en to tg translation catalogue (351 entries)

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
tg: Барқарор кардани алоқа имкон надод.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
tg: Ҷадвали $name$ аллакай мавҷуд аст. Вай намоён нест, аз сабабе кӣ филтронида шудааст.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
tg: Ба манбаи далелҳои беруна пайвастшави имкон надорад. Хатогии номуайян. Мумкин драйвером дуруст амал намекунад.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
tg: Ба манбаи далелҳои беруна пайвастшави имкон надорад. Диспетчери драйвери SDBC бор карда нашуд.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
tg: Форма

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
tg: Ҳисобот

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
tg: Манбаи далелҳо сабт карда нашуд. Аз интерфейси XStorable истифода карда манбаи далелҳоро сабт кунед.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
tg: Фармони додашуда ифодаи SELECT намебошад.
    Танҳо дархостҳо имкон доранд.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
tg: Ягон арзиш тағир наёфт.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
tg: Арзишҳо илова карда нашуданд. ResultSet интерфейси XRowUpdate-ро дастгири намекунад.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
tg: Арзишҳо илова карда нашуданд. ResultSet интерфейси XResultSetUpdate-ро дастгири намекунад.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
tg: Арзишҳо тағир дода нашуданд, бо сабаби набудани ифодаи шартӣ.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
tg: Иловакунии сутунҳо дастгирӣ карда намешавад.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
tg: Кӯркунии сутунҳо дастгирӣ карда намешавад.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
tg: Сохтани ифодаи шартии WHERE барои калиди асосӣ имкон надорад.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
tg: Сутун хосияти '%value' дастгирӣ намекунад.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
tg: Сутун дастнорас аст

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
tg: Арзиши сутун аз типи Sequence<sal_Int8> намебошад.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
tg: Сутун ҷоиз намебошад.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
tg: Сутуни '%name' бояд ҳамчун сутун намоён бошад.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
tg: Интерфейси XQueriesSupplier мавҷуд нест.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
tg: Талаби 'absolute(0)' иҷозат дода намешавад.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
tg: Ҷойгиркунии нисбӣ бар ин ҳолат имкон надорад.

[ctx: RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
tg: Имкони ҷадидгардонии сатр нест, агар ResultSet баъд аз сатри охирон ҷойгир бошад.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
tg: Имкони иловакунии сатри нав нест, агар ResultSet ба сатри иловакунӣ оварда нашудабошад.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
tg: Тағир додани сатр дар ин ҳолат имконнопазир аст

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
tg: Кӯр кардани сатр дар ин ҳолат имконнопазир аст.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
tg: Бо ин драйвер иваз кардани номи ҷадвал имконнопазир аст.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
tg: Бо ин драйвер иваз кардани шарҳи сутун имконнопазир аст бо иваз кардани ном.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
tg: Бо ин драйвер иваз кардани шарҳи сутун имконнопазир аст бо иваз кардани индекс..

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
tg: Дафтари "$file$" мавҷуд нест.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
tg: Ҷадвал бо номи "$table$" вуҷуд надорад.

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
tg: Дар МД ҷадвалҳое мавҷуданд, ки номашон бо номи дархостҳои мавҷуда мувофиқ нестанд. Барои ба пуррагӣ истифода кардани ҷадвалҳо ва дархостҳо ба онҳо номҳои хос гузоред.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
tg: Фармони SQL ба ин хато овард:
    
    $command$

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
tg: Шумо ба ҷадвал ё дархост ҳамон як номро гузошта наметавонед. Номеро истифода баред, ки то ҳол истифода нашудааст.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
tg: Ҷадвал

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
tg: Дархост

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
tg: Хулоса

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
tg: Илова кардани равзанаи ҷадвал

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
tg: Кӯчонидани равзанаи ҷадвал

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
tg: Дохилкунии қӯшагӣ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
tg: Кӯр кардани қӯшагӣ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
tg: Ҳаҷми равзанаи ҷадвалро тағир додан

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
tg: Кӯркунии сутун

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
tg: Кучонидани сутун

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
tg: Иловакардани сутун

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
tg: Ифодаи нодуруст. Майдони '$name$' вуҷуд надорад

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
tg: Кӯркунии равзанаи ҷадвал

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
tg: Такмилдиҳии тавсифи сутун

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
tg: Такмилдиҳии бари сутун

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
tg: (бе низомдарорӣ);бо зиёдшавӣ;бо поёнравӣ

