en to ts translation catalogue (1181 entries)

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
en: Information
ts: Rungula

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
en: Add-in
ts: Xiengetelwa

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscString(). A
en: Insert
ts: Nghenisa

[ctx: STR_UNDO_CUT]
en: Cut
ts: Tsema

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
en: Insert
ts: Nghenisa

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
en: Drag and Drop
ts: Koka u tlhela u tshika

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
en: Move
ts: Fambisa

[ctx: STR_UNDO_COPY]
en: Copy
ts: Kopisa

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
en: Attributes/Lines
ts: Swihlawulekisi/mintila

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
en: Row height
ts: Vulehi bya tinxaxa

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
en: Fill
ts: Tatisa

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
en: Merge
ts: Hlanganisa

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
en: Split
ts: Hambanisa

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
en: AutoFormat
ts: Fomati yo tiendlekela hi yoxe

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
en: Replace
ts: Siva

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
en: Input
ts: Xinghenisiwa

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
en: Insert Column Break
ts: Nghenisa ku tsema ka tikholomu

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
en: Delete column break
ts: Sula ku tsema ka tikholomu

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
en: Insert Row Break
ts: Nghenisa ku tsema ka tinxaxa

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
en: Delete row break
ts: Sula ku tsema ka tinxaxa

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
en: Ungroup
ts: Tlhantlha ntlawa

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
en: Select outline level
ts: Hlawula levhele ya xivumbeko

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
en: Clear Outline
ts: Xivumbeko xo tenga

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
en: AutoOutline
ts: Xivumbeko xo tiendlekela hi xoxe

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
en: Change Database Range
ts: Cinca vunavi bya databesi

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
en: Importing
ts: Ku singila

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
en: Refresh range
ts: Pfuxelela vunavi hi vuntshwa

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
en: List names
ts: Longoloxa mavito

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
en: Consolidate
ts: Hlanganisa

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
en: Use scenario
ts: Tirhisa nandzelelano wa swiendleko

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
en: Create scenario
ts: Tumbuluxa nandzelelano wa swiendleko

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
en: Edit scenario
ts: Hlela nadzelelano wa swiendleko

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
en: Apply Cell Style
ts: Tirhisa xitayili xa sele

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
en: Edit Cell Style
ts: Hlela xitayili xa sele

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
en: Apply Page Style
ts: Tirhisa xitayili xa pheji

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
en: Edit Page Style
ts: Hlela xitayili xa pheji

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
en: Trace Precedents
ts: Landzelerisa leswi rhangaka

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
en: Remove Precedent
ts: Susa leswi rhangaka

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
en: Trace Dependents
ts: Landzelerisa leswi seketeriwaka

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
en: Trace Error
ts: Landzelerisa xihoxo

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
en: Remove all Traces
ts: Susa ku landzelerisa hinkwako

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
en: Mark invalid data
ts: Fungha switiviwa leswi nga tirhiki

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
en: Refresh Traces
ts: Pfuxelela ku landzelerisa

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
en: Modify chart data range
ts: Hundzuluxa vunavi bya switiviwa swa chati

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
en: Original Size
ts: Sayizi ya masungulo

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
en: Update Link
ts: Yisa nhlaganiso eka xiyimo xa sweswi

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
en: Unlink
ts: Tlhantlha nhlanganiso

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
en: Insert Link
ts: Nghenisa nhlanganiso

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
en: Insert Array Formula
ts: Nghenisa ndzandzeriso wa nxaxamelo

[ctx: STR_UNDO_INSERTNOTE]
en: Insert Comment
ts: Nghenisa xitsundzuxo

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
en: Edit Comment
ts: Hlela xitsundzuxo

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
en: Decrease Indent
ts: Hunguta indente

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
en: Increase Indent
ts: Tlakusa indente

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
en: Protect sheet
ts: Sirhelela phepha

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
en: Protect document
ts: Sirhelela dokumente

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
en: Print range
ts: Printa vunavi

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
en: Delete Page Breaks
ts: Sula ku tsemeka ka mapheji

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
en: Change Scale
ts: Cinca xikalu

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
en: Move Page Break
ts: Fambisa ku tsema mapheji

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
en: Edit range names
ts: Hlela mavito ya vunavi

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
en: Import
ts: Singila

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
en: Delete data?
ts: Ku suriwa switiviwa?

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
en: Unable to insert rows
ts: A swi koteki ku nghenisa tinxaxa

[ctx: STR_MSSG_REPEATDB_0]
en: No operations to execute
ts: Ku hava mintirho yo endla l

[ctx: STR_MSSG_IMPORTDATA_0]
en: Error while importing data!
ts: Xihoxo loko ku karhi ku singiriwa switiviwa!

[ctx: STR_PROGRESS_IMPORT]
en: # records imported...
ts: Tirhekhodi ta # ti singiriwile...

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
en: Grouping not possible
ts: Ku veka hi mintlawa a swi koteki

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
en: Ungrouping not possible
ts: Ku tlhantlha mintlawa a ku koteki

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
en: Insert into multiple selection not possible
ts: Ku nghenisa eka ku hlawula ko tala a ku koteki

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
en: Inserting into merged ranges not possible
ts: Ku nghenisa eka vunavi lebyi hlanganisiweke a ku koteki

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
en: Deleting in merged ranges not possible
ts: Ku sula eka vunavi lebyi hlanganisiweke a ku koteki

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
en: Cell merge not possible if cells already merged
ts: Nhlangano wa tisele a wu koteki loko se tisele ti hlanganisiwile

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
ts: Vunavi lebyi nga na tisele leti hlanganisiweke byi nga xaxametiwa ntsena handle ka tifomati.

[ctx: STR_UNDO_SPELLING]
en: Spellcheck
ts: Nkambisiso wa matsalele

[ctx: STR_MOVE_TO_END]
en: - move to end position -
ts: - fambisa eka ndhawu ya le makumu -

[ctx: STR_NO_REF_TABLE]
en: #REF!
ts: #NKOMBEKETO!

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
en: The data range can not be deleted.
ts: Vunavi bya switiviwa a byi suleki.

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
ts: Vunavi bya laha ku kongomiweke byi na swin'wana. Ku tsariwa ehenhla ka leswi nga ndzeni leswi nga kona?

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
ts: Vunavi bya xihlovo byi na mintsengo leyintsongo leyi nga onhaka mimbuyelo. Byi tirhisiwa hambiswiritano?

[ctx: STR_ROW]
en: Row
ts: Rixaxa

[ctx: STR_PAGE]
en: Page
ts: Pheji

[ctx: STR_LOAD_DOC]
en: Load document
ts: Nghenisa dokumente

[ctx: STR_SAVE_DOC]
en: Save document
ts: Seyivha dokumente

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
en: This range has already been inserted.
ts: Vunavi lebyi se byi nghenisiwile.

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
en: Invalid sheet reference.
ts: Nkombeketo wa phepha a wu tirhi.

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
en: This range does not contain a valid query.
ts: Vunavi lebyi a byi na xivutiso lexi twalaka.

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
en: This range does not contain imported data.
ts: Vunavi lebyi a byi na switiviwa leswi singiriweke.

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
en: This function cannot be used with multiple selections.
ts: Ntirho lowu a wu koti ku tirhisiwa na ku hlawula ko tala.

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
en: Fill Row...
ts: Tatisa rixaxa...

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
en: Thesaurus
ts: Xihlamusela-marito xa thesaurus

[ctx: STR_FILL_TAB]
en: Fill Sheets
ts: Nghenisa maphepha

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
en: Add selected ranges to current scenario?
ts: Engetela vunavi lebyi hlawuriweke eka nandzelelano wa swiendleko wa sweswi?

[ctx: STR_ERR_NEWSCENARIO]
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
ts: Vunavi bya nandzelelano wa swiendleko byi fanele ku hlawuriwa leswaku ku ta koteka ku tumbuluxiwa nandzelelano wa swiendleko wuntshwa.

[ctx: STR_NOAREASELECTED]
en: A range has not been selected.
ts: Vunavi a byi se hlawuriwa.

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
en: This name already exists.
ts: Vito leri se ri kona.

