en to tr translation catalogue (2246 entries)

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: All
tr: Tümü

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: User-defined
tr: Kullanıcı tanımlı

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Number
tr: Sayı

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Percent
tr: Yüzde

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Currency
tr: Para birimi

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Date
tr: Tarih

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Time
tr: Zaman

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Scientific
tr: Bilimsel

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Fraction
tr: Kesir

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Boolean Value
tr: Mantıksal Değer

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Text
tr: Metin

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
en: Configuration
tr: Yapılandırma

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
en: My Documents
tr: Belgelerim

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
en: Images
tr: Görüntüler

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
en: Icons
tr: Simgeler

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
en: Palettes
tr: Paletler

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
en: Backups
tr: Yedekler

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
en: Modules
tr: Modüller

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
en: Templates
tr: Şablonlar

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
en: AutoText
tr: Otomatik metin

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
en: Dictionaries
tr: Sözlükler

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
en: Gallery
tr: Galeri

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
en: Message Storage
tr: Mesaj Deposu

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
en: Temporary files
tr: Geçici dosyalar

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
en: Plug-ins
tr: Eklentiler

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
en: Folder Bookmarks
tr: Klasör Yer İmleri

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
en: Filters
tr: Süzgeçler

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH]
en: Add-ins
tr: Eklentiler

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
en: User Configuration
tr: Kullanıcı Yapılandırması

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
en: User-defined dictionaries
tr: Kullanıcı tanımlı sözlükler

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
en: Classification
tr: Sınıflandırma

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
en: AutoCorrect
tr: Otomatik Düzeltme

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
en: Writing aids
tr: Yazım yardımı

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
tr: Yeni Menü %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
tr: Yeni Araç Çubuğu %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
en: Move Menu
tr: Menüyü Taşı

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
en: Add Submenu
tr: Alt Menü Ekle

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
en: Submenu name
tr: Alt menü adı

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
en: Are you sure to delete the image?
tr: Resmi silmek istediğinize emin misiniz?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
tr: Simge %ICONNAME resim listesi içinde bulunmaktadır.
    Simgeyi yer değiştirmek istiyor musunuz?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
en: Confirm Icon Replacement
tr: Simge Yer Değişikliğini Onayla

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
en: Yes to All
tr: Tümüne Evet

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
tr: Araç çubuğu üzerinde komutlar yok. Araç çubuğunu silmek ister misiniz?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
note: Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder and will be replaced at runtime by the name of the selected application or document.
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
tr: %SAVE IN SELECTION% için menü ayarları, varsayılan ayarlara getirilecektir. Devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
tr: %SAVE IN SELECTION% için araç çubuğu ayarları, varsayılan ayarlara getirilecektir. Devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
tr: Bu, araç çubuğunda daha önce yapılan tüm değişiklikleri silecektir. Araç çubuğunu sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
tr: Bu, içerik menüsünde daha önce yapılan tüm değişiklikleri silecektir. Sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED]
en: Function is already included in this popup.
tr: İşlev zaten bu açılır menüde var.

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
en: ~New name
tr: ~Yeni ad

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
en: Rename Menu
tr: Menüyü Yeniden Adlandır

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
en: Rename Toolbar
tr: Araç Çubuğunu Yeniden Adlandır

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
en: Mouse over object
tr: Fare oku nesne üzerinde

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
en: Trigger hyperlink
tr: Köprünün açılması/kapatılması

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
en: Mouse leaves object
tr: Fare oku nesneden ayrılıyor

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
en: Please type in a valid file name.
tr: Geçerli bir dosya adı girin.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP]
en: Internet
tr: İnternet

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
tr: Bu, bir Web sayfasına veya FTP sunucu bağlantısına köprüdür.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP]
en: Mail
tr: Posta

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to an e-mail address.
tr: Bu, e-posta adresine oluşturulmuş bir köprüdür.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP]
en: Document
tr: Belge

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
tr: Bu varolan bir belgeye köprü oluşturulmasını ya da hedef belgenin değiştirilmesini sağlar.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP]
en: New Document
tr: Yeni Belge

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP]
en: This is where you create a new document to which the new link points.
tr: Buradan yeni bağlantının gösterdiği bir belge oluşturabilirsiniz.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
en: Button
tr: Düğme

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
en: Text
tr: Metin

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
tr: Dosya zaten var. Üstüne yazılsın mı?

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND]
en: No alternatives found.
tr: Alternatif bulunamadı.

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
en: Select File for Floating Frame
tr: Kayan Çerçeve İçin Dosya Seçin

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
en: All commands
tr: Tüm komutlar

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
en: Macros
tr: Makrolar

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
en: My Macros
tr: Makrolarım

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
tr: %PRODUCTNAME Makroları

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
en: There is no description available for this macro.
tr: Bu makro için bir tanımlama bulunmuyor.

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_ADD_COMMANDS]
en: Add Commands
tr: Komutlar Ekleyin

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
en: Run
tr: Çalıştır

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
en: Insert Rows
tr: Satır Ekle

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE]
note: tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Above selection
tr: Seçimin üstüne

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER]
en: Below selection
tr: Seçimin altına

[ctx: RID_SVXSTR_REMOVE_FAVORITES]
en: Remove from Favorites
tr: Sık Kullanılanlardan Kaldır

[ctx: RID_SVXSTR_MISSING_CHAR]
en: Missing character
tr: Eksik karakter

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_FAVORITES]
en: Add to Favorites
tr: Sık Kullanılanlara Ekle

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
en: Insert Columns
tr: Sütun Ekle

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE]
note: tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Before selection
tr: Seçimin öncesine

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER]
en: After selection
tr: Seçimin sonrasına

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
en: Link
tr: Bağlantı

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
en: Load Keyboard Configuration
tr: Klavye Yapılandırmasını Yükle

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
en: Save Keyboard Configuration
tr: Klavye Yapılandırmasını Kaydet

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
en: Configuration (*.cfg)
tr: Yapılandırma (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
en: Targets do not exist in the document.
tr: Hedefler belgede bulunmamaktadır.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
en: Couldn't open the document.
tr: Belge açılamadı.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
en: [Enter text here]
tr: [Metni buraya girin]

[ctx: RID_SVXSTR_HANGUL]
en: Hangul
tr: Hangıl

[ctx: RID_SVXSTR_BASICMACROS]
en: BASIC Macros
tr: BASIC Makroları

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
en: Styles
tr: Biçemler

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
en: Start Application
tr: Uygulamayı Başlat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
en: Close Application
tr: Uygulamayı kapat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
en: New Document
tr: Yeni Belge

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
en: Document closed
tr: Belge Kapatıldı

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
en: Document is going to be closed
tr: Belge kapatılacaktır

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
en: Open Document
tr: Belge Aç

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
en: Save Document
tr: Belgeyi Kaydet

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
en: Save Document As
tr: Belgeyi farklı kaydet

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
en: Document has been saved
tr: Belge kaydedildi

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
en: Document has been saved as
tr: Belge farklı kaydedildi

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
en: Activate Document
tr: Belgeyi etkinleştir

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
en: Deactivate Document
tr: Belgeyi Devredışı Bırak

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
en: Print Document
tr: Belgeyi Yazdır

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
en: 'Modified' status was changed
tr: 'Değiştirildi' durumu değişti

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
en: Printing of form letters started
tr: Mektup formu yazdırılması başladı

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
en: Printing of form letters finished
tr: Mektup formu yazdırılması bitti

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
en: Merging of form fields started
tr: Mektup formu alanları birleştirilmesi başladı

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
en: Merging of form fields finished
tr: Mektup formu alanları birleştirilmesi bitti

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
en: Changing the page count
tr: Sayfa sayısının değiştirilmesi

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
en: Loaded a sub component
tr: Bir alt bileşen yüklendi

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
en: Closed a sub component
tr: Bir alt bileşen kapatıldı

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
tr: Doldurma parametreleri

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
tr: Eylemi Çalıştır

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
en: After updating
tr: Güncellemeden sonra

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
tr: Güncellemeden önce

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
tr: Kayıt işleminden önce

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
en: After record action
tr: Kayıt işleminden sonra

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
tr: Silme işlemini onaylayın

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
tr: Hata oluştu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
tr: Ayarlarken

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
tr: Odaklanırken

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
tr: Odaklanma kaybedilirken

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
tr: Nesne durumu değişti

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
en: Key pressed
tr: Tuşa basıldı

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
en: Key released
tr: Tuş serbest bırakıldı

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
en: When loading
tr: Yüklenirken

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
en: Before reloading
tr: Yeniden yüklemeden önce

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
en: When reloading
tr: Yeniden yüklenirken

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
tr: Tuşa basılıyken fare hareket ettirildi

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
tr: Fare içeriye

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
tr: Fare dışarıya

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
tr: Fare hareket ettirildi

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
tr: Fare düğmesine basıldı

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
tr: Fare düğmesi bırakıldı

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
en: Before record change
tr: Kayıt işleminden önce

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
en: After record change
tr: Kayıt değiştikten sonra

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
en: After resetting
tr: Sıfırlamadan sonra

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
tr: Sıfırlamadan önce

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
tr: Eylemi onayla

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
en: Before submitting
tr: Göndermeden önce

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
tr: Metin değiştirildi

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
en: Before unloading
tr: Boşaltmadan önce

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
en: When unloading
tr: Boşaltılırken

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
en: Changed
tr: Değiştirildi

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
en: Document created
tr: Belge oluşturuldu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
en: Document loading finished
tr: Belge yüklemesi bitirildi

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
en: Saving of document failed
tr: Belge kaydetme işlemi yapılamadı

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
en: 'Save as' has failed
tr: 'Farklı Kaydet' başarısız oldu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
en: Storing or exporting copy of document
tr: Belge kopyasını kaydetmek veya dışa aktarmak

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
en: Document copy has been created
tr: Belge kopyası oluşturuldu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
en: Creating of document copy failed
tr: Belge kopyası oluşturma başarısız oldu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
en: View created
tr: Görünüm oluşturuldu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
en: View is going to be closed
tr: Görünüm kapatılacaktır

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
en: View closed
tr: Görünüm kapatıldı

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
en: Document title changed
tr: Belge başlığı değişti

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
en: Selection changed
tr: Seçim değişti

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
en: Double click
tr: Çift tıkla

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
en: Right click
tr: Sağ tıkla

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
en: Formulas calculated
tr: Formüller hesaplandı

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
en: Content changed
tr: İçerik değişti

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
en: anywhere in the field
tr: alanın herhangi bir yerinde

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
en: beginning of field
tr: alan başlangıcında

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
en: end of field
tr: alan sonunda

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
en: entire field
tr: alanın tamamında

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
en: From top
tr: Üstten

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
en: From bottom
tr: Alttan

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
en: No records corresponding to your data found.
tr: Girdiğiniz verilere uygun kayıt bulunamadı.

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
tr: Bilinmeyen bir hata oluştu. Arama işlemi tamamlanamadı.

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
en: Overflow, search continued at the beginning
tr: Taşma, aramaya baştan devam edilecek

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
en: Overflow, search continued at the end
tr: Taşma, aramaya sondan devam edilecek

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
en: counting records
tr: kayıtlar sayılıyor

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
en: Object;Objects
tr: Nesne;Nesneler

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
en: (read-only)
tr: (salt-okunur)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
en: This ID already exists...
tr: Bu kimlik halen mevcut...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
en: The path %1 already exists.
tr: Yol %1 mevcut durumda.

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
en: Select Archives
tr: Arşiv Seç

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
en: Archives
tr: Arşivler

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
en: The file %1 already exists.
tr: Dosya %1 mevcut durumda.

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
en: Add Image
tr: Resim Ekle

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
tr: Onaylama parolası girilen parola ile uyuşmadı. Her iki kutucuğa da aynı parolayı giriniz.

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
tr: Onay parolası özgün parola ile uyuşmuyor. Parolaları tekrar belirleyin.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
tr: Lütfen açmak veya değiştirmek için bir parola giriniz veya devam etmek için salt-okunur seçeneğini işaretleyiniz.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
tr: İki kutuya da aynı parolayı girerek parolayı ayarlayın.

[ctx: STR_AUTOLINK]
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: STR_MANUALLINK]
en: Manual
tr: Elle

[ctx: STR_BROKENLINK]
en: Not available
tr: Kullanılamaz

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
tr: Seçilen bağlantının silinmesini istediğinizden emin misiniz?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
tr: Seçilen bağlantının silinmesini istediğinizden emin misiniz?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
en: Waiting
tr: Bekliyor

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
en: Save Screenshot As...
tr: Ekran Görüntüsünü Farklı Kaydet...

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
tr: Veri Serileri $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_DRIVER_NAME]
en: Driver name
tr: Sürücü adı

[ctx: RID_SVXSTR_POOLED_FLAG]
en: Pool
tr: Havuz

[ctx: RID_SVXSTR_POOL_TIMEOUT]
en: Timeout
tr: Zaman aşımı

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
en: No
tr: Hayır

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
en: The file
    $file$
    does not exist.
tr: $file$
     dosyası
     yok.

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
tr: $file$
    dosyası
    yerel dosya sisteminde mevcut değil.

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
tr: '$file$' adı halen başka bir veritabanı tarafından kullanılıyor.
    Lütfen başka bir isim seçin.

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
en: Do you want to delete the entry?
tr: Girdiyi silmek istiyor musunuz?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
en: Do you want to delete the following object?
tr: Takip eden nesneyi silmek istiyor musunuz?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
en: Confirm Deletion
tr: Silmeyi Onayla

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
en: The selected object could not be deleted.
tr: Seçilmiş nesne silinemedi.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
en: Error Deleting Object
tr: Nesne Silme Hatası

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
en: The object could not be created.
tr: Nesne oluşturulamadı.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
en:  Object with the same name already exists.
tr:  Aynı isimde nesne zaten mevcut.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
en: Error Creating Object
tr: Nesne Oluşturma Hatası

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
en: The object could not be renamed.
tr: Nesne yeniden adlandırılamadı.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
en: Error Renaming Object
tr: Nesne Yeniden Adlandırma Hatası

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Error
tr: %PRODUCTNAME Hata

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
tr: %LANGUAGENAME betik dili desteklenmemektedir.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
tr: %LANGUAGENAME, %SCRIPTNAME betiği çalıştırılırken bir hata oluştu.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
tr: %LANGUAGENAME, %SCRIPTNAME betiği çalıştırılırken bir istisna oluştu.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
tr: %SCRIPTNAME %LANGUAGENAME betiği çalıştırılırken %LINENUMBER nolu satırda bir hata oluştu.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
tr: %LANGUAGENAME, %SCRIPTNAME betiği çalıştırılırken %LINENUMBER nolu satırda bir istisna oluştu.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
tr: %LANGUAGENAME, %SCRIPTNAME betiği çalıştırılırken, betik dili çatı hatası oluştu.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
en: Type:
tr: Tür:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
en: Message:
tr: Mesaj:

[ctx: RID_SVXSTR_TYPE]
en: Registered name
tr: Kayıtlı adı

[ctx: RID_SVXSTR_PATH]
en: Database file
tr: Veriabanı dosyası

[ctx: RID_SVXSTR_HEADER1]
note: abbreviation for "[Load]"
en: [L]
tr: [Y]

[ctx: RID_SVXSTR_HEADER2]
note: abbreviation for "[Save]"
en: [S]
tr: [K]

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
tr: MathType'dan %PRODUCTNAME'e veya tersi

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
tr: WinWord'den %PRODUCTNAME Writer veya tersi

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
tr: Excel'den %PRODUCTNAME Calc'a veya tersi

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
tr: PowerPoint'ten %PRODUCTNAME Impress'e veya tersi

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
tr: SmartArt'tan %PRODUCTNAME şekillerine veya tersi

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
tr: Girilen ad mevcuttur.
    Lütfen başka bir ad girin.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY]
note: To translators: Please, try to find a similar *short* translation to avoid to get narrow "New" field in the "Edit custom dictionary" window, for example, "Model word for optional affixation and compounding" is too long, but "Grammar By" is a good name here (help page of the window contains the detai
en: ~Grammar By
tr: ~Dilbilgisi Tarafından

[ctx: STR_MODIFY]
en: ~Replace
tr: ~Değiştir

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
tr: '%1' sözlüğünün dilini değiştirmek istiyor musunuz?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
en: Do you really want to delete the color scheme?
tr: Gerçekten renk şemasını silmek istiyor musunuz?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
en: Color Scheme Deletion
tr: Silinen Renk Şeması

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
en: Save scheme
tr: Şemayı kaydet

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
en: Name of color scheme
tr: Renk şemasının ismi

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
en: Spelling
tr: Yazım Denetimi

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
en: Hyphenation
tr: Heceleme

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
en: Thesaurus
tr: Eşanlamlılar

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
en: Grammar
tr: Dilbilgisi

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
en: Check uppercase words
tr: Büyük harfli sözcükleri denetle

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
en: Check words with numbers
tr: Rakamlı sözcükleri denetle

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
en: Check special regions
tr: Özel bölümleri denetle

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
en: Check spelling as you type
tr: Yazarken yazım denetimi yap

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
en: Check grammar as you type
tr: İstediğiniz türde dilbilgisi denetimi

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
en: Minimal number of characters for hyphenation:
tr: Hecelemek için minimum karakter sayısı:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
en: Characters before line break:
tr: Satır sonlandırıcıdan önceki karakterler:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
en: Characters after line break:
tr: Satır sonlandırıcıdan sonraki karakterler:

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
en: Hyphenate without inquiry
tr: Sorgulama olmadan hecele

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
en: Hyphenate special regions
tr: Özel bölümleri hecele

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
tr: Seçtiğiniz dizinde, bir Java çalıştırma ortamı bulunmamaktadır.
    Lütfen başka dizin seçiniz.

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
tr: Seçtiğiniz Java çalıştırma ortamı sürümü, istenen sürüm değil.
    Lütfen başka dizin seçiniz.

[ctx: RID_SVXSTR_OPTIONS_RESTART]
en: Please restart %PRODUCTNAME now so the new or modified values can take effect.
tr: Yeni veya değiştirilmiş değerler uygulanabilmesi için lütfen %PRODUCTNAME'i yeniden başlatın.

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
en: Edit Parameter
tr: Parametreyi Düzenle

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
tr: Geçersiz değer!
    
    Port numarası için en yüksek değer 65535.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
en: Please enter a name for the gradient:
tr: Bu geçiş için bir isim verin:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
en: Please enter a name for the bitmap:
tr: Bit eşlem için bir ad girin:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
en: Please enter a name for the external bitmap:
tr: Dış bit eşlem için bir ad girin:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
en: Please enter a name for the pattern:
tr: Lütfen desen için bir isim girin:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
en: Please enter a name for the line style:
tr: Lütfen çizgi biçemi için bir ad girin:

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
tr: Çizgi biçemi değiştirildi ancak kaydedilmedi. 
    Seçili çizgi biçemini değiştirebilir ya da yeni bir çizgi biçemi ekleyebilirsiniz.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
en: Please enter a name for the hatching:
tr: Tarama için bir ad girin:

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
en: Modify
tr: Değiştir

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
en: Please enter a name for the new color:
tr: Yeni rengin adını girin:

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
en: Table
tr: Tablo

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
tr: Yeni çizgi ucu için bir ad girin:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
en: No %1
tr: %1 Hayır

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
en: Family:
tr: Aile:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT]
en: Font:
tr: Yazı tipi:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
en: Style:
tr: Biçem:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
en: Typeface:
tr: Harf büyüklüğü:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_HIGHLIGHTING]
en: Highlight Color
tr: Vurgulama Rengi

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
en: Use replacement table
tr: Değiştirme tablosunu kullan

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
en: Correct TWo INitial CApitals
tr: İLk İKi BÜyük HArfi düzelt

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
en: Capitalize first letter of every sentence
tr: Her cümleye büyük harfle başla

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
en: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
tr: Otomatik *kalın*, /eğik/, -üstü çizili- ve _altı çizili_

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
en: Ignore double spaces
tr: Çift boşlukları yoksay

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
en: URL Recognition
tr: URL Adreslerini Tanı

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
en: Replace dashes
tr: Tireleri değiştir

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
tr: cAPS LOCK tuşunun yanlışıkla kullanımını düzelt

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
tr: Fransızca metinlerde özel noktalama işaretlerinden önce bölünemez boşluk ekleyin

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
tr: Sıra sayıları soneklerini biçimlendir (1st -> 1^st)

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
en: Remove blank paragraphs
tr: Boş paragrafları kaldır

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
en: Replace Custom Styles
tr: Özel Biçemleri Değiştir

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
en: Apply border
tr: Çerçeve uygula

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
en: Create table
tr: Tablo oluştur

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
en: Apply Styles
tr: Biçemleri Uygula

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
tr: Paragraf başındaki ve sonundaki boşlukları ve sekmeleri sil

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
tr: Satır başındaki ve sonundaki boşlukları ve sekmeleri sil

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
en: Connector
tr: Bağlayıcı

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
en: Dimension line
tr: Boyut çizgisi

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
en: Start Quote
tr: Alıntı Başlat

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
en: End Quote
tr: Alıntıyı Bitir

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTEDPERSONA]
en: Selected Theme:
tr: Seçili Tema:

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCHING]
en: Searching, please wait...
tr: Aranıyor, lütfen bekleyin...