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
tg: (бе функтсия);Миёна;Шумор;Maксимум;Mинимум;Сумма;Гурӯҳ

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
tg: (бе ҷадвал)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
tg: Махзани далелҳо танҳо низомноккунии майдонҳои намоёнро дастгири мекунад.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
tg: Майдон;Тахаллус;Ҷадвал;Низомноккунӣ;Намоён;Функтсия;Критерияҳо;ё;ё

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
tg: Шумораи хеле зиёди сутунҳо.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
tg: Истифодабарии ин шароит дар майдони [*] имкон надорад

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
tg: Ифодаи сохташудаи SQL хеле дароз мебошад.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
tg: дархост хеле мураккаб мебошад

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
tg: Ҳеҷ чиз интихоб нашудааст.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
tg: Хатогӣ дар синтаксиси SQL

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
tg: Истифодабарии [*] ба ҳайси критерия имкон надорад.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
tg: Шумораи ҷадвалҳо хеле калон мебошад.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
tg: Ҳангоми даъваткунӣ бо диалекти SQL инструктсия истифода карда намешавад.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
tg: Пайванд амали карда нашуд

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
tg: Хатогии синтаксисӣ дар дархости SQL

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
tg: МД намуди ҷадвалҳоро дастгирӣ намекунад.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
tg: Ба ҷои ин дархост сохтан мехоҳед?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
tg: Манбаи далелҳои мувофиқ кӯр карда шудааннд. Аз ин лиҳоз далелҳои ба онҳо таалуқдошта сабт карда намешаванд.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
tg: Сутуни '$name$' номаълум аст.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
tg: Муқоисаи сутунҳо танҳо бо истифода аз аломати '=' имкон дорад.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
tg: Номи сутунро пеш аз 'LIKE' истифода кунед.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
tg: Сутун пайдо нашуд. Эҳтимол ҳаст ин махзани далелҳо ҳарфҳои хурду калонро дар ном фарқ кунад.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
tg: $object$ тағир ёфт.
    Тағирот сабт карда шавад?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
tg: Фармони SQL, ки дархостро ташкил медиҳад, таҳлил карда нашуд.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
tg: Дархост дар намуди SQL кушода мешавад.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
tg: Дархост гурӯҳи натиҷаҳоро намесозад, аз ин лиҳоз қисми дигар клид шуда наметавонад.

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
tg: ~Дарозии Сутун...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
tg: Баландии сутун...

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
tg: ~Нусхагирӣ

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
tg: Инкоркунӣ: дохилкунии далелҳо

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
tg: Сабт кардани навишти ҷорӣ

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
tg: Пурсиш #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
tg: Нишон додан #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
tg: Номи "#" аллакай мавҷуд аст.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
tg: Номҳои мувофиқи сутунҳо пайдо нашуданд.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
tg: Хатогӣ. Нусхагирӣ давом дода шавад?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
tg: Тамошои ҷадвали манбаи далелҳо.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
tg: Нишон додани ҷадвалҳо ё пурсишҳои ҷудокардашуда.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
tg: Дигаргунсозии инструктсияи SQL

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
tg: Сохтани Форма дар Нақшагоҳ...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
tg: Истифодаи Ёвар барои сохтани Форма...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
tg: Истифодаи Ёвар барои сохтани Ҳисобот...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
tg: Сохтани Дархост дар Нақшагоҳ...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
tg: Сохтани Дархост дар намуди SQL...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
tg: Истифодаи Ёвар барои сохтани Дархост...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
tg: Сохтани Ҷадвал дар Нақшгоҳ...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
tg: Истифодаи Ёвар барои сохтани Ҷадвал...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
tg: Сохтани Намуд...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
tg: Формаҳо

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
tg: Ҳисобот

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
tg: Ёвар қадам ба қадам барои сохтани ҳисобот ба шумо кӯмак мекунад.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
tg: Бо муқарракунии манбаи навишт, параметрҳо ва хосиятҳо форма созед.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
tg: Ёвар қадам ба қадам барои сохтани форма ба шумо кӯмак мекунад.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
tg: Ёвар қадам ба қадам барои сохтани дархост ба шумо кӯмак мекунад.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
tg: Бо муқарарркунии номи майдон ва хосиятҳояш, ҳамчунин типи далел ҷадвал созед.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
tg: Аз намунаи ҷадвалҳои корӣ ва шахсӣ истифода баред, барои сохтани ҷадвали нав.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
tg: Намудро бо муайянкунии ҷадвалҳо ва сутунҳое, ки мехоҳед намоён бошанд созед.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
tg: Махзани далелҳо