[ctx: STR_SCENARIO]
en: Scenario
ts: Nandzelelano wa swiendleko

[ctx: STR_FUN_TEXT_SUM]
note: Text strings for captions of subtotal functions.
en: Sum
ts: Ntsengo

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT2]
en: CountA
ts: Hlayela A

[ctx: STR_FUN_TEXT_AVG]
en: Average
ts: Avhareji

[ctx: STR_FUN_TEXT_MAX]
en: Max
ts: Nhlayo-nkul.

[ctx: STR_FUN_TEXT_PRODUCT]
en: Product
ts: Xitirho

[ctx: STR_FUN_TEXT_STDDEV]
en: StDev
ts: Ku hambuka eka ntolovelo

[ctx: STR_FUN_TEXT_VAR]
en: Var
ts: Ku hambana

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
en: No chart found at this position.
ts: Ku hava chati leyi nga kumeka eka ndhawu leyi.

[ctx: STR_EMPTYDATA]
en: (empty)
ts: (ku hava nchumu)

[ctx: STR_PRINT_INVALID_AREA]
en: Invalid print range
ts: Vunavi bya printi lebyi nga tirhiki

[ctx: STR_PAGESTYLE]
en: Page Style
ts: Xitayili xa pheji

[ctx: STR_HEADER]
en: Header
ts: Nhlamuselo ehenhla ka pheji

[ctx: STR_TEXTATTRS]
en: Text Attributes
ts: Swihlawulekisi swa xitsariwa

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
en: Protected cells can not be modified.
ts: Tisele leti sirheleriweke a ti hundzuluxeki.

[ctx: STR_READONLYERR]
en: Document opened in read-only mode.
ts: Dokumente yi pfuriwile eka maendlele yo hlaya ntsena.

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
en: You cannot change only part of an array.
ts: A wu nge koti ku cinca xiyenge xoxe xa nxaxamelo.

[ctx: STR_PAGEHEADER]
en: Header
ts: Nhlamuselo ehenhla ka pheji

[ctx: STR_ERROR_STR]
note: BEGIN error constants and error strings.
en: Err:
ts: Ku hoxa:

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_REF]
note: ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
en: Error: Not a valid reference
ts: Xihoxo A hi nkombeketo lowu tirhaka

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_NAME]
note: ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
en: Error: Invalid name
ts: Xihoxo: Vito leri nga tirhiki

[ctx: STR_LONG_ERR_NV]
note: ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
en: Error: Value not available
ts: Xihoxo: Nkoka a wu kumeki

[ctx: STR_NO_ADDIN]
note: END defined ERROR.TYPE() values.
en: #ADDIN?
ts: #ENGETELA_EKA?

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
en: Error: Add-in not found
ts: Xihoxo: Xiengetelwa a xi kumekangii

[ctx: STR_NO_MACRO]
en: #MACRO?
ts: #TIMACRO?

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
en: Error: Macro not found
ts: Xihoxo: Timacro a ti kumekangi

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
en: Internal syntactical error
ts: Xihoxo xa vulongoloxa-marito xa le ndzeni

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
en: Error: Invalid argument
ts: Xihoxo: Nkanetano lowu nga twaliki

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
en: Error in parameter list
ts: Xihoxo eka nongonoko wa swipimelo

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
en: Error: Invalid character
ts: Xihoxo: Xivumbeko lexi nga tirhiki

[ctx: STR_LONG_ERR_PAIR]
en: Error: in bracketing
ts: Xihoxo: Eka ku singarhela

[ctx: STR_LONG_ERR_OP_EXP]
en: Error: Operator missing
ts: Xihoxo: Xitirhisi xa kayivela

[ctx: STR_LONG_ERR_VAR_EXP]
en: Error: Variable missing
ts: Xihoxo: Lexi cincacincaka xa kayivela

[ctx: STR_LONG_ERR_CODE_OVF]
en: Error: Formula overflow
ts: Xihoxo: Ku khapa ka ndzandzeriso

[ctx: STR_LONG_ERR_STR_OVF]
en: Error: String overflow
ts: Xihoxo: Ku khapa ka ngoti ya marito ya xitsariwa

[ctx: STR_LONG_ERR_STACK_OVF]
en: Error: Internal overflow
ts: Ku khapa ka le ndzeni

[ctx: STR_LONG_ERR_CIRC_REF]
en: Error: Circular reference
ts: Xihoxo: Nkombeketo eka papila leri rhendzelekisiwaka

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CONV]
en: Error: Calculation does not converge
ts: Xihoxo: Nkhakhuleto a wu hlangani

[ctx: STR_TARGETNOTFOUND]
en: The target database range does not exist.
ts: Vunavi bya databesi leyi kongomisiweke a byi kona.

[ctx: STR_INVALID_EPS]
en: Invalid increment
ts: Ngetelelo lowu nga tirhiki

[ctx: STR_YES]
en: Yes
ts: Ina

[ctx: STR_NO]
en: No
ts: E-e

[ctx: STR_HIDE]
en: Hide
ts: Fihla

[ctx: STR_OPTIONAL]
en: (optional)
ts: (hi ku swi rhandza)

[ctx: STR_REQUIRED]
en: (required)
ts: (lavekaka)

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
ts: Xana wa tiyisa leswaku u lava ku sula xifaniso xa nandzelelano wa swiendleko lexi hlawuriweke?

[ctx: STR_IMPORT_LOTUS]
en: Import Lotus files
ts: Singila tifayili ta Lotus

[ctx: STR_IMPORT_DBF]
en: Import DBase files
ts: Singila tifayili ta DBase

[ctx: STR_EXPORT_DBF]
en: DBase export
ts: Ku rhumela ka DBase

[ctx: STR_EXPORT_DIF]
en: Dif Export
ts: Ku rhumela ka Dif

[ctx: STR_IMPORT_DIF]
en: Dif Import
ts: Ku singila ka Dif

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT1]
en: Result2
ts: Mbuyelo wa 2

[ctx: STR_STYLENAME_HEADLINE]
en: Heading
ts: Nhlokomhaka

[ctx: STR_STYLENAME_HEADLINE1]
en: Heading1
ts: Nhlokomhaka ya 1

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
en: Report
ts: Xiviko

[ctx: STR_THESAURUS_NO_STRING]
en: Thesaurus can only be used in text cells!
ts: Xihlamusela-marito xa thesaurus xi nga tirhisiwa ntsena eka tisele ta switsariwa!

[ctx: STR_SPELLING_BEGIN_TAB]
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
ts: Xana nkambisiso wa matsalele wu nga yisiwa emahlweni emasungulweni ya phepha ra sweswi?

[ctx: STR_SPELLING_STOP_OK]
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
ts: Nkambisiso wa matsalele wa phepha leri wu herile.

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
en: Delete Sheets
ts: Sula maphepha

[ctx: STR_UNDO_MOVE_TAB]
en: Move Sheets
ts: Fambisa maphepha

[ctx: STR_UNDO_COPY_TAB]
en: Copy Sheet
ts: Kopisa phepha

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
en: Append sheet
ts: Khungelela phepha

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
en: Hide sheet
ts: Tumbeta phepha

[ctx: STR_UNDO_TAB_RTL]
en: Flip sheet
ts: Swula phepha

[ctx: STR_ABSREFLOST]
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
ts: Tafula lerintshwa ri na minkombeketo leyi hetisekeke eka matafula man'wana lama nga va ka ma hoxekile!

[ctx: STR_NAMECONFLICT]
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
ts: Hikwalaho ka mavito lama fanaka, vunavi bya mavito lebyi nga kona eka dokumente leyi ku kongomiweke eka yona byi cinciwile!

[ctx: STR_ERR_AUTOFILTER]
en: AutoFilter not possible
ts: Filitara yo tiendlekela hi yoxe a yi koteki

[ctx: STR_CREATENAME_REPLACE]
en: Replace existing definition of #?
ts: Siva nhlamuselo leyi nga kona ya #?

[ctx: STR_CREATENAME_MARKERR]
en: Invalid selection for range names
ts: Ku hlawula loku nga tirhiki eka mavito ya vunavi

[ctx: STR_CONSOLIDATE_ERR1]
en: References can not be inserted above the source data.
ts: Minkombeketo a yi ngheni ehenhla ka switiviwa swa xihlovo.

[ctx: STR_SCENARIO_NOTFOUND]
en: Scenario not found
ts: Xifaniso xa nandzelelano wa swiendleko

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
en: Do you really want to delete the entry #?
ts: Xana wa swi lava hakunene ku sula nghenelo ra #?

