en to th translation catalogue (118 entries)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
th: The operation executed on $(ARG1) was aborted

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
th: การเข้าถึง $(ARG1) ถูกปฏิเสธ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
th: $(ARG1) มีอยู่แล้ว

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
th: เป้าหมายมีอยู่แล้ว

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) 
    $(ARG1)
    which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?
th: คุณกำลังจะบันทึก/ส่งออกไลบรารีปกป้องด้วยรหัสผ่านและมีโมดูล 
    $(ARG1)
    ซึ่งใหญ่เกินกว่าที่จะเก็บในรูปแบบไบนารี ถ้าคุณต้องการให้ผู้ใช้ที่ไม่มีรหัสผ่านของไลบรารีให้สามารถใช้แมคโครในโมดูลดังกล่าว คุณจะต้องแยกโมดูลออกเป็นโมดูลที่มีขนาดเล็กลงจำนวนหนึ่ง คุณต้องการที่จะทำการบันทึก/ส่งออกไลบรารีนี้ต่อไปหรือไม่?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
th: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
th: ไม่สามารถสร้างวัตถุ $(ARG1) ในไดเรกทอรี $(ARG2)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลของ $(ARG1)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
th: ไม่สามารถปฏิบัติการการค้นหา $(ARG1)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
th: The tell operation on $(ARG1) could not be performed

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
th: ไม่สามารถเขียนข้อมูล $(ARG1)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
th: Action impossible: $(ARG1) is the current directory

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
th: $(ARG1) ยังไม่พร้อม

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
th: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
th: General input/output error while accessing $(ARG1)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
th: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
th: $(ARG1) มีอักขระที่ไม่ถูกต้อง

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
th: อุปกรณ์ (ไดรฟ์) $(ARG1) ไม่ถูกต้อง

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
th: ข้อมูลจาก $(ARG1) มีความยาวที่ไม่ถูกต้อง

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
th: การปฏิบัติการบน $(ARG1) มีการเริ่มด้วยพารามิเตอร์ที่ไม่ถูกต้อง

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
th: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
th: $(ARG1) contains misplaced characters

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
th: ชื่อ $(ARG1) มีอักขระมากเกินไป

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
th: $(ARG1) ไม่มี

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
th: ไม่มีพาธ $(ARG1)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
th: ไม่สนับสนุนการปฏิบัติการ $(ARG1) บนระบบปฏิบัติการนี้

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
th: $(ARG1) ไม่ใช่ไดเรกทอรี

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
th: $(ARG1) ไม่ใช่แฟ้ม

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
th: ไม่มีที่ว่างเหลือบนอุปกรณ์ $(ARG1)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
th: ไม่สามารถแสดงปฏิบัติการบน $(ARG1) ได้เนื่องจากมีแฟ้มจำนวนมากเปิดอยู่

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
th: ไม่สามารถแสดงปฏิบัติการบน $(ARG1) ได้เนื่องจากไม่มีหน่วยความจำว่าง

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
th: ไม่สามารถดำเนินปฏิบัติการบน $(ARG1) ต่อได้เนื่องจากข้อมูลจำนวนมากค้างอยู่

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
th: ไม่สามารถคัดลอก $(ARG1) ไปยังตัวมันเองได้

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
th: ข้อผิดพลาดการป้อนเข้า/ผลลัพธ์ที่ไม่รู้จักขณะกำลังเข้าถึง $(ARG1)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
th: $(ARG1) ถูกป้องกันการเขียน

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
th: $(ARG1) ไม่อยู่ในรูปแบบที่ถูกต้อง

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
th: รุ่นของ $(ARG1) ไม่ถูกต้อง

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
th: ไม่มีไดรฟ์ $(ARG1) อยู่

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
th: ไม่มีโฟลเดอร์ $(ARG1) อยู่

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
th: ไม่สนับสนุน Java รุ่นที่ติดตั้งอยู่

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
th: ไม่สนับสนุน Java รุ่น $(ARG1) ที่ติดตั้งอยู่

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
th: ไม่สนับสนุน Java รุ่นที่ติดตั้งอยู่ อย่างน้อยที่สุดต้องการรุ่น $(ARG1)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
th: ไม่สนับสนุนรุ่น Java  $(ARG1) ที่ติดตั้ง อย่างน้อยที่สุดต้องการรุ่น $(ARG2)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
th: โวลุม $(ARG1) ไม่พร้อม

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
th: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
th: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
th: กรุณาใส่ดิสก์ $(ARG1)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
th: ไม่สามารถสร้างวัตถุในไดเรกทอรี $(ARG1)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
th: %PRODUCTNAME ไม่สามารถป้องกันไฟล์จากการถูกเขียนทับเมื่อใช้โปรโตคอลการส่งข้อมูลนี้ คุณต้องการทำต่ออยู่ดีหรือไม่?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
th: แฟ้ม '$(ARG1)' ไม่สามารถซ่อมได้จึงไม่สามารถเปิดได้

