en to tn translation catalogue (208 entries)

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
tn: Ga go na kgolagano ge e a kgona go tlhagiswa.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
tn: Tafole $name$ le setse le tlhagelela. Ga go bonagale ka gonne e kgaogantseditswe kwa ntle.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
tn: Kgolagano go kwa ntle mokwalo setlhagisi ga e a kgona go tlhagiswa. E e sa itsiweng  phoso e diragetse. Mkgweetsi o tota a snyegile.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
tn: Kgolagano go e e kwa ntle kwalo setlhagisi ga e a kgona go tlhagiswa. SBDC mokgweetsi motsamaisi ga o a kgona go laiswa.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
tn: Dira

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
tn: Pego

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
tn: Faele "$file$" ga etlhaeglele.

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
tn: Ngongorego

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
tn: Tshobokanyo:

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
tn: Tlhakanya Tafole Letlhabahefo

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
tn: Tsamaisa tafole letlhabaphefo

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
tn: Tsenya Kopanya

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
tn: Phimola Kopanya

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
tn: Godisa tfole letlhabaphefo

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
tn: Phimola Kholomo

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
tn: Tsamaisa kholomo

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
tn: Tlhakanya Kholomo

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
tn: Aesadireng tlhagiso, lefelo, lefelo leina '$name$' ga le tlhagelele.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
tn: Phimola Tafole Letlhabaphefo

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
tn: Kwala Kholomo Tlhaloso

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
tn: Fokotsa kholomo bophara

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
tn: (ga e a tlhaolwa); e e tsenang;e e tswang

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
tn: (ga go tafole)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
tn: Mokwalo fela o tshegetsa tlhaolo ya tse di bonagalang mafelo.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
tn: Lefelo Leina;Tafole,Tlhaola;BonagalangTiro MOFATA;KGOTSA or

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
tn: Go na le ste di ntis thata dikhomo.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
tn: Maemo ga a kgonege go dirwa go lefelo [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
tn: SQL tlhagiso s dirilwe se se telele thata.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
tn: Ngongorego kopakopano

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
tn: SQL syntax phoso

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
tn: [*] ga e kgone go dirisaw jaaka tlhaolo  mofuata.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
tn: Go na le tse di ntsi thata ditafole.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
tn: Setaimente se ka se tlhagelele fa o ngongorega mo go SQL puiano ya mokwalo.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
tn: Golaganya ga e a direga

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
tn: Syntax phoso mo go SQL tlhagiso

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
tn: O batla go bopa ngongorego bogolo?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
tn: Tse di tsamaisnng mokwalo setlhagisi se phimotswe. Ka jalo,mokwalo o o tshwanang le mokalo setlhagisi ga o kgone go bolokwa.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
tn: Kholomo '$name$' ga e itsiwe.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
tn: Dikholomo di ka fela tshwantshiwa o dirisa '='.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
tn: O tshwanetse go dirisa kholomo leina pele 'JAAKA'.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
tn: Kholomo ga e kgona go bnwa.  akopo itse gore mokwalo o kgetse-boi.

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
tn: Kholomo ~Bophara...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
tn: Mola Bogodimo...

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
tn: Dorolola:  Mokwalo Tsenyo

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
tn: Boloka jaanong mokwalo

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
tn: Leba #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
tn: Eina "#" e setse e tlhagelela.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
tn: Ga go tshwantshanyo maina a a bonweng.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
tn: Phoso e tlhageletse A o batla go tswelapele go kopisa?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
tn: Mokwalo tafole leba/bona

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
tn: E bontsha e e kgethilweng tafole kgotsa ngongorego.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
tn: Baakanya SQL (di)ntlha

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
tn: Mokwalo

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
tn: Tlhaloso

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
tn: Leba gape

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
tn: Di~ra leina

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
tn: ~Bega leina

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
tn: Gotswa mokwalo

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
tn: A o batla go phimola e e kgethlweng kwalo?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
tn: Phoso go baya tlhaolo tsamaiso

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
tn: Phoso go baya kgaoganyo tsamaiso

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
tn: Kgolagano timetse

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
tn: Dingongorego

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
tn: Ditafole

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
tn: Netefatsa Phimolo

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
tn: A o batla go phimola tafole '%1'?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
tn: Ditsiboso di itemogetswe

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
tn: Fa o ntse o bona ditafole, ditsiboso di begilwe ke mokwalo kgolagano.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
tn: Kgolaganyo go "$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
tn: Laisa ngongorego $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
tn: Laisa tafole $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
tn: Ga go tafole e e kgonneng go bonwa.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
tn: Kgolagano go mokwalo setlhagisi "$name$"ga le a kgona g tlhagiswa.

