en to tr translation catalogue (68 entries)

[ctx: wiki.xhp bm_id3154408 help.text]
en: <bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>extensions;MediaWiki</bookmark_value>
tr: <bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>eklentiler;MediaWiki</bookmark_value>

[ctx: wiki.xhp par_id9647511 help.text]
en: <ahelp hid=".">By using the Wiki Publisher you can upload your current Writer text document to a MediaWiki server. After uploading, all wiki users can read your document on the wiki.</ahelp>
tr: <ahelp hid=".">Wiki Publisher kullanarak geçerli bir Writer belgenizi MediaWiki sunucusuna bağlanarak yükleyebilirsiniz. Yükledikten sonra, bütün wiki kullanıcıları belgenizi wiki üzerinden okuyabilirler.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp par_id6468703 help.text]
en: <ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>
tr: <ahelp hid="."><item type="menuitem">Dosya - Gönder - MediaWiki'ye </item> seçeneğini kullanarak Writer belgenizi MediaWiki sunucusuna gönderebilirsiniz.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp hd_id4554582 help.text]
en: System Requirements
tr: Sistem Gereksinimleri

[ctx: wiki.xhp hd_id8047120 help.text]
en: Installing Wiki Publisher
tr: Wiki Publisher yükleniyor

[ctx: wiki.xhp par_id4277169 help.text]
en: Before you use the Wiki Publisher, ensure that %PRODUCTNAME uses a Java Runtime Environment (JRE). To check the status of the JRE, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced</item>. Ensure that “Use a Java runtime environment” is checked and that a Java runtime folder is selected in the big listbox. If no JRE was activated, then activate a JRE of version 1.4 or later and restart %PRODUCTNAME.
tr: Wiki Publisher kullanabilmeniz için %PRODUCTNAME'in bir Java Runtime Environment (JRE) kullanması gereklidir. JRE'nin durumunu kontrol etmek için <item type="menuitem">Araçlar - Seçenekler - %PRODUCTNAME - Gelişmiş</item> menüsünü seçin. “Java çalışma zamanı ortamı kullan” alanının seçili olduğundan ve bir Java çalışma zamanı dizininin seçili olduğundan emin olun. Eğer etkin bir JRE bulunmuyorsa 1.4 veya daha üst bir sürümü etkinleştirin ve %PRODUCTNAME'i yeniden başlatın.

[ctx: wiki.xhp hd_id5316019 help.text]
en: To Connect to a Wiki
tr: Bir Wikiye Bağlan

[ctx: wiki.xhp par_id2381969 help.text]
en: Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To enable the master password, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.
tr: Not: %PRODUCTNAME içinde tüm ilgili iletişim pencereleri için kullanıcı adı ve parolanızı saklayabilirsiniz. Parola güvenli bir şekilde saklanacaktır, parolaya erişim ana parola ile yapılabilecektir. Ana parola korumasını etkinleştirmek için <item type="menuitem">Araçlar - Seçenekler - %PRODUCTNAME - Güvenlik</item> menü ögesini seçiniz.

[ctx: wiki.xhp par_id3751640 help.text]
en: Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software.
tr: Not: Eğer internete erişim için vekil sunucu kullanıyorsanız, vekil sunucu ile ilgili bilgileri girmek için <item type="menuitem">Araçlar - Seçenekler - Internet - Vekil Sunucu</item> seçeneğindeki alanları doldurun ve yazılımı tekrar başlatın.

[ctx: wiki.xhp par_id9533677 help.text]
en: Open a Writer document, and choose <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
tr: Bir Writer belgesi açın ve <item type="menuitem">Araçlar - Seçenekler - Internet - MediaWiki</item> seçeneğini seçin.

[ctx: wiki.xhp par_id389416 help.text]
en: You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox.
tr: Adresi web tarayıcının adres kısmından kopyalarak metin kutusuna girebilirsiniz.

[ctx: wiki.xhp par_id9297158 help.text]
en: If the wiki allows anonymous write access, you can leave the Username and Password boxes empty.
tr: Eğer kullandığınız wiki anonim olarak yazma erişimi veriyorsa, Kullanıcı Adı ve Parola kutularını boş bırakabilirsiniz.

