en to tr translation catalogue (154 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
tr: <Hepsi>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
tr: < Birim Yok >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
tr: Parola Hatalı

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
tr: Dosya BASIC kütüphanesi içermiyor

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
tr: Geçersiz İsim

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
tr: Bir kütüphane ismi 30 karakterden fazla olamaz.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
tr: Başka belgelerdeki makrolara erişim yapılamaz.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
tr: Bu kütüphane salt-okunur.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
tr: 'XX' yer değiştirilemez.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
tr: 'XX' eklenemez.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
tr: 'XX' eklenmedi.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
tr: 'XX' için parola girin

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
tr: Bu ad mevcut

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
tr: (İmzalı)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
tr: Bu isimde bir nesne var

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
tr: Bu makro güvenlik nedeniyle çalıştırılmadı.
    
    Daha fazla bilgi için güvenlik ayarlarını denetleyin.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
tr: Aranan anahtar kelime bulunamadı

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
tr: Son modüle kadar arama tamamlandı. İlk modülden itibaren devam edilsin mi?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
tr: Aranan anahtar kelime XX defa değiştirildi

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
tr: Dosya okunamadı

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
tr: Dosya kaydedilemedi

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
tr: Varsayılan kütüphanenin adı değiştirilemez.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
tr: Kaynak oluşturuluyor

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
tr: Dosya adı:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
tr: Kitaplıkları içe aktar

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
tr: XX makrosunu silmek istiyor musunuz?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
tr: XX iletişim ögesini silmek istiyor musunuz?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
tr: XX kitaplığını silmek istiyor musunuz?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
tr: XX kitaplığına olan başvuruyu silmek istiyor musunuz?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
tr: XX modülünü silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: Abbreviation for 'line'
en: Ln
tr: Sat

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: Abbreviation for 'column'
en: Col
tr: Süt

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
tr: BASIC çalışırken pencere kapatılamaz.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
tr: Varsayılan kitaplık değiştirilemez.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
tr: 'XX' e başvuru olarak alınamaz.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
tr: İzle

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
tr: Değişken

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
tr: Değer

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
tr: Tür

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
tr: Çağrı Yığını

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
tr: Pencere

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
tr: Yeni Kitaplık

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
tr: Yeni Modül

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
tr: Yeni Pencere

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
tr: Tümü

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
tr: Sayfa

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
tr: Bu düzenlemeden sonra programı yeniden başlatmalısınız.
    Devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
tr: Metni tüm etkin modüllerde değiştirmek ister misiniz?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
tr: İzle:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
tr: Çağrılar:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
tr: Makrolarım

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
tr: Pencerelerim

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
tr: Makrolarım ve İletişim Ögelerim

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
tr: %PRODUCTNAME Makroları

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
tr: %PRODUCTNAME İletişim Ögeleri

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
tr: %PRODUCTNAME Makroları ve İletişim Ögeleri

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
tr: İzlemeyi İptal Et

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
tr: XX makrosunun üzerine yazmak istiyor musunuz?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
tr: <Yerelleştirilmemiş>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
tr: [Varsayılan Dil]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
tr: Belge Nesneleri

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
tr: Formlar

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
tr: Modüller

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
tr: Sınıf Modülleri

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
tr: Yeniden adlandır

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
tr: Değiştir

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
tr: İletişim Ögesi - İsim daha önce kullanılmış

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
tr: Kütüphanede bu isimde başka bir iletişim ögesi bulunmakta:
    
    $(ARG1)
    
    Bu iletişim ögesini yeniden adlandırabilir veya varolanın üzerine yazabilirsiniz.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
tr: Atla

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
tr: İletişim Ögesi - Dil Uyuşmazlığı

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
tr: İçe aktırılacak iletişim ögesi, hedef kitaplık dışındaki dilleri destekliyor.
    
    İletişim ögesi tarafindan sağlanan ek dil kaynaklarını korumak için, bu dilleri kütüphaneye ekleyin veya mevcut kitaplık dillerinde kalmak için bunları atlayın.
    