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCHERROR]
en: Cannot open %1, please try again later.
tr: %1 açılamadı, lütfen daha sonra tekrar deneyin.

[ctx: RID_SVXSTR_NORESULTS]
en: No results found.
tr: Sonuç bulunamadı.

[ctx: RID_SVXSTR_APPLYPERSONA]
en: Applying Theme...
tr: Tema Uygulanıyor...

[ctx: RID_SVXSTR_INVALIDPERSONAURL]
en: Please enter a valid theme address or a search term.
tr: Lütfen geçerli bir tema adresi veya arama terimi giriniz

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE]
en: Set No Borders
tr: Kenarlık Yok

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER]
en: Set Outer Border Only
tr: Sadece Dış Kenarlığı Seç

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI]
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
tr: Dış Kenarlık ve Yatay Çizgiler Ata

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL]
en: Set Outer Border and All Inner Lines
tr: Dış Kenarlıkları ve Tüm İç Çizgileri Ata

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER]
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
tr: İç Çizgileri Değiştirmeden Dış Kenarlık Ata

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL]
en: Set Diagonal Lines Only
tr: Sadece Köşegen Çizgileri Belirle

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL]
en: Set All Four Borders
tr: Tüm Dört Kenarlığı Ayarla

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT]
en: Set Left and Right Borders Only
tr: Sadece Sol ve Sağ Kenarlıkları Ata

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM]
en: Set Top and Bottom Borders Only
tr: Sadece Üst ve Alt Kenarlıkları Ayarla

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT]
en: Set Left Border Only
tr: Sadece Sol Kenarlığı Ayarla

[ctx: RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR]
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
tr: Üst ve Alt Kenarlıkları, ve Tüm İç Çizgileri Ayarla

[ctx: RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER]
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
tr: Sol ve Sağ Kenarlıları, ve Tüm İç Çizgileri Ayarla

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
en: No Shadow
tr: Gölgesiz

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
en: Cast Shadow to Bottom Right
tr: Sağ Alta Gölge Ekle

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
en: Cast Shadow to Top Right
tr: Sağ Üste Gölge Ekle

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
en: Cast Shadow to Bottom Left
tr: Sol Alta Gölge Ekle

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
en: Cast Shadow to Top Left
tr: Sol Üste Gölge Ekle

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY]
en: Signed by: %1
tr: İmzalayan: %1

[ctx: RID_SVXSTR_OPENCL_RESTART]
en: For the OpenCL changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
tr: OpenCL değişikliklerinin etkin olabilmesi için %PRODUCTNAME yeniden başlatılmalıdır.

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: User Data
tr: Kullanıcı Verisi

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: General
tr: Genel

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: View
tr: Görünüm

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Print
tr: Yazdır

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Paths
tr: Yollar

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Fonts
tr: Yazı Tipleri

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Security
tr: Güvenlik

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Personalization
tr: Kişiselleştirme

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Application Colors
tr: Uygulama Renkleri

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Accessibility
tr: Erişilebilirlik

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Advanced
tr: Gelişmiş

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Basic IDE
tr: Temel IDE

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Online Update
tr: Çevrim içi Güncelleme

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Language Settings
tr: Dil Ayarları

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Languages
tr: Diller

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Writing Aids
tr: Yazım Yardımı

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Searching in Japanese
tr: Japonca Aramak

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Asian Layout
tr: Asya Düzeni

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Complex Text Layout
tr: Karmaşık Metin Düzeni

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: Internet
tr: İnternet

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: Proxy
tr: Vekil Sunucu

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: E-mail
tr: E-posta

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: General
tr: Genel

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: View
tr: Görünüm

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Formatting Aids
tr: Biçimlendirme Yardımı

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
tr: Izgara

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (Western)
tr: Temel Yazı Tipleri (Batı)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (Asian)
tr: Temel Yazı Tipleri (Asya)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (CTL)
tr: Temel Yazı Tipleri (CTL)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
tr: Yazdır

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Table
tr: Tablo

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Changes
tr: Değişiklikler

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Comparison
tr: Karşılaştırma

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Compatibility
tr: Uyumluluk

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: AutoCaption
tr: Otomatik Başlık

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Mail Merge E-mail
tr: Posta Birleştirme Adresi

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: View
tr: Görünüm

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Formatting Aids
tr: Biçimlendirme Yardımı

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Grid
tr: Izgara

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Print
tr: Yazdır

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Table
tr: Tablo

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Background
tr: Arkaplan

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: General
tr: Genel

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Defaults
tr: Varsayılanlar

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: View
tr: Görünüm

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Calculate
tr: Hesapla

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Formula
tr: Formül

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Sort Lists
tr: Listeleri Sırala

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Changes
tr: Değişiklikler

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Compatibility
tr: Uyumluluk

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
tr: Izgara

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
tr: Yazdır

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: General
tr: Genel

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: View
tr: Görünüm

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
tr: Izgara

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
tr: Yazdır

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: General
tr: Genel

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: View
tr: Görünüm

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Grid
tr: Izgara

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Print
tr: Yazdır

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Charts
tr: Çizelgeler

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Default Colors
tr: Varsayılan Renkler

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: Load/Save
tr: Yükle/Kaydet

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: General
tr: Genel

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: VBA Properties
tr: VBA Özellikleri

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: HTML Compatibility
tr: HTML Uyumluluğu

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
en: Connections
tr: Bağlantılar

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
en: Databases
tr: Veritabanları

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: (None)
tr: (Hiçbiri)

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: Other Characters...
tr: Diğer Karakterler...

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: (None)
tr: (Hiçbiri)

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: Other Characters...
tr: Diğer Karakterler...

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
en: Expert Configuration
tr: Uzman Yapılandırma

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
en: _Search
tr: _Ara

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
en: Preference Name
tr: Ayar İsmi

[ctx: aboutconfigdialog|property]
en: Property
tr: Özellik

[ctx: aboutconfigdialog|type]
en: Type
tr: Tür

[ctx: aboutconfigdialog|value]
en: Value
tr: Değer

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
en: Reset
tr: Sıfırla

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
en: Name
tr: İsim

[ctx: aboutconfigvaluedialog|label1]
en: Value:
tr: Değer:

[ctx: aboutdialog|textbuffer1]
en: Version: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX
tr: Sürüm: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
en: About %PRODUCTNAME
tr: %PRODUCTNAME Hakkında

[ctx: aboutdialog|credits]
en: Cre_dits
tr: Katkı ve_renler

[ctx: aboutdialog|website]
en: _Website
tr: _Web sitesi

[ctx: aboutdialog|buildid]
en: Build ID: $BUILDID
tr: İnşa №: $BUILDID

[ctx: aboutdialog|locale]
en: Locale: $LOCALE
tr: Yerel: $LOCALE

[ctx: aboutdialog|locale]
en: UI-Language: $LOCALE
tr: Arayüz Dili: $LOCALE

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
tr: Günlüğe Bak: $GITHASH

[ctx: aboutdialog|description]
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
tr: %PRODUCTNAME; kelime işlemci, hesap tablosu, sunum ve çok daha fazlası için modern, kullanımı kolay ve açık kaynaklı bir üretkenlik takımıdır.

[ctx: aboutdialog|copyright]
en: Copyright © 2000–2018 LibreOffice contributors.
tr: Telif Hakkı © 2000 – 2018 LibreOffice katkıcıları.

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
tr: LibreOffice OpenOffice.org temellidir.

[ctx: aboutdialog|derived]
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org.
tr: %PRODUCTNAME OpenOffice.org temelli LibreOffice uygulamasından türetilmiştir.

[ctx: aboutdialog|vendor]
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
tr: Bu sürüm %OOOVENDOR tarafından sağlanmaktadır.

[ctx: accelconfigpage|label21]
en: Shortcu_t Keys
tr: Kısayol _Tuşları

[ctx: accelconfigpage|change]
en: _Modify
tr: D_eğiştir

[ctx: accelconfigpage|load]
en: _Load...
tr: _Yükle...

[ctx: accelconfigpage|save]
en: _Save...
tr: _Kaydet...

[ctx: accelconfigpage|searchEntry]
en: Type to search
tr: Aramak için yazın

[ctx: accelconfigpage|label23]
en: _Category
tr: _Kategori

[ctx: accelconfigpage|label24]
en: _Function
tr: _İşlev

[ctx: accelconfigpage|label25]
en: _Keys
tr: _Tuşlar

[ctx: accelconfigpage|label22]
en: F_unctions
tr: _İşlevler

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
en: _AutoInclude
tr: Otom_atik İçer

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
en: New abbreviations
tr: Yeni kısaltmalar

[ctx: acorexceptpage|replace]
en: _Replace
tr: _Değiştir

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
en: Delete abbreviations
tr: Silme kısaltmaları

[ctx: acorexceptpage|label1]
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
tr: Kısaltmalar (sonraki büyük harf değil)

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
en: A_utoInclude
tr: Ot_omatik İçer

[ctx: acorexceptpage|newdouble-atkobject]
en: New words with two initial capitals
tr: Çift büyük harfli yeni kelimeler

[ctx: acorexceptpage|replace1]
en: _Replace
tr: _Değiştir

[ctx: acorexceptpage|deldouble-atkobject]
en: Delete words with two initial capitals
tr: Çift büyük harfli kelimeleri sil

[ctx: acorexceptpage|label2]
en: Words With TWo INitial CApitals
tr: Çİft BÜyük HArfli kelimeler

[ctx: acorreplacepage|replace]
en: _Replace
tr: _Değiştir

[ctx: acorreplacepage|label1]
en: Repla_ce
tr: Değiştir

[ctx: acorreplacepage|label2]
en: _With:
tr: _Yeni değer:

[ctx: acorreplacepage|textonly]
en: _Text only
tr: _Sadece metin

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
en: Aging
tr: Yaşlandırma

[ctx: agingdialog|label2]
en: Aging degree:
tr: Yaşlanma derecesi:

[ctx: agingdialog|label1]
en: Parameters
tr: Parametreler

[ctx: applyautofmtpage|edit]
en: _Edit...
tr: _Düzenle...

[ctx: applyautofmtpage|label1]
en: [M]: Replace while modifying existing text
tr: [M]: Metni düzenlerken değiştir

[ctx: applyautofmtpage|label2]
en: [T]: AutoCorrect while typing
tr: [T]: Yazarken otomatik düzelt

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
en: Repla_ce
tr: Değiştir

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
en: _Start quote:
tr: _Tek tırnak başlangıcı:

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
en: Start quote of single quotes
tr: Tek tırnağın başlangıç tırnağı

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
en: _Default
tr: _Varsayılan

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
en: Single quotes default
tr: Tek tırnak varsayılan

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
en: _End quote:
tr: _Son tırnak:

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
en: End quote of single quotes
tr: Tek tırnağın sondaki tırnak

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: applylocalizedpage|label1]
en: Single Quotes
tr: Tek Tırnak

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
en: Repla_ce
tr: Değiştir

[ctx: applylocalizedpage|label6]
en: _Start quote:
tr: _Tek tırnak başlangıcı:

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
en: Start quote of double quotes
tr: Çift tırnağın başlangıç tırnağı

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
en: _Default
tr: _Varsayılan

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
en: Double quotes default
tr: Çift tırnak varsayılan

[ctx: applylocalizedpage|label8]
en: _End quote:
tr: _Son tırnak:

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
en: End quote of double quotes
tr: Çift tırnağın sondaki tırnağı

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: applylocalizedpage|label10]
en: Double Quotes
tr: Çİft Tırnak

[ctx: areadialog|AreaDialog]
en: Area
tr: Alan

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Area
tr: Alan

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
tr: Gölge

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
tr: Şeffaflık

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Cell
tr: Hücre

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Row
tr: Satır

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Table
tr: Tablo

[ctx: areatabpage|btnnone]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: areatabpage|btncolor]
en: Color
tr: Renk

[ctx: areatabpage|btngradient]
en: Gradient
tr: Geçişli

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
en: Bitmap
tr: Bit eşlem

[ctx: areatabpage|btnpattern]
en: Pattern
tr: Desen

[ctx: areatabpage|btnhatch]
en: Hatch
tr: Tarama

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
tr: Satırların başlangıç ve bitişlerinde, yasaklanmış karakterlerın listesini uygula

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
en: Allow hanging punctuation
tr: Asılı noktalama işaretlerine izin ver

[ctx: asiantypography|checkApplySpacing]
en: Apply spacing between Asian and non-Asian text
tr: Asyalı ve Asyalı Olmayan metinler arasında aralık bırak

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
en: Line Change
tr: Satır Değişimi

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
en: Assign Component
tr: Bileşen Ata

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
en: Component method name:
tr: Bileşen yöntem ismi:

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
en: AutoCorrect
tr: Otomatik Düzeltme

[ctx: autocorrectdialog|label1]
en: Replacements and exceptions for language:
tr: Değişiklikler ve istisnalar için dil:

[ctx: autocorrectdialog|replace]
en: Replace
tr: Değiştir

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
en: Exceptions
tr: İstisnalar

[ctx: autocorrectdialog|options]
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: autocorrectdialog|apply]
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: autocorrectdialog|localized]
en: Localized Options
tr: Yerelleştirilmiş Seçenekler

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
en: Word Completion
tr: Kelime Tamamlama

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
en: Smart Tags
tr: Akıllı Etiketler

[ctx: backgroundpage|asft]
en: A_s:
tr: O_larak:

[ctx: backgroundpage|liststore1]
en: Color
tr: Renk

[ctx: backgroundpage|liststore1]
en: Image
tr: Görüntü

[ctx: backgroundpage|forft]
en: F_or:
tr: He_def:

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Cell
tr: Hücre

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Row
tr: Satır

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Table
tr: Tablo

[ctx: backgroundpage|background_label]
en: Background Color
tr: Arkaplan Rengi

[ctx: backgroundpage|unlinkedft]
en: Unlinked image
tr: Bağlantısı kaldırılmış görüntü

[ctx: backgroundpage|findgraphicsft]
en: Find images
tr: Resimleri bul

[ctx: backgroundpage|browse]
en: _Browse...
tr: _Gözat...

[ctx: backgroundpage|link]
en: _Link
tr: Bağlantı

[ctx: backgroundpage|label2]
en: File
tr: Dosya

[ctx: backgroundpage|positionrb]
en: _Position
tr: _Konum

[ctx: backgroundpage|arearb]
en: Ar_ea
tr: Al_an

[ctx: backgroundpage|tilerb]
en: _Tile
tr: _Döşe

[ctx: backgroundpage|label8]
en: Type
tr: Tür

[ctx: backgroundpage|showpreview]
en: Pre_view
tr: Ö_nizleme

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
en: Edit Links
tr: Bağlantıları Düzenle

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
en: _Update
tr: _Güncelle

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
en: _Modify...
tr: _Değiştir...

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
en: _Break Link
tr: _Bağlantıyı Sonlandır

[ctx: baselinksdialog|FILES]
en: Source file
tr: Kaynak dosya

[ctx: baselinksdialog|LINKS]
en: Element:
tr: Öge:

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
en: Type
tr: Tür

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
en: Status
tr: Durum

[ctx: baselinksdialog|TB_LINKS-atkobject]
en: Edit Links
tr: Bağlantıları Düzenle

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
en: Source file
tr: Kaynak dosya

[ctx: baselinksdialog|SOURCE2]
en: Element:
tr: Öge:

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
en: Type:
tr: Tip:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
en: Update:
tr: Güncelle:

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
en: _Automatic
tr: _Otomatik

[ctx: baselinksdialog|MANUAL]
en: Ma_nual
tr: E_lle

[ctx: bitmaptabpage|BTN_IMPORT]
en: Add / Import
tr: Ekle / İçe Aktar

[ctx: bitmaptabpage|label1]
en: Bitmap
tr: Bit eşlem

[ctx: bitmaptabpage|label3]
en: Style:
tr: Biçem:

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
en: Custom position/size
tr: Özel konum/boyut

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
en: Tiled
tr: Döşeli

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
en: Stretched
tr: Genişletilmiş

[ctx: bitmaptabpage|label4]
en: Size:
tr: Boyut:

[ctx: bitmaptabpage|label5]
en: Width:
tr: Genişlik:

[ctx: bitmaptabpage|scaletsb]
en: Scale
tr: Ölçek

[ctx: bitmaptabpage|label6]
en: Height:
tr: Yükseklik:

[ctx: bitmaptabpage|label7]
en: Position:
tr: Konum:

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Top Left
tr: Sol Üst

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Top Center
tr: Üst Orta

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Top Right
tr: Sağ Üst

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Center Left
tr: Orta Sol

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Center
tr: Orta

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Center Right
tr: Orta Sağ

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Bottom Left
tr: Alt Sol

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Bottom Center
tr: Alt Orta

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Bottom Right
tr: Alt Sağ

[ctx: bitmaptabpage|label9]
en: Tiling Position:
tr: Döşeme Konumu:

[ctx: bitmaptabpage|label10]
en: X-Offset:
tr: X-Uzaklığı:

[ctx: bitmaptabpage|label11]
en: Y-Offset:
tr: Y-Uzaklığı:

[ctx: bitmaptabpage|label15]
en: Tiling Offset:
tr: Döşeme Yerleşimi:

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
en: Row
tr: Satır

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
en: Column
tr: Sütun

[ctx: bitmaptabpage|label2]
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: bitmaptabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
en: Example
tr: Örnek

[ctx: bitmaptabpage|label8]
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|os-liststore]
en: Any
tr: Herhangi

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label4]
en: Operating system:
tr: İşletim sistemi:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label5]
en: Version:
tr: Sürüm:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label6]
en: OpenCL vendor:
tr: OpenCL satıcısı:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label7]
en: Device:
tr: Aygıt:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label8]
en: Driver version:
tr: Sürücü sürümü:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|bledittitle]
en: Edit OpenCL Blacklist Entry
tr: OpenCL Kara Liste Girdisini Düzenle

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|bladdtitle]
en: Create OpenCL Blacklist Entry
tr: OpenCL Kara Liste Girdisi Oluştur

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|wledittitle]
en: Edit OpenCL Whitelist Entry
tr: OpenCL Beyaz Liste Girdisi Düzenle

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|wladdtitle]
en: Create OpenCL Whitelist Entry
tr: OpenCL Beyaz Liste Girdisi Oluştur

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label1]
en: OpenCL Information
tr: OpenCL Bilgisi

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
en: Border / Background
tr: Kenarlık / Arkaplan

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
en: Borders
tr: Kenarlıklar

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
en: Area
tr: Alan

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
en: Transparency
tr: Şeffaflık

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
en: Border / Background
tr: Kenarlık / Arkaplan

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
en: Borders
tr: Kenarlıklar

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
en: Background
tr: Arkaplan

[ctx: borderpage|userdefft]
en: _User-defined:
tr: _Kullanıcı tanımlı:

[ctx: borderpage|label14]
en: Pr_esets:
tr: Vars_ayılanlar:

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
en: _Adjacent Cells:
tr: _Bitişik Hücreler:

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
en: Remove border
tr: Kenarlığı kaldır

[ctx: borderpage|label8]
en: Line Arrangement
tr: Satır Ayarlaması

[ctx: borderpage|label15]
en: St_yle:
tr: Biç_em:

[ctx: borderpage|label16]
en: _Width:
tr: _Genişlik:

[ctx: borderpage|label17]
en: _Color:
tr: _Renk:

[ctx: borderpage|label9]
en: Line
tr: Çizgi

[ctx: borderpage|leftft]
en: _Left:
tr: _Sol:

[ctx: borderpage|rightft]
en: Right:
tr: Sağ:

[ctx: borderpage|topft]
en: _Top:
tr: _Üst:

[ctx: borderpage|bottomft]
en: _Bottom:
tr: _Alt:

[ctx: borderpage|sync]
en: Synchronize
tr: Eşitle

[ctx: borderpage|label10]
en: Padding
tr: Doldurma

[ctx: borderpage|label22]
en: _Position:
tr: _Konum:

[ctx: borderpage|distanceft]
en: Distan_ce:
tr: Uza_klık:

[ctx: borderpage|shadowcolorft]
en: C_olor:
tr: R_enk:

[ctx: borderpage|label11]
en: Shadow Style
tr: Gölge Biçemi

[ctx: borderpage|mergewithnext]
en: _Merge with next paragraph
tr: Sonraki paragrafla _birleştir

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
en: _Merge adjacent line styles
tr: _Bitişik çizgi biçemlerini birleştir

[ctx: borderpage|label12]
en: Properties
tr: Özellikler

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
en: Hyphenation
tr: Heceleme

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
en: Characters Before Break
tr: Boşluk Öncesi Karakterler

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
en: Characters After Break
tr: Sonlandırma Sonrası Karakterler

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
en: Minimal Word Length
tr: En Az Kelime Uzunluğu

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
en: Position and Size
tr: Konum ve Boyut

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
en: Position and Size
tr: Konum ve Boyut

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
en: Position and Size
tr: Konum ve Boyut

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
en: Callout
tr: Belirtme Çizgisi

[ctx: calloutpage|label2]
en: _Extension:
tr: _Eklenti:

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Optimal
tr: En Uygun

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From top
tr: Üstten

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From left
tr: Soldan

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Horizontal
tr: Yatay

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Vertical
tr: Dikey

[ctx: calloutpage|lengthft]
en: _Length:
tr: Uzun_luk:

[ctx: calloutpage|optimal]
en: _Optimal
tr: _En Uygun

[ctx: calloutpage|positionft]
en: _Position:
tr: _Konum:

[ctx: calloutpage|byft]
en: _By:
tr: _ile:

[ctx: calloutpage|position]
en: Top
tr: Üst

[ctx: calloutpage|position]
en: Middle
tr: Orta

[ctx: calloutpage|position]
en: Bottom
tr: Alt

[ctx: calloutpage|position]
en: Left
tr: Sol

[ctx: calloutpage|position]
en: Center
tr: Orta

[ctx: calloutpage|position]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: calloutpage|label1]
en: _Spacing:
tr: _Boşluk:

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Straight Line
tr: Düz Çizgi

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Angled Line
tr: Açılı Çizgi

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Angled Connector Line
tr: Açılı Bağlantı Çizgisi

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
en: _Degrees:
tr: _Derece:

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
en: _Reference edge:
tr: _Başvuru kenarı:

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
en: Vertically s_tacked
tr: Dikey y_ığılı

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
en: Asian layout _mode
tr: Asya yerleşim _kipi

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
en: Text Orientation
tr: Metin Yönlendirme

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
en: _Wrap text automatically
tr: Otomatik metin dağılımı

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
en: _Shrink to fit cell size
tr: Uygun hücre boyutuna küçült

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
en: Hyphenation _active
tr: Heceleme etkin

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
en: Te_xt direction:
tr: Me_tin yönü:

[ctx: cellalignment|labelProperties]
en: Properties
tr: Özellikler

[ctx: cellalignment|labelHorzAlign]
en: Hori_zontal
tr: Yatay

[ctx: cellalignment|labelVertAlign]
en: _Vertical
tr: Dikey

[ctx: cellalignment|labelIndent]
en: I_ndent
tr: _Girinti

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Left
tr: Sol

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Center
tr: Merkez

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Justified
tr: İki Yana Hizalanmış

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Filled
tr: Doldurulmuş

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Distributed
tr: Dağıtılmış

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Top
tr: Üst

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Middle
tr: Orta

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Bottom
tr: Alt

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Justified
tr: İki Yana Hizalanmış

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Distributed
tr: Dağıtılmış

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
en: Text Alignment
tr: Metin Hizalama

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
en: Text Extension From Lower Cell Border
tr: Hücre alt kenarından metin genişlemesi

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
en: Text Extension From Upper Cell Border
tr: Hücre üst kenarından metin genişlemesi

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
en: Text Extension Inside Cell
tr: Yalnızca hücre içinde metin genişlemesi

[ctx: certdialog|CertDialog]
en: Certificate Path
tr: Sertifika Yolu

[ctx: certdialog|add]
en: _Add...
tr: _Ekle...