[ctx: wiki.xhp par_id292062 help.text]
en: Optionally enable “Save password” to save the password between sessions. A master password is used to maintain access to all saved passwords. Choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item> to enable the master password. “Save password” is unavailable when the master password is not enabled.
tr: İsteğinize göre oturumlar arasında parolayı kaydetmek için “Parolayı kaydet” seçeneğini işaretleyebilirsiniz. Kaydettiğiniz parolaların erişimi bir ana parola tarafından sağlanacaktır. <item type="menuitem">Araçlar - Seçenekler - %PRODUCTNAME - Güvenlik</item> menü seçeneğini kullanarak ana parolayı etkinleştirebilirsiniz. Ana parola seçeneği aktif değilse “Parolayı kaydet” seçeneği kullanılabilir olmayacaktır.

[ctx: wiki.xhp hd_id7044892 help.text]
en: To Create a New Wiki Page
tr: Yeni Bir Wiki Sayfası Oluştur

[ctx: wiki.xhp par_id3514206 help.text]
en: Open a Writer document.
tr: Bir Writer belgesi aç.

[ctx: wiki.xhp par_id944853 help.text]
en: Write the content of the wiki page. You can use formatting such as text formats, headings, footnotes, and more. See the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">list of supported formats</link>.
tr: Wiki sayfasının içeriğini yazın. Metin biçimleri, başlıklar, dipnotlar ve benzeri daha fazla biçimlendirme araçlarını kullanabilirsiniz. Desteklenen bütün biçimleri görmek için <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">desteklenen biçimler listesine</link> bakabilirsiniz.

[ctx: wiki.xhp par_id4566484 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item>.
tr: <item type="menuitem">Dosya - Gönder - MediaWiki'ye</item> seçeneğini seçin.

[ctx: wiki.xhp par_id2564165 help.text]
en: <emph>MediaWiki server</emph>: Select the wiki.
tr: <emph>MediaWiki sunucu</emph>: wiki seçin.

[ctx: wiki.xhp par_id5566576 help.text]
en: <emph>Title</emph>: Type the title of your page. Type the title of an existing page to overwrite the page with your current text document. Type a new title to create a new page on the wiki.
tr: <emph>Başlık</emph>: Sayfanızın başlık türüdür. Geçerli metin belgenizdeki başlığı varolan bir sayfanın başlığı üzerine yazabilirsiniz. Bu tür bir başlık wiki sayfası üzerinde yeni bir sayfa oluşturmanızı sağlayacaktır.

[ctx: wiki.xhp par_id9688711 help.text]
en: <emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page.
tr: <emph>Özet</emph>: İsteğinize göre sayfanızın kısa bir özetini girin.

[ctx: wiki.xhp par_id4123661 help.text]
en: <emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.
tr: <emph>Bu küçük bir düzenlemedir</emph>: Bu kutucuk işaretlenirse sayfa yüklenirken daha önceden varolan sayfa üzerindeki başlıklarda küçük düzenlemeler yapar.

[ctx: wiki.xhp par_id452284 help.text]
en: <emph>Show in web browser</emph>: Check this box to open your system web browser and show the uploaded wiki page.
tr: <emph>Web tarayıcıda göster</emph>: Bu kutucuk işaretlenirse wiki sayfasını yüklendikten sonra sistem sayfanızı web tarayıcısında gösterecektir.

[ctx: wiki.xhp par_id8346812 help.text]
en: Click <emph>Send</emph>.
tr: <emph>Gönder</emph>'e tıklayın.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7862483 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your user name on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
tr: <ahelp hid="." visibility="hidden">MediaWiki sunucusu için kullanıcı adı girin. Anonim erişim için boş bırakın.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id1113010 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your password on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
tr: <ahelp hid="." visibility="hidden">MediaWiki sunucusu için parolanızı girin. Anonim erişim için boş bırakın.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id656758 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enable to store your password between sessions. The master password must be enabled; see <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.</ahelp>
tr: <ahelp hid="." visibility="hidden">Oturumlar arasında parola saklamayı aktif hale getirin. Ana parola aktif edilmiş olmalıdır; bunun için <item type="menuitem">Araçlar - Seçenekler - %PRODUCTNAME - Güvenlik</item> seçeneğine bakın.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id628070 help.text]
en: If the wiki allows anonymous access, you can leave the account text boxes empty. Else enter your user name and password.
tr: Eğer wiki anonim erişimlere izin veriyorsa, hesap ile ilgili kutucukları boş bırakabilirsiniz. Başka kullanıcı adı ve parola girin.

