en to ts translation catalogue (301 entries)

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
ts: A swi kotekanga ku endla vuhlanganisi.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
ts: Tafula $name$ ana se ri kona. A ri vonaki hikuva ku tirhisiwa xisefo.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
ts: A swi kotekanga ku endla vuhlanganisi bya xihlovo xa rungula ra le handle. Ku ve ni xihoxo lexi nga tiviwiki. Xiyenge swi nga endleka xi nga tirhi.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
ts: A swi kotekanga ku endla vuhlanganisi bya xihlovo xa rungula ra le handle. Xikongomisi xa xiyenge xa SDBC a swi kotekanga ku xi nghenisa.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
ts: Fomo

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
ts: Xiviko

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
ts: Xihlovo xa rungula a xi hlayisiwanga. Tirhisa xitirhisiwa xa Xhlayisekaka leswaku u hlayisa xihlovo xa rungula.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
ts: Ku hava mintikelo leyi cinciweke.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
ts: Mintikelo a yi nghenisiwanga. Xitirhisiwa xa XPfuxetaRhowu a xi seketeriwi hi NhleloVuyelo.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
ts: Mintikelo a yi nghenisiwanga. Xitirhisiwa xa XNhleloVuyeloPfuxeta a xi seketeriwi hi NhleloVuyelo.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
ts: Mintikelo a yi lulamisekanga, hikwalaho ka xiyimo lexi pfumalaka eka xivulwa.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
ts: Ku engeteriwa ka tikholomu a ku seketeriwi.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
ts: Ku susiwa ka tikholomu a ku seketeriwi.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
ts: Xiyimo xa WHERE a xi endliwanga eka khiya lerikulu.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
ts: Kholomu a yi seketeli xiaki xa '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
ts: Kholomu a yi hloteki!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
ts: Ntikelo wa tikholomu a hi ya muxaka wa Nongonoko<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
ts: Kholomu a yi tirhi.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
ts: Kholomu '%name' yi fanele yi vonaka tanihi kholomu.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
ts: Xitirhisiwa xa XMunyikaMindzavisiso a yi kumeki.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
ts: Xiendlo xo 'absolute(0)' a xi pfumeleriwi.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
ts: Ku veka xiyimo hilaha ku pimiweke a ku pfumeleriwi laha.

[ctx: RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
ts: Rhowu a yi nge pfuxetiwi loko NhleloVuyelo wu vekiwe endzhaku ka rhowu yo hetelela.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
ts: Rhowu leyintshwa a yi nge nghenisiwi loko NhleloVuyelo wu nga rhanganga hi ku susiwa eka xo nghenisa rhowu.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
ts: Rhowu a yi nge lulamisiwi laha

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
ts: Rhowu a yi nge timiwi laha.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
ts: Xiyenge a xi ku seketeli ku thya vito lerintshwa ra tafula.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
ts: Xiyenge a xi ku seketeli ku lulamisiwa ka tinhlamuselo ta kholomu hi ku cinca vito.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
ts: Xiyenge a xi ku seketeli ku lulamisiwa ka tinhlamuselo ta kholomu hi ku cinca xikombo.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
ts: Fayili "$file$" a yi kona.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
ts: Tafula

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
ts: Ndzavisiso

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
ts: Nkatsakanyo

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
ts: Engetela Fasitere ra Tafula

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
ts: Susa fasitere ra tafula

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
ts: Nghenisa Xihlanganisi

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
ts: Tima Xihlanganisi

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
ts: Endla sayizi yin'wana ya fasitere ra tafula

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
ts: Tima Kholomu

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
ts: Susa Kholomu

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
ts: Engetela Kholomu

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
ts: Xivulwa lexi nga tirhiki, vito ra xivandla '$name$' a ri kona.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
ts: Tima fasitere ra tafula

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
ts: Tsala Nhlamuselo ya Kholomu

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
ts: Cinca Vuanamo bya Kholomu

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
ts: (hleriwanga);ku ya henhla;ku ya ehansi

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
ts: (ku hava tafula)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
ts: Vuhlayisela-rungula byi seketela ntsena nhlelo wa swivandla leswi vonakaka.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
ts: Xivanddla;Leswi Yelanaka;Tafula;Hlela;Vonakaka;Xitirho;Xihlawulekiso;Kumbe;Kumbe

