en to th translation catalogue (513 entries)

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Slides
th: ภาพนิ่ง

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Handouts
th: เอกสารประกอบคำบรรยาย

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Outline
th: เค้าโครง

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Grayscale
th: สเกลสีเทา

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Original size
th: ขนาดเดิม

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Fit to printable page
th: พอดีกับหน้าที่พิมพ์ได้

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Distribute on multiple sheets of paper
th: กระจายลงบนกระดาษหลายแผ่น

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
th: เรียงภาพนิ่งซ้ำลงบนแผ่นกระดาษแบบปูกระเบื้อง

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Original size
th: ขนาดเดิม

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Fit to printable page
th: พอดีกับหน้าที่พิมพ์ได้

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Distribute on multiple sheets of paper
th: กระจายลงบนกระดาษหลายแผ่น

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
th: เรียงหน้าซ้ำลงบนแผ่นกระดาษแบบปูกระเบื้อง

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: All pages
th: ทุกหน้า

[ctx: STR_NULL]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: STR_INSERTPAGE]
en: Insert Slide
th: แทรกภาพนิ่ง

[ctx: STR_INSERTLAYER]
en: Insert Layer
th: แทรกชั้น

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
en: Modify Layer
th: เปลี่นแปลงชั้น

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
en: Slide parameter
th: พารามิเตอร์ภาพนิ่ง

[ctx: STR_UNDO_CUT]
en: Cut
th: ตัด

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
en: Replace
th: แทนที่

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
en: Drag and Drop
th: ลากและปล่อย

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
en: Insert Image
th: แทรกรูป

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
en: Close Polygon
th: ปิดรูปหลายเหลี่ยม

[ctx: STR_SLIDE_SORTER_MODE]
en: Slide Sorter
th: ตัวเรียงลำดับภาพนิ่ง

[ctx: STR_NORMAL_MODE]
en: Normal
th: ปกติ

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
en: Outline
th: เค้าโครง

[ctx: STR_NOTES_MODE]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
en: Blank Slide
th: ภาพนิ่งเปล่า

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
en: Title Only
th: ชื่อเรื่องเท่านั้น

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
en: Centered Text
th: ข้อความอยู่ตรงกลาง

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
en: Title Slide
th: ชื่อภาพนิ่ง

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
en: Title, Content
th: หัวเรื่อง, เนื้อหา

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
en: Title and 2 Content
th: หัวเรื่องและ 2 เนื้อหา

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
en: Title, Content and 2 Content
th: หัวเรื่อง, เนื้อหาและ 2 เนื้อหา

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
en: Title, 2 Content and Content
th: หัวเรื่อง, 2 เนื้อหาและเนื้อหา

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
en: Title, 2 Content over Content
th: หัวเรื่อง, 2 เนื้อหาเหนือเนื้อหา

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
en: Title, Content over Content
th: หัวเรื่อง, เนื้อหาเหนือเนื้อหา

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
en: Title, 4 Content
th: หัวเรื่อง, 4 เนื้อหา

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
en: Title, 6 Content
th: หัวเรื่อง, 6 เนื้อหา

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Title, Vertical Text
th: ชื่อ, ข้อความแนวตั้ง

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
en: Title, Vertical Text, Clipart
th: ชื่อ, ข้อความแนวตั้ง, คลิปอาร์ต

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
en: Vertical Title, Text, Chart
th: ชื่อแนวตั้ง, ข้อความ, แผนภูมิ

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Vertical Title, Vertical Text
th: ชื่อแนวตั้ง, ข้อความแนวตั้ง

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
en: One Slide
th: หนึ่งภาพนิ่ง

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
en: Two Slides
th: สองภาพนิ่ง

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
en: Three Slides
th: สามภาพนิ่ง

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
en: Four Slides
th: สี่ภาพนิ่ง

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
en: Six Slides
th: หกภาพนิ่ง

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
en: Nine Slides
th: เก้าภาพนิ่ง

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: STR_LINEEND]
en: Line Ends
th: ปลายเส้น

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
th: กรุณาใส่ชื่อหัวลูกศร:

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
th: มีชื่อที่เลือกอยู่แล้ว 
    กรุณาใส่ชื่ออื่น

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
en: Animation parameters
th: พารามิเตอร์การเคลื่อนไหว

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
en: Duplicate
th: ทำำสำเนา

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
en: Name Object
th: ชื่อวัตถุ

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
th: มีชื่อภาพนิ่งอยู่แล้วหรือชื่อไม่ถูกต้อง กรุณาใส่ชื่ออื่น

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
en: Edit Snap Line
th: แก้ไขเส้นประกบ

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
en: Edit Snap Point
th: แก้ไขจุดประกบ

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
en: Edit Snap Line...
th: แก้ไขเส้นประกบ...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
en: Edit Snap Point...
th: แก้ไขจุดประกบ...