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
en: Charts
ts: Tichati

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
en: Drawing Objects
ts: Minchumu yo pfampfarhuta

[ctx: STR_VOBJ_MODE_SHOW]
en: Show
ts: Kombisa

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
en: Hide
ts: Fihla

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
en: Left-to-right
ts: Ximatsi ku ya exineneni

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_GRID]
en: Grid
ts: Giridi

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_HEADERS]
en: Row & Column Headers
ts: Tinhlamuselo ehenhla ka pheji ta tinxaxa & tikholomu

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
en: Zero Values
ts: Minkoka ya ziro

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
en: Print direction
ts: Printa tlhelo

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
en: First page number
ts: Nomboro ya pheji ro sungula

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE]
en: Reduce/enlarge printout
ts: Hunguta/kurisa phepha leri printiweke

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES]
en: Fit print range(s) on number of pages
ts: Ringanisa vunavi bya printi ehenhla ka nhlayo ya maphepha

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETO]
en: Fit print range(s) to width/height
ts: Ringanisa vunavi bya printi eka vuanami/vulehi

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
en: automatic
ts: ku tiendlekela hi koxe

[ctx: STR_DOC_STAT]
en: Statistics
ts: Tinhlayo

[ctx: STR_LINKERROR]
en: The link could not be updated.
ts: Nhlanganiso a wu koteki ku yisiwa eka xiyimo xa sweswi.

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
en: File:
ts: Fayili:

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
en: Sheet:
ts: Phepha:

[ctx: STR_OVERVIEW]
en: Overview
ts: Ku languta ko angarhela

[ctx: STR_DOC_INFO]
en: Doc.Information
ts: Vuxokoxoko bya dok.

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
en: Printed
ts: Printiwile

[ctx: STR_BY]
en: by
ts: hi

[ctx: STR_ON]
en: on
ts: ehenhla ka

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
en: The table could not be inserted.
ts: Tafula a ri koti ku nghena.

[ctx: STR_TABREMOVE_ERROR]
en: The sheets could not be deleted.
ts: Maphepha a ya suleki.

[ctx: STR_PASTE_ERROR]
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
ts: Leswi nga ndzeni swa tlilipibodo a swi damarheteki.

[ctx: STR_PASTE_FULL]
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
ts: Ku hava ndhawu yo ringana ephepheni ku nghenisa laha.

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
en: Image
ts: Xifaniso

[ctx: STR_INVALIDNAME]
en: Invalid name.
ts: Vito leringa tirhiki.

[ctx: STR_VALID_MACRONOTFOUND]
en: Selected macro not found.
ts: Timacro leti hlawuriweke a ti kumeki.

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
en: Invalid value.
ts: Nkoka lowu nga tirhiki.

[ctx: STR_PROGRESS_CALCULATING]
en: calculating
ts: ku khakhuleta

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
en: sorting
ts: ku xaxameta

[ctx: STR_PROGRESS_HEIGHTING]
en: Adapt row height
ts: Tekelela vulehi bya rixaxa

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
en: Compare #
ts: Ringanisa #

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
en: Delete contents
ts: Sula leswi nga ndzeni

[ctx: STR_QUICKHELP_REF]
en: %1 R  x %2 C
ts: %1 R  x %2 KH

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
en: More...
ts: Swin'wana...

[ctx: STR_OPERATION_NONE]
en: None
ts: Ku hava

[ctx: STR_IMPORT_REPLACE]
en: Do you want to replace the contents of #?
ts: Xana u lava ku siva leswi nga ndzeni swa #?

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
en: Width:
ts: Vuanami:

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
en: Height:
ts: Vulehi:

[ctx: STR_TIP_HIDE]
en: Hide
ts: Fihla

[ctx: STR_CHANGED_BLANK]
en: <empty>
ts: <ku hava nchumu>

[ctx: STR_CHANGED_CELL]
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
ts: Sele ya #1 yi cincile ku suka eka '#2' ku ya eka '#3'

[ctx: STR_CHANGED_INSERT]
en: #1 inserted
ts: #1 yi nghenisiwile

[ctx: STR_CHANGED_MOVE]
en: Range moved from #1 to #2
ts: Vunavi byi sukile eka #1 ku ya eka #2

[ctx: STR_CLOSE_ERROR_LINK]
en: The document can not be closed while a link is being updated.
ts: Dokumente a yi pfaleki loko nhlanganiso wu karhi wu yisiwa eka xiyimo xa sweswi.

[ctx: STR_UNDO_RESIZEMATRIX]
en: Adapt array area
ts: Tekelela ndhawu ya nxaxamelo

[ctx: STR_TIP_RESIZEMATRIX]
en: Array formula  %1 R x %2 C
ts: Ndzandzeriso wa nxaxamelo  %1 R x %2 KH

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
en: Hangul/Hanja Conversion
ts: Ku hundzuka ka Hangul/Hanja

[ctx: STR_NAME_INPUT_CELL]
en: Select Cell
ts: Hlawula sele

[ctx: STR_NAME_INPUT_ROW]
en: Go To Row
ts: Famba eka rixaxa

[ctx: STR_NAME_INPUT_SHEET]
en: Go To Sheet
ts: Famba eka phepha

[ctx: STR_NAME_INPUT_DEFINE]
en: Define Name for Range
ts: Hlamusela vito eka vunavi

[ctx: STR_NAME_ERROR_SELECTION]
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
ts: Ku hlawula ku fanele ku va rekthengula leswaku ku ta thyiwa vito.

[ctx: STR_NAME_ERROR_NAME]
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
ts: U fanele ku nghenisa nkombeketo lowu tirhaka kumbe u thayipa vito leri tirhaka eka vunavi lebyi hlawuriweke.

[ctx: STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING]
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
ts: XITSUNDZUXO: Xiendlo lexi xi nga va xi hetelele eka ku cinca loku ku nga kongomisiwangiki eka minkombeketo ya tisele eka mindzandzeriso.

[ctx: STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING]
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
ts: XITSUNDZUXO: Xiendlo lexi xi nga va xi hetelele eka minkombeketo eka ndhawu leyi suriweke ku va yi nga tlheriseriwangi eka xiyimo xo rhanga.

[ctx: STR_RECALC_MANUAL]
en: Manual
ts: Ku endla hi mavoko

[ctx: STR_SHAPE_RECTANGLE]
en: Rectangle
ts: Yinhla-nharhu

[ctx: STR_SHAPE_LINE]
en: Line
ts: Layini

[ctx: STR_SHAPE_OVAL]
en: Oval
ts: Yima Xitandza

[ctx: STR_FORM_BUTTON]
en: Button
ts: Batheni

[ctx: STR_FORM_CHECKBOX]
en: Check Box
ts: Bokisi ro Fungha

[ctx: STR_FORM_LISTBOX]
en: List Box
ts: Bokisi ra Nxaxamelo

[ctx: STR_FORM_GROUPBOX]
en: Group Box
ts: Bokisi ra Ntlawa

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
en: Cell Styles
ts: Switayili swa tisele

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
en: Page Styles
ts: Switayili swa mapheji

[ctx: STR_HEADER_NAME]
en: Name
ts: Vito

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
en: Seconds
ts: Tisekene

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
en: Minutes
ts: Timinete

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
en: Hours
ts: Tiawara

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
en: Days
ts: Masiku

[ctx: STR_GENERAL]
en: General
ts: Tolovelekeke

[ctx: STR_CURRENCY]
en: Currency
ts: Nkarhi

[ctx: STR_TIME]
en: Time
ts: Nkarhi

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Sum
ts: Ntsengo

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Count
ts: Hlayela

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Average
ts: Avhareji

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Max
ts: Nhlayo-nkul.