[ctx: wikiformats.xhp tit help.text]
en: MediaWiki Formats
tr: MediaWiki Biçimleri

[ctx: wikiformats.xhp hd_id3743095 help.text]
en: MediaWiki Formats
tr: MediaWiki Biçimleri

[ctx: wikiformats.xhp par_id8654133 help.text]
en: The following list gives an overview of the text formats that the Wiki Publisher can upload to the wiki server.
tr: Aşağıda bulunan metin biçimlerini gözden geçirin, Wiki Publisher kullanarak bunları wiki sunucusuna yükleyebilirsiniz.

[ctx: wikiformats.xhp par_id5630664 help.text]
en: The OpenDocument format used by Writer and the MediaWiki format are quite different. Only a subset of all features can be transformed from one format to the other.
tr: Writer'ın kullandığı OpenDocument biçimi ile MediaWiki'nin kullandığı biçim birbirinden farklıdır. Sadece tüm özelliklerin bir altkümesi olarak diğer biçimlere dönüştürür.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
en: Headings
tr: Başlıklar

[ctx: wikiformats.xhp par_id508133 help.text]
en: Apply a heading paragraph style to the headings in your Writer document. The wiki will show the heading styles of the same outline level, formatted as defined by the wiki engine.
tr: Writer belgesi içindeki başlıklara bir paragraf başlığı biçemi uygulanır. Wiki başlık biçemlerini benzer bir anahat düzeyinde, wiki motoru tarafından belirlenmiş şekilde biçimlendirir.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
en: Hyperlinks
tr: Köprüler

[ctx: wikiformats.xhp par_id3735465 help.text]
en: Native OpenDocument hyperlinks are transformed into “external” wiki links. Therefore, the built-in linking facility of OpenDocument should only be used to create links that point to other sites outside the wiki web. For creating wiki links that point to other subjects of the same wiki domain, use wiki links.
tr: OpenDocument'deki köprüler “harici” Wiki bağlantısı olarak dönüştürülür. Bundan dolayı OpenDocument bağlantı oluşturmada sağladığı kolaylık ile wiki'de kolayca diğer sitelere bağlantılar oluşturulabilir. Diğer konulara bağlantı noktası oluştururken wiki alan adı ve wiki bağlantıları kullanır.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id941190 help.text]
en: Lists
tr: Listeler

[ctx: wikiformats.xhp par_id8942838 help.text]
en: Lists can be exported reliably when the whole list uses a consistent list style. Use the Numbering or Bullets icon to generate a list in Writer. If you need a list without numbering or bullets, use <emph>Format - Bullets and Numbering</emph> to define and apply the respective list style.
tr: Düzenli bir liste biçemi ile kullandığınız listeler dışarı aktarılabilir. Bir Writer listesi oluşturmak için numaralandırma ya da madde imleri kullanabilirsiniz. Eğer numaralandırma ve madde işaretleme haricinde bir biçem kullanmak isterseniz, <emph>Biçim - Madde İmleri ve Numaralandırma</emph> seçeneğinden tanımlama yapabilirsiniz.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
en: Paragraphs
tr: Paragraflar

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
en: Alignment
tr: Hizalama

[ctx: wikiformats.xhp par_id376598 help.text]
en: Explicit text alignment should not be used in wiki articles. Nevertheless, text alignment is supported for left, centered, and right alignment of text.
tr: Wiki yazılarında belirgin bir metin hizalama kullanılmamaktadır. Sola, merkeze ve sağa hizalama seçeneklerini desteklemektedir.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7486190 help.text]
en: Pre-formatted text
tr: Önceden biçimlendirilmiş metin