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
en: Delete Snap Line
th: ลบเส้นประกบ

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
en: Delete Snap Point
th: ลบจุดประกบ

[ctx: STR_LAYER]
en: Layer
th: ชั้น

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
en: Delete slides
th: ลบภาพนิ่ง

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
en: Insert slides
th: แทรกภาพนิ่ง

[ctx: STR_ASK_DELETE_LAYER]
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
th: คุณแน่ใจที่จะลบชั้น "$" ?
    หมายเหตุ: วัตถุทั้งหมดในชั้นนี้จะถูกลบ

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
en: Do you really want to delete all images?
th: คุณต้องการลบภาพทั้งหมดหรือไม่?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
en: Modify title and outline
th: เปลี่ยนแปลงชื่อและเค้าโครง

[ctx: STR_SD_PAGE]
en: Slide
th: ภาพนิ่ง

[ctx: STR_ALL_FILES]
en: All files
th: แฟ้มทั้งหมด

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
en: Insert text frame
th: แทรกกรอบข้อความ

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
th: ไม่สามารถเรียกใช้งานฟังก์ชันนี้ได้ 
    ด้วยวัตถุที่เลือก

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
en: Insert File
th: แทรกแฟ้ม

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
en: The file could not be loaded!
th: ไม่สามารถเรียกแฟ้มได้!

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
en: Modify page format
th: เปลี่ยนแปลงรูปแบบหน้ากระดาษ

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
en: Modify page margins
th: เปลี่ยนแปลงระยะขอบหน้ากระดาษ

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
en: The document format could not be set on the specified printer.
th: ไม่สามารถกำหนดรูปแบบเอกสารในการระบุเครื่องพิมพ์ได้

[ctx: STR_OBJECTS]
en: Objects
th: วัตถุ

[ctx: STR_END_SPELLING]
en: Spellcheck of entire document has been completed.
th: ตรวจตัวสะกดเอกสารทั้งหมดสมบูรณ์แล้ว

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
th: ตรวจตัวสะกดสำหรับวัตถุที่เลือกสมบูรณ์แล้ว

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
en: Convert selected object to curve?
th: แปลงวัตถุที่เลือกเป็นเส้นโค้งหรือไม่?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
en: Modify presentation object '$'
th: เปลี่ยนแปลงวัตถุการนำเสนอ '$'

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
en: Slide layout
th: เค้าโครงภาพนิ่ง

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
en: Insert file
th: แทรกแฟ้ม

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
en: Insert special character
th: แทรกอักขระพิเศษ

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
en: Apply presentation layout
th: ใช้เค้าโครงการนำเสนอ

[ctx: STR_PLAY]
en: ~Play
th: เ~ล่น

[ctx: STR_STOP]
en: Sto~p
th: หยุ~ด

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
en: Original Size
th: ขนาดเดิม

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
th: สัดส่วนที่ระบุไม่ถูกต้อง
    คุณต้องการใส่สัดส่วนใหม่หรือไม่?

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
en: No action
th: ไม่มีปฏิบัติการ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
en: Go to previous slide
th: ไปยังภาพนิ่งก่อนหน้า

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
en: Go to next slide
th: ไปยังภาพนิ่งถัดไป

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
en: Go to first slide
th: ไปยังภาพนิ่งแรก

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
en: Go to last slide
th: ไปยังภาพนิ่งสุดท้าย

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
en: Go to page or object
th: ไปยังหน้าหรือวัตถุ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
en: Go to document
th: ไปยังเอกสาร

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
en: Start object action
th: เริ่มการกระทำของวัตถุ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
en: Run program
th: เรียกใช้งานโปรแกรม

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
en: Run macro
th: เรียกใช้งานแมโคร

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
en: Exit presentation
th: ออกจากการนำเสนอ

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
en: Target
th: เป้าหมาย

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
en: Act~ion
th: การก~ระทำ

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
en: Slide / Object
th: ภาพนิ่ง / วัตถุ

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
en: Document
th: เอกสาร

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
en: Program
th: โปรแกรม

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
en: Macro
th: แมโคร

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: Strings for animation effects
en: Insert Text
th: แทรกข้อความ

[ctx: STR_SLIDE_SINGULAR]
en:  Slide
th:  ภาพนิ่ง

[ctx: STR_SLIDE_PLURAL]
en:  Slides
th:  ภาพนิ่ง

[ctx: STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT]
en: Load Slide Design
th: เรียกการออกแบบภาพนิ่ง

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
en: Smart
th: สมาร์ท

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
en: Right
th: ขวา

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
en: Top
th: บน

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
en: Bottom
th: ล่าง

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
en: Top Left?
th: ด้านบนซ้าย?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
en: Bottom Left?
th: ด้านล่างซ้าย?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
en: Top Right?
th: ด้านบนขวา?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
en: Bottom Right?
th: ด้านล่างขวา?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
en: Horizontal
th: แนวนอน

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
en: Vertical
th: แนวตั้ง

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
en: All?
th: ทั้งหมด?