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Product
ts: Xitirho

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Count (Numbers only)
ts: Hlayela (Tinomboro ntsena)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: StDev (Sample)
ts: Ku hambuka eka ntolovelo (Sampulu)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: StDevP (Population)
ts: Ku hambuka eka ntolovelo ka vanhu (Vanhu)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Var (Sample)
ts: Ku hambana (Sampulu)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: VarP (Population)
ts: Ku hambana eka Vanhu (Vanhu)

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
ts: Swi tekela enhlokweni tisele ta vunavi bya switiviwa leti leswi nga ndzeni swa tona swi yelanaka na swipimelo swo lavisisa.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
ts: Ku tekela enhlokweni tisele leti nga na nchumu hinkwato ta vunavi bya switiviwa laha leswi nga ndzeni swi fambelanaka na swipimelo swo lavisisa.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
ts: Ku vuyisa nkoka wa avhareji wa tisele hinkwato ta vunavi bya switiviwa leti leswi nga ndzeni swa tona swi yelanaka na swipimelo swo lavisisa.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
ts: Ku hlamusela leswi nga ndzeni ka sele ya vunavi bya switiviwa leswi yelanaka na swipimelo swo lavisisa.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
ts: Ku vuyisa nkoka wa makizimamu ku suka eka tisele hinkwato ta vunavi bya switiviwa lowu yelanaka na swipimelo swo lavisisa.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
ts: Ku vuyisa minimamu ya tisele hinkwato ta vunavi bya switiviwa laha leswi nga ndzeni swi fambelanaka na swipimelo swo lavisisa.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
ts: Ku andzisa tisele hinkwato ta vunavi bya switiviwa laha leswi nga ndzeni swi yelanaka na swipimelo swo lavisisa.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
ts: Ku khakhuleta hambuko eka ntolovelo wa tisele hinkwato eka vunavi bya switiviwa leti leswi nga ndzeni swa tona swi yelanaka na swipimelo swo lavisisa.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
ts: Ku vuyisa hambuko eka ntolovelo mayelana na ntshungu wa tisele hinkwato ta vunavi bya switiviwa lowu yelanaka na swipimelo swo lavisisa.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
ts: Ku engetela tisele hinkwato ta vunavi bya switiviwa laha leswi nga ndzeni swi yelanaka na swipimelo swo lavisisa.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
ts: Ku kumisisa ku hambana ka tisele hinkwato eka vunavi bya switiviwa laha leswi nga ndzeni swi yelanaka na swipimelo swo lavisisa.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
ts: Ku kumisisa ku hambana ka ntshungu lowu simekiweke eka tisele hinkwato eka vunavi bya switiviwa laha leswi nga ndzeni swi yelanaka na swipimelo swo lavisisa.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
en: Provides an internal number for the date given.
ts: Ku nyika nomboro ya le ndzeni eka siku ra n'hweti leri nyikiweke.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
en: Year
ts: Lembe

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
ts: Ntsengo-mahlanguti exikarhi ka 1583 na 9956 kumbe 0 na 99 (19xx kumbe 20xx swi lawula hi opixeni leyi hlamuseriweke).

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
en: Month
ts: N'hweti

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
ts: Ntsengo-mahlanguti exikarhi ka 1 na 12 wu yimela n'hweti.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
en: Day
ts: Siku

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
ts: Ntsengo-mahlanguti exikarhi ka 1 na 31 wu yimela siku ra n'hweti.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
ts: Ku vuyisa nomboro ya le ndzeni eka xitsariwa lexi nga na fomati ya siku ra n'hweti leri kotekaka.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
ts: Xitsariwa lexi nga endzeni ka swinghenelo lexi vuyisaka siku ra n'hweti eka fomati ya siku ra n'hweti ya %PRODUCTNAME.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
ts: Ku vuyisa siku ra n'hweti leri landzelaka tanihi ntsengo-mahlanguti (1-31) mayelana na nkoka wa siku ra n'hweti.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
ts: Ku khakhuleta nhlayo ya masiku exikarhi ka masiku ya n'hweti mambirhi swi simekiwe eka lembe ra masiku ya 360.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
ts: Maendlele lama tirhisiweke ku vumba ku hambana: Rixaka = 0 swi vula maendlele ya US (NASD), Rixaka = 1 swi vula maendlele ya Yuropa.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
en: Days
ts: Masiku

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
ts: Ku kumisisa nomboro leyi landzelaka ya awara ya siku (0-23) eka nkoka wa nkarhi.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
en: Internal time value
ts: Nkoka wa nkarhi wa le ndzeni

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
ts: Ku kumisisa nomboro leyi landzelaka eka minete ya awara (0-59) eka nkoka wa nakrhi.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
en: Internal time value.
ts: Nkoka wa nkarhi wa le ndzeni.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
ts: Ku kumisisa nomboro leyi landzelaka ya n'hweti ya lembe (1-12) eka nkoka wa siku ra n'hweti.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_TIME]
en: Determines the current time of the computer.
ts: Ku kumisisa nkarhi wa sweswi wa khomphyuta.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
ts: Ku kumisisa nomboro leyi landzelaka ya sekene ya minete (0-59) eka nkoka wa nkarhi.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
en: The internal time value.
ts: Nkoka wa nkarhi wa le ndzeni.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
ts: Ku kumisisa nkoka wa nkarhi ku suka eka vuxokoxoko eka awara, minete na sekene.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
en: The integer for the hour.
ts: Ntsengo-mahlanguti eka awara.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
en: The integer for the minute.
ts: Ntsengo-mahlanguti eka minete.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
en: The integer for the second.
ts: Ntsengo-mahlanguti eka sekene.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
ts: Ku vuyisa nomboro leyi landzelaka eka xitsariwa lexi kombisiweke eka fomati ya nghenelo wa nkarhi leyi kotekaka.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
ts: Xitsariwa endzeni ka swinghenelo lexi vuyisaka nkarhi eka fomati ya nkarhi ya %PRODUCTNAME.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_DATE]
en: Determines the current date of the computer.
ts: Ku kumisisa siku ra n'hweti ra sweswi ra khomphyuta.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
ts: Ku tiyisisa masungulo ya vhiki na rixaka nkhakhuleto lowu faneleke ku tirhisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
en: Returns the year of a date value as an integer.
ts: Ku vuyisa lembe ra nkoka wa siku ra n'hweti tanihi ntsengo-mahlanguti.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
en: Internal number of the date.
ts: Nomboro ya siku ra n'hweti ya le ndzeni.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
en: Calculates the number of days between two dates.
ts: Ku khakhuleta nhlayo ya masiku exikarhi ka masiku ya n'hweti mambirh.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
en: Interval
ts: Ku wisa

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
ts: Ku khakhuleta vhiki ra khalendara leri fambelanaka na siku ra n'hweti leri nyikiweke.

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
ts: Ku khakhuleta siku ra n'hweti ra sonto ya paseka eka lembe leri nyikiweke.

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
en: Year
ts: Lembe

[ctx: SC_OPCODE_PV]
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
ts: Nkoka wa sweswi. Ku khakhuleta nkoka wa sweswi wa vuvekisi.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
en: Rate
ts: xibalo

[ctx: SC_OPCODE_PV]
en: The rate of interest for the period given.
ts: Xibalo xa ntswalo eka nkarhi lowu nyikiweke.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
ts: Nkarhi wo hakela. Ntsengo hinkwawo wa minkarhi leyi anyuwiti yi hakeriwaka.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
ts: Tihakelo ta ntolovelo. Ntsengo wa anyuwiti lowu nga cinciki lowu hakeriwaka eka nkarhi wun'wana na wun'wana.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
ts: Nkoka wa nkarhi lowu taka. Nkoka (nkoka wa makumu) wu ta kumiwa endzhaku ko hakela hakelo yo hetelela.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
ts: Nkoka wa nkarhi lowu taka. Ku nyika nkoka wa nkarhi lowu taka wa vuvekisi swi simekiwe eka tihakelo ta ntolovelo na xibalo xa ntswalo lexi nga cinciki.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
en: Rate
ts: xibalo

[ctx: SC_OPCODE_FV]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
ts: Tihakelo ta ntolovelo. Ntsengo wa anyuwiti lowu nga cinciki lowu hakeriwaka eka nkarhi wun'wana na wun'wana.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
en: Present value. The current value of a series of payments
ts: Ntsengo wa sweswi. Ntsengo wa sweswi wa vuvekisi.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
ts: Nkarhi wo hakela.Ku khakhuleta nhlayo ya minkarhi yo hakela eka vuvekisi swi simekiwe eka tihakelo ta ntolovelo na xibalo xa ntswalo lexi nga cinciki.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
en: Rate
ts: xibalo

