en to tg translation catalogue (174 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
tg: Қолабҳо

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
tg: ~Сабткунӣ

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
tg: Сабткунӣ ҳамчун...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
tg: ~Пӯшонидан

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
tg: Кушодан

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
tg: Ислоҳкунӣ

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
tg: Кӯркунӣ

[ctx: STR_RENAME]
en: Rename
tg: Азнавномгузорӣ

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
tg: Сабткунии автоматикии версия

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
tg: Экспорт

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
tg: Формати дафтар:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
tg: Таркиби Ҳуҷҷат:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
tg: Тағиротҳои навишташуда

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
tg: Версияи ҳуҷҷат

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
tg: Шумо мехоҳед сабткунии ҳуҷҷатро давом диҳед?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
tg: Шумо мехоҳед чопкунии ҳуҷҷатро давом диҳед?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
tg: Шумо мехоҳед имзокунии ҳуҷҷатро давом диҳед?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
tg: Шумо мехоҳед сохтани PDF-ро давом диҳед?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
tg: Агар нахоҳед, ки ҳуҷҷати мавҷударо рӯйнавис кунед, онгоҳ онро бо номи нав сабт кунед.

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
tg: Ҷадидсозӣ

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
tg: Кӯмаки %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
tg: Тасвири лавҳаи ҷойивазкунӣ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
tg: Пинҳонкунии лавҳаи ҷойивазкунӣ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
tg: Саҳифаи аввал

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
tg: Саҳифаи пешина

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
tg: Саҳифаи оянда

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
tg: Чоп...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
tg: Иловакуни ба нишонаҳо...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
tg: Ёфтан дар ин саҳифа...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
tg: Матни ибтидоии HTML

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
tg: Интихоби матн

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
tg: ~Нусхагирӣ

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
tg: Термини ҷустуҷӯшуда пайдо нашуд.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
tg: Матне, ки шумо дохил кардед ёфт нашуд.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
tg: ~Тасвиркунии кӯмаки %PRODUCTNAME %MODULENAME ҳангоми оғоз

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
tg: Беном

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
tg: Стандарт

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
tg: байт

[ctx: STR_KB]
en: KB
tg: Кб

[ctx: STR_MB]
en: MB
tg: Мб

[ctx: STR_GB]
en: GB
tg: Гб

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
tg: Ҳамаи дигаргуниҳо инкор карда шаванд?

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
tg: Дохилӣ

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
tg: Барнома

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
tg: Намоиш

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
tg: Ҳуҷҷатҳо

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
tg: Ислоҳкунӣ

[ctx: STR_GID_MACRO]
en: BASIC
tg: Бейсик

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
tg: Параметрҳо

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
tg: Навигатсия

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
tg: Иловакунӣ

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
tg: Формат

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
tg: Қолабҳо

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
tg: Матн

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
tg: Ҳошия

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
tg: Расм

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
tg: Ҷадвал

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
tg: Рақамгузорӣ

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
tg: Далелҳо

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
tg: Функтсияҳои махсус

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
tg: Расм

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
tg: Диаграмма

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
tg: Роҳбалад

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
tg: Васлкунак

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
tg: Ислоҳкунӣ

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
tg: Расм

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
tg: Мурватҳои идоракунӣ

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
tg: Кӯмак

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
tg: Дафтарҳои кӯмакӣ барои ин боб васл нашудаанд.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
tg: Баромадан аз оғози босуръат

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
tg: Оғози босуръати %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
tg: Кушодани Ҳуҷҷат...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
tg: Аз қолаб...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
tg: Боркунии %PRODUCTNAME ҳангоми оғози система

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX]
en: Disable systray Quickstarter
tg: Намоиши Зудоғоз

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
tg: Дафтар

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
tg: Огоҳии бехатарӣ

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
tg: (Имзошуда)

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
tg: Стандарт

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
tg: - Ҳеҷ -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
tg: Ҳеҷ

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
tg: Расм

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
tg: Ҳамаи файлҳо

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
tg: Методи компоненти мувофиқи %1
    пайдо нашуд.
    