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
en: This action can't be run in the live mode.
th: ไม่สามารถเรียกใช้การกระทำนี้ในโหมดที่ใช้อยู่

[ctx: STR_PUBLISH_BACK]
en: Back
th: กลับ

[ctx: STR_PUBLISH_NEXT]
en: Continue
th: ทำต่อ

[ctx: STR_PUBLISH_OUTLINE]
en: Overview
th: ภาพรวม

[ctx: STR_EYEDROPPER]
en: Color Replacer
th: ตัวแทนที่สี

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
en: Cross-fading
th: ลู่ขวาง

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
en: Expand Slide
th: ขยายภาพนิ่ง

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
en: Table of Contents Slide
th: ภาพนิ่งเนื้อหาตาราง

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
en: No SANE source is available at the moment.
th: ไม่มีแหล่ง SANE ที่ใช้ได้ขณะนี้

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
en: At present, no TWAIN source is available.
th: ไม่มีแหล่ง TWAIN ที่ใช้ได้ในขณะนี้

[ctx: STR_FIX]
en: Fixed
th: คงที่

[ctx: STR_VAR]
en: Variable
th: ตัวแปร

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
en: Standard (short)
th: มาตรฐาน (สั้น)

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
en: Standard (long)
th: มาตรฐาน (ยาว)

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
en: File name
th: ชื่อแฟ้ม

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
en: Path/File name
th: ชื่อเส้นทางที่เก็บไฟล์/ไฟล์

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
en: Path
th: เส้นทางที่เก็บไฟล์

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
en: File name without extension
th: ชื่อแฟ้มไม่มีส่วนขยาย

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
en: New Custom Slide Show
th: การแสดงภาพนิ่งกำหนดเองใหม่

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
en: Copy
th: คัดลอก

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT]
en: Presentation
th: การนำเสนอ

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT]
en: Drawing
th: รูปวาด

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
en: Ungroup Metafile(s)...
th: ไม่จัดกลุ่มเมตาไฟล์...

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
th: มันเป็นไปไม่ได้ที่จะจัดกลุ่มวัตถุวาดรูปทั้งหมด

[ctx: STR_PUBDLG_SAMENAME]
note: HtmlExport
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
th: ชื่อการออกแบบมีอยู่แล้ว
    คุณต้องการแทนที่หรือไม่?

[ctx: STR_HTMLATTR_TEXT]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: STR_HTMLATTR_LINK]
en: Hyperlink
th: เชื่อมโยงพิเศษ

[ctx: STR_HTMLATTR_VLINK]
en: Visited link
th: เยี่ยมชมการเชื่อมโยง

[ctx: STR_HTMLATTR_ALINK]
en: Active link
th: การเชื่อมโยงที่ใช้งานอยู่

[ctx: STR_HTMLEXP_NOTES]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: STR_HTMLEXP_CONTENTS]
en: Table of contents
th: สารบัญ

[ctx: STR_HTMLEXP_CLICKSTART]
en: Click here to start
th: คลิกที่นี่เพื่อเริ่ม

[ctx: STR_HTMLEXP_AUTHOR]
en: Author
th: ผู้เขียน

[ctx: STR_HTMLEXP_EMAIL]
en: E-mail
th: อีเมล

[ctx: STR_HTMLEXP_HOMEPAGE]
en: Homepage
th: โฮมเพจ

[ctx: STR_HTMLEXP_INFO]
en: Further information
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

[ctx: STR_HTMLEXP_DOWNLOAD]
en: Download presentation
th: ดาวน์โหลดการนำเสนอ

[ctx: STR_HTMLEXP_NOFRAMES]
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
th: โชคไม่ดีที่เบร้าเซอร์ของคุณไม่สนับสนุนกรอบลอย

[ctx: STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE]
en: First page
th: หน้าแรก

[ctx: STR_HTMLEXP_LASTPAGE]
en: Last page
th: หน้าสุดท้าย

[ctx: STR_HTMLEXP_SETTEXT]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC]
en: Image
th: รูปภาพ

[ctx: STR_HTMLEXP_OUTLINE]
en: With contents
th: ด้วยเนื้อหา

[ctx: STR_HTMLEXP_NOOUTLINE]
en: Without contents
th: ไม่มีเนื้อหา

[ctx: STR_WEBVIEW_SAVE]
en: To given page
th: หน้าที่ให้มา

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
en: Convert bitmap to polygon
th: แปลงบิตแมปไปเป็นรูปหลายเหลี่ยม

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
en: Click to exit presentation...
th: คลิกเพื่อออกจากการนำเสนอ...

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
en: Pause...
th: หยุดชั่วคราว...