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
ts: Tihakelo ta ntolovelo. Ntsengo wa anyuwiti lowu nga cinciki lowu hakeriwaka eka nkarhi wun'wana na wun'wana.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
en: Present value. The current value of a series of payments
ts: Ntsengo wa sweswi. Ntsengo wa sweswi wa vuvekisi.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
ts: Tihakelo ta ntolovelo. Ku nyika hakelo ya nkarhi na nkarhi ya anyuwiti, swi simekiwe eka tihakelo ta ntolovelo na xibalo xa ntswalo xa nkarhi na nkarhi lexi nga cinciki.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
en: Rate
ts: xibalo

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
en: Present value. The current value of a series of payments
ts: Ntsengo wa sweswi. Ntsengo wa sweswi wa vuvekisi.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
ts: Ku khakhuleta xibalo xa ntswalo lexi nga cinciki xa vuvekisi na tihakelo ta ntolovelo.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
ts: Tihakelo ta ntolovelo. Ntsengo wa anyuwiti lowu nga cinciki lowu hakeriwaka eka nkarhi wun'wana na wun'wana.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
en: Present value. The current value of a series of payments
ts: Ntsengo wa sweswi. Ntsengo wa sweswi wa vuvekisi.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
en: Guess
ts: Ku kumbetela

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
ts: Ku bvumbha. Ku pimanyeta xibalo xa ntswalo eka maendlele yo khakhuleta yo tirhisana.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
ts: Ntswalo wo katsana. Ku khakhuleta hakelo ya ntswalo ehenhla ka xuma-nsungulo wa vuvekisi na tihakelo ta ntolovelo na xibalo xa ntswalo lexi nga cinciki eka nkarhi lowu nyikiweke.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
en: Rate
ts: xibalo

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
ts: Minkarhi. Minkarhi leyi ntswalo wo katsana wu faneleke ku khakhuletiwa. P = 1 swi vula eka nkarhi wo sungula, P = NPER eka nkarhi wa makumu.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
en: Present value. The current value of a series of payments
ts: Ntsengo wa sweswi. Ntsengo wa sweswi wa vuvekisi.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
ts: Ku hakeriwa. Ku khakhuleta ntsengo wa ku hakeriwa eka nkarhi wa vuvekisi laha tihakelo ti nga ka minkarhi leyi ringanaka na xibalo xa ntswalo lexi nga cinciki.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
en: Rate
ts: xibalo

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
en: The interest rate per period.
ts: Xibalo xa ntswalo eka nkarhi wun'wana na wun'wana.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
ts: Nkarhi. Nkarhi lowu ku hakeriwa ku faneleke ku khakhuletiwa. Per = 1 swi vula eka nkarhi wo sungula, P = NPER eka wa makumu

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ts: Nkarhi wo hakela. Ntsengo wa minkarhi leyi anyuwiti (phenxeni) yi hakeriwaka.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
ts: Ntsengo wa nkarhi lowu taka. Ntsengo (ntsengo wa makumu) lowu kumiwaka endzhaku ka hakelo yo hetelela wu endliwile.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
en: Rate
ts: xibalo

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
en: End period. The last period to be taken into account.
ts: Nkarhi wa makumu. Nkarhi wo hetelela lowu faneleke ku tekeriwa enhlokweni.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
ts: Ntswalo lowu hlengeletiweke. Khakhuleta ntsengo hinkawo wa xiphemu eka nkarhi wa vuvekisi na xibalo xa ntswalo lexi nga cinciki.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
en: Rate
ts: xibalo

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
en: The end period. The last period to be taken into account.
ts: Nkarhi wa makumu. Nkarhi wa makumu lowu faneleke ku tekeriwa enhlokweni.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
ts: Tihakelo to kuma: Hakelo yo rhanga ya rifuwo.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
ts: Nkarhi. Nkarhi wo ya ehansi wu fanele ku va na yuniti ya nkarhi leyi fanaka tanihi vutomi lebyi pfunaka bya avhareji.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
en: Calculates the linear depreciation per period.
ts: Khakhuleta ku ya ehansi hi ntila eka nkarhi wun'wana na wun'wana.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
ts: Tihakelo to kuma. Hakelo yo rhanga ya rifuwo.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
ts: Ku khakhuleta ku ya ehansi ka rifuwo eka nkarhi wo karhi ku tirhisiwa maendlele yo ringanisa ya ku ya ehansi kambirhi kumbe xivumbi xo ringanisa ku ya ehansi.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
ts: Tihakelo to kuma: Hakelo yo rhanga ya rifuwo.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
ts: Nkarhi. Nkarhi wo ya ehansi eka yiniti ya nkarhi leyi fanaka tanihi nghenelo ra vutomi lebyi pfunaka bya avarheji.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
ts: Xivumbi. Xivumbi xa ku ringanisa ku ya ehansi. F = 2 swi vula xivumbi xa ku ringanisa ku ya ehansi kambirhi

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
ts: Ku vuyisa ku ya ehansi ka ntiyiso ka rifuwo eka nkarhi wo karhi ku tirhisiwa maendlele yo ringanisa ya ku ya ehansi loku nga cinciki.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
ts: Tihakelo to kuma: Hakelo yo rhanga ya rifuwo.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
ts: Minkarhi: Nkarhi lowu ku ya ehansi ku khakhuletiwaka. Yuniti ya nkarhi leyi tirhisiwaka eka nkarhi yi fanele ku fana tanihi leyi ya vutomi lebyi pfunaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Month
ts: N'hweti

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
ts: Tin'hweti: Nhlayo ya tin'hweti eka lembe ro rhanga ra ku ya ehansi.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
ts: Ku hambana ka ku ringanisa ku ya ehansi. Ku nyika ku ringanisa ku ya ehansi eka nkarhi wo karhi.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: Cost. The initial cost of the asset.
ts: Tihakelo. Hakelo yo rhanga ya rifuwo.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
ts: Ku tlherisela. Ntsengo wa ku tlherisela wa rifuwo emakumu ya vutomi lebyi pfunaka bya rona.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
ts: Ku sungula. Nkarhi wo rhanga wa ku ya ehansi eka yuniti ya nkarhi leyi fanaka tanihi vutomi lebyi pfunaka.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
ts: Makumu. Nkarhi wo hetelela wa ku ya ehansi ku tirhisiwa yuniti ya nkarhi leyi fanaka tanihi vutomi lebyi pfunaka.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
ts: Khakhuleta xibalo xa ntswalo lexi vuriwaka xa lembe tanihi xibalo xa ntswalo lexi tirhaka.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
en: Effective rate
ts: Mpimo-nxavo lowu tirhaka

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
en: The effective interest rate
ts: Xibalo xa ntswalo lexi tirhaka

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
en: Periods. The number of interest payment per year.
ts: Minkarhi. Nhlayo ya tihakelo ta ntswalo hi lembe.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
ts: Ntsengo wa sweswi wa mali leyi amukeriwaka. Khakhuleta ntsengo wa vuvekisi bya sweswi wa mali leyi amukeriwaka swi kongomisiwe eka nadzelelano wa tihakelo na xibalo xa ntshovo.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
en: Rate
ts: xibalo

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
en: The rate of discount for one period.
ts: Xibalo xa ntshovo eka nkarhi wun'we.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
ts: Ku vuyisa ntswalo wa xibalo xa nkahakhuleto wa vuvekisi ku nga katsiwi tihakelo kumbe ntswalo.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
ts: Nxaxamelo kumbe nkombeketo eka tisele leti swa le dzeni swa tona swi fambelanaka na tihakelo.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
en: Guess
ts: Ku kumbetela

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
ts: Ku bvumba. Ntsengo wa xibalo wa mbuyelo lowu pimanyetiweke lowu faneleke ku tirhisiwa eka nkahkhuleto lowu vuriweke.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
ts: Ku nyika xibalo xa le ndzeni lexi hudzuluxiweke xa mbuyelo eka nandzelelano wa vuvekisi.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
ts: Nxaxamelo kumbe nkombeketo eka tisele leti swa le dzeni swa tona swi fambelanaka na tihakelo.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
ts: Xibalo xa ntswalo eka vuvekisi ( mintsengo leyi kayivelaka eka nxaxamelo).