[ctx: certdialog|label2]
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
tr: Sayıdal imzaları kullanmak için doğru Ağ Güvenlik Hizmetleri Sertifika dizinini seçin veya ekleyin:

[ctx: certdialog|manual]
en: manual
tr: elle

[ctx: certdialog|profile]
en: Profile
tr: Profil

[ctx: certdialog|dir]
en: Directory
tr: Dizin

[ctx: certdialog|certdir]
en: Select a Certificate directory
tr: Bir Sertifika dizini seçin

[ctx: certdialog|label1]
en: Certificate Path
tr: Sertifika Yolu

[ctx: charnamepage|westsizeft-nocjk]
en: Size:
tr: Boyut:

[ctx: charnamepage|westlangft-nocjk]
en: Language:
tr: Dil:

[ctx: charnamepage|west_features_button-nocjk]
en: Features...
tr: Özellikler...

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
en: Size:
tr: Boyut:

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
en: Language:
tr: Dil:

[ctx: charnamepage|west_features_button-cjk]
en: Features...
tr: Özellikler...

[ctx: charnamepage|label4]
en: Western Text Font
tr: Batı Metin Yazı Tipi

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
en: Size:
tr: Boyut:

[ctx: charnamepage|eastlangft]
en: Language:
tr: Dil:

[ctx: charnamepage|east_features_button]
en: Features...
tr: Özellikler...

[ctx: charnamepage|label5]
en: Asian Text Font
tr: Asya Metin Yazı Tipi

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
en: Size:
tr: Boyut:

[ctx: charnamepage|ctllangft]
en: Language:
tr: Dil:

[ctx: charnamepage|ctl_features_button]
en: Features...
tr: Özellikler...

[ctx: charnamepage|label6]
en: CTL Font
tr: CTL Yazı Tipi

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: colorconfigwin|docboundaries]
en: Text boundaries
tr: Metin sınırları

[ctx: colorconfigwin|doccolor]
en: Document background
tr: Belge arkaplanı

[ctx: colorconfigwin|general]
en: General
tr: Genel

[ctx: colorconfigwin|appback]
en: Application background
tr: Uygulama arkaplanı

[ctx: colorconfigwin|objboundaries]
en: Object boundaries
tr: Nesne sınırları

[ctx: colorconfigwin|tblboundaries]
en: Table boundaries
tr: Tablo sınırları

[ctx: colorconfigwin|font]
en: Font color
tr: Yazı tipi rengi

[ctx: colorconfigwin|unvisitedlinks]
en: Unvisited links
tr: Ziyaret edilmemiş bağlantılar

[ctx: colorconfigwin|visitedlinks]
en: Visited links
tr: Ziyaret edilmiş bağlantılar

[ctx: colorconfigwin|autospellcheck]
en: AutoSpellcheck
tr: Otomatik Yazım Denetimi

[ctx: colorconfigwin|smarttags]
en: Smart Tags
tr: Akıllı Etiketler

[ctx: colorconfigwin|writer]
en: Text Document
tr: Metin Belgesi

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
en: Grid
tr: Izgara

[ctx: colorconfigwin|script]
en: Script Indicator
tr: Betik Göstergeci

[ctx: colorconfigwin|field]
en: Field shadings
tr: Alan gölgeleri

[ctx: colorconfigwin|index]
en: Index and table shadings
tr: Dizin ve tablo gölgeleri

[ctx: colorconfigwin|section]
en: Section boundaries
tr: Bölüm sınırları

[ctx: colorconfigwin|hdft]
en: Headers and Footer delimiter
tr: Üst bilgi ve Alt bilgi sınırlayıcı

[ctx: colorconfigwin|pagebreak]
en: Page and column breaks
tr: Sayfa ve sütun kesmeleri

[ctx: colorconfigwin|direct]
en: Direct Cursor
tr: Dolaysız İmleç

[ctx: colorconfigwin|html]
en: HTML Document
tr: HTML Belgesi

[ctx: colorconfigwin|sgml]
en: SGML syntax highlighting
tr: SGML sözdizimi vurgulaması

[ctx: colorconfigwin|htmlcomment]
en: Comment highlighting
tr: Açıklama vurgulaması

[ctx: colorconfigwin|htmlkeyword]
en: Keyword highlighting
tr: Anahtar kelime vurgulaması

[ctx: colorconfigwin|unknown]
en: Text
tr: Metin

[ctx: colorconfigwin|calc]
en: Spreadsheet
tr: Hesap tablosu

[ctx: colorconfigwin|calcgrid]
en: Grid lines
tr: Izgara çizgileri

[ctx: colorconfigwin|brk]
en: Page breaks
tr: Sayfa sonları

[ctx: colorconfigwin|brkmanual]
en: Manual page breaks
tr: Elle sayfa sonları

[ctx: colorconfigwin|brkauto]
en: Automatic page breaks
tr: Otomatik sayfa sonları

[ctx: colorconfigwin|det]
en: Detective
tr: Algılamalı

[ctx: colorconfigwin|deterror]
en: Detective error
tr: Algılama hatası

[ctx: colorconfigwin|ref]
en: References
tr: Başvurular

[ctx: colorconfigwin|notes]
en: Notes background
tr: Not arkaplanı

[ctx: colorconfigwin|values]
en: Values
tr: Değerler

[ctx: colorconfigwin|formulas]
en: Formulas
tr: Formüller

[ctx: colorconfigwin|text]
en: Text
tr: Metin

[ctx: colorconfigwin|protectedcells]
en: Protected cells background
tr: Korumalı hücrelerin arkaplanı

[ctx: colorconfigwin|draw]
en: Drawing / Presentation
tr: Çizim / Sunu

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
en: Grid
tr: Izgara

[ctx: colorconfigwin|basic]
en: Basic Syntax Highlighting
tr: Temel Sözdizimi Vurgusu

[ctx: colorconfigwin|basicid]
en: Identifier
tr: Tanımlayıcı

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
en: Comment
tr: Yorum

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
en: Number
tr: Sayı

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
en: String
tr: Dizi

[ctx: colorconfigwin|basicop]
en: Operator
tr: İşleç

[ctx: colorconfigwin|basickeyword]
en: Reserved expression
tr: Özel amaçlı deyim

[ctx: colorconfigwin|error]
en: Error
tr: Hata

[ctx: colorconfigwin|sql]
en: SQL Syntax Highlighting
tr: SQL Sözdizimi Vurgusu

[ctx: colorconfigwin|sqlid]
en: Identifier
tr: Tanımlayıcı

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
en: Number
tr: Sayı

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
en: String
tr: Dizi

[ctx: colorconfigwin|sqlop]
en: Operator
tr: İşleç

[ctx: colorconfigwin|sqlkeyword]
en: Keyword
tr: Anahtar Kelime

[ctx: colorconfigwin|sqlparam]
en: Parameter
tr: Etken

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
en: Comment
tr: Yorum

[ctx: colorconfigwin|shadows]
en: Shadows
tr: Gölgeler

[ctx: colorpage|label21]
en: Palette:
tr: Palet:

[ctx: colorpage|label20]
en: Recent Colors
tr: Son Kullanılan Renkler

[ctx: colorpage|delete]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: colorpage|label22]
en: Custom Palette
tr: Özel Palet

[ctx: colorpage|label1]
en: Colors
tr: Renkler

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
en: Old Color
tr: Eski Renk

[ctx: colorpage|label7]
en: B
tr: M

[ctx: colorpage|label8]
en: G
tr: Y

[ctx: colorpage|label9]
en: R
tr: K

[ctx: colorpage|label18]
en: Hex
tr: Onaltılık

[ctx: colorpage|label5]
en: Active
tr: Etkin

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
en: New Color
tr: Yeni Renk

[ctx: colorpage|B_custom]
en: Blue
tr: Mavi

[ctx: colorpage|R_custom]
en: Red
tr: Kırmızı

[ctx: colorpage|label3]
en: _G
tr: _C

[ctx: colorpage|G_custom]
en: Green
tr: Yeşil

[ctx: colorpage|label19]
en: _Hex
tr: Onal_tılık

[ctx: colorpage|edit]
en: Pick
tr: Seç

[ctx: colorpage|label6]
en: New
tr: Yeni

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
en: Pick a Color
tr: Bir Renk Seç

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
en: _Red:
tr: _Kırmızı:

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
en: _Green:
tr: _Yeşil:

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
en: _Blue:
tr: _Mavi:

[ctx: colorpickerdialog|hueRadiobutton]
en: H_ue:
tr: Re_nk:

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
en: _Saturation:
tr: _Doygunluk:

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
en: Bright_ness:
tr: Parlak_lık:

[ctx: colorpickerdialog|label5]
en: _Cyan:
tr: _Cam Göbeği:

[ctx: colorpickerdialog|label6]
en: _Magenta:
tr: _Kırmızı:

[ctx: colorpickerdialog|label7]
en: _Yellow:
tr: _Sarı:

[ctx: colorpickerdialog|label8]
en: _Key:
tr: _Anahtar:

[ctx: comment|CommentDialog]
en: Insert Comment
tr: Yorum Ekle

[ctx: comment|label2]
en: Author
tr: Yazar

[ctx: comment|label4]
en: _Text
tr: Me_tin

[ctx: comment|label5]
en: _Insert
tr: _Ekle

[ctx: comment|author]
en: Author
tr: Yazar

[ctx: comment|alttitle]
en: Edit Comment
tr: Yorumu Düzenle

[ctx: comment|label1]
en: Contents
tr: İçerikler

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
en: _Type:
tr: _Tür:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
en: Line _1:
tr: Satır _1:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
en: Line _2:
tr: Satır_2:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
en: Line _3:
tr: Satır_3:

[ctx: connectortabpage|label2]
en: Line Skew
tr: Çizgi Eğriliği

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
en: _Begin horizontal:
tr: Yatay _başla:

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
en: End _horizontal:
tr: Yatay _sonlandır:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
en: Begin _vertical:
tr: _Dikey başla:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
en: _End vertical:
tr: Dikey _sonlandır:

[ctx: connectortabpage|label3]
en: Line Spacing
tr: Satır Aralığı

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
tr: Örnek

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
en: Connection pooling enabled
tr: Bağlantı toplama etkin

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
tr: %PRODUCTNAME deki bilinen sürücüler

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
en: Current driver:
tr: Mevcut sürücü:

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
en: Enable pooling for this driver
tr: Bu sürücü için havuzu etkin hale getir

[ctx: connpooloptions|timeoutlabel]
en: _Timeout (seconds)
tr: _Zaman aşımı (saniye)

[ctx: connpooloptions|label1]
en: Connection Pool
tr: Bağlantı Havuzu

[ctx: croppage|keepscale]
en: Keep _scale
tr: Ölçeği _koru

[ctx: croppage|keepsize]
en: Keep image si_ze
tr: Resim _boyutunu koru

[ctx: croppage|label2]
en: _Left:
tr: _Sol:

[ctx: croppage|label3]
en: _Right:
tr: S_ağ:

[ctx: croppage|label4]
en: _Top:
tr: _Üst:

[ctx: croppage|label5]
en: _Bottom:
tr: _Alt:

[ctx: croppage|label1]
en: Crop
tr: Kırp

[ctx: croppage|label6]
en: _Width:
tr: _Genişlik:

[ctx: croppage|label7]
en: _Height:
tr: _Yükseklik:

[ctx: croppage|label10]
en: Scale
tr: Ölçekle

[ctx: croppage|label8]
en: _Width:
tr: _Genişlik:

[ctx: croppage|label9]
en: _Height:
tr: _Yükseklik:

[ctx: croppage|label11]
en: Image Size
tr: Resim Boyutu

[ctx: croppage|origsize]
en: _Original Size
tr: _Özgün Boyut

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
en: Properties
tr: Özellikler

[ctx: cuiimapdlg|label1]
en: _URL:
tr: _Adres:

[ctx: cuiimapdlg|label2]
en: F_rame:
tr: Çe_rçeve:

[ctx: cuiimapdlg|label3]
en: _Name:
tr: _İsim:

[ctx: cuiimapdlg|label4]
en: Alternative _text:
tr: Alternatif _metin:

[ctx: cuiimapdlg|label5]
en: _Description:
tr: _Tanımlama:

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
en: Customize
tr: Özelleştir

[ctx: customizedialog|menus]
en: Menus
tr: Menüler

[ctx: customizedialog|toolbars]
en: Toolbars
tr: Araç Çubukları

[ctx: customizedialog|contextmenus]
en: Context Menus
tr: İçerik Menüleri

[ctx: customizedialog|keyboard]
en: Keyboard
tr: Klavye

[ctx: customizedialog|events]
en: Events
tr: Olaylar

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
en: Create Database Link
tr: Veritabanı Bağlantısı Oluştur

[ctx: databaselinkdialog|browse]
en: Browse...
tr: Gözat...

[ctx: databaselinkdialog|label1]
en: _Database file:
tr: _Veritabanı dosyası:

[ctx: databaselinkdialog|label4]
en: Registered _name:
tr: Kayıtlı _isim:

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
en: Edit Database Link
tr: Veritabanı Bağlantısını Düzenle

[ctx: dbregisterpage|new]
en: _New...
tr: _Yeni...

[ctx: dbregisterpage|delete]
en: _Delete
tr: _Sil

[ctx: dbregisterpage|edit]
en: _Edit...
tr: _Düzenle...

[ctx: dbregisterpage|label1]
en: Registered Databases
tr: Kayıtlı Veritabanları

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
en: Line _distance:
tr: Çizgi _uzaklığı:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG]
en: Guide _overhang:
tr: Kılavuz çizgi _taşması:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST]
en: _Guide distance:
tr: _Kılavuz çizgi uzaklığı:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN]
en: _Left guide:
tr: _Sol kılavuz çizgisi:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN]
en: _Right guide:
tr: S_ağ kılavuz çizgisi:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
en: Decimal _places:
tr: Ondalık _yerleri:

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
en: Measure _below object
tr: Nesnenin _altından ölç

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
en: Line
tr: Çizgi

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
en: _Text position
tr: Me_tin konumu

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
en: _AutoVertical
tr: _Otomatik dikey

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
en: A_utoHorizontal
tr: _OtomatikYatay

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
en: _Parallel to line
tr: Çizgiye _paralel

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
en: Show _measurement units
tr: Ölçü biri_mlerini göster

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
en: Legend
tr: Açıklama

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: distributiondialog|DistributionDialog]
en: Distribution
tr: Dağıtım

[ctx: distributionpage|hornone]
en: _None
tr: _Hiçbiri

[ctx: distributionpage|horleft]
en: _Left
tr: _Sol

[ctx: distributionpage|horcenter]
en: _Center
tr: _Orta

[ctx: distributionpage|horright]
en: _Right
tr: _Sağ

[ctx: distributionpage|hordistance]
en: _Spacing
tr: _Aralık

[ctx: distributionpage|label]
en: Horizontal
tr: Yatay

[ctx: distributionpage|vernone]
en: N_one
tr: _Hiçbiri

[ctx: distributionpage|vertop]
en: _Top
tr: _Üst

[ctx: distributionpage|vercenter]
en: C_enter
tr: _Orta

[ctx: distributionpage|verdistance]
en: S_pacing
tr: _Boşluk

[ctx: distributionpage|verbottom]
en: _Bottom
tr: _Alt

[ctx: distributionpage|label1]
en: Vertical
tr: Dikey

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
en: Edit Custom Dictionary
tr: Özel Sözlüğü Düzenle

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
en: _Book:
tr: _Kitap:

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
en: _Language:
tr: _Dil:

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
en: _Word
tr: _Kelime

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
en: _Replace By
tr: _Bununla Değiştir

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
en: _New
tr: _Yeni

[ctx: editdictionarydialog|delete]
en: _Delete
tr: _Sil

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
en: Edit Modules
tr: Modülleri Düzenle

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
en: Get more dictionaries online...
tr: Daha fazla çevrimiçi sözlük indir...

[ctx: editmodulesdialog|label2]
en: Language:
tr: Dil:

[ctx: editmodulesdialog|up]
en: Move Up
tr: Yukarı Taşı

[ctx: editmodulesdialog|down]
en: Move Down
tr: Aşağı Taşı

[ctx: editmodulesdialog|back]
en: _Back
tr: _Geri

[ctx: editmodulesdialog|label1]
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: effectspage|fontcolorft]
en: Font color:
tr: Yazı tipi rengi:

[ctx: effectspage|effectsft]
en: Effects:
tr: Efektler:

[ctx: effectspage|reliefft]
en: Relief:
tr: Kabartma:

[ctx: effectspage|label46]
en: Overlining:
tr: Üstünü çizme:

[ctx: effectspage|label47]
en: Strikethrough:
tr: Üzeri çizili:

[ctx: effectspage|label48]
en: Underlining:
tr: Altı çizili:

[ctx: effectspage|overlinecolorft]
en: Overline color:
tr: Üst çizgi rengi:

[ctx: effectspage|underlinecolorft]
en: Underline color:
tr: Altçizgi rengi:

[ctx: effectspage|liststore1]
en: (Without)
tr: (Yok)

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Capitals
tr: Büyük harf

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Lowercase
tr: Küçük harf

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Small capitals
tr: Küçük büyük harf

[ctx: effectspage|liststore6]
en: (Without)
tr: (Yok)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Single
tr: Tek

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double
tr: Çift

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Bold
tr: Kalın

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted
tr: Noktalı

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted (Bold)
tr: Noktalı (Kalın)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash
tr: Çizgi

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash (Bold)
tr: Çizgi (Kalın)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash
tr: Uzun Çizgi

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash (Bold)
tr: Uzun Çizgi (Kalın)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash
tr: Nokta Çizgi

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash (Bold)
tr: Nokta Çizgi (Kalın)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash
tr: Nokta Nokta Çizgi

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash (Bold)
tr: Nokta Nokta Çizgi (Kalın)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave
tr: Dalga

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave (Bold)
tr: Dalgalı (Kalın)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double Wave
tr: Çift Dalga

[ctx: effectspage|liststore2]
en: (Without)
tr: (Yok)

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Embossed
tr: Kabarma

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Engraved
tr: Kazınmış

[ctx: effectspage|liststore5]
en: (Without)
tr: (Yok)

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Single
tr: Tek

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Double
tr: Çift

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Bold
tr: Kalın

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With /
tr: / ile

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With X
tr: X ile

[ctx: effectspage|outlinecb]
en: Outline
tr: Anahat

[ctx: effectspage|blinkingcb]
en: Blinking
tr: Yanıp sönme

[ctx: effectspage|hiddencb]
en: Hidden
tr: Gizli

[ctx: effectspage|individualwordscb]
en: Individual words
tr: Tekli kelimeler

[ctx: effectspage|liststore3]
en: (Without)
tr: (Yok)

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Dot
tr: Nokta

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Circle
tr: Daire

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Disc
tr: Disk

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Accent
tr: Aksan

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Above text
tr: Metin Üstünde

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Below text
tr: Metin Altında

[ctx: effectspage|positionft]
en: Position:
tr: Konum:

[ctx: effectspage|emphasisft]
en: Emphasis mark:
tr: Vurgu işareti:

[ctx: effectspage|shadowcb]
en: Shadow
tr: Gölge

[ctx: effectspage|a11ywarning]
en: Accessibility option "Use automatic font color for screen display" is active. Font color attributes are not currently used to display text.
tr: "Ekran görünümü için otomatik yazı tipi rengi kullan" erişilebilirlik seçeneği etkin. Yazı tipi renk özniteliği metin gösteriminde kullanılmıyor.

