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
te: ముద్రిక అభీష్టాల నుండి కాగితం పరిమాణం మాత్రమే వుపయోగించు

[ctx: printdialog|label21]
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
te: రంగు

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
te: గ్రే స్కేల్

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
te: చిత్రపటం

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
te: చిత్రపటం

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
te: ముద్రించుచున్నది