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
ts: Hinkwaswo

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
ts: Ku ni tikholomu to tala ngopfu.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
ts: Ku hava xiyimo lexi nga tirhisiwaka eka xivandla [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
ts: Xivulwa xa SQL lexi endliweke xi lehe ngopfu.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
ts: Ndzavisiso wu rharhanganile

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
ts: Xihoxo xa ntlhandlamano wa SQL

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
ts: [*] a xi nge tirhisiwi tanihi xihlawulekiso xo hlela.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
ts: Ku ni matafula yo tala ngopfu.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
ts: Xivulwa a xi nge tirhisiwi loko ku endliwa ndzavisiso wa ntirhiso-ririmi wa SQL wa vuhlayisela-rungula.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
ts: Xihlanganisi a swi kotekanga ku xi hetisisa

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
ts: Ntlhandlamano wa xihoxo eka xivulwa xa SQL

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
ts: Xana u lava ku endla ndzavisiso ematshan'weni ya sweswo?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
ts: Xihlovo xa rungula leri fambisanaka xi timiwile. Hikwalaho, rungula leri yelanaka ni xihlovo xa rungula rero a ri hlayisiwanga.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
ts: Kholomu '$name$' a yi tiviwi.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
ts: Tikholomu ti nga pimanisiwa ntsena hi ku tirhisa '='.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
ts: You must use a Kholomu vito before 'LIKE'.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
ts: Kholomu a yi kumekanga. Xiya leswaku vuhlayisela-rungula byi ni vuxapi bya matsalelo ya marito.

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
ts: Kholomu ~Vuanamo...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
ts: Vuhenhla bya Layini...

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
ts: ~Kopa

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
ts: Tlherisela Endzhaku: Vunghenisa bya Rungula

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
ts: Hlayisa rhekhodo ya sweswi

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
ts: Ndzavisiso #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
ts: Xikombo #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
ts: Vito "#" ana se ri kona.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
ts: Kholomu leyi fanaka a yi kumekanga.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
ts: Ku ve ni xihoxo. Xana u lava ku ya emahlweni ni ku kopa?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
ts: Xikombo xa tafula xa xihlovo xa rungula

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
ts: Kombisa tafula kumbe ndzavisiso lowu hlawuriweke.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
ts: Lulamisa marito ya SQL

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
ts: Endla Fomo eka Xikombo xo Qamba...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
ts: Tirhisa Xikomba-ndlela Ku Endla Fomo...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
ts: Tirhisa Xikomba-ndlela Ku Endla Xiviko...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
ts: Endla Ndzavisiso Hi Xikombo Xo Qamba...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
ts: Endla Ndzavisiso Eka Xikombo Xa SQL...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
ts: Tirhisa Xikomba-ndlela Ku Endla Ndzavisiso...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
ts: Endla Xibokisana Eka Xikombo xo Qamba...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
ts: Tirhisa Xikomba-ndlela Ku Endla Xibokisana...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
ts: Xikombo Xo Endla...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
ts: Tifomo

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
ts: Swiviko

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
ts: Xikomba-ndlela xi ta ku kongomisa eka magoza lama lavelaka leswaku u endla xiviko.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
ts: Endla fomo hi ku boxa xihlovo xa rhekhodo, swilawuri ni swiaki swa xilawuri.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
ts: Xikomba-ndlela xi ta ku kongomisa eka magoza lama lavekaka leswaku u endla fomo.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
ts: Xikomba-ndlela xi ta ku kongomisa eka magoza lama lavekaka leswaku u endla ndzavisiso.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
ts: Endla xibokisana hi ku boxa mavito ya swivandla ni swiaki, swin'we ni mixaka ya rungula.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
ts: Hlawula eka minhlawulo ya tisampula ta swa bindzu ni swa munhu hi yexe, leswi u swi lulamisaka leswaku u endla xibokisana.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
ts: Endla xikombo hi ku boxa swibokisana ni mavito ya swivandla lawa u nga ta lava ma vonaka.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
ts: Vuhlayisela-rungula

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
ts: Swintirhwana

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
ts: Nhlamuselo

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
ts: Xivonela-mahlweni

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
ts: V~ito ra fomo

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
ts: ~Vito ra xiviko

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
ts: V~ito ra xiyenge

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
ts: Vuhlayisela-rungula lebyi Gandleriweke

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
ts: Xana u lava ku tima rungula leri hlawuriweke?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
ts: Xihoxo eku lunghiseni ka xitirhisiwa xo hlela

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
ts: Xihoxo eku lunghiseni ka xitirhisiwa xo sefa

