en to th translation catalogue (140 entries)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B4 (ISO)
th: B5 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
th: จดหมาย

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Tabloid
th: แท็บลอยด์

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
th: กำหนดโดยผู้ใช้

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B6 (ISO)
th: B5 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
th: ซองจดหมาย

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
th: ซองจดหมาย

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
th: ซองจดหมาย

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
th: ซองจดหมาย

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
th: ซองจดหมาย

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Executive
th: ปฏิบัติ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Long Bond
th: เส้นประยาว (หนา)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
th: ซองจดหมาย

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
th: ซองจดหมาย

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
th: ซองจดหมาย

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
th: ซองจดหมาย

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B4 (JIS)
th: B5 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B5 (JIS)
th: B5 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B6 (JIS)
th: B5 (ISO)

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
th: เลขหน้า

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
th: จำนวนสำเนา

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
th: เพิ่มเติม

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
th: ส่วนที่เลือกปัจจุบันเ~ท่านั้น

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: <No selection possible>
th: <การเลือกที่ไม่สามารถเป็นไปได้>

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
th: บริการ

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
th: ซ่อน %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
th: ซ่อนที่เหลือ

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
th: แสดงทั้งหมด

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
th: ออกจาก %PRODUCTNAME

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
th: ปิด

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
th: ย่อหาย

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
th: ขยายเต็ม

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
th: คืนสภาพ

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
en: Drop down
th: ปล่อยลง

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
en: Roll up
th: ม้วนขึ้น

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
th: ช่วยเหลือ

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
th: แสดง

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
th: ซ่อน

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
th: ปิดเอกสาร

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
th: ~ตกลง

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
th: ตกลง

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
th: ใ~ช่

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
th: ไ~ม่ใช่

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
th: ~ลองใหม่

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
th: ~ช่วยเหลือ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
th: ~ปิด

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
th: ~เพิ่มเติม

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
th: เ~พิกเฉย

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
th: ~ยกเลิก

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RESET]
en: R~eset
th: ตั้~งค่าใหม่

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
en: ~Add
th: เ~พิ่ม

[ctx: SV_BUTTONTEXT_DELETE]
en: ~Delete
th: ~ลบ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
en: ~Remove
th: เอา~ออก

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
en: ~New
th: ให~ม่

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
en: ~Edit
th: แ~ก้ไข

[ctx: SV_BUTTONTEXT_APPLY]
en: ~Apply
th: เ~ริ่มใช้

[ctx: SV_BUTTONTEXT_UNDO]
en: ~Undo
th: ~ทำกลับ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PASTE]
en: ~Paste
th: ~วาง

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
en: ~Up
th: ~ขึ้น

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PLAY]
en: ~Play
th: เ~ล่น

[ctx: SV_BUTTONTEXT_STOP]
en: ~Stop
th: ~หยุด

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
en: C~onnect
th: เ~ชื่อมต่อ

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
th: เกี่ยวกับ %PRODUCTNAME

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
en: ~Automatic file name extension
th: ส่วนขยายชื่อแฟ้ม~อัตโนมัติ

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
en: Save with pass~word
th: บั~นทึกด้วยรหัสผ่าน

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
en: ~Edit filter settings
th: แ~ก้ไขการตั้งค่าตัวกรอง

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
en: ~Read-only
th: ~อ่านอย่างเดียว

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
en: Pr~eview
th: แสดง~ตัวอย่าง

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
en: ~Play
th: เ~ล่น

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
en: S~tyles:
th: ~รูปแบบ:

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
en: ~Selection
th: ~สิ่งที่เลือก

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
en: Select Path
th: เลือกเส้นทางที่เก็บไฟล์

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
en: Please select a folder.
th: กรุณาเลือกโฟลเดอร์

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
en: Open
th: เปิด

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
en: Save
th: บันทึก

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
en: File ~type
th: ~ชนิดแฟ้ม

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
th: พิมพ์ลงไฟล์...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
th: เครื่องพิมพ์ปริยาย

[ctx: SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT]
en: Print preview
th: แสดงตัวอย่างก่อนพิมพ์

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
th: กำหนดเอง

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
th: ข้อสนเทศ

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
th: คำเตือน

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
th: ข้อผิดพลาด

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: To translators: This is the first entry of a sequence of measurement unit names
en: mm
th: มม.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: cm
th: ซม.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: m
th: ม.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: km
th: กม.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pt
th: พอยต์

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: in
th: น.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
th: นิ้ว

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ft
th: ฟ.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
th: ฟุต

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
th: ฟุต

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
th: ไมล์

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
th: ไมล์

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
th: บรรทัด

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
th: พิกเซล

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
th: กำหนดเอง

[ctx: printdialog|liststore2]
en: left to right, then down
th: ซ้ายไปขวาแล้วลง

[ctx: printdialog|liststore2]
en: right to left, then down
th: ขวาไปซ้ายแล้วลง

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
th: แนวตั้ง

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
th: แนวนอน

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
th: พิมพ์

[ctx: printdialog|label7]
en: Status:
th: สถานะ:

[ctx: printdialog|label8]
en: Location:
th: ตำแหน่ง:

[ctx: printdialog|label9]
en: Comment:
th: คำอธิบาย :

[ctx: printdialog|status]
en: Default printer
th: เครื่องพิมพ์ปริยาย

[ctx: printdialog|comment]
en: Long printer name
th: ชื่อยาวเครื่องพิมพ์

[ctx: printdialog|label6]
en: Details
th: รายละเอียด

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
th: คุณสมบัติ...

[ctx: printdialog|label5]
en: Printer
th: เครื่องพิมพ์

[ctx: printdialog|label14]
en: Number of copies
th: จำนวนสำเนา

[ctx: printdialog|printallsheets]
en: All sheets
th: แผ่นงานทั้งหมด

[ctx: printdialog|printselectedsheets]
en: Selected sheets
th: แผ่นงานที่เลือก

[ctx: printdialog|printselectedcells]
en: Selected cells
th: เซลล์ที่เลือก

[ctx: printdialog|printallpages]
en: All pages
th: ทุกหน้า

[ctx: printdialog|printselection]
en: Selection
th: สิ่งที่เลือก

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in reverse page order
th: พิมพ์กลับลำดับหน้า

[ctx: printdialog|label16]
en: Comments
th: ความคิดเห็น

[ctx: printdialog|label15]
en: Print
th: พิมพ์

[ctx: printdialog|label10]
en: Document
th: เอกสาร

[ctx: printdialog|label19]
en: Order
th: ลำดับ

[ctx: printdialog|label11]
en: Print
th: พิมพ์

[ctx: printdialog|label1]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: printdialog|customlabel]
en: custom
th: กำหนดเอง

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Margin
th: ระยะขอบ

[ctx: printdialog|orientationtxt]
en: Orientation
th: การกำหนดทิศทาง

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Distance
th: ระยะทาง

[ctx: printdialog|by]
en: by
th: โดย

[ctx: printdialog|ordertxt]
en: Order
th: ลำดับ

[ctx: printdialog|label18]
en: Layout
th: เค้าโครง

[ctx: printdialog|label17]
en: Include
th: รวม

[ctx: printdialog|printpaperfromsetup]
en: Use only paper tray from printer preferences
th: ใช้เฉพาะถาดกระดาษจากที่เลือกไว้ในเครื่องพิมพ์เท่านั้น

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
th: สี

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
th: สเกลสีเทา

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
th: แนวตั้ง

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
th: แนวนอน
