en to ts translation catalogue (74 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
ts: <Hinkwaswo>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
ts: < Ku hava mojulu >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
ts: Phasiwedi leyi hoxeke

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
ts: Fayili yi hava tilayiburari tin'wana ta XISEKELO

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
ts: Vito leri nga tirhiki

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
ts: Vito ra layiburari ri nga va ni maletere yo fika eka 30.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
ts: Ti-macro leti humaka eka tidokumente tin'wana a ti fikeleleki.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
ts: Layiburari yi kota ku hlayiwa ntsena.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
ts: 'XX' a yi siveki.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
ts: 'XX' a yi engeteriwi.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
ts: 'XX' a yi engeteriwanga.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
ts: Nghenisa phasiwedi ya 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
ts: Vito ana se ri kona

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
ts: (Sayiniwile)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
ts: Xitirho xa vito leri fanaka se xi kona

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
ts: Khiya ro hlota a ri kumeki

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
ts: Ku hlota ku ya fika eka mojulu wo hetelela ku hetisisiwile. U lava ku ya emahlweni eka mojulu wo sungula?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
ts: Khiya ro hlota ri siviwe hi minkarhi ya XX

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
ts: Fayili a swi kotekanga ku yi hlaya

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
ts: Fayili a swi kotekanga ku yi hlayisa

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
ts: Vito ra layiburari leyi hleriweke a swi koteki ku ri cinca.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
ts: Ku endla xihlovo

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
ts: Vito ra fayili:

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
ts: Xana u lava ku tima nongonoko wa XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
ts: Xana u lava ku tima layiburari ya XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
ts: Xana u lava ku tima xikombo xa layiburari ya XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
ts: Xana u lava ku tima mojulu wa XX?

[ctx: RID_STR_BASIC]
en: BASIC
ts: XISEKELO

[ctx: RID_STR_LINE]
note: Abbreviation for 'line'
en: Ln
ts: Layini

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: Abbreviation for 'column'
en: Col
ts: Khol

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
ts: A swi koteki ku pfala fasitere loko XISEKELO xa ha pfuriwile.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
ts: Layiburari leyi hleriweke a swi koteki ku yi siva.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
ts: Xikombo xa 'XX' a xi koteki.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
ts: Wachi

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
ts: Xiaki

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
ts: Ntikelo

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
ts: Muxaka

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
ts: Ntlhandlamano wa Swiendlo

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
ts: Layiburari leyintshwa

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
ts: Mojulu lowuntshwa

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
ts: Nongonoko lowuntshwa

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
ts: Hinkwaswo

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
ts: Pheji

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
ts: Xana u lava ku siva marito eka timojulu hinkwato leti pfuriweke?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
ts: Wachi:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
ts: Swiendlo:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
ts: Ti-macro ta mina

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
ts: Minongonoko ya mina

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
ts: Ti-macro ta mina & minongonoko

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
ts: %PRODUCTNAME Ti-macro

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
ts: %PRODUCTNAME Minongonoko

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
ts: %PRODUCTNAME Ti-macro & minongonoko

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
ts: Xana u lava ku siva macro ya XX?

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
ts: Tifomo

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
ts: Siva

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
ts: Ngetela

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_RANGE]
en: Print range
ts: Printa vunavi

[ctx: RID_STR_BTNNEW]
en: ~New
ts: ~Xintshwa

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
ts: Hlawula

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
ts: Tirhisa

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
ts: ~Hlayisa

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
ts: Xitirho xa Khataloko

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
ts: Swiaki:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
ts: Ku hava Xilawuri lexi funghiweke

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
ts: Nhlawulo-nyingi

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
ts: Ngetelelo

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
ts: %PRODUCTNAME XISEKELO Ti-macro

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
ts: Tirhisa

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
ts: Tsala

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
ts: Layiburari leyintshwa

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
ts: Mojulu lowuntshwa

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
ts: Swo Tihlawulela

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
ts: Tirhisa Tinhla to Ava

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
ts: Difoliti
