en to th translation catalogue (371 entries)

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
th: ข้อคำถาม

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
th: คำสั่ง SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
th: ซ่อน

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
th: แสดง

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
th: บน

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
th: กลาง

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
th: ล่าง

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
th: รูปร่าง 3มิติ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
th: แบน

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
th: ข้อคำถาม

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
th: กึ่งกลาง

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
th: ระเบียนถัดไป

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
en: Post
th: โพสต์

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
th: มาตรฐาน (สั้น)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
th: มาตรฐาน (ยาว)

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
th: ไม่ใช่

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
th: ใช่

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
th: เดี่ยว

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
th: ช่วง

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
th: แนวนอน

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
th: แนวตั้ง

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
th: ตกลง

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
th: ช่วยเหลือ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
th: แนวนอน

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
th: แนวตั้ง

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: 3D
th: 3 มิติ

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
th: แบน

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
th: ตรงกลาง

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
th: แทนที่

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
th: ยุบ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
th: ไม่ใช่

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
th: ซ้ายไปขวา

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
th: ขวาไปซ้าย

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
th: แก้ไขหน้ากาก

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
th: หน้ากากสัญพจน์

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
th: อ่านอย่างเดียว

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
th: เปิดใช้งาน

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
th: เติมอัตโนมัติ

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
th: นับบรรทัด

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
th: ความยาวข้อความมากที่สุด

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
th: ปุมหมุน

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
th: รูปแบบเคร่งครัด

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
th: เครื่องหมายคั่นหลักพัน

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
th: กรอบ

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
th: ข้อความช่วยเหลือ

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
th: URL ช่วยเหลือ

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
th: ตัวอักษรรหัสผ่าน

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
th: สามสถานะ

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
th: สายอักขระว่างคือ NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
th: ความแม่นยำระดับทศนิยม

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
th: รูป

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
th: ตัวเลือกปริยาย

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
th: ปุ่มที่เลือกโดยปริยายหากไม่ระบุ (Default button)

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
th: ป้ายชื่อ

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
th: ป้ายชื่อ

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
th: การปรับแนว

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
th: การปรับแนวในแนวตั้ง

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
th: การปรับแนวของกราฟิกส์

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
th: สีพื้นหลัง

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
th: เส้นขอบ

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
th: ขนาดสัญรูป

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
th: การระบุตำแหน่ง

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
th: การนำทาง

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
th: กำลังกระทำกับระเบียน

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
th: การกรอง / การเรียงลำดับ

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
th: แถบเลื่อนจอภาพแนวนอน

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
th: แถบเลื่อนจอภาพแนวตั้ง

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
th: การตัดคำ

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
th: ข้อมูลเข้าแบบหลายบรรทัด

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
th: เลือกหลายอัน

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
th: ลำดับแท็บ

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
th: ตัวกรอง

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
th: เรียง

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
th: เครื่องหมายระเบียน

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
th: ข้อเสนอตัวแปลง

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
th: แถบนำทาง

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
th: การวนรอบ

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
th: จุดตั้งระยะ

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
th: ฟิลด์ข้อมูล

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
th: หล่นลง

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
th: เขตข้อมูลที่ผูกอยู่

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
th: เนื้อหารายการ

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
th: ชนิดขอเนื้อหารายการ

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
th: เนื้อหา

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
th: ชนิดเนื้อหา

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
th: อนุญาตการเพิ่มเติม

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
th: อนุญาตการลบ

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
th: อนุญาตการเปลี่ยนแปลง

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
th: เพิ่มข้อมูลเท่านั้น

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
th: แหล่งข้อมูล

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
th: เชื่อมโยงเขตข้อมูลแม่

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
th: เชื่อมโยงเขตข้อมูลลูก

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
th: ค่าที่น้อยที่สุด

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
th: ค่าที่มากที่สุด

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
th: เพิ่ม/ลด ค่า

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
th: สัญลักษณ์สกุลเงิน

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
th: วันที่ที่น้อยที่สุด

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
th: วันที่ที่มากที่สุด

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
th: รูปแบบวันที่

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
th: สิ่งที่เลือก

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
th: เวลาที่น้อยที่สุด

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
th: เวลาที่มากที่สุด

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
th: รูปแบบเวลา

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
th: สัญลักษณ์นำหน้า

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
th: ค่า

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
th: จัดรูปแบบ

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
th: เลขที่คลาส

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
th: ความสูง

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
th: ความกว้าง

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
th: ดัชนีรายการ

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
th: ความสูงของแถว

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
th: เติมสี

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
th: สีเส้น

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
th: ค่าอ้างอิง (เปิด)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
th: ค่าอ้างอิง (ปิด)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
th: รายการป้อนเข้า