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
en: Apply 3D favorite
th: ใช้ 3 มิติ ที่ชื่นชอบ

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
en: Convert to metafile
th: แปลงเป็นเมตาไฟล์

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
en: Convert to bitmap
th: แปลงเป็นบิตแมป

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE]
en: Cannot create the file $(URL1).
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้ม $(URL1) ได้

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE]
en: Could not open the file $(URL1).
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม $(URL1) ได้

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE]
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
th: ไม่สามารถคัดลอกแฟ้ม $(URL1) ไปยัง $(URL2) ได้

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
en: Rename Slide
th: เปลี่ยนชื่อภาพนิ่ง

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
en: Title Area for AutoLayouts
th: พื้นทีของชื่อเรื่องสำหรับการจัดโครงร่างโดยอัตโนมัติหรือ AutoLayouts

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
en: Footer Area
th: พื้นที่ท้ายกระดาษ

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
en: Header Area
th: พื้นที่หัวกระดาษ

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
en: <header>
th: <หัวกระดาษ>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
en: <footer>
th: <ท้ายกระดาษ>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
en: <date/time>
th: <วันที่/เวลา>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
en: <number>
th: <ตัวเลข>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT]
en: <count>
th: <นับ>

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
en: Notes Area
th: พื้นที่บันทึก

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
en: Hangul/Hanja Conversion
th: การแปลง Hangul/Hanja

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
en: Slides
th: ภาพนิ่ง

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
en: Pages
th: หน้า

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
en: Preview not available
th: ไม่สามารถแสดงตัวอย่าง

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
en: Preparing preview
th: กำลังเตรียมแสดงตัวอย่าง

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
en: Layouts
th: การจัดวาง

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
en: Cell Styles
th: ลักษณะเซลล์

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHOW_NAMED_SHAPES]
en: Named shapes
th: รูปทรงที่ตั้งชื่อไว้

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES]
en: All shapes
th: รูปทรงทั้งหมด

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
en: Shape %1
th: รูปทรง %1

[ctx: STR_SET_BACKGROUND_PICTURE]
en: Set Background Image for Slide ...
th: ตั้งภาพพื้นหลังสำหรับภาพนิ่ง ...

[ctx: RID_ANNOTATIONS_START]
en: Comments
th: ความคิดเห็น

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
en: Reset Slide Layout
th: ตั้งค่ากลับเค้าโครงภาพนิ่ง

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
en: Insert Table
th: แทรกแฟ้ม

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert Chart
th: แทรกแผนภูมิ

[ctx: STR_INSERT_PICTURE]
en: Insert Image
th: แทรกรูป

[ctx: STR_INSERT_MOVIE]
en: Insert Audio or Video
th: แทรกเสียงหรือวีดิทัศน์

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES]
en: Drag and Drop Pages
th: ลากและวางหน้า

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES]
en: Drag and Drop Slides
th: ลากและวางภาพนิ่ง

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
en: Background objects
th: วัตถุของพื้นหลัง

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
en: Layout
th: เค้าโครง

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
en: Controls
th: ตัวควบคุม

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
en: Dimension Lines
th: เส้นมิติ

[ctx: STR_PAGE]
en: Slide
th: ภาพนิ่ง

[ctx: STR_NOTES]
en: (Notes)
th: (บันทึก)

[ctx: STR_HANDOUT]
en: Handouts
th: เอกสารประกอบคำบรรยาย

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
en: Click to edit the title text format
th: คลิกเพื่อแก้ไขรูปแบบข้อความชื่อเรื่อง

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
en: Click to edit the outline text format
th: คลิกเพื่อแก้ไขรูปแบบโครงร่างข้อความ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
en: Second Outline Level
th: โครงร่างระดับที่สอง

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
en: Third Outline Level
th: โครงร่างระดับที่สาม

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
en: Fourth Outline Level
th: โครงร่างระดับที่สี่

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
en: Fifth Outline Level
th: โครงร่างระดับที่ห้า

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
en: Sixth Outline Level
th: โครงร่างระดับที่หก

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
en: Seventh Outline Level
th: โครงร่างระดับที่เจ็ด

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
en: Click to move the slide
th: คลิกเพื่อย้ายภาพนิ่ง

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
en: Click to edit the notes format
th: คลิกเพื่อแก้ไขรูปแบบบันทึก

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE]
en: Click to add Title
th: คลิกเพื่อเพิ่มชื่อเรื่อง

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME]
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
en: Move slides
th: ย้ายภาพนิ่ง

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
en: Object without fill
th: วัตถุไม่มีการเติม

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL]
en: Object with no fill and no line
th: วัตถุที่ไม่เติมสีและไม่มีเส้น

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
en: Subtitle
th: ชื่อเรื่องย่อย

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
en: Outline
th: เค้าโครง

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
en: Background objects
th: วัตถุของพื้นหลัง

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
en: PowerPoint Import
th: นำเข้า PowerPoint

[ctx: STR_SAVE_DOC]
en: Save Document
th: บันทึกเอกสาร

[ctx: STR_POOLSHEET_BANDED_CELL]
en: Banding cell
th: ทำให้เซลล์มีสีเป็นแถบสลับกัน

[ctx: STR_POOLSHEET_HEADER]
en: Header
th: หัวกระดาษ

[ctx: STR_POOLSHEET_TOTAL]
en: Total line
th: หัวกระดาษ

[ctx: STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN]
en: First column
th: คอลัมน์แรก

[ctx: STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN]
en: Last column
th: คอลัมน์สุดท้าย

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
note: Names and descriptions of the Draw/Impress accessibility views ==============================================================
en: Drawing View
th: มุมมองรูปวาด