    Not: İletişim ögesi tarafindan desteklenmeyen diller için iletişim ögesinin varsayılan dilinin kaynakları kullanılacaktır.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_RANGE]
en: Print range
tr: Yazdırma aralığı

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_ALLPAGES]
en: All ~Pages
tr: Tüm ~Sayfalar

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
en: Pa~ges
tr: ~Sayfalar

[ctx: RID_STR_BTNDEL]
en: ~Delete
tr: ~Sil

[ctx: RID_STR_BTNNEW]
en: ~New
tr: ~Yeni

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
tr: Seç

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
tr: Çalıştır

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
tr: ~Kaydet

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
tr: Nesne Kataloğu

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
tr: Nesne Ağacı

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
tr: Özellikler:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
tr: İşaretlenmiş denetim yok

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
tr: Çoklu seçim

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
tr: [Varsayılan Dil]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
tr: <Dil kaynakları oluşturmak için 'Ekle'ye basın>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
tr: Eklenti kütüphanesi olarak dışarı aktar

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
tr: BASIC kütüphanesi olarak dışa aktar

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
tr: Eklenti

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
tr: %PRODUCTNAME Basic Makroları

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
tr: Çalıştır

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
tr: Varolan Makrolar İçinde:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
tr: Makrodan

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
tr: Makroları içine kaydet

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
tr: Makro adı

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
tr: Ata...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
tr: Düzenleyici...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
tr: Yeni Kitaplık

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
tr: Yeni Modül

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
tr: Kesme Noktalarını Yönet...

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
tr: _Etkin

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
tr: Ö_zellikler...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
tr: Varsayılan Kullanıcı Arayüz Dilini Belirleyin

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
tr: Varsayılan dil:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
tr: Kullanılabilir diller:

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
tr: Varsayılan kullanıcı arayüzü dilini belirlemek için dil seçin. Bütün geçerli diziler, seçilmiş dil için kaynak oluşturmaya atanacaktır.

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
tr: Eklemek için dilleri seçin. Bu diller için kaynak kütüphanede oluşturulacak. Geçerli varsayılan kullanıcı arayüzü dizileri varsayılan olarak bu yeni kaynağa kopyalanacak.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
tr: Kullanıcı Arayüzü Dilleri Ekle

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
tr: Dil Kaynaklarını Sil

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
tr: Seçili dil(ler)in kaynaklarını silmek istiyor musunuz?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
tr: Seçili dil(ler)in kaynaklarını silmek üzeresiniz. Bu dil(ler)in tüm arayüz karakter dizileri silinecektir.

[ctx: dialogpage|label1]
en: Dialog:
tr: Pencere:

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
tr: _Yeni...

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
tr: _Yeni...

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
tr: _Parola...

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
tr: _İçe aktar...

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
tr: _Dışa aktar...

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
tr: Basic kitaplığını dışa aktar

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
tr: Ekl_enti olarak dışa aktar

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
tr: BASIC kitaplığı olarak dışa aktar

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
tr: Satıra Git

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
tr: _Satır numarası:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
tr: Kitaplıkları içe aktar

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
tr: Başvuru olarak ekle (salt-okunur)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
tr: Mevcut kitaplıkları değiştir

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: libpage|label1]
en: L_ocation:
tr: _Konum:

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
tr: _Kitaplık:

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
tr: _Parola...

[ctx: libpage|new]
en: _New...
tr: _Yeni...

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
tr: _İçe aktar...

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
tr: _Dışa aktar...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
tr: Kesme Noktalarını Yönet

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
tr: Etkin

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
tr: Geçiş sayacı:

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
tr: Kesme noktaları

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
tr: Kullanıcı Arayüz Dillerini Yönetin: [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
tr: Varolan diller:

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
tr: Eğer kullanıcı için yerelleştirilmiş bir arayüz yoksa varsayılan dil kullanılır. Ayrıca varsayılan dilin bütün dizileri kopyalanıp yeni diller eklenebilir.

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
tr: Ekle...

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
tr: M_odül:

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
tr: _Yeni...

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
tr: _Yeni...

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
tr: _Parola...

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
tr: _İçe aktar...

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
tr: _Dışa aktar...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
tr: _Ad:

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
tr: %PRODUCTNAME Basic Makro Yöneticisi

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
tr: Modüller

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
tr: Pencereler

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
tr: Kitaplıklar