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
th: ปฏิบัติการ

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
th: ชนิดการส่งข้อมูล

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
th: สถานะปริยาย

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
th: การเข้ารหัสการส่งข้อมูล

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
th: ค่าปริยาย

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
th: ข้อความปริยาย

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
th: วันที่ปริยาย

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
th: เวลาปริยาย

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
th: กรอบ

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
th: เติมพารามิเตอร์

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
th: ดำเนินการระทำ

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
th: ภายหลังการปรับข้อมูล

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
th: ก่อนการปรับข้อมูล

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
th: ก่อนการบันทึก

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
th: ภายหลังการบันทึก

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
th: ยืนยันการลบ

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
th: เกิดข้อผิดพลาด

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
th: เมื่อได้เป็นจุดสนใจ

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
th: เมื่อเสียความเป็นที่สนใจหรือโฟกัส

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
th: สถานะหน่วยเปลี่ยนแปลงไป

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
th: ปุ่มถูกกด

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
th: ปุ่มถูกปล่อย

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
th: เมื่อโหลดข้อมูล

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
th: ก่อนการโหลดอีกครั้ง

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
th: เมื่อโหลดอีกครั้ง

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
th: เมาส์เคลื่อนที่ขณะกดปุ่ม

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
th: ด้านในเมาส์

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
th: ด้านนอกเมาส์

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
th: ย้ายเมาส์

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
th: ปุ่มเมาส์ถูกกด

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
th: ปล่อยปุ่มเมาส์

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
th: ก่อนการเปลี่ยนแปลงระเบียน

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
th: ภายหลังการเปลี่ยนแปลงระเบียน

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
th: หลังเริ่มต้นใหม่

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
th: ก่อนเริ่มต้นใหม่

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
th: อนุมัติการกระทำ

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
th: ก่อนการส่งข้อมูล

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
th: แก้ไขข้อความ

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
th: ก่อนไม่โหลด

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
th: เมื่อไม่โหลด

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
th: เปลี่ยนแปลง

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
th: เหตุการณ์

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
th: วิเคราะห์คำสั่ง  SQL

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
th: ตำแหน่ง X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
th: ตำแหน่ง Y

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
th: หน้า (ขั้น)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
th: ค่าเพิ่มขึ้น

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
th: ค่าเพิ่มขึ้นน้อยที่สุด

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
th: ค่าเพิ่มขึ้นมากที่สุด

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
th: เลื่อนค่า

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
th: เลื่อนค่ามากที่สุด

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
th: ค่าการเลื่อนต่ำสุด

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
th: ค่าการเลื่อนโดยปริยาย

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
th: การเปลี่ยนแปลงเล็ก

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
th: การเปลี่ยนแปลงใหญ่

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
th: หน่วงเวลา

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
th: ซ้ำ

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
th: ขนาดที่มองเห็น

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
th: การกำหนดทิศทาง

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
th: ระหว่างการปรับ

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
th: วันที่

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
th: สถานะ

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
th: เวลา

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
th: มาตราส่วน

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
th: ประเภทของปุ่ม

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังฐานข้อมูล "$name$"

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
th: ช่องที่เชื่อมไป

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
th: ช่วงของช่องต้นทาง

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
th: เนื้อหาของช่องที่เชื่อมไป