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_D]
en: This is where you create and edit drawings.
th: ที่สำหรับวาดและแก้ไขรูป

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
en: Drawing View
th: มุมมองรูปวาด

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_D]
en: This is where you create and edit slides.
th: ที่สำหรับสร้างและแก้ไขภาพนิ่ง

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
en: Outline View
th: มุมมองโครงร่าง

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_D]
en: This is where you enter or edit text in list form.
th: ที่สำหรับใส่และแก้ไขข้อความในรายการ

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
en: Slides View
th: มุมมองภาพนิ่ง

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
en: This is where you sort slides.
th: ที่สำหรับเรียงลำดับภาพนิ่ง

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
en: Notes View
th: มุมมองบันทึก

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_D]
en: This is where you enter and view notes.
th: ที่สำหรับใส่และดูบันทึก

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
en: Handout View
th: มุมมองเอกสารประกอบคำบรรยาย

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_D]
en: This is where you decide on the layout for handouts.
th: ที่สำหรับจัดหน้าเอกสารประกอบคำบรรยาย

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N]
en: Handout
th: เอกสารประกอบคำบรรยาย

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_D]
en: Unknown accessible presentation shape
th: ไม่รู้จักรูปร่างงานนำเสนอที่เข้าถึงได้

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
en: %PRODUCTNAME Presentation
th: งานนำเสนอ %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
en: Title
th: ชื่อเรื่อง

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N_STYLE]
en: Outliner
th: ตัววางเค้าโครง

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
en: Subtitle
th: หัวเรื่องย่อย

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N_STYLE]
en: Handout
th: เอกสารประกอบคำบรรยาย

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N_STYLE]
en: Unknown Accessible Presentation Shape
th: ไม่รู้จักรูปร่างงานนำเสนอที่เข้าถึงได้

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
en: Footer
th: ท้ายกระดาษ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
en: Header
th: หัวกระดาษ

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY]
en: (read-only)
th: (อ่านอย่างเดียว)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
en: none
th: ไม่มี

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
en: Until next click
th: จนกว่าจะคลิกครั้งต่อไป

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
en: Until end of slide
th: จนกว่าจะสิ้นสุดภาพนิ่ง

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
th: รูปแบบ:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
th: รูปแบบ:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
en: (No sound)
th: (ไม่มีเสียง)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
en: (Stop previous sound)
th: (หยุดเสียงก่อนหน้า)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
en: Other sound...
th: เสียงอื่น...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
en: Sample
th: ตัวอย่าง

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
en: Trigger
th: ตัวกระตุ้น

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT]
en: First select the slide element and then click 'Add...' to add an animation effect.
th: อย่างแรกเลือกส่วนประกอบภาพนิ่งจากนั้นคลิก ' เพิ่ม...' เพื่อเพิ่มลูกเล่นภาพเคลื่อนไหว

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_USERPATH]
en: User paths
th: เส้นทางตำแหน่งที่ผู้ใช้ระบุ

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
en: Today,
th: วันนี้

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
en: Yesterday,
th: เมื่อวาน,

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
en: (no author)
th: (ไม่มีผู้เขียน)

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
th: %PRODUCTNAME Impress มาถึงท้ายการนำเสนอ  คุณต้องการทำต่อที่จุดเริ่มต้นหรือไม่?

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
en: Insert Comment
th: ใส่ความคิดเห็น

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
en: Delete Comment(s)
th: ลบความคิดเห็น

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
en: Edit Comment
th: แก้ไขความคิดเห็น

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
en: Reply to %1
th: ตอบกลับ %1

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PRINT_GROUP]
en: Print
th: พิมพ์

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
en: Document
th: เอกสาร

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER]
en: Order
th: ลำดับ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
en: Hidden pages
th: หน้าที่ซ่อน

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
en: Color
th: สี

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
en: Include
th: รวม

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE]
en: Print range
th: ช่วงการพิมพ์

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
th: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?%PRODUCTNAME Impress ได้ค้นหาไปที่จุดเริ่มต้นของงานนำเสนอ คุณต้องการค้นหาไปจนถึงจุดสิ้นสุดหรือไม่?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
th: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?%PRODUCTNAME Draw ได้ค้นหาไปถึงจุดสิ้นสุดของเอกสาร คุณต้องการค้นหาต่อไปโดย ไปที่จุดเริ่มต้นหรือไม่?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
th: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?%PRODUCTNAME Draw ได้ค้นหาไปที่จุดเริ่มต้นของเอกสารคุณต้องการค้นหาไปจนถึงจุดสิ้นสุดหรือไม่?