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
tg: Вазифаҳо

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
tg: Шарҳ

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
tg: Намоиши пешакӣ

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
tg: Номи форма

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
tg: Номи ҳисобот

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
tg: Номи Ра~воқ

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
tg: Далелҳои интихобкардаро кӯр карда шаванд?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
tg: Хатогии ҷӯрсозиҳои критерияҳои низомноккунӣ

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
tg: Хатогии ҷӯрсозиҳои филтратсия

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
tg: Алоқа канда шуд

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
tg: Даъватҳо

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
tg: Ҷадвалҳо

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
tg: Тадиқ кардани кӯркунӣ

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
tg: Ҷадвали '%1' кӯр карда шавад?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
tg: Огоҳӣ рух дод

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
tg: Ҳангоми муайянкунии ҷадвалҳо аз махзани далелҳо, огоҳиҳо рух доданд.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
tg: Пайвастшави бо "$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
tg: Боркунии даъвати $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
tg: Боркунии ҷадвали $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
tg: Формати ҷадвал муайян нашуд.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
tg: Пайвастшавӣ бо манбаи далелҳои "$name$" имкон надорад.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
tg: Номуайян;Матн;Рақам;Сана/Вақт;Сана;Вақт;Мантиқӣ;Арзӣ;Мемо;Шуморак;Расм;Матн (фикс.);Даҳҳӣ;Дуӣ (фикс.);Дуӣ;Бутуни дароз;Дукарата;Бо нуқтаи касрӣ;Ҳаққонӣ;Бутун;Бутуни кӯтоҳ;Бутуни майда;SQL Нул;Объект;Distinct;Сохтор;Майдон;BLOB;CLOB;REF;OTHER

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
tg: Гузориш/кӯр кардани калиди асосӣ

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
tg: Ҳа

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
tg: Не

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none ....
en: <none>
tg: <ҳеҷ>

[ctx: STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
tg: Номи майдон

[ctx: STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
en: Field ~type
tg: Типи майдон

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
tg: Шарҳ

[ctx: STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: ~AutoValue
tg: ~Автоарзиш

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
tg: Хосиятҳои майдон

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
tg: Такмилдиҳии чашмак

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
tg: Кӯр кардани сатр

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
tg: Тағирдиҳии типи майдон

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
tg: Гузоштани сатр

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
tg: Гузоштани сатри нав

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
tg: Арзиши аслӣ

[ctx: STR_FIELD_REQUIRED]
en: ~Entry required
tg: Ҳатмӣ

[ctx: STR_TEXT_LENGTH]
en: ~Length
tg: Дарозӣ

[ctx: STR_NUMERIC_TYPE]
en: ~Type
tg: Тип

[ctx: STR_LENGTH]
en: ~Length
tg: Дарозӣ

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
tg: Шумораи адади касрӣ

[ctx: STR_FORMAT]
en: Format example
tg: Мисоли формат

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
tg: Арзишро барои ба тарзи аслӣ ба ҳар навишти нав дохил кардан интихоб кунед.
    Агар майдон арзиши аслӣ нагирад, онро холӣ гузоред.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
tg: Арзиши ибтидоии ин майдонро дохил кунед.
    
    Вақте, ки шумо навишти навро дохил мекунед, ин арзиш бар он майдон пайдо мешавад, бино барон ин арзиш формати он майдонро дошта бошад.

[ctx: STR_HELP_FIELD_REQUIRED]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
tg: Ин параметрро интихоб кунед, агар арзиши ин майдон ба NULL баробар набошад (ин маънои онро дорад, ки майдон набояд холӣ бошад).

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
tg: Дарозии максималии иҷозатбудаи матнро дохил кунед.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
tg: Формати рақамро дохил кунед.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
tg: Дарозии арзиши ин майдонро муайян месозад.
    