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
ts: Vuhlanganisi byi lahlekile

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
ts: Mindzavisiso

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
ts: Matafula

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
ts: Tiyisekisa ku Tima

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
ts: Xana u lava ku tima tafula '%1'?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
ts: Ku kumiwe switsundzuxo

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
ts: Loko ku kumiwa matafula, ku vikiwe switsundzuxo hi vuhlanganisi bya vuhlayisela-rungula.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
ts: Vuhlanganisi bya "$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
ts: Ku nghenisa ndzavisiso $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
ts: Ku nghenisa tafula $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
ts: Ku hava matshamelo ya tafula lama kumekaka.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ts: Vuhlanganisi bya xihlovo xa rungula "$name$" a byi kumisiseki.

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
ts: Ina

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
ts: Doo

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none ....
en: <none>
ts: <ku hava>

[ctx: STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
ts: Vito ra xivandla

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
ts: Vito ra Xivandla

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
ts: Muxaka wa Xivandla

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
ts: Nhlamuselo

[ctx: STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: ~AutoValue
ts: ~Ntikelo wo Tiendlekela

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
ts: Swiaki swa Xivandla

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
ts: Cinca xikamara

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
ts: Time rhowu

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
ts: Nghenisa rhowu

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
ts: Nghenisa rhowu leyintshwa

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
ts: ~Ntikelo lowu Hleriweke

[ctx: STR_FIELD_REQUIRED]
en: ~Entry required
ts: ~Vunghenisi lebyi lavekaka

[ctx: STR_NUMERIC_TYPE]
en: ~Type
ts: ~Muxaka

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
ts: Nhlayo-khume ~tindhawu

[ctx: STR_FORMAT]
en: Format example
ts: Hlela xikombiso

[ctx: STR_HELP_FIELD_REQUIRED]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
ts: Tirhisa xo tihlawulela lexi loko xivandla lexi xi nga swi koti ku tamela mintikelo leyi NGA RIKI NA NCHUMU, ku nga leswaku mutirhisi u fanela a nghenisa rungula nkarhi hinkwawo.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
ts: Nghenisa matshamelo ya nomboro.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
ts: Boxo momboro ya tindhawu ta nhlayo-khume leyi pfumelerika eka xivandla lexi.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
ts: Laha hi laha u vonaka kona ndlela leyi rungula ri nga ta kombisiwa ha yona eka matshamelo lawa (tirhisiwa batheni leyi eka mfanelo yo lulamisa matshamelo).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
ts: Laha u laha u vonaka kona matshamelo yo hetelela ya rungula.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
ts: Tafula a ri nge hlayisiwi hikuva vito ra kholomu "$column$" ri averiwe kambirhi.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
ts: Kholomu "$column$" a yi khiya lerikulu. Loko kholomu yo timiwi, khiya lerikulu ri ta timiwa na rona. Xana wa ha lava ku ya emahlweni?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
ts: Khiya Lerikulu ri Khumbekile

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
ts: Kholomu

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
ts: Yana emahlweni hambiswiritano?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
ts: Tafula a swi kotekanga ku ri hlayisa hikwalaho ka swiphiqo swo endla vuhlanganisi eka vuhlayisela-rungula.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
ts: Xisefo xa tafula a swi kotekanga ku xi cinca hikwalaho ka leswi xihlovo xa rungula xi timiweke.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
ts: Ku hava khiya lerikulu

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
ts: Kholomu "$column$" a swi kotekanga ku yi cinca. Xana kholomu leyi yi fanele yi timiwa ivi ku pfuxetiwa matshamelo lamantshwa?

[ctx: STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A~uto-increment statement
ts: X~ivulwa xa Ndlandlamuxo wo Tiendlekela

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
ts: cinca vito ra xivandla

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
ts: cinca muxaka wa xivandla

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
ts: cinca nhlamuselo ya xivandla

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
ts: cinca xiaki xa xivandla

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
ts: Ku laveka phasiwedi ku endla vuhlanganisi bya xihlovo xa rungula "$name$".