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
th: ข้อมูลโครงแบบของแหล่งข้อมูล '$(ARG1)' ไม่สามารถใช้ได้ หากไม่มีข้อมูลนี้ ฟังก์ชันบางอย่างจะไม่สามารถทำงานอย่างถูกต้องได้

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
th: ข้อมูลโครงแบบของแหล่งข้อมูล '$(ARG1)' ไม่สามารถใช้ได้ หากไม่มีข้อมูลนี้ ฟังก์ชันบางอย่างจะไม่สามารถทำงานอย่างถูกต้องได้
    คุณยังต้องการเริ่ม %PRODUCTNAME ต่อไป โดยปราศจากข้อมูลโครงแบบดังกล่าวหรือไม่?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
th: ไฟล์ $(ARG1) ถูกล็อกโดยผู้ใช้คนอื่น ขณะนี้ไม่สามารถให้การเข้าถึงไฟล์ดังกล่าวเพื่อเขียนได้อีก

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
th: ไฟล์ $(ARG1) ถูกล็อกโดยตัวคุณเอง ขณะนี้ไม่สามารถให้การเข้าถึงไฟล์ดังกล่าวเพื่อเขียนได้อีก

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
th: ไฟล์ $(ARG1) ขณะนี้ไม่ถูกล็อกโดยตัวคุณเอง

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
th: การล็อกของไฟล์ $(ARG1) ที่ได้มาก่อนหน้านี้ได้หมดอายุลง
    นี่อาจเกิดขึ้นจากปัญหาบนเครื่องเซิร์ฟเวอร์ในการจัดการการล็อกไฟล์ ไม่สามารถรับประกันได้ว่าปฏิบัติการเขียนลงไปที่ไฟล์ดังกล่าวจะไม่ถูกเขียนทับโดยผู้ใช้คนอื่น

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
th: ไม่สามารถบรรจุส่วนโปรแกรม ซึ่งอาจเป็นไปได้ว่าเกิดจากการติดตั้งที่ไม่สมบูรณ์
    ข้อความเต็มของความผิดพลาด:
    
     $(ARG1)

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
th: ไม่สามารถยืนยันเอกลักษณ์ของไซต์ $(ARG1)
    
    ก่อนยอมรับใบรับรองนี้ คุณควรตรวจสอบใบรับรองของไซต์นี้อย่างรอบคอบ คุณเต็มใจที่จะยอมรับใบรับรองนี้เพื่อวัตถุประสงค์ในการยืนยันเอกลักษณ์ของเว็บไซต์ $(ARG1) หรือไม่?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
th: $(ARG1) เป็นไซต์ที่ใช้ใบรับรองด้านความมั่นคงในการเข้ารหัสป้องกันข้อมูลระหว่างการสื่อสัญญาณ แต่ใบรับรองได้หมดอายุลงเมื่อ $(ARG2)
    
    คุณควรตรวจสอบให้แน่ใจว่าเวลาของคอมพิวเตอร์ของคุณถูกต้องแล้ว

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
th: คำเตือนด้านความมั่นคง: ใบรับรองของเครื่องแม่ข่ายไม่ถูกต้อง

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
th: คุณได้พยายามที่จะสร้างการเชื่อมต่อกับ $(ARG1) แต่ใบรับรองความมั่นคงที่เสนอเป็นของ $(ARG2) มีความเป็นไปได้เล็กน้อยว่าบางคนอาจกำลังพยายามดักสกัดการสื่อสารของคุณกับเว็บไซต์นี้
    
    ถ้าคุณสงสัยว่าใบรับรองที่แสดงไม่ใช่ของ $(ARG1) กรุณายกเลิกการเชื่อมต่อและแจ้งผู้ดูแลระบบของไซต์ดังกล่าว
    
    คุณต้องการทำต่ออยู่ดีหรือไม่?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
th: คำเตือนด้านความมั่นคง: ใบรับรองของเครื่องแม่ข่ายหมดอายุ

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
th: ไม่สามารถยืนยันความถูกต้องของใบรับรอง คุณควรตรวจสอบใบรับรองของไซต์นี้อย่างรอบคอบ
    
    ถ้าคุณสงสัยใบรับรองที่แสดง กรุณายกเลิกการเชื่อมต่อและแจ้งผู้ดูแลระบบของไซต์ดังกล่าว

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
th: คำเตือนด้านความมั่นคง: ชื่อโดเมนไม่ตรงกัน

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
en: Enter password to open file:
th: ใส่รหัสผ่านเพื่อเปิดไฟล์:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
en: Enter password to modify file:
th: ใส่รหัสผ่านเพื่อเปลี่ยนแปลงไฟล์:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
en: Enter password:
th: ใส่รหัสผ่าน:

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
en: Confirm password:
th: ยืนยันรหัสผ่าน:

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
en: Set Password
th: ตั้งรหัสผ่าน

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
th: ใส่รหัสผ่าน

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
th: รหัสผ่านที่ยืนยันไม่ตรงกับรหัสผ่านครั้งแรก ตั้งรหัสผ่านใหม่โดยป้อนรหัสผ่านเดียวกันในกล่องข้อความทั้งคู่

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
th: เอกสารใช้งานอยู่

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
th: เปิดแบบ~อ่านอย่างเดียว

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
th: เปิด

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
th: ~พยายามบันทึกอีกครั้ง

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
th: บันทึก

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
th: ~จำรหัสผ่านจนกว่าจบส่วนการทำงาน

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
th: ~จำรหัสผ่าน

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
en: Non-Encrypted Streams
th: กระแสข้อมูลที่ไม่เข้ารหัสป้องกัน

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
th: เปิดแบบ~อ่านอย่างเดียว

[ctx: STR_OPENLOCKED_TITLE]
en: Document in Use
th: เอกสารใช้งานอยู่

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
th: เปิดแบบ~อ่านอย่างเดียว

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
th: เปิด~สำเนา

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
th: ไม่รู้จักผู้ใช้

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
th: เอกสารถูกเปลี่ยนแปลงโดยผู้อื่น

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
th: ~บันทึกอยู่ดี

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
th: เอกสารใช้งานอยู่

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
th: ~พยายามบันทึกอีกครั้ง

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
en: ~Save As...
th: บันทึกเป็น...

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง เอกสารไม่สามารถเปิดได้

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงเอกสารได้

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
en: The master password is incorrect.
th: รหัสผ่านหลักไม่ถูกต้อง

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
en: The password is incorrect.
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
th: การยืนยันรหัสผ่านไม่ตรงกัน

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
th: เปิดแบบ~อ่านอย่างเดียว

[ctx: logindialog|LoginDialog]
en: Authentication Required
th: จำเป็นต้องมีการพิสูจน์ตัวจริง

[ctx: logindialog|syscreds]
en: _Use system credentials
th: ใ_ช้หลักฐานรับรองของระบบ

[ctx: logindialog|remember]
en: _Remember password
th: _จำรหัสผ่าน

[ctx: logindialog|nameft]
en: _User name:
th: _ชื่อผู้ใข้

[ctx: logindialog|requestinfo]
en: Enter user name and password for:
    %1
th: ป้อนชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านสำหรับ:
    %1

[ctx: logindialog|errorft]
en: Message from server:
th: ข้อความจากเซิร์ฟเวอร์:

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
en: Enter Master Password
th: ใส่รหัสผ่านหลัก

[ctx: masterpassworddlg|label1]
en: _Enter password:
th: ใ_ส่รหัสผ่าน:

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
th: ตั้งรหัสผ่าน

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
en: Set Master Password
th: ตั้งรหัสผ่านหลัก

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
th: รหัสผ่านสำหรับการเชื่อมต่อเว็บถูกปกป้องโดยรหัสผ่านหลัก คุณจะต้องป้อนรหัสผ่านครั้งเดียวต่อช่วงการสื่อสาร ถ้า %PRODUCTNAME ดึงเอารหัสผ่านมาจากรายการรหัสผ่านที่ได้รับการปกป้องได้

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
en: _Enter password:
th: ใ_ส่รหัสผ่าน:

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
en: _Reenter password:
th: ใส่รหัสผ่านอีกครั้ง:

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
th: คำเตือน: ถ้าคุณลืมรหัสผ่านหลัก คุณจะไม่สามารถเข้าถึงสารสนเทศใดๆ ที่รหัสผ่านปกป้อง รหัสผ่านถือว่าอักษรตัวพิมพ์เล็กกับตัวพิมพ์ใหญ่ต่างกัน (case sensitive)

[ctx: simplenameclash|replace]
en: Replace
th: แทนที่

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
th: เปลี่ยนชื่อ

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
en: Security Warning:
th: คำเตือนด้านความมั่นคง:

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
th: ทำต่อ

[ctx: sslwarndialog|cancel]
en: Cancel Connection
th: ยกเลิกการเชื่อมต่อ

[ctx: sslwarndialog|view]
en: View Certificate
th: ดูใบรับรอง

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
en: Website Certified by an Unknown Authority
th: เว็บไซต์รับรองโดยผู้รับรองที่ไม่รู้จัก

[ctx: unknownauthdialog|accept]
en: Accept this certificate temporarily for this session
th: ยอมรับใบรับรองนี้ชั่วคราวสำหรับช่วงการทำงานนี้

[ctx: unknownauthdialog|reject]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
th: ไม่ยอมรับใบรับรองนี้และไม่เชื่อมต่อไปยังเว็บไซต์ีนี้