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
en: Emboss
tr: Kabartma

[ctx: embossdialog|label2]
en: _Light source:
tr: _Işık kaynağı:

[ctx: embossdialog|label1]
en: Parameters
tr: Parametreler

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
en: Assign Macro
tr: Makro Ata

[ctx: eventassignpage|eventft]
en: Event
tr: Olay

[ctx: eventassignpage|assignft]
en: Assigned Action
tr: Atanmış Eylem

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
en: Assignments
tr: Atamalar

[ctx: eventassignpage|assign]
en: Assign
tr: Ata

[ctx: eventassignpage|delete]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
en: Macro From
tr: Makrodan

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
en: Existing Macros
tr: Varolan Makrolar

[ctx: eventsconfigpage|label1]
en: Assign:
tr: Atanan:

[ctx: eventsconfigpage|macro]
en: M_acro...
tr: M_akro...

[ctx: eventsconfigpage|delete]
en: _Remove
tr: _Kaldır

[ctx: eventsconfigpage|label2]
en: Save in:
tr: Şuraya kaydet:

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
en: Event
tr: Olay

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
en: Assigned Action
tr: Atanmış Eylem

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
en: Record Search
tr: Kayıt Ara

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
en: S_earch
tr: _Ara

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForText]
en: _Text:
tr: _Metin:

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
en: Field content is _NULL
tr: Alan içeriği _NULL

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
en: Field content is not NU_LL
tr: Alan içeriği NU_LL değil

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
en: _Search for
tr: _Aranacak metin

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
en: _Single field:
tr: _Tek alan:

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
en: _All fields
tr: _Tüm alanlar

[ctx: fmsearchdialog|label2]
en: Where to Search
tr: Aranacak Yer

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
en: _Position:
tr: _Konum:

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
en: Match character wi_dth
tr: Karakter genişliğini eşleştir

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
en: Sounds like (_Japanese)
tr: Benzer sesler (_Japonca)

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
en: Similarities...
tr: Benzerlikler...

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
en: S_imilarity search
tr: Benzerl_ik araması

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
en: Similarities...
tr: Benzerlikler...

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
en: _Match case
tr: BÜYÜK/küçük harf eşleştir

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
en: Fr_om top
tr: _Üstten

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
en: _Regular expression
tr: _Düzenli ifade

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
en: Appl_y field format
tr: Alan biçimini u_ygula

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
en: Search _backwards
tr: _Geriye doğru ara

[ctx: fmsearchdialog|cbWildCard]
en: _Wildcard expression
tr: _Joker arama terimi

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
en: Record:
tr: Kayıt:

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
en: record count
tr: kayıt sayısı

[ctx: fmsearchdialog|flState]
en: State
tr: Durum

[ctx: fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog]
en: Font Features
tr: Yazı Tipi Özellikleri

[ctx: fontfeaturesdialog|preview-atkobject]
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
en: Table Properties
tr: Tablo Özellikleri

[ctx: formatcellsdialog|name]
en: Font
tr: Yazı Tipi

[ctx: formatcellsdialog|effects]
en: Font Effects
tr: Yazı Tipi Efektleri

[ctx: formatcellsdialog|border]
en: Borders
tr: Kenarlıklar

[ctx: formatcellsdialog|area]
en: Background
tr: Arkaplan

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
en: Format Number
tr: Biçem Sayısı

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
en: Apply
tr: Uygula

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
en: File
tr: Dosya

[ctx: galleryfilespage|label1]
en: _File type:
tr: _Dosya türü:

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
en: Files Found
tr: Dosyalar Bulundu

[ctx: galleryfilespage|preview]
en: Pr_eview
tr: Ön_izleme

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
en: _Find Files...
tr: _Dosyaları Bul...

[ctx: galleryfilespage|addall]
en: A_dd All
tr: Tümünü _Ekle

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
en: Modified:
tr: Değiştirilme Zamanı:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
en: Type:
tr: Tip:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
en: Location:
tr: Konum:

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
en: Contents:
tr: İçerik:

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
en: Theme Name
tr: Tema Adı

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
en: Find
tr: Bul

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
en: File Type
tr: Dosya Türü

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
en: Directory
tr: Dizin

[ctx: gallerythemedialog|GalleryThemeDialog]
note: %1 will be replaced by a gallery theme name
en: Properties of %1
tr: %1 Özellikleri

[ctx: gallerythemedialog|general]
en: General
tr: Genel

[ctx: gallerythemedialog|files]
en: Files
tr: Dosyalar

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
en: Theme ID
tr: Tema Kimliği

[ctx: gallerythemeiddialog|label2]
en: ID:
tr: Kimlik:

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
en: Enter Title
tr: Başlık Girin

[ctx: gallerytitledialog|label2]
en: Title:
tr: Başlık:

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
en: Update
tr: Güncelle

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
en: File
tr: Dosya

[ctx: gradientpage|modify]
en: _Modify
tr: D_eğiştir

[ctx: gradientpage|label1]
en: Gradient
tr: Geçişli

[ctx: gradientpage|typeft]
en: _Type:
tr: _Tür:

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Linear
tr: Doğrusal

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Axial
tr: Eksenel

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Radial
tr: Yuvarlak

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Ellipsoid
tr: Eliptik

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Quadratic
tr: Karesel

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Square
tr: Kare

[ctx: gradientpage|incrementft]
en: Increment:
tr: Artış:

[ctx: gradientpage|autoincrement]
en: A_utomatic
tr: Oto_matik

[ctx: gradientpage|centerft]
en: Center ( X / Y ):
tr: Merkez ( X / Y ):

[ctx: gradientpage|borderft]
en: _Border:
tr: _Kenarlık:

[ctx: gradientpage|angleft]
en: A_ngle:
tr: A_çı:

[ctx: gradientpage|colortoft]
en: _To Color:
tr: R_enge:

[ctx: gradientpage|colorfromft]
en: _From Color:
tr: _Renkten:

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
en: Center X
tr: Merkez X

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
en: Center Y
tr: Merkez Y

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_from]
en: From color percentage
tr: Renk yüzdesinden

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_to]
en: To color percentage
tr: Renk yüzdesine

[ctx: gradientpage|propfl]
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
en: Example
tr: Örnek

[ctx: gradientpage|label2]
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
en: New Dictionary
tr: Yeni Sözlük

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
en: _Name:
tr: _İsim:

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
en: Dictionary
tr: Sözlük

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
en: Hangul/Hanja Conversion
tr: Hangul/Hanja Dönüşümü

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
en: Original
tr: Özgün

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
en: Word
tr: Kelime

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
en: _Find
tr: _Bul

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label4]
en: Suggestions
tr: Öneriler

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label5]
en: Format
tr: Biçim

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label6]
en: Conversion
tr: Dönüşüm

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulonly]
en: Hangul _only
tr: Sadece Han_gul

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly]
en: Hanja onl_y
tr: Sadece Han_ja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
en: _Ignore
tr: _Yoksay

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
en: Always I_gnore
tr: Her Zaman Y_oksay

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
en: _Replace
tr: _Değiştir

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
en: Always R_eplace
tr: Her Zaman D_eğiştir

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
en: Replace b_y character
tr: Karater i_le Değiştir

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|options]
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
en: Edit Custom Dictionary
tr: Özel Sözlüğü Düzenle

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
en: Book
tr: Kitap

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
en: Original
tr: Özgün

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label3]
en: Suggestions
tr: Öneriler

[ctx: hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog]
en: Hangul/Hanja Options
tr: Hangul/Hanja Seçenekleri

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
en: New...
tr: Yeni...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
en: Edit...
tr: Düzenle...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
en: User-defined Dictionaries
tr: Kullanıcı Tanımlı Sözlükler

[ctx: hangulhanjaoptdialog|ignorepost]
en: Ignore post-positional word
tr: Edat bağlı kelimeleri yoksay

[ctx: hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst]
en: Show recently used entries first
tr: Son kullanılan girişleri önce göster

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
en: Replace all unique entries automatically
tr: Tüm tekil girişleri otomatik olarak değiştir

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: hatchpage|modify]
en: _Modify
tr: D_eğiştir

[ctx: hatchpage|label2]
en: Hatch
tr: Tarama

[ctx: hatchpage|distanceft]
en: _Spacing:
tr: _Boşluk:

[ctx: hatchpage|angleft]
en: A_ngle:
tr: A_çı:

[ctx: hatchpage|linetypeft]
en: _Line type:
tr: Çizgi _türü:

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Single
tr: Tek

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Crossed
tr: Çapraz

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Triple
tr: Üçlü

[ctx: hatchpage|linecolorft]
en: Line _color:
tr: Çizgi _rengi:

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
en: Background Color
tr: Arkaplan Rengi

[ctx: hatchpage|propfl]
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
en: Example
tr: Örnek

[ctx: hatchpage|label1]
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
en: Hyperlink
tr: Köprü

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
en: Apply
tr: Uygula

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
en: Reset
tr: Sıfırla

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
en: _Path:
tr: _Yol:

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen]
en: Open File
tr: Dosya Aç

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
en: Open File
tr: Dosya Aç

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
en: Document
tr: Belge

[ctx: hyperlinkdocpage|target_label]
en: Targ_et:
tr: H_edef:

[ctx: hyperlinkdocpage|url_label]
en: URL:
tr: Adres:

[ctx: hyperlinkdocpage|browse]
en: Target in Document
tr: Belgedeki Hedef

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
en: Target in Document
tr: Belgedeki Hedef

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
en: Test text
tr: Deneme metni

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
en: Target in Document
tr: Belgedeki Hedef

[ctx: hyperlinkdocpage|frame_label]
en: F_rame:
tr: Çe_rçeve:

[ctx: hyperlinkdocpage|indication_label]
en: Te_xt:
tr: Me_tin:

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
en: N_ame:
tr: İ_sim:

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
tr: Olaylar

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
en: Further Settings
tr: Diğer Ayarlar

[ctx: hyperlinkinternetpage|login_label]
en: _Login name:
tr: _Kullanıcı adı:

[ctx: hyperlinkinternetpage|password_label]
en: _Password:
tr: _Parola:

[ctx: hyperlinkinternetpage|anonymous]
en: Anonymous _user
tr: Anonim k_ullanıcı

[ctx: hyperlinkinternetpage|label2]
en: Hyperlink Type
tr: Köprü Türü

[ctx: hyperlinkinternetpage|frame_label]
en: F_rame:
tr: Çe_rçeve:

[ctx: hyperlinkinternetpage|indication_label]
en: Te_xt:
tr: Me_tin:

[ctx: hyperlinkinternetpage|name_label]
en: Na_me:
tr: İsi_m:

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
en: Events
tr: Olaylar

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
en: Further Settings
tr: Diğer Ayarlar

[ctx: hyperlinkmailpage|receiver_label]
en: Re_cipient:
tr: Alı_cı:

[ctx: hyperlinkmailpage|adressbook]
en: Data Sources…
tr: Veri Kaynakları…

[ctx: hyperlinkmailpage|adressbook|tooltip_text]
en: Data Sources...
tr: Veri Kaynakları...

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
en: _Subject:
tr: _Konu:

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
en: Mail
tr: Posta

[ctx: hyperlinkmailpage|frame_label]
en: F_rame:
tr: Çe_rçeve:

[ctx: hyperlinkmailpage|indication_label]
en: Te_xt:
tr: Me_tin:

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
en: N_ame:
tr: İ_sim:

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
en: Events
tr: Olaylar

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
en: Further Settings
tr: Diğer Ayarlar

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
en: Target in Document
tr: Belgedeki Hedef

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
en: _Apply
tr: _Uygula

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
en: _Close
tr: _Kapat

[ctx: hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject]
en: Mark Tree
tr: Ağacı İşaretle

[ctx: hyperlinknewdocpage|editnow]
en: Edit _now
tr: Şimdi _düzenle

[ctx: hyperlinknewdocpage|editlater]
en: Edit _later
tr: S_onra düzenle

[ctx: hyperlinknewdocpage|file_label]
en: _File:
tr: _Dosya:

[ctx: hyperlinknewdocpage|create]
en: Select Path
tr: Yolu Seç

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
en: Select Path
tr: Yolu Seç

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
en: File _type:
tr: Dosya _türü:

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
en: New Document
tr: Yeni Belge

[ctx: hyperlinknewdocpage|frame_label]
en: F_rame:
tr: Çe_rçeve:

[ctx: hyperlinknewdocpage|indication_label]
en: Te_xt:
tr: Me_tin:

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
en: N_ame:
tr: İ_sim:

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
tr: Olaylar

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
en: Further Settings
tr: Diğer Ayarlar

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
en: Hyphenation
tr: Heceleme

[ctx: hyphenate|hyphall]
en: Hyphenate All
tr: Tümünü Hecele

[ctx: hyphenate|ok]
en: Hyphenate
tr: Kısa Çizgi

[ctx: hyphenate|continue]
en: Skip
tr: Atla

[ctx: hyphenate|label1]
en: Word:
tr: Kelime:

[ctx: iconchangedialog|label1]
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
tr: Aşağıda listenen dosyalar içeri aktarılamadı.
    Dosya biçimi çevrilemedi.

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
en: Change Icon
tr: Simgeyi Değiştir

[ctx: iconselectordialog|label1]
en: _Icons
tr: _Simgeler

[ctx: iconselectordialog|importButton]
en: I_mport...
tr: İ_çe Aktar...

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
en: _Delete...
tr: _Sil...

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
tr: Not:
    En iyi kaliteye ulaşmak için bir simgenin büyüklüğü 16x16 piksel olmalıdır.
    Farklı büyüklükteki simgeler otomatik olarak ölçeklendirilecektir.

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
en: Floating Frame Properties
tr: Kayan Çerçeve Özellikleri

[ctx: insertfloatingframe|label6]
en: Name:
tr: İsim:

[ctx: insertfloatingframe|label7]
en: Contents:
tr: İçerik:

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
en: Browse...
tr: Gözat...

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
en: On
tr: Açık

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
en: Off
tr: Kapalı

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: insertfloatingframe|label1]
en: Scroll Bar
tr: Kaydırma Çubuğu

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
en: On
tr: Açık

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
en: Off
tr: Kapalı

[ctx: insertfloatingframe|label2]
en: Border
tr: Kenarlık

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
en: Width:
tr: Genişlik:

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
en: Height:
tr: Yükseklik:

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: insertfloatingframe|label3]
en: Padding
tr: Doldurma

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
en: Insert OLE Object
tr: OLE nesnesi ekle

[ctx: insertoleobject|createnew]
en: Create new
tr: Yeni oluştur

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
en: Create from file
tr: Dosyadan oluştur

[ctx: insertoleobject|label1]
en: Object Type
tr: Nesne Türü

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
en: Search…
tr: Ara…

[ctx: insertoleobject|linktofile]
en: Link to file
tr: Dosyaya bağlantı oluştur

[ctx: insertoleobject|asicon]
en: Display as icon
tr: Simge olarak göster

[ctx: insertoleobject|label2]
en: File
tr: Dosya

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
en: Insert Row
tr: Satır Ekle

[ctx: insertrowcolumn|label3]
en: _Number:
tr: _Sayı:

[ctx: insertrowcolumn|label1]
en: Insert
tr: Ekle

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
en: _Before
tr: _Önce

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
en: A_fter
tr: Sonra

[ctx: insertrowcolumn|label2]
en: Position
tr: Konum

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
en: Class Path
tr: Sınıf Yolu

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
en: A_ssigned folders and archives
tr: A_tanmış klasörler ve arşivler

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
en: _Add Archive...
tr: _Arşiv Ekle...

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
en: Add _Folder
tr: _Dizin Ekle

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
en: _Remove
tr: _Kaldır

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
en: Java Start Parameters
tr: Java Başlangıç Parametreleri

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
en: Java start _parameter
tr: Java başlatma _parametresi

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
en: Assig_ned start parameters
tr: Atana_n başlatma parametreleri

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
en: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
tr: Örneğin: -Dmyprop=c:\\program files\\java

[ctx: javastartparametersdialog|assignbtn]
en: _Add
tr: _Ekle

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
en: _Edit
tr: _Düzenle

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
en: _Remove
tr: _Kaldır

[ctx: linedialog|LineDialog]
en: Line
tr: Çizgi

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
tr: Çizgi

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
tr: Gölge

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
en: Line Styles
tr: Çizgi Biçemleri

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
en: Arrow Styles
tr: Ok Biçemleri

[ctx: lineendstabpage|FT_TITLE]
en: _Title:
tr: _Başlık:

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
en: Arrow _style:
tr: Ok _biçemi:

[ctx: lineendstabpage|FI_TIP]
en: Add a selected object to create new arrow styles.
tr: Yeni ok biçemleri oluşturmak için seçili nesneyi ekle.

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
tr: D_eğiştir

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
en: Load arrow styles
tr: Ok biçemlerini yükle

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
en: Save arrow styles
tr: Ok biçemlerini kaydet

[ctx: lineendstabpage|label1]
en: Organize Arrow Styles
tr: Ok Biçemlerini Düzenle

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
en: Line _style:
tr: Çizgi _biçemi:

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
en: _Type:
tr: _Tür:

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
en: _Number:
tr: _Sayı:

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
en: _Length:
tr: Uzun_luk:

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
en: _Spacing:
tr: _Boşluk:

[ctx: linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
en: _Fit to line width
tr: _Çizgi genişliğine uydur

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
en: Dots
tr: Noktalar

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
en: Dash
tr: Çizgi

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
tr: D_eğiştir

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
en: Load Line Styles
tr: Çizgi Biçemlerini Yükle

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
en: Save Line Styles
tr: Çizgi Biçemlerini Kaydet

[ctx: linestyletabpage|label1]
en: Properties
tr: Özellikler

[ctx: linetabpage|menuitem1]
en: _No Symbol
tr: Si_mge yok

[ctx: linetabpage|menuitem2]
en: _Automatic
tr: _Otomatik

[ctx: linetabpage|menuitem3]
en: _From file...
tr: _Dosyadan...

[ctx: linetabpage|menuitem4]
en: _Gallery
tr: _Galeri

[ctx: linetabpage|menuitem5]
en: _Symbols
tr: _Semboller

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
en: _Style:
tr: _Biçem:

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
en: Colo_r:
tr: _Renk:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
en: _Width:
tr: _Genişlik:

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
en: _Transparency:
tr: Ş_effaflık:

[ctx: linetabpage|label1]
en: Line Properties
tr: Çizgi Özellikleri

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
en: Start st_yle:
tr: B_aşlangıç biçemi:

[ctx: linetabpage|label5]
en: End sty_le:
tr: B_itiş biçemi:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
en: Wi_dth:
tr: _Genişlik:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
en: Ce_nter
tr: Me_rkez

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
en: W_idth:
tr: G_enişlik:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
en: C_enter
tr: M_erkez

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
en: Synchroni_ze ends
tr: Bitişleri eş_zamanla

[ctx: linetabpage|label2]
en: Arrow Styles
tr: Ok Biçemleri

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
en: _Corner style:
tr: _Köşe biçemi:

[ctx: linetabpage|FT_CAP_STYLE]
en: Ca_p style:
tr: Çizgi b_aşlık biçemi:

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Rounded
tr: Yuvarlanmış

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: - none -
tr: - hiçbiri -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Mitered
tr: Köşeli

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Beveled
tr: Yuvarlatılmış

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Flat
tr: Düz

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Round
tr: Yuvarlak

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Square
tr: Kare

[ctx: linetabpage|label3]
en: Corner and Cap Styles
tr: Köşe ve Çizgi Başlık Biçemleri

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
en: Select...
tr: Seçim...

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
en: Widt_h:
tr: Geniş_lik:

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
en: _Keep ratio
tr: Oranı _koru

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
en: Hei_ght:
tr: Yük_seklik:

[ctx: linetabpage|label4]
en: Icon
tr: Simge

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
tr: Örnek

[ctx: macroassigndialog|MacroAssignDialog]
en: Assign Action
tr: Eylem Ata

[ctx: macroassignpage|eventft]
en: Event
tr: Olay

[ctx: macroassignpage|assignft]
en: Assigned Action
tr: Atanmış Eylem

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
en: Assignments
tr: Atamalar

[ctx: macroassignpage|assign]
en: M_acro...
tr: M_akro...

