en to tn translation catalogue (270 entries)

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
tn: Tafole

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
tn: Ngongorego

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
tn: SQL taelo

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
tn: Fitlha

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
tn: Godimo

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
tn: Botlase

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
tn: 3D leba

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
tn: Bophara

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
tn: Tafole

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
tn: Ngongorego

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
tn: Molema

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
tn: Bogare

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
tn: Moja

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
tn: Sepe

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
tn: Latelang setlankna

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
tn: Kago

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
tn: Maemo (khutshwane)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
tn: Maemo (boleele)

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
tn: Sepe

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
tn: Tsamaisomoja

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
tn: Tsamaisomolema

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
tn: Go siame

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
tn: Phimola

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
tn: Thuso

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
tn: Sepe

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
tn: Tsamaisomoja

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
tn: Tsamaisomolema

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
tn: Bophara

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
tn: Bogare

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
tn: Busetsa

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
tn: Wisa

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
tn: Molema-go-moja

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
tn: Moja-go-molema

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
tn: Kwala maske

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
tn: Puo maske

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
tn: E kgontshitswe

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
tn: TsamaisoTlatso

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
tn: Mola bala

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
tn: Bogolo kago boleele

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
tn: Dikiolosa Konopo

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
tn: Thata kago

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
tn: Dikete sekgaoganyi/searoganyi

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
tn: Kageletso

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
tn: Thuso kago

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
tn: Thuso URL

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
tn: Tlhakanyo tshedimosetso

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
tn: Gaararo

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
tn: Lolea mola o LEFELA

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
tn: Decimal bontle

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
tn: Dikwalo

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
tn: Phoso kgetho

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
tn: Phoso konopo

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
tn: Inafatsa Lefelo

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
tn: Naya leina

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
tn: Thulaganyo

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
tn: Mokwalo

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
tn: Lemorago mmala

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
tn: Molelwane

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
tn: Taolo

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
tn: Tsamaisomoja skrola bar

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
tn: Tsamaisomoja skrola bar

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
tn: Molantsi tsenyo

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
tn: Lhophontsi

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
tn: Leina

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
tn: Kgoganyo

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
tn: Tlhaola

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
tn: Dikwalo tshwao

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
tn: Kgaoganyo kopo

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
tn: Taolo bar

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
tn: Tshekeletsa

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
tn: Tabkemo

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
tn: Mokwalo lefelo

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
tn: Wisetsatlase

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
tn: Opantswe lefelo

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
tn: Listi kgotsofalo

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
tn: Mofuta wa listi diteng

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
tn: Netefatso/Kgotsofalo

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
tn: Netefatsa thaepa

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
tn: Dumelela ditlhakano

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
tn: Dumelela dipaakanyo

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
tn: Tlhakanya mokwao fela

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
tn: Mokwlo setlahgisi

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
tn: Kopanya kgolo mafelo

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
tn: Kopanya lekgoba mafelo

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
tn: Boleng bonnye

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
tn: Boleng bogolo.

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
tn: Koketso/phokotso boleng

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
tn: Bojaanong letshwao

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
tn: Letlha metsotso.

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
tn: Letlha bogolo.

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
tn: Letlha kago

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
tn: Kgetho

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
tn: Nako metsotso.

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
tn: Nako bogolo

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
tn: Nako kago

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
tn: Golaganyo letshwao

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
tn: Boleng

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
tn: Kago

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
tn: haposi ID

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
tn: Boleele

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
tn: Bophara

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
tn: Listi tshupetso

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
tn: Mola bogodimo

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
tn: Tlatsa mmala

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
tn: Mola mmala

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
tn: Listi matseno

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
tn: Tiragalo

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
tn: Mofuta wa tliso

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
tn: Hoso maemo

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
tn: Tliso encoding

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
tn: Phoso boleng

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
tn: Kageletso

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
tn: Tlatsa parameteres

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
tn: Mrago ga paakanyo

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
tn: Pele o baakanya

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
tn: Pele dikwalo tiro

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
tn: Orago ga dikwalo tiro

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
tn: Netefatsa phimolo

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
tn: Phoso e diragetse

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
tn: Fa o amogela tebagano

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
tn: Fa o latlha tebagano

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
tn: Sediriswa maemo a fetogile

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
tn: Senotlolo se tobeditswe

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
tn: Senotlolo se golotswe

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
tn: Fa o laisa

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
tn: Ele o laisa gape

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
tn: Ga o laisa gape

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
tn: Legotlo le tshikinyegile fa senotlolo se tobetswa

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
tn: Legotlo mo gare

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
tn: Legotlo kwa ntle

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
tn: Legotlo le tshikinyegile

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
tn: Legotlo konopo e tobeditswe

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
tn: Legotlo le golotswe

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
tn: Pele dikwalo di fetoga

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
tn: Morago ga mokwalo phetogo

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
tn: Moragoga go baya gape

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
tn: Pele ga po

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
tn: Pele o tlisa

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
tn: Kago e baakantswe

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
tn: Pele o laisolola

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
tn: Fa o laisolola

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
tn: Fetogile

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
tn: Ditiragalo

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
tn: Tlhalosa SQL taelo

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
tn: MaemoX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
tn: MaemoY

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
tn: Setlhogo

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
tn: Tsebe (kgato)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
tn: Tswelopele boleng

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
tn: Tswelopeele motsotso

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
tn: Tswelopele boleng bogolo

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
tn: Skrola boleng

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
tn: Skrola boleng bogolo

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
tn: Tiego

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
tn: Boeletsa

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
tn: Bonagala bogolo

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
tn: Thuto

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
tn: Fa o fokotsa

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
tn: Letlha

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
tn: Seteiti

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
tn: Nako

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
tn: Sekale

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
tn: Konopo thaepa

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
tn: Kgolagano go mokwalo setlhagisi "$name$" ga e a kgona go tlhagiswa.

