en to tg translation catalogue (100 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
tg: <Ҳама>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
tg: < Бе модул >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
tg: Ниҳонвожаи нодуруст.

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
tg: Ин дафтар китобхонаи BASIC надорад

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
tg: Номи нодуруст

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
tg: Номи китобхона набояд зиёда аз 30 рамз бошад.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
tg: Макросҳои дигар ҳуҷҷатҳо дастнорасанд.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
tg: Китобхона танҳо барои хониш.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
tg: XX' -ро иваз кардан имкон надорад.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
tg: Иловакунии 'XX' имкон надорад.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
tg: XX' илова карда нашуд.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
tg: Ниҳонвожаи 'XX' ро дароред

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
tg: Ин ном аллакай дар истифода аст

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
tg: (Имзошуда)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
tg: Объект бо ин ном аллакай мавҷуд аст

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
tg: Бо сабаби бехатарӣ шумо ин макросро иҷро карда наметавонед.
    
    Барои маълумоти бештар ба Ҷӯрсозиҳои бехатарӣ нигоҳ кунед.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
tg: Мафҳуми ҷустуҷӯшаванда пайдо нашуд

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
tg: Ҷустуҷӯ то охирон модул ба охир расид. Шумо мехоҳед аз молули аввала ҷустуҷӯро оғоз кунед?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
tg: Мафҳуми ҷустуҷӯшаванда XX бор иваз шуд

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
tg: Хондани дафтар имкон надорад

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
tg: Сабт кардани дафтар имкон надорад

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
tg: Иваз кардани номи китобхонаи стандартӣ имкон надорад.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
tg: Сохтани матни ибтидоӣ

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
tg: Номи дафтар:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
tg: Илова кардани китобхонаҳо

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
tg: Шумо мехоҳед макроси XX -ро кӯр кунед?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
tg: Шумо мехоҳед диалоги XX -ро кӯр кунед?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
tg: Шумо мехоҳед китобхонаи XX -ро кӯр кунед?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
tg: Шумо мехоҳед ҳаволаро ба китобхонаи XX -ро кӯр кунед?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
tg: Шумо мехоҳед модули XX -ро кӯр кунед?

[ctx: RID_STR_BASIC]
en: BASIC
tg: Бейсик

[ctx: RID_STR_LINE]
note: Abbreviation for 'line'
en: Ln
tg: Стр

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: Abbreviation for 'column'
en: Col
tg: Стн

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
tg: Пӯшонидани равзана имкон надрад, то даме,ки барномаи BASIC иҷро шуда истодааст.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
tg: Иваз кардани китобхонаи стандарти имкон надорад.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
tg: Ҳавола ба 'XX' имкон надорад.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
tg: Аломати тафтишӣ

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
tg: Тағирёбанда

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
tg: Арзиш

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
tg: Тип

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
tg: Анбӯҳи талабҳо

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
tg: Диалог

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
tg: Китобхонаи нав

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
tg: Модули нав

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
tg: Муколамаи нав

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
tg: Ҳама

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
tg: Саҳифа

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
tg: Пас аз ин ислоҳкунӣ Шумо бояд барномаро аз нав оғоз кунед.
    Давом диҳам?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
tg: Мехоҳед дар ҳама модулҳои фаъол матнро иваз кунед?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
tg: Аломати тафтишӣ:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
tg: Анбӯҳи талабҳо:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
tg: Макросҳои ман

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
tg: Муколамаҳои ман

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
tg: Макросҳо ва Муколамаҳои ман

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
tg: Макроси %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
tg: Муколамаҳои %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
tg: Муколамаҳо ва маросҳои %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
tg: Шумо мехоҳед ки макроси XX иваз намоед?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
tg: <Тарҷума нашудааст>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
tg: [Забони Аслӣ]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
tg: Санади Объектхо

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
tg: Формаҳо

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
tg: Модулҳо

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
tg: Модулхои Синфи

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
tg: Азнавномгузорӣ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
tg: Ивазкунӣ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
tg: Воридоти равзанаи гуфтугӯ - Ном аллакай дар ҳоли истифода аст

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
tg: Ин китобхона аллакай дорои равзанаи гуфтугӯ бо номи зерин мебошад:
    
    $(ARG1)
    
    Барои нигоҳ доштани равзанаи гуфтугӯии ҷорӣ номро иваз кунед ё равзанаи гуфтугӯии мавҷудбударо ҷойгузин кунед.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
tg: Иловакунӣ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
tg: Гузарондан

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
tg: Воридоти равзанаи гуфтугӯ - забони номувофиқ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
tg: Равзанаи гуфтугӯе, ки мохоҳед ворид кунед, забонҳоеро дастгирӣ мекунад, ки дар китобхонаи интихобшуда вуҷуд надоранд.
    
    Барои нигоҳ доштани манбаҳои забонҳои иловагии таъминшуда аз тарафи равзанаи гуфтугӯ, забонҳои намерасидагиро илова кунед ё барои истифодаи китобхона бо забонҳои мавҷудбуда онҳоро илова накарда гузаронед.
    
    Тавзеҳ: Барои забонҳое, ки дар равзанаи гуфтугӯ дастгирӣ намешаванд, забони пешфарз истифода бурда мешавад.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_RANGE]
en: Print range
tg: Қитъаи чоп

[ctx: RID_STR_BTNDEL]
en: ~Delete
tg: Кӯркунӣ

[ctx: RID_STR_BTNNEW]
en: ~New
tg: Нав

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
tg: Интихоб кардан

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
tg: Иҷроиш

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
tg: ~Сабткунӣ

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
tg: Каталоги объектҳо

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
tg: Дарахти объектҳо

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
tg: Хосиятҳо:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
tg: Ягон элементи идоракунӣ ишора карда нашудааст

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
tg: Ҷудокунии бисёраъзо

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
tg: [Забони Аслӣ]

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
tg: Экспорти ктобхона ҳамчун изофа

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
tg: Экспорт ҳамчун китобхонаи BASIC

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
tg: Изофа

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
tg: Макроси Бейсики %PRODUCTNAME

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
tg: Иҷро

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
tg: Таъин кардан...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
tg: Таҳрир кардан

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
tg: Ташкилотчӣ...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
tg: Китобхонаи нав

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
tg: Модули нав

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
tg: Экспорт ҳамчун китобхонаи BASIC

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
tg: Илова кардани китобхонаҳо

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
tg: Параметрҳо

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
tg: Идоракунии нуқтаҳои ист

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
tg: Аслӣ

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
tg: Модулҳо