[ctx: macroassignpage|component]
en: Com_ponent...
tr: _Bileşen...

[ctx: macroassignpage|delete]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: macroassignpage|label1]
en: Assign
tr: Ata

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
en: Macro Selector
tr: Makro Seçici

[ctx: macroselectordialog|add]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
tr: İstediğiniz makroları içeren kütüphaneyi seçin. Daha sonra makroyu, 'Makro Adı' altında seçin.

[ctx: macroselectordialog|helptoolbar]
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
tr: Bir araç çubuğuna, bir komut eklemek için, önce kategoriyi daha sonra komutu seçin. Sonra komutu, istediğiniz araç çubuğu üzerine taşıyın. Komut ekleme işlemini aynı zamanda, komutu Özelleştir penceresindeki Araç Çubukları tabına taşıyarak da yapabilirsiniz.

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
en: Library
tr: Kütüphane

[ctx: macroselectordialog|categoryft]
en: Category
tr: Kategori

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
en: Macro Name
tr: Makro Adı

[ctx: macroselectordialog|commandsft]
en: Commands
tr: Komutlar

[ctx: macroselectordialog|label1]
en: Description
tr: Aciklama

[ctx: menuassignpage|gear_add]
en: _Add...
tr: _Ekle...

[ctx: menuassignpage|gear_delete]
en: _Delete
tr: _Sil

[ctx: menuassignpage|gear_rename]
en: _Rename...
tr: Ye_niden adlandır...

[ctx: menuassignpage|gear_move]
en: _Move...
tr: _Taşı...

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
en: _Icon and text
tr: _Simge ve metin

[ctx: menuassignpage|gear_iconOnly]
en: Icon _only
tr: Sadece s_imge

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
en: _Text only
tr: S_adece metin

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Search
tr: _Ara

[ctx: menuassignpage|desc]
en: Local help is not installed.
tr: Yerel yardım kurulu değil.

[ctx: menuassignpage|label33]
en: D_escription
tr: _Açıklama

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Function
tr: _İşlev

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: Categor_y
tr: K_ategori

[ctx: menuassignpage|searchEntry]
en: Type to search
tr: Aramak için yazın

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
en: _Function
tr: _İşlev

[ctx: menuassignpage|gearbtn]
en: Gear Menu
tr: Çalışma Menüsü

[ctx: menuassignpage|gearbtn]
en: Contains commands to modify or delete the selected toolbar or the top level menu, and the command to add new toolbars or top level menus.
tr: Seçilen araç çubuğunu veya üst düzey menüyü değiştirmek veya silmek için komutlar ve yeni araç çubukları veya üst düzey menüler eklemek için komutlar içerir.

[ctx: menuassignpage|insert]
en: _Insert
tr: _Ekle

[ctx: menuassignpage|modify]
en: _Modify
tr: _Değiştir

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
en: _Defaults
tr: _Varsayılanlar

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
en: Resets the selected toolbar, menu, or context menu to its default state.
tr: Seçilen araç çubuğunu, menüyü veya içerik menüsünü varsayılan durumuna sıfırlar.

[ctx: menuassignpage|add]
en: Add item
tr: Öge ekle

[ctx: menuassignpage|remove]
en: Remove item
tr: Ögeyi kaldır

[ctx: menuassignpage|moveupbtn]
en: Move up
tr: Yukarı taşı

[ctx: menuassignpage|movedownbtn]
en: Move down
tr: Aşağı taşı

[ctx: menuassignpage|scopelabel]
en: S_cope
tr: Ka_psam

[ctx: menuassignpage|targetlabel]
en: _Target
tr: _Hedef

[ctx: menuassignpage|functionlabel]
en: F_unction
tr: İ_şlev

[ctx: menuassignpage|customizelabel]
en: _Customize
tr: _Özelleştir

[ctx: menuassignpage|insertseparator]
en: Insert Separator
tr: Ayıraç Ekle

[ctx: menuassignpage|insertsubmenu]
en: Insert Submenu
tr: Alt Menü Ekle

[ctx: menuassignpage|renameItem]
en: Rename...
tr: Yeniden Adlandır...

[ctx: menuassignpage|changeIcon]
en: Change Icon...
tr: Simgeyi Değiştir...

[ctx: menuassignpage|resetIcon]
en: Reset Icon
tr: Simgeyi Sıfırla

[ctx: menuassignpage|restoreItem]
en: Restore Default Command
tr: Varsayılan Komuta Geri Dön

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
en: Mosaic
tr: Mozaik

[ctx: mosaicdialog|label2]
en: _Width:
tr: _Genişlik:

[ctx: mosaicdialog|label3]
en: _Height:
tr: _Yükseklik:

[ctx: mosaicdialog|edges]
en: E_nhance edges
tr: K_enarları geliştir

[ctx: mosaicdialog|label1]
en: Parameters
tr: Parametreler

[ctx: movemenu|MoveMenuDialog]
en: New Menu
tr: Yeni Menü

[ctx: movemenu|menunameft]
en: Menu name:
tr: Menü adı:

[ctx: movemenu|label1]
en: Menu _position:
tr: Menü _konumu:

[ctx: movemenu|up-atkobject]
en: Up
tr: Yukarı

[ctx: movemenu|down-atkobject]
en: Down
tr: Aşağı

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
en: Select Paths
tr: Yolları Seç

[ctx: multipathdialog|add]
en: _Add...
tr: _Ekle...

[ctx: multipathdialog|pathlist]
en: Path list:
tr: Yol listesi:

[ctx: multipathdialog|label1]
en: Mark the Default Path for New Files
tr: Yeni Dosyalar için Varsayılan Yolu İşaretle

[ctx: namedialog|NameDialog]
en: Name
tr: İsim

[ctx: newlibdialog|NewLibDialog]
en: Create Library
tr: Kitaplık Oluştur

[ctx: newlibdialog|newlibft]
en: Enter the name for the new library.
tr: Yeni kitaplık için isim girin.

[ctx: newlibdialog|newmacroft]
en: Enter the name for the new macro.
tr: Yeni macro için isim girin.

[ctx: newlibdialog|renameft]
en: Enter the new name for the selected object.
tr: Seçilmiş nesne için yeni isim girin.

[ctx: newlibdialog|altmacrotitle]
en: Create Macro
tr: Makro Oluştur

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
en: Rename
tr: Yeniden Adlandır

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
en: Insert Table
tr: Tablo Ekle

[ctx: newtabledialog|columns_label]
en: _Number of columns:
tr: _Sütun sayısı:

[ctx: newtabledialog|rows_label]
en: _Number of rows:
tr: _Satır numaraları:

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
en: Name
tr: İsim

[ctx: newtoolbardialog|label1]
en: _Toolbar name:
tr: _Araç çubuğu ismi:

[ctx: newtoolbardialog|label2]
en: _Save in:
tr: _Kaydetme yeri:

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
en: Edit Comment
tr: Yorumu Düzenle

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: numberingformatpage|commented|tooltip_text]
en: Comment
tr: Yorum

[ctx: numberingformatpage|formatf]
en: _Format code
tr: _Biçim kodu

[ctx: numberingformatpage|denominatorft]
en: Den_ominator places:
tr: Pay_da konumları:

[ctx: numberingformatpage|decimalsft]
en: _Decimal places:
tr: _Ondalık yerleri:

[ctx: numberingformatpage|leadzerosft]
en: Leading _zeroes:
tr: Virgül öncesi _sıfır sayısı:

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
en: _Negative numbers red
tr: Negatif sayılar kırmızı

[ctx: numberingformatpage|engineering]
en: _Engineering notation
tr: _Mühendislik yazımı

[ctx: numberingformatpage|thousands]
en: _Thousands separator
tr: _Binlik ayracı

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
en: C_ategory
tr: K_ategori

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
en: Automatically
tr: Otomatik

[ctx: numberingformatpage|formatft]
en: Fo_rmat
tr: Bi_çimle

[ctx: numberingformatpage|sourceformat]
en: So_urce format
tr: Ka_ynak biçimi

[ctx: numberingformatpage|languageft]
en: _Language
tr: _Dil

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
en: From file...
tr: Dosyadan...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
en: Gallery
tr: Galeri

[ctx: numberingoptionspage|label1]
en: Level
tr: Düzey

[ctx: numberingoptionspage|label4]
en: Number:
tr: Sayı:

[ctx: numberingoptionspage|startatft]
en: Start at:
tr: Buradan başla:

[ctx: numberingoptionspage|bitmapft]
en: Graphics:
tr: Grafikler:

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
en: Width:
tr: Genişlik:

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
en: Height:
tr: Yükseklik:

[ctx: numberingoptionspage|keepratio]
en: Keep ratio
tr: Orantılı

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
en: Alignment:
tr: Hizalama:

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of baseline
tr: Taban üstte

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of baseline
tr: Taban ortada

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of baseline
tr: Taban altta

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of character
tr: Karakterin üstü

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of character
tr: Karakterin ortası

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of character
tr: Karakterin altı

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of line
tr: Satırın üstü

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of line
tr: Satırın ortası

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of line
tr: Satırın altı

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
en: Select...
tr: Seçim...

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
en: Select...
tr: Seçim...

[ctx: numberingoptionspage|prefixft]
en: Before:
tr: Önce:

[ctx: numberingoptionspage|separator]
en: Separator
tr: Ayırıcı

[ctx: numberingoptionspage|suffixft]
en: After:
tr: Sonra:

[ctx: numberingoptionspage|sublevelsft]
en: Show sublevels:
tr: Alt düzeyleri göster:

[ctx: numberingoptionspage|bulletft]
en: Character:
tr: Karakter:

[ctx: numberingoptionspage|relsizeft]
en: _Relative size:
tr: _Göreceli boyut:

[ctx: numberingoptionspage|colorft]
en: Color:
tr: Renk:

[ctx: numberingoptionspage|charstyleft]
en: Character style:
tr: Karakter biçemi:

[ctx: numberingoptionspage|label2]
en: Numbering
tr: Numaralandırma

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
en: _Consecutive numbering
tr: _Ardışık sayı

[ctx: numberingoptionspage|label3]
en: All Levels
tr: Tüm Düzeyler

[ctx: numberingpositionpage|1]
en: Level
tr: Düzey

[ctx: numberingpositionpage|numfollowedby]
en: Numbering followed by:
tr: Numaralamayı takip eden:

[ctx: numberingpositionpage|num2align]
en: N_umbering alignment:
tr: N_umara hizalama:

[ctx: numberingpositionpage|alignedat]
en: Aligned at:
tr: Şurada hizalı:

[ctx: numberingpositionpage|indentat]
en: Indent at:
tr: Girintilendi:

[ctx: numberingpositionpage|at]
en: Tab stop at:
tr: Sekme sonu:

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Tab stop
tr: Sekme durağı

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Space
tr: Boşluk

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Nothing
tr: Hiçbir şey

[ctx: numberingpositionpage|indent]
en: Indent:
tr: Girinti:

[ctx: numberingpositionpage|relative]
en: Relati_ve
tr: Göre_celi

[ctx: numberingpositionpage|numberingwidth]
en: Width of numbering:
tr: Numaralandırma genişliği:

[ctx: numberingpositionpage|numdist]
en: Minimum space between
    numbering and text:
tr: Numaralandırma ve metin arasındaki
    en az boşluk:

[ctx: numberingpositionpage|numalign]
en: N_umbering alignment:
tr: N_umara hizalama:

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Left
tr: Sol

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Centered
tr: Orta

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: numberingpositionpage|label10]
en: Position and Spacing
tr: Konum ve Aralama

[ctx: numberingpositionpage|standard]
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
en: Name
tr: İsim

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
en: _Name:
tr: _İsim:

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
en: Description
tr: Aciklama

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
en: _Title:
tr: _Başlık:

[ctx: objecttitledescdialog|desc_label]
en: _Description:
tr: _Tanımlama:

[ctx: optaccessibilitypage|acctool]
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
tr: _Erişilebilirlik teknoloji araçlarını destekle (programın yeniden başlatılması gereklidir)

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
tr: Sa_lt-okunur metin beglelerinde metin seçim imlecini kullan

[ctx: optaccessibilitypage|animatedgraphics]
en: Allow animated _images
tr: Canlandırmalı _resimlere izin ver

[ctx: optaccessibilitypage|animatedtext]
en: Allow animated _text
tr: Canlandırmalı metne izin ver

[ctx: optaccessibilitypage|label1]
en: Miscellaneous Options
tr: Çeşitli Seçenekler

[ctx: optaccessibilitypage|autodetecthc]
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
tr: İş_letim sistemi için otomatik olarak yüksek zıtlık kipini algıla

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
en: Use automatic font _color for screen display
tr: Ekran görüntüleri için otomatik yazı tipi _rengi kullan

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
en: _Use system colors for page previews
tr: _Sayfa önizlemeleri için sistem renklerini kullan

[ctx: optaccessibilitypage|label2]
en: Options for High Contrast Appearance
tr: Yüksek Karşıtlık Görünümü için Seçenekler

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
en: _Use a Java runtime environment
tr: Java _çalıştırma ortamı kullan

[ctx: optadvancedpage|label2]
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
tr: Önceden yüklenmiş Java çalıştırma ortamları (JRE):

[ctx: optadvancedpage|add]
en: _Add...
tr: _Ekle...

[ctx: optadvancedpage|parameters]
en: _Parameters...
tr: Parametreler...

[ctx: optadvancedpage|classpath]
en: _Class Path...
tr: Sınıf Yolu...

[ctx: optadvancedpage|vendor]
en: Vendor
tr: Sağlayıcı

[ctx: optadvancedpage|version]
en: Version
tr: Sürüm

[ctx: optadvancedpage|features]
en: Features
tr: Özellikler

[ctx: optadvancedpage|a11y]
en: with accessibility support
tr: erişilebilirlik desteği ile

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
en: Select a Java Runtime Environment
tr: Java Çalıştırma Ortamı Seç

[ctx: optadvancedpage|javapath]
en: Location:
tr: Konum:

[ctx: optadvancedpage|label1]
en: Java Options
tr: Java Seçenekleri

[ctx: optadvancedpage|experimental]
en: Enable experimental features (may be unstable)
tr: Deneysel özellikleri etkinleştir (kararsızlığa neden olabilir)

[ctx: optadvancedpage|macrorecording]
en: Enable macro recording (may be limited)
tr: Makro kaydını etkinleştir (sınırlı olabilir)

[ctx: optadvancedpage|expertconfig]
en: Open Expert Configuration
tr: Uzman Yapılandırmayı Aç

[ctx: optadvancedpage|label12]
en: Optional Features
tr: İsteğe Bağlı Özellikler

[ctx: optappearancepage|label3]
en: _Scheme:
tr: _Şema:

[ctx: optappearancepage|label1]
en: Color Scheme
tr: Renk Şeması

[ctx: optappearancepage|uielements]
en: User interface elements
tr: Kullanıcı arayüzü ögeleri

[ctx: optappearancepage|colorsetting]
en: Color setting
tr: Renk ayarı

[ctx: optappearancepage|on]
en: On
tr: Açık

[ctx: optappearancepage|label2]
en: Custom Colors
tr: Özel Renkler

[ctx: optasianpage|charkerning]
en: _Western text only
tr: _Yanlızca batı metni

[ctx: optasianpage|charpunctkerning]
en: Western _text and Asian punctuation
tr: Batı me_tni ve Asya noktalamaları

[ctx: optasianpage|label1]
en: Kerning
tr: Vurgulama

[ctx: optasianpage|nocompression]
en: _No compression
tr: _Sıkıştırma yok

[ctx: optasianpage|punctcompression]
en: _Compress punctuation only
tr: _Sadece noktalamaları sıkıştır

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
en: Compress punctuation and Japanese Kana
tr: Noktalamalar ve Japon Kana'sını sıkıştır

[ctx: optasianpage|label2]
en: Character Spacing
tr: Karakter Aralıkları

[ctx: optasianpage|standard]
en: _Default
tr: _Varsayılan

[ctx: optasianpage|languageft]
en: _Language:
tr: _Dil:

[ctx: optasianpage|startft]
en: Not _at start of line:
tr: S_atırın başında değil:

[ctx: optasianpage|endft]
en: Not at _end of line:
tr: Satırın sonunda d_eğil:

[ctx: optasianpage|hintft]
en: Without user-defined line break symbols
tr: Kullanıcı tanımlı satır sonlandırma işaretleri olmadan

[ctx: optasianpage|label3]
en: First and Last Characters
tr: İlk ve Son Karakterler

[ctx: optbasicidepage|codecomplete_enable]
en: Enable code completion
tr: Kod tamamlamayı etkinleştir

[ctx: optbasicidepage|label1]
en: Code Completion
tr: Kod Tamamlama

[ctx: optbasicidepage|autoclose_proc]
en: Autoclose procedures
tr: Süreçleri otomatik kapat

[ctx: optbasicidepage|autoclose_paren]
en: Autoclose parenthesis
tr: Parantezleri otomatik kapat

[ctx: optbasicidepage|autoclose_quotes]
en: Autoclose quotes
tr: Tırnak işaretlerini otomatik kapat

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
en: Autocorrection
tr: Otomatik düzeltme

[ctx: optbasicidepage|label2]
en: Code Suggestion
tr: Kod Önerisi

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
en: Use extended types
tr: Genişletilmiş tipleri kullan

[ctx: optbasicidepage|label3]
en: Language Features
tr: Dil Özellikleri

[ctx: optchartcolorspage|label20]
en: Chart Colors
tr: Çizelge Renkleri

[ctx: optchartcolorspage|default]
en: _Default
tr: _Varsayılan

[ctx: optchartcolorspage|label1]
en: Color Table
tr: Renk Tablosu

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
en: Use se_quence checking
tr: Ardıllık _kontrolünü kullan

[ctx: optctlpage|restricted]
en: Restricted
tr: Kısıtlı

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
en: _Type and replace
tr: _Yaz ve değiştir

[ctx: optctlpage|label1]
en: Sequence Checking
tr: Ardıllık Kontrolü

[ctx: optctlpage|label3]
en: Movement:
tr: Hareket:

[ctx: optctlpage|movementlogical]
en: Lo_gical
tr: Ma_ntıksal

[ctx: optctlpage|movementvisual]
en: _Visual
tr: _Görsel

[ctx: optctlpage|label2]
en: Cursor Control
tr: İmleç Denetimi

[ctx: optctlpage|label5]
en: _Numerals:
tr: _Sayılar:

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Arabic (1, 2, 3…)
tr: Arapça (1, 2, 3…)

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)
tr: Doğu Arapça (٣ ,٢ ,١…)

[ctx: optctlpage|numerals]
en: System
tr: Sistem

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Context
tr: Bağlam

[ctx: optctlpage|label4]
en: General Options
tr: Genel Seçenekler

[ctx: optemailpage|label2]
en: _E-mail program:
tr: _E-posta programı:

[ctx: optemailpage|browse]
en: Browse...
tr: Gözat...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
en: All files
tr: Tüm dosyalar

[ctx: optemailpage|suppress]
en: Suppress hidden elements of documents
tr: Belgelerin gizli elemanlarını bastır

[ctx: optemailpage|label1]
en: Sending Documents as E-mail Attachments
tr: Belgeler E-posta Eki Olarak Gönderiliyor

[ctx: optfltrembedpage|label2]
en: [L]: Load and convert the object
tr: [Y]: Nesneyi yükle ve dönüştür

[ctx: optfltrembedpage|label3]
en: [S]: Convert and save the object
tr: [K]: Nesneyi dönüştür ve kaydet

[ctx: optfltrembedpage|label1]
en: Embedded Objects
tr: Gömülü Nesneler

[ctx: optfltrembedpage|label5]
en: Export as:
tr: Dışa aktar:

[ctx: optfltrembedpage|highlighting]
en: Highlighting
tr: Vurgulama

[ctx: optfltrembedpage|shading]
en: Shading
tr: Gölgeleme

[ctx: optfltrembedpage|label4]
en: Character Highlighting
tr: Karakter Vurgulama

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
en: Load Basic _code
tr: Basic kodu y_ükle

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
en: E_xecutable code
tr: Ça_lıştırılabilir kod

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
en: Save _original Basic code
tr: Özgün Basic k_odunu kaydet

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
en: Lo_ad Basic code
tr: B_asic kodu yükle

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
en: E_xecutable code
tr: Ça_lıştırılabilir kod

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
en: Sa_ve original Basic code
tr: _Özgün Temel kodunu kaydet

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
en: Load Ba_sic code
tr: Ba_sic kodu yükle

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
en: Sav_e original Basic code
tr: Özgün Basic kodunu kayd_et

[ctx: optfontspage|label2]
en: _Font:
tr: _Yazı tipi:

[ctx: optfontspage|label3]
en: Re_place with:
tr: Bununla _değiştir:

[ctx: optfontspage|always]
en: Always
tr: Her Zaman

[ctx: optfontspage|screenonly]
en: Screen only
tr: Sadece Ekran

[ctx: optfontspage|font]
en: Font
tr: Yazı Tipi

[ctx: optfontspage|replacewith]
en: Replace with
tr: Şununla yer değiştir

[ctx: optfontspage|usetable]
en: _Apply replacement table
tr: Değiştirme t_ablosunu uygula

[ctx: optfontspage|label4]
en: Replacement Table
tr: Değiştirme Tablosu

[ctx: optfontspage|label8]
en: Fon_ts:
tr: Yazı _tipleri:

[ctx: optfontspage|label9]
en: _Size:
tr: _Boyut:

[ctx: optfontspage|fontname]
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
en: _Non-proportional fonts only
tr: _Sadece orantısız yazı tipleri

[ctx: optfontspage|label1]
en: Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources
tr: HTML, Basic ve SQL kaynakları için yazı tipi ayarları

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
en: _Extended tips
tr: _Genişletilmiş ipuçları

[ctx: optgeneralpage|popupnohelp]
en: Show "No offline help installed" popup
tr: "Çevrimdışı yardım yüklenmedi" açılır penceresini göster

[ctx: optgeneralpage|label1]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
tr: %PRODUCTNAME iletişim pencerelerini k_ullan

[ctx: optgeneralpage|label2]
en: Open/Save Dialogs
tr: Aç/Kaydet Pencereleri

[ctx: optgeneralpage|printdlg]
en: Use %PRODUCTNAME _dialogs
tr: %PRODUCTNAME ileti_şim pencerelerini kullan

[ctx: optgeneralpage|label3]
en: Print Dialogs
tr: Yazdırma Penceresi

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
en: _Printing sets "document modified" status
tr: _Yazdırma işlemi "belge değiştirildi" bilgisini tanımlar

[ctx: optgeneralpage|label4]
en: Document Status
tr: Belge Durumu

[ctx: optgeneralpage|label6]
en: _Interpret as years between
tr: _Şu yıllar arası yorumla

[ctx: optgeneralpage|toyear]
en: and
tr: ve

[ctx: optgeneralpage|label5]
en: Year (Two Digits)
tr: Yıl (iki haneli)

[ctx: optgeneralpage|collectusageinfo]
en: Collect usage data and send it to The Document Foundation
tr: Kullanım verisini topla ve Belge Vakfına gönder

[ctx: optgeneralpage|label7]
en: Help Improve %PRODUCTNAME
tr: %PRODUCTNAME Gelişimine Yardımcı Ol

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
tr: Sistem açıldığında %PRODUCTNAME 'i yükle

[ctx: optgeneralpage|systray]
en: Enable systray Quickstarter
tr: Hızlı Başlatıcıyı Etkinleştir

[ctx: optgeneralpage|label8]
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
tr: %PRODUCTNAME Hızlı Başlatıcı

[ctx: opthtmlpage|size7FT]
en: Size _7:
tr: Boyut _7:

[ctx: opthtmlpage|size6FT]
en: Size _6:
tr: Boyut _6:

[ctx: opthtmlpage|size5FT]
en: Size _5:
tr: Boyut _5:

[ctx: opthtmlpage|size4FT]
en: Size _4:
tr: Boyut _4:

[ctx: opthtmlpage|size3FT]
en: Size _3:
tr: Boyut _3:

[ctx: opthtmlpage|size2FT]
en: Size _2:
tr: Boyut _2:

[ctx: opthtmlpage|size1FT]
en: Size _1:
tr: Boyut _1:

[ctx: opthtmlpage|label1]
en: Font Sizes
tr: Yazı Yipi Boyutları

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
en: Ignore _font settings
tr: Yazı _tipi ayarlarını yoksay

[ctx: opthtmlpage|unknowntag]
en: _Import unknown HTML tags as fields
tr: B_ilinmeyen HTML etiketlerini alan olarak içe aktar

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
en: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
tr: N_umaralama için %ENGLISHUSLOCALE yerelini kullan

[ctx: opthtmlpage|label2]
en: Import
tr: İçe Aktar

[ctx: opthtmlpage|charsetFT]
en: Character _set:
tr: Karakter _kümesi:

[ctx: opthtmlpage|savegrflocal]
en: _Copy local images to Internet
tr: _Yereldeki resimleri internete kopyala

[ctx: opthtmlpage|printextension]
en: _Print layout
tr: _Baskı yerleşimi

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
en: Display _warning
tr: Uyarıyı _görüntüle

[ctx: opthtmlpage|label3]
en: Export
tr: Dışa Aktar

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
en: _uppercase/lowercase
tr: _büyük/küçük harf

[ctx: optjsearchpage|matchfullhalfwidth]
en: _full-width/half-width forms
tr: _formlarda tam genişlik/yarım genişlik

[ctx: optjsearchpage|matchcontractions]
en: _contractions (yo-on, sokuon)
tr: _büzülmeler (yo-on, sokuon)

[ctx: optjsearchpage|matchminusdashchoon]
en: _minus/dash/cho-on
tr: _eksi/çizgi/cho-on

[ctx: optjsearchpage|matchrepeatcharmarks]
en: 're_peat character' marks
tr: 'te_krar karakteri' işaretleri

[ctx: optjsearchpage|matcholdkanaforms]
en: _old Kana forms
tr: eski Kana f_ormları

[ctx: optjsearchpage|matchprolongedsoundmark]
en: Prolon_ged vowels (ka-/kaa)
tr: Uzatı_lmış ünlü harfler (ka-/kaa)

[ctx: optjsearchpage|label1]
en: Treat as Equal
tr: Eşit Gibi Davran

[ctx: optjsearchpage|ignorepunctuation]
en: Pu_nctuation characters
tr: No_ktalama işaretleri

[ctx: optjsearchpage|ignorewhitespace]
en: _Whitespace characters
tr: _Ayırma karakterleri

[ctx: optjsearchpage|ignoremiddledot]
en: Midd_le dots
tr: Orta nokta_lar

[ctx: optjsearchpage|label2]
en: Ignore
tr: Yoksay

[ctx: optlanguagespage|label4]
en: _User interface:
tr: _Kullanıcı arayüzü:

[ctx: optlanguagespage|localesettingFT]
en: Locale setting:
tr: Yerel ayarlar:

[ctx: optlanguagespage|label6]
en: Decimal separator key:
tr: Ondalık ayırma anahtarı:

[ctx: optlanguagespage|defaultcurrency]
en: _Default currency:
tr: _Varsayılan para birimi:

[ctx: optlanguagespage|dataaccpatterns]
en: Date acceptance _patterns:
tr: Tarih kabul _şablonu:

[ctx: optlanguagespage|decimalseparator]
en: _Same as locale setting ( %1 )
tr: _Yerel ayarlarla aynı ( %1 )

[ctx: optlanguagespage|label1]
en: Language Of
tr: Dili

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
en: For the current document only
tr: Sadece geçerli belge için

[ctx: optlanguagespage|ctlsupport]
en: Complex _text layout:
tr: Karmaşık _metin yerleşimi:

[ctx: optlanguagespage|asiansupport]
en: Asian:
tr: Asya:

[ctx: optlanguagespage|western]
en: Western:
tr: Batı:

[ctx: optlanguagespage|label2]
en: Default Languages for Documents
tr: Belgeler İçin Varsayılan Diller

[ctx: optlanguagespage|ignorelanguagechange]
en: Ignore s_ystem input language
tr: Sistem girdi dilini _yoksay

[ctx: optlanguagespage|label3]
en: Enhanced Language Support
tr: Geliştirilmiş Dil Desteği

[ctx: optlingupage|lingumodulesft]
en: _Available language modules:
tr: _Kullanılabilir dil modülleri:

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
en: _Edit...
tr: _Düzenle...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit-atkobject]
en: Edit Available language modules
tr: Mevcut Dil modüllerini düzenle

[ctx: optlingupage|lingudictsft]
en: _User-defined dictionaries:
tr: K_ullanıcı tanımlı sözlükler:

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
en: _New...
tr: _Yeni...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
en: Ed_it...
tr: Düz_enle...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
en: Edit User-defined dictionaries
tr: Kullanıcı tanımlı sözlükleri düzenle

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
en: _Delete
tr: _Sil

[ctx: optlingupage|label4]
en: _Options:
tr: _Seçenekler:

[ctx: optlingupage|moredictslink]
en: Get more dictionaries online...
tr: Daha fazla çevrimiçi sözlük indir...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
en: Edi_t...
tr: Düz_enle...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit-atkobject]
en: Edit Options
tr: Seçenekleri Düzenle

[ctx: optlingupage|label1]
en: Writing Aids
tr: Yazım Yardımları

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
en: New Dictionary
tr: Yeni Sözlük

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
en: _Name:
tr: _İsim:

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
en: _Language:
tr: _Dil:

[ctx: optnewdictionarydialog|except]
en: _Exception (-)
tr: İ_stisna (-)

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
en: Dictionary
tr: Sözlük

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
en: _Check for updates automatically
tr: Gün_cellemeleri otomatik olarak kontrol et

[ctx: optonlineupdatepage|everyday]
en: Every da_y
tr: Her _gün

[ctx: optonlineupdatepage|everyweek]
en: Every _week
tr: Her _hafta

[ctx: optonlineupdatepage|everymonth]
en: Every _month
tr: Her _ay

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
tr: Son kontrol: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|checknow]
en: Check _Now
tr: Şimdi _kontrol et

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
en: _Download updates automatically
tr: Güncellemeleri otomatik olarak in_dir

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
en: Download destination:
tr: İndirme hedefi:

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
en: Ch_ange...
tr: Değişiklikl_er...

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits]
en: _Send OS version and basic hardware information
tr: İşletim Sistemi sürümü ve temel donanım bilgilerini gönder

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text]
en: This information lets us make optimizations for your hardware and operating system.
tr: Bu bilgi, donanımınız ve işletim sisteminizle ilgili iyileştirmeler yapmamızı sağlamaktadır.

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_label]
en: User Agent:
tr: Kullanıcı Aracı:

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_changed]
en: Hit apply to update
tr: Güncellemeyi uygulamak için tıklayın

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
en: Last checked: Not yet
tr: Son kontrol: Henüz yok

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
en: Online Update Options
tr: Çevrim içi Güncelleme Seçenekleri

[ctx: optopenclpage|useopencl]
en: Allow use of OpenCL
tr: OpenCL kullanımına izin ver

[ctx: optopenclpage|openclused]
en: OpenCL is available for use.
tr: OpenCL kullanılabilir durumda.

[ctx: optopenclpage|openclnotused]
en: OpenCL is not used.
tr: OpenCL kullanılmadı.

[ctx: optopenclpage|label1]
en: OpenCL Options
tr: OpenCL Seçenekleri

[ctx: optpathspage|type]
en: Type
tr: Tür

[ctx: optpathspage|path]
en: Path
tr: Yol

[ctx: optpathspage|editpaths]
en: Edit Paths: %1
tr: Yol Düzenle: %1

[ctx: optpathspage|label1]
en: Paths used by %PRODUCTNAME
tr: %PRODUCTNAME tarafından kullanılan yollar

[ctx: optpathspage|default]
en: _Default
tr: _Varsayılan

[ctx: optpathspage|edit]
en: _Edit...
tr: _Düzenle...

[ctx: optproxypage|label2]
en: Proxy s_erver:
tr: Vekil s_unucu:

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: System
tr: Sistem

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: Manual
tr: Elle

[ctx: optproxypage|httpft]
en: HT_TP proxy:
tr: HT_TP vekil sunucusu:

[ctx: optproxypage|httpportft]
en: _Port:
tr: _Bağlantı noktası:

[ctx: optproxypage|httpsft]
en: HTTP_S proxy:
tr: HTTP_S vekil sunucusu:

[ctx: optproxypage|ftpft]
en: _FTP proxy:
tr: _FTP vekil sunucusu:

[ctx: optproxypage|noproxyft]
en: _No proxy for:
tr: Vekil sunucu kulla_nma:

[ctx: optproxypage|httpsportft]
en: P_ort:
tr: Bağlantı n_oktası:

[ctx: optproxypage|ftpportft]
en: P_ort:
tr: Bağlantı n_oktası:

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
en: Separator ;
tr: Ayırma işareti ;

[ctx: optproxypage|label1]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
en: Load printer settings with the document
tr: Belgeyi yazıcı ayarlarıyla yükle

[ctx: optsavepage|load_settings]
en: Load user-specific settings with the document
tr: Belge ile birlikte kullanıcıya özel ayarları yükle

[ctx: optsavepage|label1]
en: Load
tr: Yükle

[ctx: optsavepage|autosave]
en: Save _AutoRecovery information every:
tr: Otomatik kaydetme sıklığı:

[ctx: optsavepage|autosave_mins]
en: minutes
tr: dakika

[ctx: optsavepage|userautosave]
en: Automatically save the document too
tr: Belgeyi de otomatik olarak kaydet

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
en: Save URLs relative to file system
tr: Dosya sistemine ait adresleri göreceli kaydet

[ctx: optsavepage|docinfo]
en: _Edit document properties before saving
tr: _Kaydetmeden önce belge özelliklerini düzenle

[ctx: optsavepage|relative_inet]
en: Save URLs relative to internet
tr: Web adreslerini göreceli kaydet

[ctx: optsavepage|backup]
en: Al_ways create backup copy
tr: Her zaman yedek kopya oluştur

[ctx: optsavepage|label2]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
en: Warn when not saving in ODF or default format
tr: ODF veya varsayılan biçim dışında kaydederken uyar

[ctx: optsavepage|odfwarning_label]
note: EN-US, the term 'extended' must not be translated.
en: Not using ODF 1.2 Extended may cause information to be lost.
tr: Genişletilmiş ODF 1.2 kullanılmaması bilgi kaybına neden olabilir.

[ctx: optsavepage|odfversion]
en: 1.2 Extended (compatibility mode)
tr: 1.2 Genişletilmiş (uyumluluk kipi)

[ctx: optsavepage|odfversion]
en: 1.2 Extended (recommended)
tr: Genişletilmiş 1.2 (tavsiye edilir)

[ctx: optsavepage|label5]
en: ODF format version:
tr: ODF biçim sürümü:

[ctx: optsavepage|saveas_label]
en: Always sa_ve as:
tr: Her zaman farklı ka_ydet:

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Text document
tr: Metin belgesi

[ctx: optsavepage|doctype]
en: HTML document
tr: HTML belgesi

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Master document
tr: Ana Belge

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Spreadsheet
tr: Hesap tablosu

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Presentation
tr: Sunum

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Drawing
tr: Çizim

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Formula
tr: Formül

[ctx: optsavepage|label6]
en: D_ocument type:
tr: B_elge türü:

[ctx: optsavepage|label3]
en: Default File Format and ODF Settings
tr: Varsayılan Dosya Biçimi ve ODF Ayarları

[ctx: optsecuritypage|label9]
en: Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export.
tr: PDF dışa aktarımında sayısal imzalar için kullanılacak Zaman Damga Otoritelerinin (TSA) bir listesini tut.

[ctx: optsecuritypage|tsas]
en: _TSAs...
tr: _TSAlar...

[ctx: optsecuritypage|label10]
en: TSAs
tr: TSAlar

[ctx: optsecuritypage|label7]
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
tr: Sayısal imzaları kullanmak için Ağ Güvenlik Hizmetleri sertifika dizinini seçin.

[ctx: optsecuritypage|cert]
en: _Certificate...
tr: _Sertifika...

[ctx: optsecuritypage|label8]
en: Certificate Path
tr: Sertifika Yolu

[ctx: optsecuritypage|label5]
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
tr: Güvenli Makro geliştiricileri belirtmek ve makroları çalıştırmak için güvenlik seviyesini ayarlayın.

[ctx: optsecuritypage|macro]
en: Macro Securit_y...
tr: Makro Güvenli_ği...

[ctx: optsecuritypage|label3]
en: Macro Security
tr: Makro Güvenliği

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
en: Persistently _save passwords for web connections
tr: Ağ bağlantıları için parolaları kalıcı olak kaydet

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
en: Protected _by a master password (recommended)
tr: Ana parola _korumalı (önerilen)

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
tr: Parolalar bir ana parola ile korunmaktadır. Eğer %PRODUCTNAME parola listesinden bir paralo isterse, oturumun başında bir kere girilmesi istenecektir.

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
tr: Ana parola korumayi iptal etmek Ana parolayı ve ana parola ile korunan diğer paroları sıfırlar.
    
    Parola listesini ve ana parolayı sıfırlamak istiyor musunuz?

[ctx: optsecuritypage|connections]
en: Connect_ions...
tr: Bağlan_tılar...

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
en: _Master Password...
tr: _Ana Parola...

[ctx: optsecuritypage|label2]
en: Passwords for Web Connections
tr: Web bağlantıları için parolalar

[ctx: optsecuritypage|label4]
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
tr: Güvenlik ile ilgili seçenekleri ayarla ve belgeler içindeki gizli bilgi için uyarıları tanımla.

[ctx: optsecuritypage|options]
en: O_ptions...
tr: S_eçenekler...

[ctx: optsecuritypage|label1]
en: Security Options and Warnings
tr: Güvenlik Seçenekleri ve Uyarılar

[ctx: optuserpage|liststore1]
en: No key
tr: Tuş yok

[ctx: optuserpage|companyft]
en: _Company:
tr: _Şirket:

[ctx: optuserpage|nameft]
en: First/last _name/initials:
tr: Ad/soyad/ilk harfler:

[ctx: optuserpage|streetft]
en: _Street:
tr: _Sokak:

[ctx: optuserpage|cityft]
en: City/state/_zip:
tr: İlçe/eyalet/_posta kodu:

[ctx: optuserpage|countryft]
en: Country/re_gion:
tr: Ülke/bö_lge:

[ctx: optuserpage|titleft]
en: _Title/position:
tr: Ü_nvan/görev:

[ctx: optuserpage|phoneft]
en: Telephone (home/_work):
tr: Telefon (ev/_iş):

[ctx: phoneft-atkobject]
en: Home telephone number
tr: Ev telefon numarası

[ctx: optuserpage|faxft]
en: Fa_x/e-mail:
tr: Fa_ks/e-posta:

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
tr: İsim

[ctx: lastname-atkobject]
en: Last name
tr: Soyad

[ctx: shortname-atkobject]
en: Initials
tr: Baş harfler

[ctx: city-atkobject]
en: City
tr: Şehir

[ctx: state-atkobject]
en: State
tr: Eyalet

[ctx: zip-atkobject]
en: Zip code
tr: Posta kodu

[ctx: title-atkobject]
en: Title
tr: Ünvan

[ctx: position-atkobject]
en: Position
tr: Konum

[ctx: home-atkobject]
en: Home telephone number
tr: Ev telefon numarası

[ctx: work-atkobject]
en: Work telephone number
tr: İş telefon numarası

[ctx: fax-atkobject]
en: FAX number
tr: Faks numarası

[ctx: email-atkobject]
en: email address
tr: e-posta adresi

[ctx: optuserpage|usefordocprop]
en: Use data for document properties
tr: Verileri belge özellikleri için kullan

[ctx: optuserpage|rusnameft]
en: Last name/first _name/father’s name/initials:
tr: Soyad/ad/_baba adı/ilk harfler:

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Last name
tr: Soyad

[ctx: rusfathersname-atkobject]
en: Father's name
tr: Baba adı

[ctx: russhortname-atkobject]
en: Initials
tr: Baş harfler

[ctx: rusfirstname-atkobject]
en: First name
tr: İsim

[ctx: optuserpage|eastnameft]
en: Last/first _name/initials:
tr: Soyad/_ad/ilk harfler:

[ctx: eastlastname-atkobject]
en: Last name
tr: Soyad

[ctx: eastfirstname-atkobject]
en: First name
tr: İsim

[ctx: eastshortname-atkobject]
en: Initials
tr: İlk harfler

[ctx: optuserpage|russtreetft]
en: _Street/apartment number:
tr: _Cadde/apartman numarası:

[ctx: russtreet-atkobject]
en: Street
tr: Sokak

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Apartment number
tr: Apartman numarası

[ctx: optuserpage|icityft]
en: _Zip/city:
tr: _Posta kodu/şehir:

[ctx: icity-atkobject]
en: City
tr: Şehir

[ctx: izip-atkobject]
en: Zip code
tr: Posta kodu

[ctx: optuserpage|label1]
en: Address
tr: Adres

[ctx: optuserpage|signingkeylabel]
en: OpenPGP signing key:
tr: OpenPGP imzalama anahtarı:

[ctx: optuserpage|encryptionkeylabel]
en: OpenPGP encryption key:
tr: OpenPGP şifreleme anahtarı:

[ctx: optuserpage|encrypttoself]
en: When encrypting documents, always encrypt to self
tr: Belgeleri şifrelerken her zaman kendi kendine şifrele

[ctx: optuserpage|cryptographylabel]
en: Cryptography
tr: Şifreleme

[ctx: optviewpage|grid3|tooltip_text]
en: Requires restart
tr: Yeniden başlatmayı gerektirir

[ctx: optviewpage|useaccel]
en: Use hard_ware acceleration
tr: Dona_nım hızlandırma kullan

[ctx: optviewpage|useaa]
en: Use anti-a_liasing
tr: Yumuşatma kullan

[ctx: optviewpage|useopengl]
en: Use OpenGL for all rendering
tr: Tüm gerçeklemelerde OpenGL kullan

[ctx: optviewpage|forceopengl]
en: Ignore OpenGL blacklist
tr: OpenGL kara listesini yoksay

[ctx: optviewpage|forceopengl|tooltip_text]
en: Requires restart. Enabling this may expose driver bugs
tr: Yeniden başlatmayı gerektirir. Etkinleştirmek sürücü hatalarına yol açabilir

[ctx: optviewpage|openglenabled]
en: GL is currently enabled.
tr: GL şu anda etkin.