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
ts: Ku vuyisa ntsengo wa ntswalo eka swibalo swo herisa leswi nga cinciki.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
en: Rate
ts: xibalo

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
en: Interest rate for a single amortization rate.
ts: Xibalo xa ntswalo eka xibalo xo herisa xin'nwe.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
ts: Nhlayo ya minkarhi yo herisa eka nkhakhuleto wa ntswalo.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
en: Sum total of amortization periods.
ts: Ntsengo hinkwawo wa minkarhi ya ku herisa.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
en: Amount of the investment.
ts: Ntsengo wa vuvekisi.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
en: Rate
ts: xibalo

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
ts: Ntswalo. Ku khakhuleta xibalo xa ntswalo lexi yimelaka xibalo xa mbuyelo ku suka eka vuvekisi.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
en: The number of periods used in the calculation.
ts: Nhlayo ya minkarhi leyi tirhisiwaka eka nkhakhuleto.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
en: Present value. The current value of the investment.
ts: Ntsengo wa sweswi. Ntsengo wa sweswi wa vuvekisi.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
en: Returns TRUE if value is a reference.
ts: Ku vuyisa NTIYISO loko ntsengo wu ri nkombeketo.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
ts: Ku vuyisa NTIYISO loko ntsengo wu ri ntsengo wa xihoxo lowu nga ringaniki na #A_SWI/TIRH.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
en: Returns TRUE if the value is an error value.
ts: Ku vuyisa NTIYISO loko ntsengo wu ri ntsengo wa xihoxo.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
ts: Ku vuyisa NTIYISO loko ntsengo wu kombeketa eka sele leyi nga riki na nchumu.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
ts: Ku vuyisa NTIYISO loko ntsengo wu rhwale fomati ya nomboro leyi twalaka.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
ts: Ku vuyisa NTIYISO loko ntsengo wu ringana na #A_SWI/TIRHI.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
en: Returns TRUE if the value is not text.
ts: Ku vuyisa NTIYISO loko nkoka wu nga ri xitsariwa.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
en: Returns TRUE if value is text.
ts: Ku vuyisa NTIYISO loko nkoka wu ri xitsariwa.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
en: Returns TRUE if value is a number.
ts: Ku vuyisa NTIYISO loko nkoka wu ri nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
ts: Ku vuyisa NTIYISO loko sele yi ri sele ya ndzandzeriso.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
en: Returns the formula of a formula cell.
ts: Ku nyika ndzandzeriso wa sele ya ndzandzeriso.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
en: The formula cell.
ts: Sele ya ndzandzeriso.

[ctx: SC_OPCODE_N]
en: Converts a value to a number.
ts: Hundzuluxa ntsengo eka nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_N]
en: The value to be interpreted as a number.
ts: Nkoka lowu faneleke ku hlamuseriwa tanihi nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_NO_VALUE]
en: Not available. Returns the error value #N/A.
ts: A wu kumeki. Ku nyika nkoka wo hoxeka wa #A_SWI/TIRHI.

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
en: The value for which the data type is to be determined.
ts: Nkoka lowu rixaka ra switiviwa wu faneleke ku kumisisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
ts: Ku kumisisa vuxokoxoko hi adirese ku fomata kumbe leswi nga ndzeni swa sele.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
en: String that specifies the type of information.
ts: Ngoti ya xitsariwa leyi kombisisaka rixaka ra vuxokoxoko.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
en: The position of the cell you want to examine.
ts: Ndhawu ya sele leyi u lavaka ku yi kambela.

[ctx: SC_OPCODE_FALSE]
en: Defines the logical value as FALSE.
ts: Hlamusela ntsengo lowu twalaka tanihi VUNWA.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
en: Reverses the value of the argument.
ts: Tlherisela endzhaku ntsengo wa nkanetano.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
en: Logical value
ts: Ntsengo lowu twalaka

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
ts: Nhlamuselo leyi nga va ka NTIYISO kumbe VUNWA.

[ctx: SC_OPCODE_TRUE]
en: Returns the logical value TRUE.
ts: Ku vuyisa ntsengo lowu twalaka NTIYISO.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
en: Specifies a logical test to be performed.
ts: Ku kombisisa nkambelo lowu twalaka lowu faneleke ku endliwa.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
en: Test
ts: Xikambelwana

[ctx: SC_OPCODE_IF]
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
ts: Nkoka kumbe nhlamuselo yin'wana na yin'wana leyi nga va ka NTIYISO kumbe VUNWA.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
ts: Mbuyelo wa ntirho loko ku kambela loku twalaka ku vuyisa NTIYISO.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
ts: Mbuyelo wa ntirho loko ku kambela loku twalaka ku vuyisa VUNWA.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
ts: Ku vuyisa NTIYISO loko nkanetano wi ri NTIYISO.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
ts: Ku vuyisa NTIYISO loko minkanetano hinkwayo ti ri NTIYISO.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
en: Absolute value of a number.
ts: Nkoka wa nomboro wa xiheri.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
en: The number whose absolute value is to be returned.
ts: Nomboro leyi nkoka wa xiheri wa yona wu faneleke ku vuyisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
en: Counts the blank cells in a specified range.
ts: Ku hlayela tisele leti nga riki na nchumu eka vunavi lebyi kombisiweke.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
en: The range in which empty cells are to be counted.
ts: Vunavi lebyi tisele to pfumala nchumu ti faneleke ku hlayiwa.

[ctx: SC_OPCODE_PI]
en: Returns the value of the number Pi.
ts: Ku vuyisa nkoka wa nomboro ya Pi.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
en: Returns the sum of all arguments.
ts: Ku vuyisa ntsengo wa minkanetano hinkwayo.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
ts: Ku vuyisa ntsengo wa swikwere swa minkanetano.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
en: Multiplies the arguments.
ts: Andzisa minkanetano.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
en: The range to be evaluated by the criteria given.
ts: Vunavi lebyi faneleke ku hleriwa hi xipimelo lexi nyikiweke.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
en: The range from which the values are to be totalled.
ts: Vunavi lebyi eka byona minkoka yi faneleke ku hlanganisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
en: The range to be evaluated by the criteria given.
ts: Vunavi lebyi faneleke ku hleriwa hi xipimelo lexi nyikiweke.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
en: The range from which the values are to be totalled.
ts: Vunavi lebyi eka byona minkoka yi faneleke ku hlanganisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
ts: Hlaya minkanetano leyi fikelelaka swipimelo leswi vekiweke.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
en: Returns the square root of a number.
ts: Ku vuyisa xikwere-rhuti xa nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
ts: Nkoka wa phositivhi lowu eka wona xikwere-rhuti xi fanaleke ku khakhuletiwa.