    Номи методро санҷед.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
tg: Филтри интихобшудаи $(FILTER) васл карда нашудааст.
    Ҳоло мехоҳед онро васл кунед?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
tg: Филтри интихобшудаи $(FILTER) дар нашри шумо дохил нест.
    Шумо дар Веб саҳифа маълумоти бештар пайдо карда метавонед.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
tg: Версияи ҷорӣ

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
tg: Экспорт

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
tg: Иловакунӣ

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
tg: ~Иловакунӣ

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL]
en: <All formats>
tg: <Ҳамаи форматҳо>

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
tg: Ҳуҷҷати %PRODUCTNAME

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
tg: ~Барқарорсозӣ

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
tg: Ин ном аллакай дар истифода мебошад.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
tg: Услуб мавҷуд нест.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
tg: Ин ном аллакай мавҷуд аст.
    Номи дигарро интихоб кунед.

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
tg: Роҳбалад

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
tg: Хатогӣ ҳангоми тасдиқи ниҳонвожа

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
tg: Ҳуруфот

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
tg: Бо иерархия

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
tg: Шумо ҳаққонӣ мехоҳед сабткунӣ қатъ карда шавад? Ҳамаи қадамҳои сабтшуда то ин дам кӯр карда мешаванд.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
tg: Қатъ кардани сабт

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
tg: Ҳангоми истифодабарии аввал инитсиализатсияи қолабҳо гузаронида мешавад.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
tg: Чопкунаки аслӣ пайдо нашуд.
    Чопкунакро интихоб намуда аз нав кӯшиш кунед.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
tg: Чопкунак оғоз карда нашуд.
    Ҷӯрсозиҳои чопкунакро санҷед.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
tg: Чопкунак банд аст

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
tg: (танҳо барои хониш)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
tg: Андоза ва самти чоп тағир дода шуданд.
    Мехоҳед тағиротро дар ҳуҷҷати ҷорӣ
    сабт намоед?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
tg: Андоза ва самти чоп тағир дода шуданд.
    Мехоҳед тағиротро дар ҳуҷҷати ҷорӣ
    сабт намоед?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
tg: Андоза ва самти чоп тағир дода шуданд.
    Мехоҳед тағиротро дар ҳуҷҷати ҷорӣ
    сабт намоед?

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
tg: (ҳуҷҷат барқарор шуд)

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
tg: Кӯркунӣ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
tg: Шӯъба

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: E-Mail
tg: Номаи эл.

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
tg: Гурӯҳбандӣ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
tg: Забон

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
tg: Офис

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
tg: Нашриёт

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
tg: Ҳавола

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
tg: Манбаъ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
tg: Ҳолат

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
tg: Матн

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
tg: Давомот

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
tg: Рақам

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
tg: Қолабҳои ман

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
tg: Муколамаи хидматӣ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
tg: Дигар ҳуҷҷатҳои корӣ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
tg: Муколама ва ҳуҷҷатҳои шахсӣ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
tg: Формаҳо ва созишномаҳо

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
tg: Молия

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
tg: Маориф

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
tg: Манзарҳои баёния

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
tg: Баёнияҳо

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
tg: Ҳоказо

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
tg: Дурӯшҳо

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
tg: Азнавномгузорӣ...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
tg: Кӯркунӣ

[ctx: cmisinfopage|name]
en: Name
tg: Ном

[ctx: cmisinfopage|type]
en: Type
tg: Тип

[ctx: cmisinfopage|value]
en: Value
tg: Арзиш

[ctx: cmisline|type]
en: Type
tg: Тип

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
tg: Ҳа

[ctx: cmisline|no]
en: No
tg: Не

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
tg: Ном

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
tg: Тип

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
tg: Арзиш

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
tg: номаълум

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
tg: Шарҳ

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
tg: Давомот

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
tg: Сабти макрос

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
tg: Таркиб

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
tg: Индекс

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
tg: Ёфтан

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
tg: Нишонаҳо

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
tg: Баландӣ:

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
tg: Категорияҳо

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
tg: Қолабҳо

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
tg: Сабк

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
tg: Дафтар

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
tg: Барнома

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
tg: Пинҳонкунӣ

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
tg: Намоиш

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
tg: Ҳуҷҷатҳо

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
tg: Ҷадвали электронӣ

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
tg: Баёнияҳо

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
tg: Қолабҳо

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
tg: Ҷустуҷӯ...

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
tg: Филтр

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
tg: Ҷойивазкунӣ

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
tg: Экспорт

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
tg: Импорт

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
tg: Сана ва вақт

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
tg: Сана ва вақт