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
tn: Ee/eya

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
tn: Nyaya

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none ....
en: <none>
tn: <sepe>

[ctx: STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
tn: Leina la lefelo

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
tn: Lefelo Leina

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
tn: Lefelo Thaepa

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
tn: Tlhaloso

[ctx: STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: ~AutoValue
tn: ~Tsamaiso Boleng

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
tn: Lfelo Dikago

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
tn: Baakanya sele

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
tn: Phimola mola

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
tn: Tsenya mola

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
tn: Tsenya e ntsha mola

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
tn: ~Phoso boleng

[ctx: STR_FIELD_REQUIRED]
en: ~Entry required
tn: ~Matseno a a tlhokega

[ctx: STR_NUMERIC_TYPE]
en: ~Type
tn: ~Thaepa

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
tn: Palo ~mafelo

[ctx: STR_FORMAT]
en: Format example
tn: Kago sekai

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
tn: Kgetha boleng jo botla tlhagelelang mo go tsotlhe dikwalo tse di ntsha jaaka phoso.
     Fa lefelo ga le na phoso boleng,kgetha e e lolea tshwaraganya.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
tn: senya phoso boleng jwa lefelo.
    
    Fa morago o tsenya mokwalo mo tafoleng,e tshwaragano e tla diriswa mo go e nngwe le e nngwe kwalo ya lefelo le le kgethilweng. E tshwanetse ka moo e tsamaisane le sele kago e e tshwanetseng go tsenngwa kw tlase.

[ctx: STR_HELP_FIELD_REQUIRED]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
tn: Tsamaisa e kgetho fa le lefelo le sa kgone go baana le LEFELA boleng, ke: modirisi o tshwanetse go tsena mokwalo ka metlha.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
tn: Tsenya palo kago.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
tn: Lemoga boleele mokwalo o ka nnang le ona mo go le lefelo.
    
    Fa decimal mafelo,jalo bogolo jwa boleele jwa palo e e tla tsenngwang,fa bopbedi mafelo, ka jalo boleele jwa kwalo bo a thibana.
    Boleng bo tla baakanngwa go ya ka fa e fetisa bogolo jwa mokwalo.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
tn: Tlhalosa palo

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
tn: Mo ke moo o bonang gore mokwalo o tla bontshwa mo go ya jaanong kago (dirisa konop e e kwa mojeng go baakanya kago).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
tn: Mo ke moo o leogang ntshetsontle kago ya mokwalo.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
tn: Tlhopha fa le lefelo le tshwanetse go baana TsamaisoKoketso boleng.
    
    O ka se kgone go tsenya mokwalo mo lefelong la o mofuta. bogare boleng bo tla direlwa go nngwe le nngwe kwalo tsamaiso (ditlamorago go tswa go koketso ya e e fetileng kwalo).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
tn: Afole ga e kgone go bolokwa ka gonne kholomo leina "$column$" e dirilwe gabedi.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
tn: Kholomo "$column$" ke ya bonnye senotlelo. Fa kholomo e phimotswe, se sennye senotlolo le sona se tla phimolwa. A o tota o batla go tswelapele?

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
tn: Kholomo

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
tn: Tswelapele le gale?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
tn: Tafole ga e a kgona go bolokwa ga ya ka mathatago golaganya mokwalo.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
tn: Tafole ya sekgaoganyi ga e a kgona go fokotswa ka gonne mokwalo setlhagisi o phimotswe.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
tn: Ga go se se nnye senotlolo

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
tn: E e kgethegileng tshupetso kgotsa nnye senotlolo se a tlhokega sa mokwalo dikwalo tlhagiso mo go o mokwalo.
    O ka fela wa tsena mokwalo mo go tafole fa e nngwe ya tse pedi kago maemo e dirilwe.
    
    A e se se nnye senotlelo se bopiwe jaanong?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
tn: Kholomo "$column$" ga e kgona go fetolwa. Fa kholomo go na le re e phimolwe le e ntsha kago e busediwe?

[ctx: STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A~uto-increment statement
tn: Ts~maiso-koketso tlhagiso

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
tn: Tsenya SQL tlhagiso ya tsamaiso-koketso lefelo.
    
    E tlhagiso e tla romelwa go mokwalo fa tafole e bopiwa.

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
tn: Fokopheto e tlhokega go golaganya mokwalo setlhagisi "$name$".

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
tn: Tshupetso
    
    $path$
    
    ga e tlhagelele A e tshwanetse go pobiwa?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
tn: Tshupetso $name$ ga le a kgona go bopiwa.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
tn: Faele e e setse e tlhagelela

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
tn: Foldara

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
tn: {Sepe}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
tn: #1 e tshwanetse go bewa.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
tn: #1 le #2 di tshwanetse go farologana.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
tn: Dikaratanaga tse di jaaka ?,* ga di a dumelelwa mo go #1.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
tn: Kgolagano ga e kgona go tlhagiswa.

