en to tg translation catalogue (121 entries)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A1
tg: варақ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A3
tg: A

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A4
tg: A

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A5
tg: A

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
tg: Нома

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Legal
tg: Ҳуқуқ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Tabloid
tg: Ҷадвал

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
tg: Истифодабар муайянкарда

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
tg: Мактуб

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
tg: Мактуб

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
tg: Мактуб

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
tg: Мактуб

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
tg: Мактуб

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Executive
tg: Иҷро намо

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
tg: Мактуб

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
tg: Мактуб

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
tg: Мактуб

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
tg: Мактуб

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B4 (JIS)
tg: B4 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B5 (JIS)
tg: B5 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B6 (JIS)
tg: B6 (ISO)

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
tg: Намоиши пешакӣ

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
tg: Рақами саҳифа

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
tg: Шумораи нусхаҳо

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
tg: Дигар

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
tg: Танҳо интихоби ҳозира

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: <No selection possible>
tg: <Интихоб номумкин аст>

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
tg: Пӯшонидан

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
tg: Хурдкунӣ

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
tg: Калонкунӣ

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
tg: Барқароркунӣ

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
en: Drop down
tg: Кушодан

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
en: Roll up
tg: Пӯшонидан

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
tg: Кӯмак

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
tg: Намоиш

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
tg: Пинҳонкунӣ

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
tg: Пӯшонидани ҳуҷҷат

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
tg: ОК

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
tg: ОК

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
tg: ~Ҳа

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
tg: ~Не

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
tg: Аз нав такроркунӣ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
tg: Кӯ~мак

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
tg: ~Инкор

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
tg: Партофт

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
en: ~Add
tg: ~Иловакунӣ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
en: ~Remove
tg: Кӯркунӣ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
en: ~New
tg: Нав

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
en: ~Edit
tg: ~Ислоҳкунӣ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PASTE]
en: ~Paste
tg: ~Нусхагузорӣ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
en: ~Up
tg: ~Боло

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PLAY]
en: ~Play
tg: Иҷроиш

[ctx: SV_BUTTONTEXT_STOP]
en: ~Stop
tg: Стоп

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
en: C~onnect
tg: Пай~васткунӣ

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
tg: Компоненти  (%s) боркарда нашуд.
    Барномаи васлкуниро бо параметри барқароркунӣ оғоз кунед.

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
tg: Оиди барномаи %PRODUCTNAME

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
en: ~Automatic file name extension
tg: Номбасти Автоматӣ

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
en: Save with pass~word
tg: Сабткунӣ бо ниҳонвожа

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
en: ~Edit filter settings
tg: ~Ивазкунии ҷӯрсозиҳои филтр

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
en: ~Read-only
tg: Танҳо барои хониш

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
en: Pr~eview
tg: Намоиши пешакӣ

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
en: ~Play
tg: Иҷроиш

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
en: ~Version:
tg: Версия:

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
en: S~tyles:
tg: Қолабҳо:

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
en: Select Path
tg: Интихоби роҳ

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
en: Please select a folder.
tg: Марҳамат равоқро интихоб кунед.

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
en: All Formats
tg: Ҳамаи форматҳо

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
en: Open
tg: Кушодан

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
en: Save
tg: Сабткунӣ

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
en: File ~type
tg: Типи дафтар

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
tg: Чопкунаки аслӣ

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
tg: Маълумот

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
tg: Огоҳӣ

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
tg: Хато

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: To translators: This is the first entry of a sequence of measurement unit names
en: mm
tg: мм

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: cm
tg: см

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: m
tg: м

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: km
tg: км

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twips
tg: твипс

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twip
tg: твип

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pt
tg: пт

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: in
tg: ин

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
tg: инч

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ft
tg: фт

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
tg: фут

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
tg: фит

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
tg: мил

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
tg: мил

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
tg: Сатрҳо

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
tg: Автоматӣ

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
tg: Дафтарӣ

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
tg: Манзаравӣ

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
tg: Чопкунӣ

[ctx: printdialog|label7]
en: Status:
tg: Ҳолат:

[ctx: printdialog|label9]
en: Comment:
tg: Шарҳ:

[ctx: printdialog|status]
en: Default printer
tg: Чопкунаки аслӣ

[ctx: printdialog|label6]
en: Details
tg: Муфассал

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
tg: Хосиятҳои...

[ctx: printdialog|label5]
en: Printer
tg: Чопкунак

[ctx: printdialog|label14]
en: Number of copies
tg: Шумораи нусхаҳо

[ctx: printdialog|printallpages]
en: All pages
tg: Ҳама

[ctx: printdialog|printpages]
en: Pages
tg: Саҳифаҳо

[ctx: printdialog|printselection]
en: Selection
tg: Интихоб

[ctx: printdialog|label16]
en: Comments
tg: Шарҳ

[ctx: printdialog|label15]
en: Print
tg: Чопкунӣ

[ctx: printdialog|label10]
en: Document
tg: Ҳуҷҷат

[ctx: printdialog|label19]
en: Order
tg: Тартиб

[ctx: printdialog|label11]
en: Print
tg: Чопкунӣ

[ctx: printdialog|label1]
en: General
tg: Умумӣ

[ctx: printdialog|pagestxt]
en: Pages
tg: Саҳифаҳо

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Margin
tg: Майдон

[ctx: printdialog|orientationtxt]
en: Orientation
tg: Ориентатсия

[ctx: printdialog|by]
en: by
tg: бо

[ctx: printdialog|ordertxt]
en: Order
tg: Тартиб

[ctx: printdialog|label18]
en: Layout
tg: Тарҳ

[ctx: printdialog|label17]
en: Include
tg: Қӯшакунӣ

[ctx: printdialog|label21]
en: Options
tg: Параметрҳо

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
tg: Ранг

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
tg: Хокистарӣ

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
tg: Дафтарӣ

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
tg: Манзаравӣ