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
ts: Muhocho $name$ a swi kotekanga ku wu endla.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
ts: Fayili se yi kona. Yi sive?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
ts: Xiyenge

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
ts: {Ku hava}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
ts: #1 xi fanele xi hleriwat.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
ts: #1 na #2 swi fanele swi hambana.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
ts: Swihlawulekisi swo tanihi ?,* a swi pfumeleriwi eka #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
ts: Vuhlanganisi byo kambela

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
ts: Vuhlanganisi byi endliwe kahle.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
ts: Vuhlanganisi a byi kotekanga.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
ts: Xiyenge xa JDBC xi nghenisiwe kahle.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
ts: Xiyenge xa JDBC a xi nghenisiwanga.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
ts: Fayili ya MS Access

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
ts: Fambiselo

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
ts: Xihoxo loko ku ri karhi ku endliwa

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
ts: Ku ve ni xihoxo lexi nga languteriwangiki. Xiendlo a swi kotekanga ku xi hetisisa.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
ts: Tafula a ri nge timiwi hikuva vuhlanganisi bya vuhlayise-rungula a byi swi seketeli sweswo.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
ts: ~Hinkwayo

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
ts: Tlherisela endzhaku:

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
ts: Endla nakambe:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
ts: Muxaka wa kholomu lowu yelanaka ni kholomu '#1' a wu kumekanga.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
ts: Fayili "$file$" a yi kona.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
ts: A swi koteki ku hlanganisa ni xilawuri xa xiyenge xa SDBC (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
ts: Xiyenge a xi tsarisiwanga eka URL #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
ts: Vuhlanganisi byi fambe kahle, kambe rungula malunhana ni matafula ya vuhlayise-rungula a ma kumeki.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
ts: Matafula hinkwawo

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
ts: Swikombo hinkwaswo

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
ts: Matafula ni swikombo hinkwaswo

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
ts: Vito ra tafula

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
ts: Nghenisa rungula

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
ts: Tima rungula

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
ts: Lulamisa rungula

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
ts: Cinca matshamele

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
ts: Hlaya rungula

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
ts: Lulamisa swikombo

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
ts: Susa matshamele

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
ts: Ntila wo ya eka tifayili ta dBASE

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
ts: Ntila wo ya eka tifayili ta marito

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
ts: Ntila wo ya eka dokumente ya xipredxiti

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source on your system
ts: Vito ra xihlovo xa rungula xa ODBC eka fambiselo ra wena

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL database
ts: Vito ra vuhlayisela-rungula bya MySQL

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
ts: Vito ra Vuhlayisela-rungula bya Oracle

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
ts: Fayili ya Vuhlayiselo-rungual bya Microsoft Access

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
ts: Ku hava matshamele man'wana lama lavekaka. Ku tiyisekisisa leswaku vuhlanganisi bya tirha, klika batheni ya '%test'.

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
ts: ~Vito ra xikatsakanyi xa Mozilla

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
ts: ~Vito ra xikatsakanyi xa Thunderbird

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
ts: Tirhisa tikholomu

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
ts: Muxaka wa matshamelo

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
ts: Ava tikholomu

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
ts: < ~Ndzhaku

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
ts: ~Landzelaka>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
ts: E~ndla

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
ts: Tafula leri a ri tirhi eka vahlayisela-rungula lebyi.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
ts: Cinca vito ra tafula. Ri lehe ngopfu.

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
ts: Hlawual vuhlayisela-rungula

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
ts: Hlela vuhlanganisi bya dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
ts: Hlela vuhlanganisi bya tifayili ta dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
ts: Hlela vuhlanganisi bya Microsoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
ts: Hlela vuhlanganisi bya LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
ts: Hlela vuhlanganisi bya ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
ts: Hlela vuhlanganisi bya JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
ts: Hlela vuhlanganisi bya vuhlayisela-rungula bya Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL connection
ts: Hlela vuhlanganisi bya MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
ts: Hlela vuhlanganisi bya ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
ts: Hlela vutiyisekisi bya mutirhisi

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
ts: Hlayisa ivi u ya emahlweni

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
ts: Vuhlayisela-rungula lebyintshwa

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
ts: Hlela vuhlanganisi bya vuhlayisela-rungula bya MySQL hi ku tirhisa JDBC

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL JDBC d~river class:
ts: MySQL ya JDBC x~iyenge ntlawa:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
ts: Hleriweke: 389

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
ts: Hlela vuhlanganisi bya tifayili ta dBASE

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
ts: Hlawula xiyenge lexi tifayili ta dBASE ti vekiweke eka xona.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
ts: Hlela vuhlanganisi bya tifayili ta dBASE

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
ts: Ntila wa tifayili ta marito

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
ts: Hlela vuhlanganisi bya Vuhlayisela-rungula bya Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
ts: Hlawula fayili ya Microsoft Access leyi u lavaka ku nghena eka yona.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
ts: Hlela vuhlanganisi bya vuhlayisela-rungual bya ADO