    Агар адади даҳӣ бошад, онгоҳ дарозии адад, агар адад дуӣ бошад, онгоҳ дарозии блок.
    Арзиш автоматӣ ислоҳ карда мешавад дар доираи дарозӣ.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
tg: Шумораи ададҳои қисми касрии ин чашмакро дохил кунед.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
tg: Дар ин ҷо дидан мумкин аст, ки далелҳо чӣ гуна тарҳгузорӣ карда мешаванд мувофиқи формати ҷорӣ (бо ёрии тугмачаи дар тарафи рост буда форматро иваз кардан мумкин аст).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
tg: Дар ин ҷо метавонед формати барориши далелҳоро муайян кунед.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
tg: Интихоб кунед, ки арзиши ин майдон автоматӣ зиёд карда шавад.
    
    Шумо ба ин гуна майдонҳо арзиш дохил карда наметавонед.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
tg: Сабт кардани ҷадвал ғайриимкон аст, аз сабаби такроран истифода кардани номи сутуни "$column$".

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
tg: Сутуни "$column$" ба калиди асосӣ таалуқ дорад. Вайро кӯр карда шумо ҳамчунин калиди асосиро кӯр мекунед. Шумо ҳаққони мехоҳед ин сутунро кӯр кунед?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
tg: Калиди асосӣ халалдор шуд

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
tg: Сутун

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
tg: Ба ин нигоҳ накарда давом диҳам?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
tg: Сабт кардани ҷадвал ғайриимкон аст, то даме кӣ алоқа бо махзани далелҳо барқарор шавад.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
tg: Истифодабарии филтр имкон надорад, барои он ки манбаи далелҳо кӯр карда шудааст.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
tg: Бе калиди асосӣ

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
tg: Барои ин МД индекс ё калиди асосии ягона барои шинохтани навиштҳо лозим аст.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
tg: Такмилдиҳии сутуни "$column$" ғайриимкон аст. Ӯро метавон кӯр кард ва сутуни нав бо формати дилхоҳ сохт. Давом диҳам?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
tg: Хато ҳангоми сабткунии нақшбандии ҷадвал

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
tg: Сутуни $column$ кӯр карда намешавад.

[ctx: STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A~uto-increment statement
tg: Инструктсияи автоинкрементӣ

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
tg: Ифордаи SQLро барои майдони автоматӣ дохил кунед.
    
    Ин ифода ба МД гузошта мешавад, ҳангоме, ки ҷадвал сохта мешавад.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
tg: Маълумоти тип аз МД гирифта намешавад.
    Барои ин мандаи далелҳо Нақшабандии Ҷадвал вуҷуд надорад.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
tg: ивазкунии номи майдон

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
tg: ивазкунии типи майдон

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
tg: ивазкунии шарҳи майдон

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
tg: ивазкунии атрибути майдон

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
tg: Бояд ниҳонвожаро дохил кард барои пайвастшавӣ ба манбаи далелҳои "$name$".

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
tg: Рафи
    
    $path$
    
    вуҷуд надорад. Сохта шавад?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
tg: Сохтани равоқи (директорияи) $name$ имкон надорад.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
tg: Ин дафтар аллакай мавҷуд аст. Азнав нависам?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
tg: Раф

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
tg: Хосиятҳои махзани далелҳо

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
tg: {Ҳеҷ}

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
note: To translators: EM Dec 2002: 'Space' refers t    o what you get when you hit the space bar on your keyboard.
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
tg: ;	59	,	44	:	58	{Taб}	9	{холӣ}	32

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
tg: #1 бояд гузошта шавад.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
tg: #1 ва #2 бояд фарқ кунанд.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
tg: Рамзҳои қолаб, ба мисли *,? дар #1 манъ мебошанд.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
tg: Санҷиши пайвастагӣ

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
tg: Пайвастагӣ бомуваффақият барқарор карда шуд.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
tg: Пайвастагӣ бомуваффақият барқарор карда нашуд.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
tg: Драйвери JDBC бомуваффақият бор карда шуд.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
tg: Драйвери JDBC бор карда нашуд.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
tg: Дафтари MS Access

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
tg: Система

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
tg: Хато ҳангоми сохтан

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
tg: Хатогии ғайричашмдошт рух дод. Иҷроиши оператсияи мазкур ғайриимкон аст.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
tg: Ҳуҷҷати "$file$" кушода нашуд.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
tg: Нобудсозии (Кӯр кардани) ҷадвал имкон надорад, аз сабаби он ки пайвастшави бо махзани далелҳо ин амалиётро дастгирӣ намекунад.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
tg: ~Ҳама

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
tg: Мансуқгардонӣ

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
tg: Барқароркунӣ

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
tg: Типи мувофиқи сутун барои сутуни '#1' пайдо нашуд.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
tg: Дафтари "$file$" вуҷуд надорад.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
tg: Ҳангоми пайвастшавӣ ба манбаи далелҳо рух доданд. "$buttontext$"ро пахш кунед, то онҳоро бубинед.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
tg: Номи '$#$' аллакай мавҷуд аст.
    Номи дигарро илова кунед.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
tg: Пайвастшавӣ бо менеҷери драйвери SDBC (#servicename#) имкон надорад.