[ctx: optviewpage|opengldisabled]
en: GL is currently disabled.
tr: GL şu anda devredışı.

[ctx: optviewpage|label2]
en: Graphics Output
tr: Grafik Çıktısı

[ctx: optviewpage|label13]
en: Icons in men_us:
tr: Men_ülerdeki simgeler:

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Hide
tr: Gizle

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Show
tr: Göster

[ctx: optviewpage|label10]
en: Shortcuts in context menus:
tr: İçerik menüsündeki kısayollar:

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Hide
tr: Gizle

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Show
tr: Göster

[ctx: optviewpage|label3]
en: Menu
tr: Menü

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
en: Show p_review of fonts
tr: Yazı tipleri önizlemesini göster

[ctx: optviewpage|label5]
en: Font Lists
tr: Yazı Tipi Listesi

[ctx: optviewpage|label8]
en: Toolbar icon _size:
tr: Alet çubuğu _simge boyutu:

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Galaxy
tr: Galaksi

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: High Contrast
tr: Yüksek Karşıtlık

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Classic
tr: Klasik

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Small
tr: Küçük

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Large
tr: Büyük

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Extra Large
tr: Çok Büyük

[ctx: optviewpage|label6]
en: Icon s_tyle:
tr: _Simge biçimi:

[ctx: optviewpage|aafont]
en: Screen font antialiasin_g
tr: Ekran yazı tipi yumuşatma

[ctx: optviewpage|label9]
en: Sidebar _icon size:
tr: Kenar Çubuğu _simge boyutu:

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Small
tr: Küçük

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Large
tr: Büyük

[ctx: optviewpage|label7]
en: _Notebookbar icon size:
tr: _Sekmeli araç çubuğu simge boyutu:

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Small
tr: Küçük

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Large
tr: Büyük

[ctx: optviewpage|aafrom]
en: fro_m:
tr: şurada_n:

[ctx: optviewpage|label1]
en: User Interface
tr: Kullanıcı Arayüzü

[ctx: optviewpage|label11]
en: Mouse _positioning:
tr: Fare _konumlandırma:

[ctx: optviewpage|label12]
en: Middle mouse _button:
tr: Farenin orta _düğmesi:

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: Default button
tr: Varsayılan düğme

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: Dialog center
tr: Pencerenin ortasına

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: No automatic positioning
tr: Otomatik konumlandırma yok

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: No function
tr: İşlev yok

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Automatic scrolling
tr: Otomatik kaydırma

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Paste clipboard
tr: Panoya yapıştır

[ctx: optviewpage|label4]
en: Mouse
tr: Fare

[ctx: pageformatpage|labelFormat]
en: _Format:
tr: _Biçim:

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
en: _Width:
tr: _Genişlik:

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
en: _Height:
tr: _Yükseklik:

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
en: _Orientation:
tr: _Yönlendirme:

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
en: _Portrait
tr: _Dikey

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
en: L_andscape
tr: Y_atay

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
en: _Text direction:
tr: Me_tin yönü:

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
en: Paper _tray:
tr: Kağıt _tepsisi:

[ctx: pageformatpage|labelPaperFormat]
en: Paper Format
tr: Sayfa Biçimi

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
en: Top:
tr: Üst:

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
en: Bottom:
tr: Alt:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
en: Right:
tr: Sağ:

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
en: O_uter:
tr: D_ış:

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
en: Left:
tr: Sol:

[ctx: pageformatpage|labelInner]
en: I_nner:
tr: İ_ç:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
en: Margins
tr: Boşluklar

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
en: _Page layout:
tr: _Sayfa düzeni:

[ctx: pageformatpage|label4]
en: Page numbers:
tr: Sayfa numaraları:

[ctx: pageformatpage|checkRegisterTrue]
en: Register-tr_ue
tr: Baskı kontrol şeritlerine hizala

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Right and left
tr: Sağ ve Sol

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Mirrored
tr: Yansıtılmış

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only right
tr: Sadece Sağ

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only left
tr: Sadece Sol

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
en: Table alignment:
tr: Tablo hizalaması:

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
en: Hori_zontal
tr: Yatay

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
en: _Vertical
tr: Dikey

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
en: _Fit object to paper format
tr: Sayfa biçimine göre nesneyi uydur

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
en: Reference _Style:
tr: Başvuru _Biçemi:

[ctx: pageformatpage|label5]
en: Layout Settings
tr: Sayfa Düzeni Ayarları

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
tr: Sayfa kenarı ayarlarınız, yazdırma aralığının dışında.
    
    Bu ayarları yine de uygulamak istiyor musunuz?

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
tr: Örnek

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
en: _Left
tr: Sol

[ctx: paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN]
en: _Right
tr: _Sağ

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
en: _Center
tr: _Merkez

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
en: _Justified
tr: _İki Yana Hizalanmış

[ctx: paragalignpage|checkCB_EXPAND]
en: _Expand single word
tr: T_ek sözcüğü genişlet

[ctx: paragalignpage|checkCB_SNAP]
en: _Snap to text grid (if active)
tr: Metni ızgaraya _sığdır (eğer etkinse)

[ctx: paragalignpage|labelLB_LASTLINE]
en: _Last line:
tr: _Son satır:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Start
tr: Başlat

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Centered
tr: Orta

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Justified
tr: İki Yana Hizalanmış

[ctx: paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN]
en: Righ_t/Bottom
tr: S_ağ/Alt

[ctx: paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN]
en: _Left/Top
tr: _Sol/Yukarı

[ctx: paragalignpage|label1]
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
en: _Alignment:
tr: _Hizalama:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Base line
tr: Taban çizgisi

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Top
tr: Üst

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Middle
tr: Orta

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Bottom
tr: Alt

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
en: Text-to-text
tr: Metinden metine

[ctx: paragalignpage|label2]
en: _Text direction:
tr: Me_tin yönü:

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
en: Properties
tr: Özellikler

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
tr: Örnek

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT]
en: _Before text:
tr: _Metinden önce:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT]
en: After _text:
tr: Me_tinden sonra:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
en: _First line:
tr: _İlk satır:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO]
en: _Automatic
tr: _Otomatik

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
en: Fixed
tr: Sabit

[ctx: paraindentspacing|label1]
en: Indent
tr: Girinti

[ctx: paraindentspacing|labelFT_TOPDIST]
en: Ab_ove paragraph:
tr: Pa_ragrafın üstünde:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST]
en: Below _paragraph:
tr: Paragrafın _altında:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_CONTEXTUALSPACING]
en: Don't add space between paragraphs of the same style
tr: Aynı biçemli paragrafların arasına boşluk ekleme

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
en: Spacing
tr: Boşluk

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Single
tr: Tek

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: 1.15 Lines
tr: 1.15 Satır

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: 1.5 Lines
tr: 1.5 Satır

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Double
tr: Çift

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Proportional
tr: Orantılı

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: At least
tr: En az

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Leading
tr: Satır aralığı

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
en: of
tr: /

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
en: Line Spacing
tr: Satır Aralığı

[ctx: paraindentspacing|checkCB_REGISTER]
en: A_ctivate
tr: E_tkinleştir

[ctx: paraindentspacing|label3]
en: Register-true
tr: Baskı denetim şeritlerine hizala

[ctx: paratabspage|label1]
en: Position
tr: Konum

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL]
en: Deci_mal
tr: On_dalık

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
en: _Left
tr: So_l

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN]
en: _Left/Top
tr: So_l/Üst

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT]
en: Righ_t
tr: _Sağ

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN]
en: Righ_t/Bottom
tr: S_ağ/Alt

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER]
en: C_entered
tr: _Ortalanmış

[ctx: paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR]
en: _Character
tr: _Karakter

[ctx: paratabspage|label2]
en: Type
tr: Tür

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO]
en: N_one
tr: _Hiçbiri

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER]
en: C_haracter
tr: K_arakter

[ctx: paratabspage|label3]
en: Fill Character
tr: Dolgu Karakteri

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
en: Delete _all
tr: _Tümünü sil

[ctx: paratabspage|label4]
en: points
tr: noktalar

[ctx: paratabspage|label5]
en: dashes
tr: çizgiler

[ctx: paratabspage|label6]
en: underscores
tr: alt çizgiler

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
tr: Parola belirleyin

[ctx: password|label5]
en: Confirm password
tr: Parolayı onaylayın

[ctx: password|label4]
en: _Enter password to open
tr: _Açmak için parola giriniz

[ctx: password|label1]
en: Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive.
tr: Not: Parola koyulduktan sonra belge sadece bu parola ile açılacaktır. Parolanızı kaybederseniz, belgeyi hiçbir şekilde açamazsınız. Ayrıca bu parolanın Büyük/küçük harf duyarlı olduğunu da unutmayın.

[ctx: password|readonly]
en: Open file read-only
tr: Dosyayı salt-okunur aç

[ctx: password|label7]
en: Enter password to allow editing
tr: Düzenlemeye izin vermek için parolayı giriniz

[ctx: password|label8]
en: Confirm password
tr: Parolayı onaylayın

[ctx: password|label6]
en: File Sharing Password
tr: Dosya Paylaşım Parolası

[ctx: password|label3]
en: _Options
tr: _Seçenekler

[ctx: password|label2]
en: File Encryption Password
tr: Dosya Şifreleme Parolası

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
en: Paste Special
tr: Özel yapıştır

[ctx: pastespecial|label2]
en: Source:
tr: Kaynak:

[ctx: pastespecial|label1]
en: Selection
tr: Seçim

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
tr: _Değiştir

[ctx: patterntabpage|label3]
en: Pattern
tr: Desen

[ctx: patterntabpage|label4]
en: Pattern Editor:
tr: Desen Düzenleyici:

[ctx: patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject]
en: Pattern Editor
tr: Desen Düzenleyici

[ctx: patterntabpage|label5]
en: Foreground Color:
tr: Önplan Rengi:

[ctx: patterntabpage|label6]
en: Background Color:
tr: Arkaplan Rengi:

[ctx: patterntabpage|label1]
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
tr: Örnek

[ctx: patterntabpage|label2]
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
en: Combine
tr: Birleştir

[ctx: percentdialog|label1]
en: Minimum Size
tr: En Küçük Boyut

[ctx: personalization_tab|no_persona]
en: Default look, do not use Themes
tr: Varsayılan görünüm, Tema kullanma

[ctx: personalization_tab|default_persona]
en: Preinstalled Theme
tr: Önyüklü Tema

[ctx: personalization_tab|own_persona]
en: Own Theme
tr: Tema Seçiminiz

[ctx: personalization_tab|select_persona]
en: Select Theme
tr: Tema Seç

[ctx: personalization_tab|extensions_label]
en: Or, select from the Themes installed via extensions:
tr: Veya eklentilerle kurulmuş Temalar arasından seç:

[ctx: personalization_tab|personas_label]
en: Firefox Themes
tr: Firefox Temaları

[ctx: pickbulletpage|label25]
en: Selection
tr: Seçim

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
tr: 'Madde imleri' galeri teması boş (grafik mevcut değil).

[ctx: pickgraphicpage|browseBtn]
en: Add and Resize
tr: Ekle ve Yeniden Boyutlandır

[ctx: pickgraphicpage|label25]
en: Selection
tr: Seçim

[ctx: picknumberingpage|label25]
en: Selection
tr: Seçim

[ctx: pickoutlinepage|label25]
en: Selection
tr: Seçim

[ctx: positionpage|superscript]
en: Superscript
tr: Üst Simge

[ctx: positionpage|subscript]
en: Subscript
tr: Alt simge

[ctx: positionpage|raiselower]
en: Raise/lower by
tr: Yükseklik/Derinlik

[ctx: positionpage|automatic]
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: positionpage|relativefontsize]
en: Relative font size
tr: Göreceli yazı tipi boyutu

[ctx: positionpage|label20]
en: Position
tr: Konum

[ctx: positionpage|0deg]
en: 0 degrees
tr: 0 derece

[ctx: positionpage|90deg]
en: 90 degrees
tr: 90 Derece

[ctx: positionpage|270deg]
en: 270 degrees
tr: 270 derece

[ctx: positionpage|fittoline]
en: Fit to line
tr: Satıra uydur

[ctx: positionpage|label24]
en: Scale width
tr: Genişliği ölçeklendir

[ctx: positionpage|rotateandscale]
en: Rotation / Scaling
tr: Döndürme / Ölçeklendirme

[ctx: positionpage|scale]
en: Scaling
tr: Ölçekleme

[ctx: positionpage|label7]
en: Character spacing
tr: Karakter aralığı

[ctx: positionpage|pairkerning]
en: Pair kerning
tr: Aralık Azaltma

[ctx: positionpage|label22]
en: Spacing
tr: Boşluk

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
en: Position and Size
tr: Konum ve Boyut

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
en: Position and Size
tr: Konum ve Boyut

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
en: Position and Size
tr: Konum ve Boyut

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
en: Rotation
tr: Döndürme

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT]
en: Slant & Corner Radius
tr: Eğim ve Köşe Çapı

[ctx: possizetabpage|FT_POS_X]
en: Position _X:
tr: _X konumu:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_Y]
en: Position _Y:
tr: _Y Konumu:

[ctx: possizetabpage|FT_POSREFERENCE]
en: _Base point:
tr: _Temel noktası:

[ctx: possizetabpage|label1]
en: Position
tr: Konum

[ctx: possizetabpage|FT_WIDTH]
en: Wi_dth:
tr: Ge_nişlik:

[ctx: possizetabpage|FT_HEIGHT]
en: H_eight:
tr: Yü_kseklik:

[ctx: possizetabpage|CBX_SCALE]
en: _Keep ratio
tr: O_ranı koru

[ctx: possizetabpage|FT_SIZEREFERENCE]
en: Base _point:
tr: Temel _noktası:

[ctx: possizetabpage|label2]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: possizetabpage|TSB_POSPROTECT]
en: Positio_n
tr: Konu_m

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
en: _Size
tr: _Boyut

[ctx: possizetabpage|label3]
en: Protect
tr: Koru

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: _Fit width to text
tr: Genişliği _metne uydur

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Fit _height to text
tr: Yüks_ekliği metne uydur

[ctx: possizetabpage|label4]
en: Adapt
tr: Uydur

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
en: Posterize
tr: Posterleştir

[ctx: posterdialog|label2]
en: Poster colors:
tr: Poster renkleri:

[ctx: posterdialog|label1]
en: Parameters
tr: Parametreler

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
en: Save Arrowhead?
tr: Ok başı kaydedilsin mi?

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
en: The arrowhead was modified without saving.
tr: Okbaşı kaydedilmeden değiştirildi.

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
en: Would you like to save the arrowhead now?
tr: Okbaşını şimdi kaydetmek ister misiniz?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
en: Delete Bitmap?
tr: Bit eşlem silinsin mi?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
tr: Biteşlemi silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: Delete Color?
tr: Rengi sil?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: Do you really want to delete the chart color?
tr: Çizelge rengini silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: This action cannot be undone.
tr: Bu eylem geri alınamaz.

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
en: Delete color?
tr: Rengi sil?

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
en: Do you want to delete the color?
tr: Rengi silmek istiyor musunuz?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: Delete Dictionary?
tr: Sözlüğü sil?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: Do you really want to delete the dictionary?
tr: Sözlüğü gerçekten silmek istiyor musunuz?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: This action cannot be undone.
tr: Bu eylem geri alınamaz.

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
en: Delete gradient?
tr: Geçişi sil?

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
en: Do you want to delete the gradient?
tr: Geçişi silmek istiyor musunuz?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
en: Delete Hatching?
tr: Tarama silinsin mi?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
en: Do you want to delete the hatching?
tr: Tarama gerçekten silinsin mi?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: Delete Arrowhead?
tr: Ok başını silinsin mi?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: Do you really want to delete the arrowhead?
tr: Ok başını gerçekten silmek istiyor musunuz?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: This action cannot be undone.
tr: Bu eylem geri alınamaz.

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
en: Delete Line Style?
tr: Çizgi Biçemi Silinsin mi?

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
en: Do you want to delete the line style?
tr: Çizgi biçemini silmek istiyor musunuz?

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: Duplicate Name
tr: Tekrarlı İsim

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: The name you have entered already exists.
tr: Girdiğiniz isim zaten var.

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: Please choose another name.
tr: Lütfen başka bir isim seçin.

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: No Loaded File
tr: Yüklenmiş Dosya Yok

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: The file could not be loaded!
tr: Dosya yüklenemedi!

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
en: No Saved File
tr: Kaydedilmiş Dosya Yok

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
en: The file could not be saved!
tr: Dosya kaydedilemedi!

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: Save List?
tr: Liste Kaydedilsin mi?

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: The list was modified without saving.
tr: Listedeki değişiklikler kaydedilmedi.

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: Would you like to save the list now?
tr: Listeyi şimdi kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
en: Update File List?
tr: Dosya Listesi Güncellensin mi?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
en: Do you want to update the file list?
tr: Dosya listesini güncellemek ister misiniz?

[ctx: recordnumberdialog|RecordNumberDialog]
en: Record Number
tr: Kayıt Numarası

[ctx: recordnumberdialog|label2]
en: go to record
tr: kayda git

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_X]
en: Position _X:
tr: _X konumu:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_Y]
en: Position _Y:
tr: _Y Konumu:

[ctx: rotationtabpage|FT_POSPRESETS]
en: _Default settings:
tr: _Varsayılan ayarlar:

[ctx: rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text]
en: Rotation point
tr: Döndürme noktası

[ctx: rotationtabpage|label1]
en: Pivot Point
tr: Eksen Noktası

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
tr: _Açı:

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLEPRESETS]
en: Default _settings:
tr: Var_sayılan ayarlar:

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
en: Rotation Angle
tr: Döndürme Açısı

[ctx: rotationtabpage|label2]
en: Rotation Angle
tr: Döndürme Açısı

[ctx: screenshotannotationdialog|ScreenshotAnnotationDialog]
en: Interactive Screenshot Annotation
tr: Etkileşimli Ekran Görüntüsü Açıklaması

[ctx: screenshotannotationdialog|save]
en: Save Screenshot...
tr: Ekran Görüntüsünü Kaydet...

[ctx: screenshotannotationdialog|label2]
en: Click the widgets to add annotation:
tr: Açıklama eklemek için parçacıklara tıklayın:

[ctx: screenshotannotationdialog|label1]
en: Paste the following markup into the help file:
tr: Aşağıdaki işaretlemeyi yardım dosyasına yapıştırın:

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
en: %MACROLANG Macros
tr: %MACROLANG Makroları

[ctx: scriptorganizer|run]
en: Run
tr: Çalıştır

[ctx: scriptorganizer|create]
en: Create...
tr: Oluştur...

[ctx: scriptorganizer|rename]
en: Rename...
tr: Yeniden Adlandır...

[ctx: scriptorganizer|delete]
en: Delete...
tr: Sil...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
en: Macros
tr: Makrolar

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
en: Attributes
tr: Öznitelikler

[ctx: searchformatdialog|SearchFormatDialog]
en: Text Format
tr: Metin Biçimi

[ctx: searchformatdialog|font]
en: Font
tr: Yazı Tipi

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
en: Font Effects
tr: Yazı Tipi Efektleri

[ctx: searchformatdialog|position]
en: Position
tr: Konum

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
en: Asian Layout
tr: Asya Düzeni

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
tr: Girinti ve Aralıklar

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
tr: Hizalama

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
en: Text Flow
tr: Metin Akışı

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
tr: Asya Baskı Düzeni

[ctx: searchformatdialog|background]
en: Highlighting
tr: Vurgulama

[ctx: securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog]
en: Security Options and Warnings
tr: Güvenlik Seçenekleri ve Uyarılar

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
en: _When saving or sending
tr: _Kaydederken veya gönderirken

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
en: When _signing
tr: İm_zalarken

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
en: When _printing
tr: Yaz_dırırken

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
en: When creating PDF _files
tr: PDF dosyaları _oluştururken

[ctx: securityoptionsdialog|label3]
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
tr: Belge sürüm, gizli bilgi veya not değişikliği içerirse uyar:

[ctx: securityoptionsdialog|label1]
en: Security Warnings
tr: Güvenlik Uyarıları

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
en: _Remove personal information on saving
tr: _Kaydederken kişisel bilgileri sil

[ctx: securityoptionsdialog|password]
en: Recommend password protection on sa_ving
tr: Kaydederken parola koruması kullanılması _önerilir

[ctx: securityoptionsdialog|ctrlclick]
en: Ctrl-click required _to follow hyperlinks
tr: Köprüleri açmak için Ctrl+Tıklama gereklidir

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
en: Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)
tr: Belgedeki güvenilmeyen yerlere olan köprüleri engelle (Makro Güvenliğine bakın)

[ctx: securityoptionsdialog|label2]
en: Security Options
tr: Güvenlik Seçenekleri

[ctx: select_persona_dialog|SelectPersonaDialog]
en: Select Firefox Theme
tr: Firefox Teması Seçin

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Abstract
tr: Soyut

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Film and TV
tr: Film ve TV

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Holiday
tr: Tatil

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Music
tr: Müzik

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Nature
tr: Doğa

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Seasonal
tr: Dönemsel

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Solid
tr: Katı

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Sports
tr: Sporlar

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Websites
tr: Web Siteleri

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Featured
tr: Öne Çıkanlar

[ctx: selectpathdialog|SelectPathDialog]
en: Select Paths
tr: Yolları Seç

[ctx: selectpathdialog|add]
en: _Add...
tr: _Ekle...