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC database
ts: Hlela vuhlanganisi bya vuhlayisela-rungula bya ODBC

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
ts: Hlela vuhlanganisi bya vuhlayisela-rungula bya JDBC

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
ts: Hlela vuhlanganisi bya vuhlayisela-rungula bya Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
ts: Hleriweke: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
ts: Oracle ya JDBC ~Xiyenge ntlawa

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
ts: Hlela vuhlanganisi bya swipredxiti

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
ts: ~Ndhawu ni vito ra fayilii

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
ts: Xiletelo xi hetisisiwe kahle.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
ts: Vuhlanganisi bya vuhlayisela-rungula byi lahlekile. Xitirhisiwa lexi xi ta pfariwa.

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
ts: Xivandla xa xikombo

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
ts: Ku ya ehenhla

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
ts: Ku ya ehansi

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
ts: Xana kunene u lava ku tima xikombo '$name$'?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
ts: xikombo

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
ts: Xikombo xi fanele xi tameele xivandla hambi xi ri xin'we.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
ts: Ku ni xikombo xin'wana lexi se xi nga ni vito leri "$name$".

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
ts: Eka nhlamuselo ya xikombo, ku hava kholomu ya tafula leyi nga humelelaka ku tlula kan'we. Hambiswiritano, u nghenisa kholomu "$name$" kambirhi.

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
ts: Xivangelo lexi hambetaka xa xihoxo lexi i matshamele ya letere leri nga fanelekiki ra ririmi leri nga eka vuhlayisela-rungula bya wena. Kamba matshamele hi ku hlawula Tsala - Vuhlayisela-rungula - Swiaki.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
ts: Xihoxo

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
ts: Xitsundzuxo

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
ts: Rungula

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
ts: Vuxokoxoko

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
ts: Xana kunene u lava ku tima mutirhisi?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
ts: Vuhlayisela-rungula a byi ku seketeli ku kongomisa ka mutirhisi.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
ts: Tiphasiwedi a ti fani. Tlhela u nghenisa phasiwedi.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
ts: Xiya leswaku swihlayisela-rungula swin'wana swi nga endleka swi nga wu seketeli muxaka lowu wa xihlanganisi.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
ts: Katsa ntsena tirhekhodo leti leswi nga endzeni ka swivandla leswi yelanaka swa matafula hamambirhi swi fanaka.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
ts: Tamele tirhekodo HINKWATO ku suka eka tafula '%1' kambe tirhekhodoo leti sukaka eka tafula '%2' hi tona ntsena leti mintikelo ya swivandla leswi yenalaka ti fanaka.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
ts: Tamele tirhekhodo HINKWATO ku suka eka '%1' ni ku suka eka '%2'.

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
ts: Endla...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
ts:  - %PRODUCTNAME Xisekelo: Xiyimo xa Ku Yelana

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
ts: Vuhlayisela-rungula a byi ku seketeli ku yelana.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
ts: Loko u tima tafula leti ku yelana hinkwako loku nga kona ku ta timiwa na kona. U ya emahlweni?

[ctx: backuppage|label3]
en: Save to:
ts: Hlayisela eka:

[ctx: backuppage|browse]
en: Browse...
ts: Phendla...

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
ts: Seyivha

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
ts: Tolovelekeke

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
ts: Swo Tihlawulela

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
ts: Valanga

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
ts: Valanga

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
ts: Pfula

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
ts: Nhlelo wa Vuhlanganisi

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
ts: Swo Tihlawulela

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
ts: Nhlelo wa Vuhlanganisi

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
ts: Nhlelo wa Vuhlanganisi

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
ts: Hleriweke: 389

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
ts: Vito ra xivandla

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
ts: Xiyimo

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
ts: - ku hava -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
ts: fana na

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
ts: - ku hava -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
ts: - ku hava -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
ts: Ntikelo

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
ts: Switirho

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
ts: Leswi Yelanaka

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
ts: Ntikelo wo Hlawuleka

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
ts: Ina

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
ts: Doo

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
ts: Vito ra xivandla

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
ts: Hlela vuhlanganisi bya vuhlayisela-rungula bya MySQL hi ku tirhisa JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
ts: Hleriweke: 389

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
ts: Difoliti

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
ts: Nkatsakanyo

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
ts: Matafula

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
ts: Mindzavisiso

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
ts: Nhlelo wa Vuhlanganisi