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM]
en: Returns a random number between 0 and 1.
ts: Ku vuyisa nomboro leyi hlawuriwaka ntsena exikarhi ka 0 na 1.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
en: Returns TRUE if value is an even integer.
ts: Ku vuyisa NTIYISO loko nkoka wu ri ntsengo-mahlanguti ya ndzingano.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
ts: Ku vuyisa NTIYISO loko nkoka wu ri ntsengo-mahlanguti ya fadzenga.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
ts: Ku khakhuleta nhlayo ya minhlangano ya swirho handle ko vuyelela.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
en: The total number of elements.
ts: Nhlayo ya mindzingeto.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
ts: Ku khakhuleta nhlayo ya minhlangano ya swirho ku katsa ku vuyelela.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
en: The total number of elements.
ts: Nhlayo ya mindzingeto.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
en: Returns the arccosine of a number.
ts: Ku vuyisa akhosayini ya nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
ts: Nkoka exikarhi ka -1 na 1 lowu wu faneleke ku vuyiseriwa akhosayini.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
en: Returns the arcsine of a number.
ts: Ku vuyisa aksayini ya nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
ts: Nkoka exikarhi ka -1 na 1 lowu wu faneleke ku vuyiseriwa aksayini yi faneleke ku vuyisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
ts: Ku vuyisa khosayini ya hayiphoboliki ya xitlhandlulo ya nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
ts: Ku vuyisa sayini ya hayiphaboliki ya xitlhandlulo ya nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
ts: Nkoka lowu wu faneleke ku vuyiseriwa sayini ya hayiphoboliki ya xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
en: Returns the inverse cotangent of a number.
ts: Ku vuyisa khothanjente ya xitlhandlulo ya nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
ts: Nkoka lowu wu faneleke ku vuyiseriwa khothanjente ya xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
en: Returns the arctangent of a number.
ts: Ku vuyisa akthajente ya nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
en: The value for which the arctangent is to be returned.
ts: Nkoka lowu wu faneleke ku vuyiseriwa akthajente.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
ts: Ku vuyisa khothanjente ya hayiphaboliki ya xitlhandlulo ya nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
ts: Nkoka lowu nga wuntsongo eka -1 kumbe wu tlula 1 lowu wu fanaleke ku vuyiseriwa khathanjente ya hayiphaboliki ya xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
ts: Ku vuyisa thanjente ya hayiphaboliki ya xitlhandlulo ya nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
ts: Nkoka exikarhi ka -1 na 1 lowu wu faneleke ku vuyiseriwa thanjente ya hayiphaboliki ya xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
en: Returns the cosine of a number.
ts: Ku vuyisa khosayini ya nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
ts: Yinhla eka tirhediyeni leyi yi faneleke ku vuyiseriwa khosayini.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
en: Returns the sine of a number.
ts: Ku vuyisa sayini ya nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
ts: Yinhla eka tirhediyeni leyi sayini yi faneleke ku khakhuletiwa.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
en: Returns the cotangent of a number.
ts: Ku vuyisa khothajente ya nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
ts: Yinhla eka tirhediyeni leyi nkoka wa khothajente wa yona wu faneleke ku vuyisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
en: Returns the tangent of a number.
ts: Ku vuyisa thanjente ya nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
ts: Yinhla eka tirhediyeni leyi yi faneleke ku khakhuleteriwa tanjente.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
ts: Ku vuyisa khosayini ya hayiphaboliki ya nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
ts: Nkoka lowu wu faneleke ku vuyiseriwa khosayini ya hayiphaboliki.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
ts: Ku vuyisa sayini ya hayiphaboliki ya nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
ts: Nkoka lowu wu faneleke ku khakhuleteriwa sayini ya hayiphaboliki.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
ts: Ku vuyisa khothanjente ya hayiphaboliki ya nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
ts: Nkoka lowu nga ringaniki na 0 lowu wu fanalike ku vuyiseriwa khothajente ya hayiphaboliki.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
ts: Ku vuyisa thanjente ya hapyphaboliki ya nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
ts: Nkoka lowu wu faneleke ku khakhuleteriwa thanjente ya hayiphaboliki.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
ts: Ku vuyisa akthajente eka switirhisani leswi kombisiweke.

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
en: Converts a radian to degrees
ts: Hundzuluxa rhediyeni eka tidigiri

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
en: The angle in a radian
ts: Yinhla eka rhediyeni

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
en: Converts degrees to radians
ts: Hundzuluxa tidigiri eka tirhediyeni

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
en: The angle in degrees.
ts: Yinhla hi tidigiri.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
en: Calculates the exponent for basis e.
ts: Khakhuleta xikambo eka tshaku ra e.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
en: The exponent applied to base e.
ts: Xikambo lexi tirhisiweke eka tshaku ra e.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
en: Calculates the logarithm to any specified base.
ts: Khakhuleta logarithmu eka tshaku rin'wana na rin'wana leri kombisiweke.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
en: Calculates the natural logarithm of a number.
ts: Ku khakhuleta logarithmu ya ntumbuluko ya nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
ts: Nkoka lowu tlulaka 0 lowu wu faneleke ku khakhuleteriwa logarithmu ya ntumbuluko.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
ts: Ku khakhuleta logarithmu ya tshaku ra 10 ya nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
en: Calculates the factorial of a number.
ts: Ku khakhuleta xivumbi xa nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
en: The number for which the factorial is to be calculated.
ts: Nomboro leyi yi faneleke ku khakhuleteriwa xivumbiu.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
en: Calculates the remainder of a division.
ts: Ku khakhuleta nsalo wa ku avanyisa.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
en: Dividend
ts: Xiavanyisiwa

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
en: The number to be divided.
ts: Nomboro leyi faneleke ku avanyisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
en: Divisor
ts: Xiavanyisi

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
en: The number by which the dividend is divided.
ts: Nomboro leyi xiavanyisiwa xi avanyisiwaka ha yona.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
en: Returns the algebraic sign of a number.
ts: Ku vuyisa mfungho wa algebra wa nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
ts: Nomboro leyi yi faneleke ku hlawuleriwa mfungho wa algebra.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
ts: Khakhuleta mintsengo-ntsongo eka xipuredexiti.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
ts: Xikombo xa ntirho. I xikombo xa mintirho leyi nga kotekaka Ntsengo, Makiz, ...

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
en: The cells of the range which are to be taken into account.
ts: Tisele ta vunavi leti faneleke ku tekeriwa enhlokweni.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
ts: Xikombo xa ntirho. I xikombo xa mintirho leyi nga kotekaka Ntsengo, Makiz, ...

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
en: Options
ts: Swo Tihlawulela

[ctx: SC_OPCODE_INT]
en: Rounds a number down to the nearest integer.
ts: Yisa nomboro ehansi ka ntsengo-mahlanguti wa le kusuhi.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
en: Truncates the decimal places of a number.
ts: Komisa tindhawu ta xikhume ta nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
en: The number to be truncated.
ts: Nomboro leyi faneleke ku komisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
ts: Nhlayo ya tindhawu endzhaku ka tontswi ra xikhume leti nga faneriki ku komisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
ts: Yisa nomboro eka nkahoxeko lowu rhangeke wu hlamuseriwa.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
en: The number to be rounded.
ts: Nomboro leyi faneleke ku yisiwa ekusuhi.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
ts: Yisa nomboro ehenhla ka nkahoxeko lowu rhangeke wu hlamuseriwa.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
ts: Ku yisa nomboro ehansi eka nkahoxeko lowu rhangeke wu hlamuseriwa.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
ts: Nhlayo ya tindhawu leti nomboro yi faneleke ku yisiwa ekusuhi na tona.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
en: The number to whose multiple the value is rounded.
ts: Nomboro leyi nkoka wa ku andzisa wa yona yi yisiwaka ekusuhi.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
en: The number to whose multiple the value is rounded.
ts: Nomboro leyi nkoka wa ku andzisa wa yona yi yisiwaka ekusuhi.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
en: The number to whose multiple the value is rounded.
ts: Nomboro leyi nkoka wa ku andzisa wa yona yi yisiwaka ekusuhi.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
ts: Ku yisa nomboro ehenhla eka nkoka wa ku andzisa wa le kusuhi.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
ts: Loko swi nyikiwile naswona swi nga ringani na ziro kutani ku yisiwa ehenhla hi ku ya hi ntsengo loko nomboro ya nkayivelo na nkoka.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
ts: Ku yisa nomboro ehenhla eka nkoka wa ku andzisa wa le kusuhi.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
ts: Ku yisa nomboro ehansi eka nkoka wa ku andzisa wa le kusuhi.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
ts: Nomboro leyi nkoka wa ku andzisa wa yona wu faneleke ku yisiwa ehansi.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
ts: Nomboro leyi nkoka wa ku andzisa wa yona wu faneleke ku yisiwa ehansi.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
ts: Nomboro leyi nkoka wa ku andzisa wa yona wu faneleke ku yisiwa ehansi.

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
en: Greatest Common Divisor
ts: Xiavanyisi xo tiveka lexikulu

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
ts: Ntsengo-mahlanguti wa 1; ntsengo-mahlanguti wa 2,... i mintsengo -mahlanguti leyi xiavanyisi xo tiveka lexikulu xi faneleke ku khakhuletiwa.