[ctx: STR_SD_NONE]
en: - None -
th: - ไม่มี -

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
en: Bullets and Numbering
th: จุดนำและเลขลำดับ

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
en: Reset
th: ตั้งค่าใหม่

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
en: Bullets
th: จุดนำ

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
en: Numbering
th: เลขลำดับ

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
en: Image
th: รูปภาพ

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
en: Customize
th: ปรับแต่ง

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
en: Duplicate
th: ทำำสำเนา

[ctx: copydlg|viewdata|tooltip_text]
en: Values from Selection
th: ค่าจากการเลือก

[ctx: copydlg|viewdata-atkobject]
en: Values from Selection
th: ค่าจากการเลือก

[ctx: copydlg|label5]
en: _X axis:
th: แกน _X:

[ctx: copydlg|label6]
en: _Y axis:
th: แกน _Y

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
en: Cross-fading
th: ลู่ขวาง

[ctx: crossfadedialog|orientation]
en: Same orientation
th: การกำหนดทิศทางเดียวกัน

[ctx: crossfadedialog|label1]
en: Settings
th: การตั้งค่า

[ctx: dlgsnap|SnapObjectDialog]
en: New Snap Object
th: สร้างวัตถุประกบใหม่

[ctx: dlgsnap|label1]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
en: Character
th: อักขระ

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
en: Fonts
th: แบบอักษร

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
en: Font Effects
th: ลูกเล่นตัวอักษร

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: drawpagedialog|DrawPageDialog]
en: Page Setup
th: ตั้งค่าหน้า

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
th: ความโปร่งแสง

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
th: ย่อหน้า

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
th: ระยะเยื้องและระยะห่าง

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
th: ตัวพิมพ์แบบเอเชีย

[ctx: drawparadialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
th: จุดตั้งระยะ

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
th: การปรับแนว

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
en: Numbering
th: เลขลำดับ

[ctx: drawprinteroptions|printname]
en: Page name
th: ชื่อห~น้า

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
th: วันที่และเวลา

[ctx: drawprinteroptions|label4]
en: Contents
th: เนื้อหา

[ctx: drawprinteroptions|originalcolors]
en: Original size
th: ขนาดเดิม

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
en: Grayscale
th: สเกลสีเทา

[ctx: drawprinteroptions|label5]
en: Color
th: สี

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
en: Original size
th: ขนาดเดิม

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
en: Fit to printable page
th: พอดีกับหน้าที่พิมพ์ได้

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
en: Distribute on multiple sheets of paper
th: กระจายลงบนกระดาษหลายแผ่น

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
th: เรียงหน้าซ้ำลงบนแผ่นกระดาษแบบปูกระเบื้อง

[ctx: drawprinteroptions|label6]
en: Size
th: ขนาด

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
th: เส้น

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Area
th: พื้นที่

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
th: เงา

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
th: ความโปร่งแสง

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
en: Font Effects
th: ลูกเล่นตัวอักษร

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH]
en: Indents & Spacing
th: ระยะเยื้องและระยะห่าง

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
en: Bullets
th: จุดนำ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
en: Numbering
th: เลขลำดับ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
en: Image
th: รูปภาพ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS]
en: Customize
th: ปรับแต่ง

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH]
en: Alignment
th: การปรับแนว

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
th: ตัวพิมพ์แบบเอเชีย

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TABULATOR]
en: Tabs
th: จุดตั้งระยะ

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
en: Insert Layer
th: แทรกชั้น

[ctx: insertlayer|label5]
en: _Title
th: _ชื่อเรื่อง

[ctx: insertlayer|description]
en: _Description
th: _คำบรรยาย

[ctx: paranumberingtab|label1]
en: Paragraph Numbering
th: เลขลำดับย่อหน้า

[ctx: vectorize|preview]
en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

[ctx: vectorize|tilesft]
en: Tile size:
th: ขนาดกระเบื้อง:

[ctx: customanimationeffecttab|prop_label1]
en: _Direction:
th: _ทิศทาง:

[ctx: customanimationeffecttab|label3]
en: Settings
th: การตั้งค่า

[ctx: customanimationproperties|CustomAnimationProperties]
en: Effect Options
th: ตัวเลือกลูกเล่น

[ctx: customanimationproperties|effect]
en: Effect
th: ลูกเล่น

[ctx: customanimationproperties|textanim]
en: Text Animation
th: ข้อความเคลื่อนไหว

[ctx: customanimationspanel|add_effect|tooltip_text]
en: Add Effect
th: เพิ่มลูกเล่น

[ctx: customanimationspanel|remove_effect|tooltip_text]
en: Remove Effect
th: เอาลูกเล่นออก

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
en: Move Up
th: เลื่อนขึ้น

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
en: Move Down
th: เลื่อนลง

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Emphasis
th: เน้น

[ctx: customanimationspanel|start_effect]
en: _Start:
th: เ_ริ่มต้น:

[ctx: customanimationspanel|effect_property]
en: _Direction:
th: _ทิศทาง:

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: customanimationspanel|delay_label]
en: _Delay:
th: _หน่วงเวลา:

[ctx: customanimationspanel|effect_label]
en: Effect
th: ลูกเล่น

[ctx: customanimationspanelhorizontal|add_effect|tooltip_text]
en: Add Effect
th: เพิ่มลูกเล่น

[ctx: customanimationspanelhorizontal|remove_effect|tooltip_text]
en: Remove Effect
th: เอาลูกเล่นออก