[ctx: wikiformats.xhp par_id1459395 help.text]
en: A paragraph style with a fixed-width font is transformed as pre-formatted text. Pre-formatted text is shown on the wiki with a border around the text.
tr: Bir paragraf biçemi sabit genişlikteki bir yazı tipiyle önceden biçimlendirilmiş metne dönüştürülür. Önceden biçimlendirilmiş metin wiki'de bir kenarlıkla birlikte gösterilir.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4834131 help.text]
en: Character styles
tr: Karakter biçemleri

[ctx: wikiformats.xhp par_id6397595 help.text]
en: Character styles modify the appearance of parts of a paragraph. The transformation supports bold, italics, bold/italics, subscript and superscript. All fixed-width fonts are transformed into the wiki typewriter style.
tr: Karakter biçemleri bir paragraf bölümünün görünümünü değiştirirler. Kalın, eğik, kalın/eğik, alt simge ve üst simge olarak etki etmektedir. Sabit genişlikteki yazı tipleri wiki'de daktilo biçemi olarak dönüştürülmektedir.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
en: Images
tr: Resimler

[ctx: wikiformats.xhp par_id3541673 help.text]
en: Images cannot be exported by a transformation producing a single file of wiki text. However, if the image is already uploaded to the target wiki domain (e. g., Wikimedia Commons), then the transformation produces a valid image tag that includes the image. Image captions are also supported.
tr: Resimler dışarı aktarmak için wiki metni tek dosya olmalıdır. Eğer resim daha önceden yüklenmişse hedef wiki adresinde (Wikimedia Commons gibi) resim etiketi kullanılarak belge içinde gösterilebilir. Resim başlıkları desteklenmektedir.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
en: Tables
tr: Tablolar

[ctx: wikiformats.xhp par_id3037202 help.text]
en: Simple tables are supported well. Table headers are translated into corresponding wiki-style table headers. However, custom formatting of table borders, column sizes and background colors is ignored.
tr: Basit tablolar desteklenmektedir. Tablo başlıkları uygun wiki biçemi ile tablo başlıklarına çevirilir. Özel tablo kenarlıkları, sütun boyutları ve arkaplan renkleri yoksayılacaktır.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2954496 help.text]
en: Joined Cells
tr: Birleştirilmiş Hücreler

[ctx: wikiformats.xhp par_id8253730 help.text]
en: OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells.
tr: OpenDocument ve özellikle LibreOffice birleştirilmiş hücreleri, birbirlerine geçmiş satırları ve karmaşık tabloları gösterebilir. Bunun tersine Wiki tablo modellemesinde birleştirilmiş hücreler ve birbirine geçmiş satırların belirtilmiş olması gerekir.

[ctx: wikiformats.xhp par_id8163090 help.text]
en: If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well.
tr: Eğer aynı sırada olan satırların sütunu birleştirilmişse kaynak belgede en iyi dönüştürme işlemi gerçekleştirilir.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
en: Borders
tr: Kenarlıklar

[ctx: wikiformats.xhp par_id1831110 help.text]
en: Irrespective of custom table styles for border and background, a table is always exported as “prettytable,” which renders in the wiki engine with simple borders and bold header.
tr: Bir tabloyu dışarı aktarırken kenarlık ve arkaplan tablo özel biçemleri hesaba katmadan “özeltablo” olarak aktarın, bu aktarımı wiki motoru basit bir kenarlık ve kalın bir başlık olarak yorumlayacaktır.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id6255073 help.text]
en: Character set and special characters
tr: Karakter kümesi ve özel karakterler