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
tn: Tsamaiso

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
tn: E e sa solofelwang phoso e diragetse. Tsamaiso ga e kgona go diragatswa.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
tn: Tafole ga e kgone go phimolwa ka gonne mkwalo kgolagano ga e tshgetse se.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
tn: ~Tsotlhe

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
tn: Dirolola:

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
tn: Dia gape:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
tn: Ga go e e tsamaisanang kholomo thaepa ga e abonwa ya kholomo '#1'.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
tn: Faele "$file$" ga etlhaeglele.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
tn: Leina '$#$' le setse le tlhagelela 
     Ka kopo tsenya le lengwe leina.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
tn: Ga go kgonege go SBDC mokgweetsi motsamaisi (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
tn: Mokgweetsi ga a kwadiswa URL #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
tn: Ka tswelopele golagantswe, fela tshedimosetso ka mokwalo ditafole ga o teng.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
tn: Tsotlhe ditafole

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
tn: Tsotlhe ditebo

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
tn: Tsotlhe ditafole le ditebo

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
tn: Tafole leina

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
tn: Tsenya mokwalo

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
tn: Phimola mokwalo

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
tn: Baakanya mokwalo

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
tn: Fetolela kago

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
tn: Bala mokwalo

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
tn: Baakanya ditshwantshanyo

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
tn: Wisa kago

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
tn: Dira dikholomo

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
tn: Thaepa kago

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
tn: Dira dikholomo

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
tn: < ~Morago

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
tn: ~Latelang>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
tn: A~ga

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
tn: E tafole leina ga le dire mo go wajaanong mokwalo.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
tn: Ka kopo fetola tafole leina. E telele thata.

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL JDBC d~river class:
tn: Ya meSQL JBDC m~okgweetsi phaposi

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
tn: Ya meSQL JBDC m~okgweetsi phaposi

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
tn: Taelo tswlopele fedisitswe.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
tn: Kgolagano go mokwalo e latlhegile. E puisano e tla tswalwa.

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
tn: Tshupetso lefelo

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
tn: Go tswa

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
tn: Go tsena

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
tn: A o tota o batla go phimola tshupetso '$name$'?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
tn: tshupetso

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
tn: Tshupetso e tshwanetse go baana le bonnye le le lengwe lefelo.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
tn: Go setse go na le e nngwe tshupetso leina "$name$".

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
tn: Mo go tshupetso tlhaloso,ga go tafole kholomo e eka diragalang go feta gangwe. Le fa go le jalo, o tsentse kholomo "$name$" gabedi.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
tn: Phoso

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
tn: Tsiboso

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
tn: Tshedimosetso

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
tn: Dintlha

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
tn: A o tota  o batla go phimola moirisi?

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
tn: Mafokopheto ga a tshwane. Ka kopo tsenya lefokopheto gape.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
tn: E akaretsa dikwalo tsa diteng tse diteng tsa tse di tsmaisanang maflo a bobedi ditafole di a tshwana.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
tn: E na le TSOTLHE dikwalo go tswa tafole '%1' fela dikwalo go tswa tafole '%2' kwa boleng mo go a a tshwanang mafelo di a tshwana.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
tn: E na le TSOTLHE dikwalo go tswa '%1' le go tswa '%2'.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
tn: Kwala...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
tn: Mokwalo ga o tshegetse dikgolagano.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
tn: Fa o phimola e tafole tsotlhe tse di tshwanang dikgolagano di tla phimolwa jaaka  Tswelapele?

[ctx: backuppage|label3]
en: Save to:
tn: Boloka go:

[ctx: backuppage|browse]
en: Browse...
tn: Batla...

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
tn: Boloka

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
tn: Kholomo Bophara

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
tn: Kakaretso

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
tn: Dikgetho

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
tn: Batla

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
tn: Batla

[ctx: fielddialog|format]
en: Format
tn: Kago

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
tn: Thulaganyo

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
tn: Bula

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
tn: Dikgetho

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
tn: Kwala...

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
tn: Leina la lefelo

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
tn: Maemo

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
tn: - sepe -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
tn: jaaka

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
tn: ga se jaaka

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
tn: - sepe -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
tn: - sepe -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
tn: Boleng

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
tn: Ditiro

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
tn: Leina

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
tn: Tlhaloso Boleng

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
tn: Ee/eya

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
tn: Nyaya

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
tn: Leina la lefelo

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
tn: Tatelano

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: SQL
tn: RSQ

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
tn: Tshobokanyo:

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
tn: Ditafole

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
tn: Dingongorego