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
th: สีสัญลักษณ์

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
th: จบบรรทัดข้อความด้วย

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
th: สลับ

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
th: จับโฟกัสที่คลิก

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
th: การเลือกที่ซ่อน

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
th: รูปแบบ

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
th: ตัดคำอัตโนมัติ

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
th: ประเภทข้อความ

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
th: ตัวแบบข้อมูล XML

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
th: นิพจน์ประสาน

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
th: จำเป็น

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
th: แสดงรายการแหล่งการป้อน

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
th: เกี่ยวเนื่อง

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
th: อ่านอย่างเดียว

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
th: เงื่อนไขบังคับ

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
th: การคำนวณ

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
th: ชนิดข้อมูล

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
th: ช่องว่าง

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
th: แถบเลื่อน

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
th: ลวดลาย

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
th: ความยาว

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
th: ความยาว (อย่างน้อย)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
th: ความยาว (อย่างมาก)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
th: หลัก (ทั้งหมด)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
th: หลัก (เศษส่วน)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
th: สูงสุด (ครอบคลุม)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
th: สูงสุด (จำเพาะ)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
th: ต่ำสุด (ครอบคลุม)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
th: ต่ำสุด (จำเพาะ)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
th: การส่งข้อมูล

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
th: การประสาน (Binding)

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
th: ประเภทการเลือก

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
th: สีเส้นขอบ

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
th: ต้องการการป้อนเข้า

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
th: ทิศทางข้อความ

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
th: สมอยึด

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
th: ปกติ

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
th: หนาเอียง

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
th: ตัวหนา

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
th: (ปริยาย)

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
th: ข้อมูล

[ctx: RID_STR_HELP_SECTION_LABEL]
en: Help
th: ช่วยเหลือ

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
th: คุณต้องการลบข้อมูลชนิด '#type#' จากโมเดล?
    โปรดทราบว่าจะมีผลกระทบกับการควบคุมต่างๆ ที่ใช้ข้อมูลชนิดนี้

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
th: ปุ่ม

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
th: ปุ่มตัวเลือก

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
th: กล่องกาเครื่องหมาย

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
th: เขตข้อมูลป้ายชื่อ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
th: กล่องจัดกลุ่ม

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
th: กล่องข้อความ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
th: เขตข้อมูลที่มีรูปแบบ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
th: กล่องรายการ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
th: กล่องคอมโบ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
th: ปุ่มแบบรูปภาพ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
th: คอนโทรลแบบมองไม่เห็น

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
th: ควบคุม (ไม่รู้จักชนิด)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
th: ควบคุมรูปภาพ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
th: การเลือกแฟ้ม

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
th: เขตข้อมูลวันที่

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
th: เขตข้อมูลเวลา

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
th: เขตข้อมูลตัวเลข

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
th: เขตข้อมูลเงินตรา

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
th: เขตข้อมูลของลวดลาย

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
en: Table Control
th: ควบคุมตาราง

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
th: Subform

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
th: แบบฟอร์มหลัก

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
th: The columns of the sub form could not be retrieved.

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
th: แบบฟอร์ม

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
th: กำลังตรวจสอบ...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
th: ตรวจสอบการปรับรุ่น

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_NOW]
en: Install ~now
th: ~ติดตั้งเลย

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_LATER]
en: Install ~later
th: ติดตั้ง~ทีหลัง

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
th: ไฟล์ชื่อนั้นมีอยู่แล้ว ต้องการเขียนทับไฟล์ที่มีอยู่แล้วหรือไม่?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
th: ทำต่อ

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
th: สถานะ

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
th: คำบรรยาย

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
th: ปิด

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
th: ~ดาวน์โหลด

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
en: ~Install
th: ~ติดตั้ง

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
th: ~หยุดชั่วคราว

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
th: ~ทำต่อ

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
th: คลิกที่สัญรูปเพื่อทำต่อ

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
th: ฐานข้อมูลบรรณานุกรม

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
th: คุณต้องการแก้ไขการจัดเรียงคอลัมน์หรือไม่?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
th: <ไม่มี>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
th: ไม่สามารถกำหนดชื่อคอลัมน์นี้ได้:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
th: บทความ

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
th: หนังสือ

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
th: แผ่นพับ

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
th: หนังสือคัดลอกจากที่อื่น

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
th: หนังสือคัดลอกชื่อเรื่องมา