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
tg: Драйвер барои URL-и #connurl# бақайд гирифта нашудааст.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
tg: Пайвастагӣ барқарор шуд, вале маълумот дар бораи ҷадвалҳои махзани далелҳо дастнорасанд.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
tg: Ҳама ҷадвалҳо

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
tg: Ҳама намоиши ҷадвалҳо

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
tg: Ҳама ҷадвалҳо ва намоши онҳо

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
tg: Номи ҷадвал

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
tg: Иловакунии далелҳо

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
tg: Кӯркунии далелҳо

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
tg: Такмилдиҳии далелҳо

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
tg: Такмилдиҳии сохтор

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
tg: Хониш

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
tg: Такмилдиҳии ҳаволаҳо

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
tg: Кӯр кардани сохтор

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
tg: Роҳ ба дафтари dBASE

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
tg: Роҳ ба дафтарҳои матнӣ

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
tg: Роҳ ба ҳуҷҷатҳои ҷадвали электронӣ

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source on your system
tg: Номи манбаи далелҳои ODBC дар системаи шумо

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL database
tg: Номи МДи MySQL

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
tg: Номи МДи Oracle

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
tg: Дафтари МДи Microsoft Access

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
tg: Ҷӯрсозиҳои иловагӣ лозим нестанд. Барои санҷидани пайвастагӣ тугмачаи '%test' ро пахш кунед.

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
tg: ~Номи мизбон

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
tg: Номи профили ~Mozilla

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
tg: Номи профили ~Thunderbird

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
tg: Интихоби майдонҳо

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
tg: Намуди майдонҳо

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
tg: Мувофиқати майдонҳо

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
tg: <~Пас

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
tg: ~Пеш>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
tg: ~Сохтан

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
tg: Нусхагирии ҷадвал

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
tg: Нусхагирии ҷадвал

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
tg: Параметри 'Иловакунии далелҳо' ро пӯшонед, ко кӣ ба ҷадвали ҷорӣ далелҳоро илова кунед.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
tg: Ёвари махзани далелҳо

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
tg: Интихоби МД

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
tg: Сохтани пайвастагии dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
tg: Сохтани пайвастагӣ ба дафтари матнӣ

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
tg: Сохтани пайвастагии Microsoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
tg: Сохтани пайвастагии LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
tg: Сохтани пайвастагии ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
tg: Сохтани пайвастагии JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
tg: Сохтани пайвастагии МД Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL connection
tg: Сохтани пайвастагии MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
tg: Сохтани пайвастагии ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
tg: Сохтани тафтиши истифодабар

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
tg: Сабт карда давом додан

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
tg: МД-и нав

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
tg: Сохтани пайвастагӣ бо MySQL таввасути JDBC

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL JDBC d~river class:
tg: Кла~си драйвери MySQL JDBC:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
tg: Аслӣ: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
tg: Сохтани пайвастагӣ бо dBASE

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
tg: Раферо кӣ дафтари dBASE онҷост, интихоб кунед.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
tg: Сохтани пайвастагӣ ба дафтари матнӣ

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
tg: Раферо кӣ дафтари матнӣ онҷост, интихоб кунед.

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
tg: Сохтани пайвастагӣ бо Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
tg: МД-и Microsoft Access-ро, ки истифода кардан мехоҳед, интихоб намоед.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
tg: Сохтани пайвастагӣ бо ADO

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC database
tg: Сохтани пайвастагӣ бо ODBC

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
tg: Сохтани пайвастагӣ бо JDBC

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
tg: Сохтани пайвастагӣ бо Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
tg: Аслӣ: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
tg: Класси драйвери Oracle JDBC

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
tg: Сохтани пайвастагӣ бо Ҷадвали электронӣ

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
tg: ~Ҷойгиршавӣ ва номи дафтар

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
tg: Команда бомуваффақият иҷро шуд.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
tg: Пайвастагӣ бо махзани далелҳо канда шуд. Диалог пинҳон карда мешавад.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
tg: Низомноккунӣ

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
tg: Майдони индекс

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
tg: Бо болоравӣ

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
tg: Бо поёнравӣ

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
tg: Шумо мехоҳед ки индекси '$name$' кӯр карда шавад?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
tg: индекс

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
tg: Индекс ҳадди ақал бояд як майдон дошта бошад.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
tg: Индекс бо номи "$name$" аллакай мавҷуд аст.