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
tn: Kago

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
tn: Sele e e golagantsweng

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
tn: Tatelano ya setlhagisi  sa sele

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
tn: Diteng tsa sele e e golagantsweng

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
tn: Fetolela

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
tn: Mokgwa

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
tn: E e tlhokegang

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
tn: Karolo

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
tn: Tsenyo e e tlhokegang

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
tn: Kago tshupetso

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
tn: Tshwaraganya

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
tn: Tlwaelo

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
tn: Tiisa Ithaliki

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
tn: Ithaliki

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
tn: Tiisa

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
tn: Kakaretso

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
tn: Mokwalo

[ctx: RID_STR_HELP_SECTION_LABEL]
en: Help
tn: Thuso

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
tn: Kago

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
tn: Konopo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
tn: Kgetho Konopo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
tn: Tlhola Lebokoso

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
tn: Inafatsa Lefelo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
tn: Setlhopha Lebokoo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
tn: Kago Lebokoso

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
tn: Agilwe Lefelo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
tn: Listi Lebokoso

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
tn: Kgolo ebokoso

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
tn: Setshwantsho

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
tn: Fitlhilwe Taolo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
tn: Taolo(osaitsiweng mofuta)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
tn: Setshwantsho Taolo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
tn: Faele Kgetho

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
tn: Letlha Lefelo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
tn: Nako Lefelo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
tn: Palo Lefelo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
tn: Jaanong Lefelo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
tn: Karolo Lefelo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
en: Table Control
tn: Tafole Taolo

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
tn: Dikago

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
tn: Tswelapele

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
tn: Tlhaloso

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
tn: Tswala

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
tn: Phimola

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
tn: Tsa botshelo Mokwalo

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
tn: A o batla go kwala kholomo thulaganyo?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
tn: <sepe>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
tn: E e latelang kholomo maina ga a kgona go dirwa:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
tn: Athikele

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
tn: Buka

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
tn: Dibruchers

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
tn: Buka ntle le

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
tn: Buka ntle le setlhogo

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
tn: Kwalo

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
tn: Setegeniki setlankana

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
tn: Metswako

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
tn: Batla bega

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
tn: Esaphatlalatswang

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
tn: WWW setlankana

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
tn: Modirisi-tlhalositwe1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
tn: Modirisi-tlhalositswe2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
tn: Moirisi-tlhalositswe3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
tn: Modirisi-tlhalositswe4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
tn: Modirisi-tlhalositswe5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
tn: Kakaretso

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table selection
tn: Tafole Kgetho

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
tn: Tiro ya lefelo

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
tn: Mokwalo setlhagisi tafole

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
tn: Ka kopo kgetha mofuta wa aterese buka.

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
tn: Diaterese

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
tn: Bopa Aterese Mokwalo Setlhagisi

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
tn: Kgolagano ga e kgona go tlhagiswa.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
tn: Ka kopo tlhola dipeo tse di dirilweng tsa mokwalo setlhagisi.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
tn: Aterese Mokwalo - Lefelo Tiro

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
tn: Ga go na mafelo a a diretswengmo go e nako.
    o ka dira mafelo jaanong kgotsa wa dira jalo morago ka go tlhopha pele:
    "Faele - Thulaganyo - Arerese Buka Setlhagisi..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
tn: Mokwalo Lefelo

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
tn: Tafole

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
tn: Ngongorego

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
tn: SQL taelo

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
tn: Tafole kgolagano go mokwalo setlhagisi ga e a kgona go tlhagisaw.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
tn:  (Lefelo)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
tn:  (Nako)

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
tn: O ka kgona go boloka boleng jwa e kgoo lebokoso mo go mokwalo lefelo kgotsa dirisa ya tshupetso tiro.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
tn: O ka nna wa boloka boleng jwa kgetho setlhopha mo go mokwalo lefelo kgotsa dirisetse iragalo ya morago.

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
tn: Mokwlo setlahgisi

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
tn: Netefatsa thaepa

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
tn: Netefatso/Kgotsofalo

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
tn: Taolo

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
tn: Lefelo

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
tn: Batla...

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
tn: Tiro ya lefelo

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
tn: Mokwlo setlahgisi

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
tn: Netefatsa thaepa

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
tn: Netefatso/Kgotsofalo

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
tn: Mokwlo setlahgisi

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
tn: Netefatsa thaepa

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
tn: Netefatso/Kgotsofalo

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
tn: Mokwalo

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
tn: Modumo

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
tn: Modumo

[ctx: toolbar|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
tn: Tafole

[ctx: toolbar|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
tn: Batla enotlolo

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
tn: Leba gape

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
tn: Sediragatsi

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
tn: Mokwalo

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
tn: Ditaolo