[ctx: wikiformats.xhp par_id8216193 help.text]
en: The character set of the transformation result is fixed to UTF-8. Depending on your system, this might not be the default character set. This might cause “special characters” to look broken when viewed with default settings. However, you can switch your editor to UTF-8 encoding to fix this. If your editor does not support switching the encoding, you can display the result of the transformation in the Firefox browser and switch the encoding to UTF-8 there. Now, you can copy and paste the transformation result to your program of choice.
tr: Dönüştürme de kullanılan karakter kümesi UTF-8'dir. Sisteminize bağlı olarak bu karakter kümesi varsayılan olmayabilir. Burada “özel karakterlerin” yanlış görünüp görünmediğine bakmak için varsayılan ayarlara bakın. Kullandığınız düzenleme yazılımında karakter kodlamasını UTF-8 olarakta ayarlayabilirsiniz. Eğer kullandığınız düzenleme yazılımı karakter kümesi değişimini desteklemiyorsa, yazıyı Firefox tarayıcısında göstererek UTF-8 dönüşümünü gerçekleştirebilirsiniz. Şimdi kes ve yapıştır yaparak programına sonucu aktarabilirsiniz.

[ctx: wikisend.xhp tit help.text]
en: Send to MediaWiki
tr: MediaWiki'ye Gönder

[ctx: wikisend.xhp hd_id108340 help.text]
en: Send to MediaWiki
tr: MediaWiki'ye Gönder

[ctx: wikisend.xhp par_id2794885 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the title of your wiki entry. This is the top heading of your wiki entry. For a new entry, the title must be unique on this wiki. If you enter an existing title, your upload will overwrite the existing wiki entry.</ahelp>
tr: <ahelp hid=".">Wiki girişiniz için başlık girer. Bu wiki girişinin üst başlığıdır. Yeni giriş wiki üzerinde olmayan farklı bir başlık olmalıdır. Eğer varolan bir başlık girilirse, yükleme esnasında yeni giriş varolan wiki girişinin üzerine yazılacaktır.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id823999 help.text]
en: <emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>
tr: <emph>Bu küçük bir düzenlemedir</emph>: <ahelp hid=".">Bu kutucuk işaretlenirse sayfa yüklenirken daha önceden varolan sayfa üzerindeki başlıklarda küçük düzenlemeler yapar.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id6592913 help.text]
en: <emph>Show in web browser</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to open your system web browser and show the uploaded wiki page.</ahelp>
tr: <emph>Web tarayıcıda göster</emph>: <ahelp hid=".">Bu kutucuk işaretlenirse wiki sayfasını yüklendikten sonra sistem sayfanızı web tarayıcısında gösterecektir.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp tit help.text]
en: MediaWiki Options
tr: MediaWiki Seçenekleri

[ctx: wikisettings.xhp hd_id6425672 help.text]
en: MediaWiki Options
tr: MediaWiki Seçenekleri

[ctx: wikisettings.xhp par_id1188390 help.text]
en: You can add, edit and remove MediaWiki servers. Open the options dialog by going to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
tr: MediaWiki Sunucularını ekleyebilir, düzenleyebilir ve çıkartabilirsiniz. Seçenekler penceresine <item type="menuitem">Araçlar - Seçenekler - İnternet - MediaWiki</item> yolundan ulaşabilirsiniz.

[ctx: wikisettings.xhp par_id300607 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click Add to add a new wiki server.<br/>Select an entry and click Edit to edit the account settings.<br/>Select an entry and click Remove to remove the entry from the list.</ahelp>
tr: <ahelp hid=".">Yeni bir wiki sunucusu eklemek için Ekle düğmesini tıklayın.<br/>Bir girişi seçin ve hesap ayarlarını düzenlemek için Düzenle düğmesine tıklayın.<br/>Bir girişi seçin ve listeden bir girişi kaldırmak için Kaldır düğmesine tıklayın.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id9786065 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list.</ahelp>
tr: <ahelp hid="." visibility="hidden">Listeye yeni bir giriş eklemek için MediaWiki penceresini açar.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id3386333 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry.</ahelp>
tr: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seçilmiş girişi düzenlemek için MediaWiki penceresini açar.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id7285073 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
tr: <ahelp hid="." visibility="hidden">Listeden seçilmiş bir girişi kaldırır.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id1029084 help.text]
en: When you click Add or Edit, the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog opens.
tr: Ekleme ya da Düzenleme için <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> penceresini açar.