[ctx: customanimationspanelhorizontal|move_up|tooltip_text]
en: Move Up
th: เลื่อนขึ้น

[ctx: customanimationspanelhorizontal|move_down|tooltip_text]
en: Move Down
th: เลื่อนลง

[ctx: customanimationspanelhorizontal|start_effect]
en: _Start:
th: เ_ริ่มต้น:

[ctx: customanimationspanelhorizontal|effect_property]
en: _Direction:
th: _ทิศทาง:

[ctx: customanimationspanelhorizontal|categorylb]
en: Emphasis
th: เน้น

[ctx: customanimationspanelhorizontal|delay_label]
en: _Delay:
th: _หน่วงเวลา:

[ctx: customanimationtexttab|auto_after]
en: _Automatically after:
th: โดย_อัตโนมัติหลังจาก

[ctx: customanimationtimingtab|start_label]
en: _Start:
th: เ_ริ่มต้น:

[ctx: customanimationtimingtab|delay_label]
en: _Delay:
th: _หน่วงเวลา:

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
en: Trigger
th: ตัวกระตุ้น

[ctx: customslideshows|CustomSlideShows]
en: Custom Slide Shows
th: การนำเสนอภาพนิ่งแบบกำหนดเอง

[ctx: customslideshows|startshow]
en: _Start
th: เ_ริ่มต้น

[ctx: definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow]
en: Define Custom Slide Show
th: กำหนดการแสดงภาพนิ่งที่ผู้ใช้กำหนดเอง

[ctx: dlgfield|label1]
en: Field Type
th: ประเภทเขตข้อมูล

[ctx: dockinganimation|box|tooltip_text]
en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
en: Duration
th: ระยะเวลา

[ctx: dockinganimation|alignmentft]
en: Alignment
th: การปรับแนว

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top
th: บน

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom
th: ล่าง

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Right
th: ขวา

[ctx: dockinganimation|label2]
en: Image
th: รูปภาพ

[ctx: effectmenu|remove]
en: _Remove
th: _ลบ

[ctx: fontstylemenu|underline]
en: Underlined
th: ขีดเส้นใต้

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
en: Header and Footer
th: หัวกระดาษและท้ายกระดาษ

[ctx: headerfooterdialog|slides]
en: Slides
th: ภาพนิ่ง

[ctx: headerfooterdialog|notes]
en: Notes and Handouts
th: บันทึกและเอกสารประกอบคำบรรยาย

[ctx: headerfootertab|header_label]
en: Header _text:
th: _ข้อความส่วนหัว:

[ctx: headerfootertab|language_label1]
en: _Format:
th: _รูปแบบ:

[ctx: headerfootertab|replacement_a]
en: _Page Number
th: หมายเ_ลขหน้า

[ctx: impressprinteroptions|printname]
en: Slide name
th: ชื่อภาพนิ่ง

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
th: วันที่และเวลา

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
en: Hidden pages
th: หน้าที่ซ่อน

[ctx: impressprinteroptions|label4]
en: Contents
th: เนื้อหา

[ctx: impressprinteroptions|originalcolors]
en: Original size
th: ขนาดเดิม

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
en: Grayscale
th: สเกลสีเทา

[ctx: impressprinteroptions|label5]
en: Color
th: สี

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
en: Original size
th: ขนาดเดิม

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
en: Fit to printable page
th: พอดีกับหน้าที่พิมพ์ได้

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
en: Distribute on multiple sheets of paper
th: กระจายลงบนกระดาษหลายแผ่น

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
th: เรียงภาพนิ่งซ้ำลงบนแผ่นกระดาษแบบปูกระเบื้อง

[ctx: impressprinteroptions|label6]
en: Size
th: ขนาด

[ctx: insertslides|label1]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
en: Interaction
th: ปฏิสัมพันธ์

[ctx: interactionpage|label1]
en: Interaction
th: ปฏิสัมพันธ์

[ctx: interactionpage|browse]
en: _Browse...
th: เ_รียกดู...

[ctx: interactionpage|sound-atkobject]
en: Path Name
th: ชื่อเส้นทางที่เก็บไฟล์

[ctx: masterlayoutdlg|MasterLayoutDialog]
en: Master Elements
th: กลุ่มองค์ประกอบหลัก

[ctx: masterlayoutdlg|header]
en: _Header
th: _หัวกระดาษ

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
en: Document
th: เอกสาร

[ctx: navigatorpanel|next|tooltip_text]
en: Next Slide
th: ภาพนิ่งถัดไป

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
en: Title Slide
th: ชื่อภาพนิ่ง

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
en: Title, Content
th: หัวเรื่อง, เนื้อหา

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
en: Centered Text
th: ข้อความอยู่ตรงกลาง

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
th: เชื่อมโยงพิเศษ

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
th: เชิงอรรถ

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
en: Endnote
th: อ้างอิงท้ายเรื่อง

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
th: ที่คั่นหน้า

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
th: แฟ้ม

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
en: Layout
th: เค้าโครง

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
th: รูปร่าง

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
th: แทรก

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
en: Reset
th: ตั้งค่าใหม่

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
en: Wrap
th: ตัดคำและวางข้อความ