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
th: วารสาร

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
th: คู่มือทางเทคนิค

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
th: วิทยานิพนธ์

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
th: เบ็ดเตล็ด

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
th: สารนิพนธ์

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
th: รายงานการประชุม

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
th: รายงานการวิจัย

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
th: ไม่ได้ตีพิมพ์

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
en: E-mail
th: อีเมล

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
th: เอกสารเว็บ

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
th: ระบุผู้ใช้ 1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
th: ระบุผู้ใช้ 2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
th: ระบุผู้ใช้3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
th: ระบุผู้ใช้4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
th: ระบุผู้ใช้5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
th: นำร่องอัตโนมัติแหล่งข้อมูลที่อยู่

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address book type
th: ประเภทของสมุดที่อยู่

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
th: การตั้งค่าการเชื่อมต่อ

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table selection
th: การเลือกตาราง

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
th: การกำหนดเขตข้อมูล

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
th: ชื่อแหล่งข้อมูล

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
th: กรุณาเลือกชนิดของสมุดที่อยู่

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
th: ที่อยู่

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
th: สร้างแหล่งข้อมูลที่อยู่

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
th: ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อได้

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
th: กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าที่ทำไว้กับแหล่งข้อมูล

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
th: ข้อมูลที่อยู่ - การกำหนดเขตข้อมูล

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
th: ไม่มีเขตข้อมูลที่ได้กำหนดในตอนนี้
    ขณะนี้คุณสามารถกำหนดเขตข้อมูลหรือไม่ก็ทำทีหลังโดยการเลือกเป็นอย่างแรก:
    "แฟ้ม - แม่แบบ - แหล่งสมุดที่อยู่..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
th: เขตข้อมูลของฐานข้อมูล

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
th: ข้อคำถาม

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
th: คำสั่ง SQL

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
th: ตัวช่วยสร้างองค์ประกอบกลุ่ม

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
th: ตัวช่วยสร้างองค์ประกอบของตาราง

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
th: ตัวช่วยสร้างกล่องรายการ

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
th: ตัวช่วยสร้างกล่องคอมโบ

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
th: ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อตารางกับแหล่งข้อมูลได้

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
th:  (วันที่)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
th:  (เวลา)

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
th: คุณสามารถบันทึกค่าของกล่องคอมโบในเขตข้อมูลฐานข้อมูลหรือไม่ก็ใช้มันเพื่อจุดประสงค์การแสดงผล

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
th: คุณสามารถบันทึกค่ากลุ่มตัวเลือกในเขตข้อมูลฐานข้อมูลหรือไม่ก็ใช้ในปฏิบัติการคราวหลัง

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
th: ไม่ใช่

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
th: ใช่

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
th: แหล่งข้อมูล

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
th: ชนิดเนื้อหา

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
th: เนื้อหา

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
th: เรียกดู...

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
th: การกำหนดเขตข้อมูล

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
th: แหล่งข้อมูล

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
th: ชนิดเนื้อหา

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
th: เนื้อหา

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
th: แหล่งข้อมูล

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
th: ชนิดเนื้อหา

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
th: เนื้อหา

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
th: การตั้งค่า

[ctx: selecttypepage|evolution]
en: Evolution
th: อีโวลูชัน

[ctx: selecttypepage|groupwise]
en: Groupwise
th: กรุ๊ปไวส์

[ctx: selecttypepage|evoldap]
en: Evolution LDAP
th: อีโวลูชัน LDAP

[ctx: selecttypepage|kde]
en: KDE address book
th: สมุดที่อยู่ของ KDE

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
th: ข้อมูล

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
th: รายการ

[ctx: generalpage|publisher]
en: _Publisher
th: _สำนักพิมพ์

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
th: โวลุม

[ctx: mappingdialog|label4]
en: _Publisher
th: _สำนักพิมพ์

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
th: โวลุม

[ctx: toolbar|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: toolbar|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
th: คำค้นหา

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
en: Reset Filter
th: ตั้งค่าตัวกรองใหม่หรือเอาตัวกรองออก

[ctx: sanedialog|label3]
en: _Left:
th: _ซ้าย:

[ctx: sanedialog|label5]
en: _Right:
th: _ขวา:

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

[ctx: sanedialog|label8]
en: Resolution [_DPI]
th: ความละเอียด [_DPI]

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
th: อักขระ

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
th: ลูกเล่นตัวอักษร

[ctx: taborder|autoB]
en: _Automatic Sort
th: เรียงลำดับ_อัตโนมัติ

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
th: ตัวควบคุม