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
tg: Дар муайян кардани индекс сутуни ҷадвал набояд аз як маротиба зиёд истифода шавад. Шумо аллакай сутуни "$name$" -ро ду маротиба истифода кардед.

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
tg: Сабаби асосии рух додани ин хатогӣ дар номувофиқ будани ҳуруфот барои забони махзани далелҳо мебошад. Ҷӯрсозиҳоро санҷед бо интихоби Ислоҳкунӣ - Махзани Далелҳо - Хосиятҳо.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
tg: Хато

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
tg: Огоҳӣ

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
tg: Маълумот

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
tg: Ҷузъҳо

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
tg: Шумо ҳаққонӣ мехоҳед ки ин истифодабаранда нобуд карда шавад?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
tg: Махзани далелҳо идоракунии истифодабарро доро нест.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
tg: Ниҳонвожаҳо мувофиқ нестанд . Такрор кунед.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
tg: Дар хотир доред, ки на ҳама МД-ҳо ин гуна Пайвандро имкон медиҳанд.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
tg: Танҳо навиштҳоеро тартиб медиҳад, ки онҳо шарти як будани арзишҳои майдонҳои муносибатноки ҳарду ҷадвалро қонеъ гардонанд.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
tg: Ҳамаи навиштҳои ҷадвали '%1', ва танҳо он навиштҳои ҷадвали '%2' -ро тартиб медиҳад, ки онҳо шарти як будани арзишҳои майдонҳои муносибатноки ҳарду ҷадвалро қонеъ гардонанд.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
tg: Ҳаммаи навиштҳои ҷадвалҳои  '%1' ва '%2' тартиб медиҳад.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
tg: Ин муносибат аллакай вуҷуд дорад. Дигар кардан мехоҳед?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
tg: Ислоҳкунӣ...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
tg: Нав...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
tg:  - %PRODUCTNAME Base: Нақшбандии вобастагӣ

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
tg: Ин махзани далелҳо муносибатҳоро дастгирӣ наменамояд.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
tg: Кӯр кардани ин ҷадвал боиси кӯр кадани ҳамаи муносибатҳои бо ин ҷадвалбуда мегардад. Давом диҳам?

[ctx: backuppage|label3]
en: Save to:
tg: Сабткунӣ дар:

[ctx: backuppage|browse]
en: Browse...
tg: Намоиш...

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
tg: Сабткунӣ

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
tg: Бари сутун

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
tg: Умумӣ

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
tg: Ном:

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
tg: Параметрҳо

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
tg: Индексҳо

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
tg: Намоиш

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
tg: Намоиш

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
tg: Ҳолат

[ctx: fielddialog|format]
en: Format
tg: Формат

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
tg: Баробарсозӣ

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
tg: Кушодан

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
tg: Ҷӯрсозиҳои пайвастагиҳо

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
tg: Индексҳо

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
tg: Параметрҳо

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
tg: Ислоҳкунӣ...

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
tg: Ҷӯрсозиҳои пайвастагиҳо

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
tg: Ҷӯрсозиҳои пайвастагиҳо

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
tg: Аслӣ: 3306

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
tg: Номи майдон

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
tg: Шарт

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
tg: - ҳеҷ -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
tg: ҳамчун

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
tg: ва

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
tg: - ҳеҷ -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
tg: - ҳеҷ -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
tg: Арзиш

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: AND
tg: ВА

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: OR
tg: Ё

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: AND
tg: ВА

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: OR
tg: Ё

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
tg: Функтсияҳо

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
tg: Тахаллус

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
tg: Арзишҳои фарқкунанда

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
tg: Ҳа

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
tg: Не

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
tg: Номи майдон

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
tg: Тартиб

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
tg: Сохтани пайвастагӣ бо MySQL таввасути JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
tg: Аслӣ: 3306

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
tg: Аслӣ

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
tg: Хулоса

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
tg: Ҷадвалҳо

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
tg: Даъватҳо

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
tg: Ҷӯрсозиҳои пайвастагиҳо