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
th: รูปภาพ

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
en: Optimal
th: เหมาะสมที่สุด

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
en: Parallel
th: ขนาน

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
en: Before
th: ก่อน

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
en: Through
th: ผ่าน

[ctx: optimpressgeneralpage|label4]
en: Settings
th: การตั้งค่า

[ctx: optimpressgeneralpage|label7]
en: Presentation
th: การนำเสนอ

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
en: Scale
th: มาตราส่วน

[ctx: photoalbum|PhotoAlbumCreatorDialog]
en: Create Photo Album
th: สร้างอัลบัมภาพถ่าย

[ctx: photoalbum|label2]
en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

[ctx: presentationdialog|customslideshow]
en: _Custom slide show:
th: การแสดงภาพนิ่ง_กำหนดเอง:

[ctx: presentationdialog|label1]
en: Range
th: ช่วง

[ctx: presentationdialog|allmonitors_str]
en: All displays
th: ทุกจอแสดงผล

[ctx: presentationdialog|pauseduration|tooltip_text]
en: Duration of pause
th: ช่วงเวลาที่หยุดชั่วคราว

[ctx: presentationdialog|pauseduration-atkobject]
en: Pause Duration
th: ช่วงเวลาที่หยุดชั่วคราว

[ctx: presentationdialog|animationsallowed]
en: _Animations allowed
th: ยอมให้มีการเ_คลื่อนไหว

[ctx: presentationdialog|label4]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: prntopts|printlbl]
en: Print
th: พิมพ์

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: prntopts|tilepgrb]
en: _Tile pages
th: เรียงหน้าแบบ_กระเบื้อง

[ctx: prntopts|drawingcb]
en: Drawing
th: รูปวาด

[ctx: prntopts|notecb]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: prntopts|handoutcb]
en: Handouts
th: เอกสารประกอบคำบรรยาย

[ctx: prntopts|outlinecb]
en: Outline
th: เค้าโครง

[ctx: prntopts|contentlbl]
en: Content
th: เนื้อหา

[ctx: prntopts|defaultrb]
en: Default
th: ค่าปริยาย

[ctx: prntopts|label2]
en: Quality
th: คุณภาพ

[ctx: publishingdialog|chgAutoRadiobutton]
en: _Automatic
th: _อัตโนมัติ

[ctx: publishingdialog|htmlOptionsLabel]
en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: publishingdialog|kioskRadiobutton]
en: _Automatic
th: _อัตโนมัติ

[ctx: publishingdialog|monitorResolutionLabel]
en: Monitor Resolution
th: ความละเอียดของจอภาพ

[ctx: publishingdialog|effectsLabel]
en: Effects
th: ลูกเล่น

[ctx: publishingdialog|infTitlePageLabel]
en: Information for the Title Page
th: ข้อมูลสำหรับหน้าปกใน

[ctx: publishingdialog|textButton]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: rotatemenu|clockwise]
en: Clockwise
th: ตามเข็มนาฬิกา

[ctx: rotatemenu|counterclock]
en: Counter-clockwise
th: ทวนเข็มนาฬิกา

[ctx: scalemenu|hori]
en: Horizontal
th: แนวนอน

[ctx: scalemenu|vert]
en: Vertical
th: แนวตั้ง

[ctx: sidebarslidebackground|label2]
en: _Format:
th: _รูปแบบ:

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Landscape
th: แนวนอน

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Portrait
th: แนวตั้ง

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
en: Close Master View
th: ปิดมุมมองเค้าโครงหลัก

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
en: Custom
th: กำหนดเอง

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: Other sound...
th: เสียงอื่น...

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|sound_list]
en: Other sound...
th: เสียงอื่น...

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstRowStyle]
en: _Header row
th: แถว_หัวตาราง

[ctx: tabledesignpanelhorizontal|UseFirstRowStyle]
en: _Header row
th: แถว_หัวตาราง

[ctx: templatedialog|line]
en: Line
th: เส้น

[ctx: templatedialog|area]
en: Area
th: พื้นที่

[ctx: templatedialog|transparency]
en: Transparency
th: ความโปร่งแสง

[ctx: templatedialog|font]
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: templatedialog|fonteffect]
en: Font Effects
th: ลูกเล่นตัวอักษร

[ctx: templatedialog|indents]
en: Indents & Spacing
th: ระยะเยื้องและระยะห่าง

[ctx: templatedialog|text]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: templatedialog|animation]
en: Text Animation
th: ข้อความเคลื่อนไหว

[ctx: templatedialog|dimensioning]
en: Dimensioning
th: การบอกระยะ

[ctx: templatedialog|connector]
en: Connector
th: ตัวเชื่อมต่อ

[ctx: templatedialog|alignment]
en: Alignment
th: การปรับแนว

[ctx: templatedialog|asiantypo]
en: Asian Typography
th: ตัวพิมพ์แบบเอเชีย

[ctx: templatedialog|tabs]
en: Tabs
th: แท็บ