[ctx: selectpathdialog|label1]
en: Paths
tr: Yollar

[ctx: shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW]
en: _Use shadow
tr: Gölge k_ullan

[ctx: shadowtabpage|FT_DISTANCE]
en: _Distance:
tr: _Uzaklık:

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
en: _Transparency:
tr: Ş_effaflık:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_COLOR]
en: _Color:
tr: _Renk:

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
en: Example
tr: Örnek

[ctx: shadowtabpage|label]
en: Properties
tr: Özellikler

[ctx: showcoldialog|ShowColDialog]
en: Show Columns
tr: Sütunları Göster

[ctx: showcoldialog|label1]
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
tr: Takip eden sütunlar şu an gizlenmiş durumda. Tekrar görüntülemek istediklerinizi seçin ve Tamam düğmesini tıklayın.

[ctx: signatureline|SignatureLineDialog]
en: Signature Line
tr: İmza Satırı

[ctx: signatureline|edit_name]
en: John Doe
tr: Mustafa Akgül

[ctx: signatureline|edit_title]
en: Director
tr: Yönetici

[ctx: signatureline|edit_email]
en: john.doe@example.org
tr: akgul@bilkent.edu.tr

[ctx: signatureline|label_name]
note: Suggested Signer Name
en: Name:
tr: İsim:

[ctx: signatureline|label_title]
note: Suggested Signer Title
en: Title:
tr: Başlık:

[ctx: signatureline|label_email]
note: Suggested Signer email
en: Email:
tr: E-posta:

[ctx: signatureline|label_suggestedsigner]
en: Suggested Signer
tr: Önerilen İmzalayıcı

[ctx: signatureline|checkbox_can_add_comments]
en: Signer can add comments
tr: İmzalayıcı açıklama ekleyebilir

[ctx: signatureline|checkbox_show_sign_date]
en: Show sign date in signature line
tr: İmzalanma tarihini imza satırında göster

[ctx: signatureline|label_instructions]
en: Instructions to the signer:
tr: İmzalayıcı için yönergeler:

[ctx: signatureline|label_more]
en: More
tr: Daha Fazla

[ctx: signsignatureline|SignSignatureLineDialog]
en: Sign Signature Line
tr: İşaret İmza Satırı

[ctx: signsignatureline|ok]
en: Sign
tr: İmzala

[ctx: signsignatureline|edit_name]
en: Type your name here
tr: Buraya adınızı yazın

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: Name of the signer
en: Your Name:
tr: Adınız:

[ctx: signsignatureline|label_certificate]
note: Certificate to be used for signing
en: Certificate:
tr: Sertifika:

[ctx: signsignatureline|btn_select_certificate]
en: Select Certificate
tr: Sertifika Seç

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: Name of the signer
en: or
tr: veya

[ctx: signsignatureline|btn_load_image]
en: Use Signature Image
tr: İmza Resmi Kullan

[ctx: signsignatureline|btn_clear_image]
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: signsignatureline|label_image_dimensions]
en: Best image size: 600 x 100 px
tr: En uygun resim boyutu: 600 x 100 px

[ctx: signsignatureline|label_sign]
en: Sign
tr: İmzala

[ctx: signsignatureline|label_add_comment]
en: Add comment:
tr: Açıklama ekle:

[ctx: signsignatureline|label_hint]
en: Instructions from the document creator:
tr: Belge oluşturucudan talimatlar:

[ctx: signsignatureline|label_more]
en: More
tr: Daha Fazla

[ctx: similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog]
en: Similarity Search
tr: Benzerlik Araması

[ctx: similaritysearchdialog|label2]
en: _Exchange characters:
tr: Karakterleri _değiştir:

[ctx: similaritysearchdialog|label3]
en: _Add characters:
tr: Karakter _ekle:

[ctx: similaritysearchdialog|label4]
en: _Remove characters:
tr: _Karakterleri kaldır:

[ctx: similaritysearchdialog|relaxbox]
en: _Combine
tr: _Birleştir

[ctx: slantcornertabpage|label3]
en: Control Point 1
tr: Denetim Noktası 1

[ctx: slantcornertabpage|FT_RADIUS]
en: _Radius:
tr: _Yarıçap:

[ctx: slantcornertabpage|label1]
en: Corner Radius
tr: Köşe Yarıçapı

[ctx: slantcornertabpage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
tr: _Açı:

[ctx: slantcornertabpage|label2]
en: Slant
tr: Eğik

[ctx: slantcornertabpage|label8]
en: Control Point 2
tr: Denetim Noktası 2

[ctx: smarttagoptionspage|main]
en: Label text with smart tags
tr: Metni akıllı etiketlerle işaretle

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
en: Properties...
tr: Özellikler...

[ctx: smarttagoptionspage|label1]
en: Currently Installed Smart Tags
tr: Mevcut Yüklenmiş Akıllı Etiketler

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
en: Smooth
tr: Yumuşak

[ctx: smoothdialog|label2]
en: _Smooth radius:
tr: _Düz yarıçap:

[ctx: smoothdialog|label1]
en: Parameters
tr: Parametreler

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
en: Solarization
tr: Renk soldurma

[ctx: solarizedialog|label2]
en: Threshold _value:
tr: Eşik _değeri:

[ctx: solarizedialog|invert]
en: _Invert
tr: _Tersine Çevir

[ctx: solarizedialog|label1]
en: Parameters
tr: Parametreler

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
en: Special Characters
tr: Özel Karakterler

[ctx: specialcharacters|insert]
en: _Insert
tr: _Ekle

[ctx: specialcharacters|subsetft]
en: Subset:
tr: Alt küme:

[ctx: specialcharacters|fontft]
en: Font:
tr: Yazı Tipi:

[ctx: specialcharacters|srchft]
en: Search:
tr: Ara:

[ctx: specialcharacters|hexlabel]
en: Hexadecimal:
tr: Onaltılık:

[ctx: specialcharacters|decimallabel]
en: Decimal:
tr: Ondalık:

[ctx: specialcharacters|favbtn]
en: Add to Favorites
tr: Yer İmlerine Ekle

[ctx: specialcharacters|favbtn|tooltip_text]
en: Maximum Limit: 16 Characters
tr: En Fazla Sınır: 16 Karakter

[ctx: specialcharacters|symboltext1]
en: Recent Characters:
tr: Son Karakterler:

[ctx: specialcharacters|favbtn|symboltext2]
en: Favorite Characters:
tr: Sık Kullanılan Karakterler:

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
tr: Yazım Denetimi: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|options]
en: _Options...
tr: _Seçenekler...

[ctx: spellingdialog|ignore]
en: _Ignore Once
tr: Bir kere yoksay

[ctx: spellingdialog|change]
en: Co_rrect
tr: Dü_zelt

[ctx: spellingdialog|changeall]
en: Correct A_ll
tr: Tümünü D_üzelt

[ctx: spellingdialog|autocorrect]
en: Alwa_ys Correct
tr: He_r zaman düzelt

[ctx: spellingdialog|checkgrammar]
en: Chec_k grammar
tr: Dilbilgisini _denetle

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
en: I_gnore All
tr: Hepsini Yoksay

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
en: I_gnore Rule
tr: _Hepsini Yoksay

[ctx: spellingdialog|languageft]
en: Text languag_e:
tr: M_etin dili:

[ctx: spellingdialog|explainlink]
en: More...
tr: Daha Fazla...

[ctx: spellingdialog|resumeft]
en: Res_ume
tr: _Devam et

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
en: (no suggestions)
tr: (öneri yok)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
tr: Yazım Denetimi: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|add]
en: _Add to Dictionary
tr: _Sözlüğe Ekle

[ctx: spellingdialog|addmb]
en: _Add to Dictionary
tr: _Sözlüğe Ekle

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
en: _Suggestions
tr: Öneriler

[ctx: spellingdialog|notindictft]
en: _Not in dictionary
tr: Sözlük içinde yok

[ctx: spellingdialog|paste]
en: Paste
tr: Yapıştır

[ctx: spellingdialog|insert]
en: Special Character
tr: Özel Karakterler

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
en: Split Cells
tr: Hücreleri Böl

[ctx: splitcellsdialog|label3]
en: _Split cell into:
tr: _Hücreleri böl:

[ctx: splitcellsdialog|label1]
en: Split
tr: Böl

[ctx: splitcellsdialog|hori]
en: H_orizontally
tr: Ya_tay

[ctx: splitcellsdialog|vert]
en: _Vertically
tr: Dikey Olarak

[ctx: splitcellsdialog|prop]
en: _Into equal proportions
tr: Eşit oranlara

[ctx: splitcellsdialog|label2]
en: Direction
tr: Yön

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
en: Stored Web Connection Information
tr: Saklanan Web Bağlantı Bilgisi

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
en: Web login information (passwords are never shown)
tr: Web giriş bilgisi (parolalar hiçbir zaman gösterilmez)

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
en: Website
tr: Web sitesi

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
en: User name
tr: Kullanıcı adı

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
en: Remove _All
tr: Tümünü _Kaldır

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
en: _Change Password...
tr: _Parolayı Değiştir...

[ctx: swpossizepage|widthft]
en: _Width:
tr: _Genişlik:

[ctx: swpossizepage|heightft]
en: H_eight:
tr: Yü_kseklik:

[ctx: swpossizepage|ratio]
en: _Keep ratio
tr: Oranı _koru

[ctx: swpossizepage|label2]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: swpossizepage|topage]
en: To _page
tr: _Sayfaya

[ctx: swpossizepage|topara]
en: To paragrap_h
tr: _Paragrafa

[ctx: swpossizepage|tochar]
en: To cha_racter
tr: Karakte_re

[ctx: swpossizepage|aschar]
en: _As character
tr: K_arakter olarak

[ctx: swpossizepage|toframe]
en: To _frame
tr: Ç_erçeveye

[ctx: swpossizepage|label1]
en: Anchor
tr: Sabitleyici

[ctx: swpossizepage|horiposft]
en: Hori_zontal:
tr: Yata_y:

[ctx: swpossizepage|horibyft]
en: b_y:
tr: _tarafından:

[ctx: swpossizepage|vertbyft]
en: _by:
tr: _tarafından:

[ctx: swpossizepage|horitoft]
en: _to:
tr: _alıcı:

[ctx: swpossizepage|vertposft]
en: _Vertical:
tr: _Dikey:

[ctx: swpossizepage|verttoft]
en: t_o:
tr: _şuna:

[ctx: swpossizepage|mirror]
en: _Mirror on even pages
tr: Çift _sayfalarda yansıt

[ctx: swpossizepage|followtextflow]
en: Follow te_xt flow
tr: Metin _akışını takip et

[ctx: swpossizepage|label11]
en: Position
tr: Konum

[ctx: swpossizepage|pos]
en: Positio_n
tr: Ko_num

[ctx: swpossizepage|size]
en: _Size
tr: _Boyut

[ctx: swpossizepage|label3]
en: Protect
tr: Koru

[ctx: textanimtabpage|FT_EFFECTS]
en: E_ffect:
tr: Efektler:

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: No Effect
tr: Efekt yok

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Blink
tr: Yanıp sönme

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Through
tr: Kaydır

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Back and Forth
tr: İleri Geri Kaydır

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll In
tr: İçeri kay

[ctx: textanimtabpage|FT_DIRECTION]
en: Direction:
tr: Yön:

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
en: To top
tr: Üste

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
en: Up
tr: Yukarı

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
en: To right
tr: Sağa

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
en: To left
tr: Sola

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
en: Left
tr: Sol

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
en: To bottom
tr: Alta

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
tr: Aşağı

[ctx: textanimtabpage|TSB_START_INSIDE]
en: S_tart inside
tr: İçerde başla_t

[ctx: textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE]
en: Text _visible when exiting
tr: Çıkarken metin _görünür

[ctx: textanimtabpage|FT_COUNT]
en: Animation cycles:
tr: Canladırma döngüsü:

[ctx: textanimtabpage|TSB_ENDLESS]
en: _Continuous
tr: _Sürekli

[ctx: textanimtabpage|FT_AMOUNT]
en: Increment:
tr: Artış:

[ctx: textanimtabpage|TSB_PIXEL]
en: _Pixels
tr: _Benek

[ctx: textanimtabpage|FT_DELAY]
en: Delay:
tr: Gecikme:

[ctx: textanimtabpage|TSB_AUTO]
en: _Automatic
tr: _Otomatik

[ctx: textanimtabpage|label2]
en: Properties
tr: Özellikler

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: Fit wi_dth to text
tr: Genişliği _metne uydur

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Fit h_eight to text
tr: Yüks_ekliği metne uydur

[ctx: textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE]
en: _Fit to frame
tr: _Çerçeveye Uydur

[ctx: textattrtabpage|TSB_CONTOUR]
en: _Adjust to contour
tr: Dış hatlara _ayarla

[ctx: textattrtabpage|label1]
en: Drawing Object Text
tr: Çizim Nesnesi Metni

[ctx: textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT]
en: _Word wrap text in shape
tr: _Metindeki kelimeler şekli sarmalasın

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE]
en: _Resize shape to fit text
tr: Metni sığdı_rmak için şekli yeniden boyutlandır

[ctx: textattrtabpage|label8]
en: Custom Shape Text
tr: Özel Şekil Metni

[ctx: textattrtabpage|label4]
en: _Left:
tr: _Sol:

[ctx: textattrtabpage|label5]
en: _Right:
tr: S_ağ:

[ctx: textattrtabpage|label6]
en: _Top:
tr: _Üst:

[ctx: textattrtabpage|label7]
en: _Bottom:
tr: _Alt:

[ctx: textattrtabpage|label2]
en: Spacing to Borders
tr: Kenarlıklara Aralamak

[ctx: textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH]
en: Full _width
tr: _Tam genişlik

[ctx: textattrtabpage|label3]
en: Text Anchor
tr: Metin Sabitleyici

[ctx: textdialog|TextDialog]
en: Text
tr: Metin

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
en: Text
tr: Metin

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
en: Text Animation
tr: Metin Canlandırma

[ctx: textflowpage|checkAuto]
en: A_utomatically
tr: Oto_matik olarak

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
en: C_haracters at line end
tr: Satır sonundaki _karakterler

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
en: Cha_racters at line begin
tr: Satır başındaki ka_rakterler

[ctx: textflowpage|labelMaxNum]
en: _Maximum number of consecutive hyphens
tr: _Ardışık tire çizgilerinin azami sayısı

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
en: Hyphenation
tr: Heceleme

[ctx: textflowpage|checkInsert]
en: _Insert
tr: _Ekle

[ctx: textflowpage|checkPageStyle]
en: With page st_yle:
tr: Sa_yfa biçemi ile:

[ctx: textflowpage|labelType]
en: _Type:
tr: _Tür:

[ctx: textflowpage|labelPageNum]
en: Page _number:
tr: Sayfa _numarası:

[ctx: textflowpage|labelPosition]
en: Position:
tr: Konum:

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
en: Page Style
tr: Sayfa Biçemi

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Page
tr: Sayfa

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Column
tr: Sütun

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: Before
tr: Önce

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: After
tr: Sonra

[ctx: textflowpage|label3]
en: Breaks
tr: Kesmeler

[ctx: textflowpage|checkSplitPara]
en: _Do not split paragraph
tr: Paragrafı _bölme

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
en: _Keep with next paragraph
tr: _Sonraki paragraf ile birlikte tut

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
en: _Orphan control
tr: _Artık satır kontrolü

[ctx: textflowpage|checkWidow]
en: _Widow control
tr: _Tek kalan satırların kontrolü

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
en: lines
tr: satırlar

[ctx: textflowpage|labelWidow]
en: lines
tr: satırlar

[ctx: textflowpage|labelOptions]
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
tr: Eşanlamlılar

[ctx: thesaurus|replace]
en: _Replace
tr: _Değiştir

[ctx: thesaurus|label1]
en: Current word:
tr: Mevcut kelime:

[ctx: thesaurus|label2]
en: Alternatives:
tr: Alternatifler:

[ctx: thesaurus|label3]
en: Replace with:
tr: Şununla yer değiştir:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF]
en: _No transparency
tr: Şeffaflık _yok

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
en: _Transparency:
tr: Ş_effaflık:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_GRADIENT]
en: _Gradient
tr: _Geçiş

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Linear
tr: Doğrusal

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Axial
tr: Eksenel

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Radial
tr: Yuvarlak

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Ellipsoid
tr: Eliptik

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Quadratic
tr: Karesel

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Square
tr: Kare

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_TYPE]
en: Ty_pe:
tr: T_ür:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X]
en: Center _X:
tr: Merkez _X:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y]
en: Center _Y:
tr: Merkez _Y:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_ANGLE]
en: _Angle:
tr: _Açı:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_BORDER]
en: _Border:
tr: _Kenarlık:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_START_VALUE]
en: _Start value:
tr: _Başlangıç değeri:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_END_VALUE]
en: _End value:
tr: Bitiş _değeri:

[ctx: transparencytabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
en: Example
tr: Örnek

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
en: Example
tr: Örnek

[ctx: transparencytabpage|FL_PROP]
en: Area Transparency Mode
tr: Alan Şeffaflık Kipi

[ctx: tsaurldialog|TSAURLDialog]
en: Time Stamping Authority URLs
tr: Zaman Damga Otoritesi Adresleri

[ctx: tsaurldialog|delete]
en: _Delete...
tr: _Sil...

[ctx: tsaurldialog|add]
en: _Add...
tr: _Ekle...

[ctx: tsaurldialog|label2]
en: Add or delete Time Stamp Authority URLs
tr: Zaman Damga Otoritesi Adresi ekle veya sil

[ctx: tsaurldialog|enteraurl]
en: Enter a Time Stamp Authority URL
tr: Bir Zaman Damga Otoritesi adresi girin

[ctx: tsaurldialog|label1]
en: TSA URL
tr: TSA Adresi

[ctx: twolinespage|twolines]
en: Write in double lines
tr: Çift çizginin içine yaz

[ctx: twolinespage|label2]
en: Double-lined
tr: Çift çizgili

[ctx: twolinespage|label29]
en: Initial character
tr: İlk karakter

[ctx: twolinespage|label30]
en: Final character
tr: Son karakter

[ctx: twolinespage|label28]
en: Enclosing Character
tr: Çevreleyen Karakter

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: wordcompletionpage|delete]
en: _Delete Entry
tr: Girdiyi _Sil

[ctx: wordcompletionpage|label1]
en: _Max. entries:
tr: _Azami girdi sayısı:

[ctx: wordcompletionpage|label2]
en: Mi_n. word length:
tr: E_n az kelime uzunluğu:

[ctx: wordcompletionpage|appendspace]
en: _Append space
tr: Boşluk _ekle

[ctx: wordcompletionpage|showastip]
en: _Show as tip
tr: İpucu olarak gö_ster

[ctx: wordcompletionpage|enablewordcomplete]
en: Enable word _completion
tr: Kelime _tamamlamayı etkinleştir

[ctx: wordcompletionpage|whenclosing]
en: _When closing a document, remove the words collected from it from the list
tr: Bir belgeyi kapatır_ken belgeden toplanan kelimeleri kaldır

[ctx: wordcompletionpage|collectwords]
en: C_ollect words
tr: Kelime t_opla

[ctx: wordcompletionpage|label3]
en: Acc_ept with:
tr: Bununla kabul _et:

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
en: Zoom & View Layout
tr: Yakınlaştırma ve Görünüm Düzeni

[ctx: zoomdialog|optimal]
en: Optimal
tr: En Uygun

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
en: Fit width and height
tr: Genişliğe ve yüksekliğe uydur

[ctx: zoomdialog|fitw]
en: Fit width
tr: Genişliğe uydur

[ctx: zoomdialog|100pc]
en: 100%
tr: %100

[ctx: zoomdialog|variable]
en: Variable:
tr: Değişken:

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
en: Variable
tr: Değişken

[ctx: zoomdialog|label2]
en: Zoom Factor
tr: Yakınlaştırma Oranı

[ctx: zoomdialog|automatic]
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: zoomdialog|singlepage]
en: Single page
tr: Tek sayfa

[ctx: zoomdialog|columns]
en: Columns:
tr: Sütunlar:

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
en: Columns
tr: Sütunlar

[ctx: zoomdialog|bookmode]
en: Book mode
tr: Kitap kipi

[ctx: zoomdialog|label1]
en: View Layout
tr: Görünüm Düzeni