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
en: Lowest common multiple
ts: Ku andzisa ko tiveka lokutsongo

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
ts: Ntsengo-mahlanguti wa 1; ntsengo-mahlanguti wa 2,... i mintsengo mahlanguti leyi ku andzisa ko tiveka lokutsongo ku faneleke ku khakhuletiwa.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
ts: Nxaxamelo lowu tinxaxa na tikholomu swi cincisaniweke.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
ts: Ku andzisa nxaxamelo. Ku vuyisa xikumiwa xa minxaxamelo mimbirhi.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
en: The first array for the array product.
ts: Nxaxamelo wo rhanga wa xikumiwa xa nxaxamelo.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
ts: Nxaxamelo wa vumbirhi lowu nga na nhlayo ya tinxaxa leyi fanaka tanihi nxaxamelo wo rhanga wu nga na tikholomu.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
en: Returns the array determinant.
ts: Ku vuyisa xihlawuri xa nxaxamelo.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
en: The array for which the determinant is to be determined.
ts: Nxaxamelo lowu xihlawuri xi faneleke ku kumisisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
en: Returns the inverse of an array.
ts: Ku vuyisa xitlhandlulo xa nxaxamelo.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
en: The array to be inverted.
ts: Nxaxamelo lowu faneleke ku tlhandluriwa.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
en: Returns the unitary square array of a certain size.
ts: Ku vuyisa nxaxamelo wa xikwere wa sayizi yo karhi ya vun'we.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
en: Dimensions
ts: Mimpimo

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
en: The size of the unitary array.
ts: Sayizi ya nxaxamelo wa vun'we.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
ts: (Swikumiwa swa le ndzeni) Ku vuyisa nhlayo ya nyandziso wa minkanetano ya nxaxamelo.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
en: Array
ts: Nxaxamelo

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
ts: Ku vuyisa nhlayo ya ku hambana ka swikwere swa minxaxamelo mimbirhi.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
ts: Nxaxamelo wa vumbirhi laha xikwere xa minkanetano xi faneleke ku susiwa.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
ts: Ku vuyisa ntsengo wa nhlayo ya xikwere wa minxaxamelo mimbirhi.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
ts: Nxaxamelo wa vumbirhi laha xikwere xa minkanetano xi faneleke ku hlanganisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
ts: Ku vuyisa nhlayo ya swikwere ya ku hambana ka minxaxamelo mimbirhi.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
en: First array for forming argument differences.
ts: Nxaxamelo wo sungula wa ku vumba ku hambana ka nkanetano.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
en: Second array for forming the argument differences.
ts: Nxaxamelo wa vumbirhi wa ku vumba ku hambana ka nkanetano.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
ts: Ku vuyisa mphakelo wo vuyelela tanihi nxaxamelo wo thwixi.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
en: The array of the data.
ts: Nxaxamelo wa switiviwa.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
en: The array for forming classes.
ts: Nxaxamelo wa ku vumba mintlawa.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
ts: Khakhuleta swipimelo swa ku tlhelela endzhaku hi ntila tanihi nxaxamelo.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
ts: Ku khakhuleta swipimelo swa khevhe ya ku tlhelela endzhaku ya xikambo tanihi nxaxamelo.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
en: Calculates points along a regression line.
ts: Ku khakhuleta matontswi etlhelo ka layini leyi tlhelelaka endzhaku.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
en: Calculates points on the exponential regression function.
ts: Ku khakhuleta matontswi eka ntirho wa ku tlhelela endzhaku wa xikambo.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
ts: Hlayela leswaku ku ni tinomboro tingani eka nongonoko wa minkanetano.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
en: Counts how many values are in the list of arguments.
ts: Ku hlayela leswaku ku ni minkoka yingani eka nongonoko wa minkanetano.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
ts: Ku vuyisa nkoka wa makizimamu eka nongonoko wa minkanetano.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
ts: Ku vuyisa nkoka wa makizimamu eka nongonoko wa minkanetano. Xitsariwa xi hleriwa tanihi ziro.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
ts: Ku vuyisa nkoka wa minimamu eka nongonoko wa minkanetano.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
ts: Ku vuyisa nomboro leyintsongo eka nongonoko wa minkanetano. Xitsariwa xi hlariwa tanihi ziro.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
en: Calculates the variance based on a sample.
ts: Ku khakhuleta ku hambana loku simekiweke eka sampulu.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
en: Calculates the variance based on a sample.
ts: Ku khakhuleta ku hambana loku simekiweke eka sampulu.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
ts: Ku vuyisa ku hambana loku simekiweke eka sampulu. Xitsariwa xi hleriwa tanihi ziro.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
en: Calculates variance based on the entire population.
ts: Ku khakhuleta ku hambana loku simekiweke eka vanhu hinkwavo.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
en: Calculates variance based on the entire population.
ts: Ku khakhuleta ku hambana loku simekiweke eka vanhu hinkwavo.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
ts: Ku vuyisa ku hambana loku simekiweke eka vanhu hinkwavo. Xitsariwa xi hleriwa tanihi ziro.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
ts: Ku khakhuleta ku hambuka eka ntolovelo ku simekiwe eka sampulu.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
ts: Ku khakhuleta ku hambuka eka ntolovelo ku simekiwe eka sampulu.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
ts: Ku vuyisa ku hambuka eka ntolovelo loku simekiweke eka sampulu. Xitsariwa xi hleriwa tanihi ziro.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
ts: Ku khakhuleta ku hambuka eka ntolovelo loku simekiweke eka vanhu hinkwavo.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
ts: Ku khakhuleta ku hambuka eka ntolovelo loku simekiweke eka vanhu hinkwavo.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
ts: Ku vuyisa ku hambuka eka ntolovelo loku simekiweke eka vanhu hinkwavo. Xitsariwa xi hleriwa tanihi ziro.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
en: Returns the average of a sample.
ts: Ku vuyisa sampulu ya avhareji.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
ts: Ku vuyisa nkoka wa avhareji eka sampulu. Xitsariwa xi hleriwa tanihi ziro.

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
ts: Ku vuyisa nhlayo ya swikwere swa ku hambuka ku suka eka nkoka wa vuxikarhi wa sampulu

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
ts: Ku vuyisa avhareji ya ku hambuka ka xiviri ka sampulu ku suka eka vuxikarhi.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
en: Returns the skewness of a distribution.
ts: Ku vuyisa ku gombonyoka ka mphakelo.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
en: Returns the kurtosis of a distribution.
ts: Ku vuyisa kurtosos wa mphakelo.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
en: Returns the geometric mean of a sample.
ts: Ku vuyisa vuxikarhi bya jometri bya sampulu.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
en: Returns the harmonic mean of a sample.
ts: Ku vuyisa vuxikarhi bya ntwanano wa sampulu.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
en: Returns the most common value in a sample.
ts: Ku vuyisa nkoka wo tiveka eka sampulu.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
en: Returns the most common value in a sample.
ts: Ku vuyisa nkoka wo tiveka eka sampulu.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
en: Returns the most common value in a sample.
ts: Ku vuyisa nkoka wo tiveka eka sampulu.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
en: Returns the median of a given sample.
ts: Ku vuyisa vuxikarhi bya sampulu leyi nyikiweke.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
en: Returns the alpha quantile of a sample.
ts: Ku vuyisa khwantayili ya alifa ya sampulu.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
ts: Xibalo xa phesente xa khwantayili exikarhi ka 0 na 1.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
en: Returns the quartile of a sample.
ts: Ku vuyisa khwantayili ya sampulu.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
en: Returns the quartile of a sample.
ts: Ku vuyisa khwantayili ya sampulu.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
en: Returns the quartile of a sample.
ts: Ku vuyisa khwantayili ya sampulu.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
en: Returns the k-th largest value of a sample.
ts: Ku vuyisa nkoka lowukulu wa sampulu wa k-th.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
ts: Ku vuyisa nkoka lowuntsongo wa sampulu wa k-th.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
ts: Ku vuyisa xiyimo xaphesente xa nkoka eka sampulu.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
ts: Nkoka lowu eka wona xiyimo xa phesente xi faneleke ku kumisisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
ts: Nkoka lowu eka wona xiyimo xa phesente xi faneleke ku kumisisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
ts: Nkoka lowu eka wona xiyimo xa phesente xi faneleke ku kumisisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
en: Returns the ranking of a value in a sample.
ts: Ku vuyisa ku veka eka xiyimo xa nkoka eka sampulu.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
en: The value for which the rank is to be determined.
ts: Nkoka lowu eka wona xiyimo xi faneleke ku kumisisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
en: The value for which the rank is to be determined.
ts: Nkoka lowu eka wona xiyimo xi faneleke ku kumisisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
en: The value for which the rank is to be determined.
ts: Nkoka lowu eka wona xiyimo xi faneleke ku kumisisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
ts: Ku vuyisa vuxikarhi bya sampulu handle ko katsa minkoka ya le makumu.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
ts: Phesente ya switiviwa swa le makumu leyi faneriki ku tekeriwa enhlokweni.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
en: The sample data array.
ts: Sampulu ya nxaxamelo wa switiviwa.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
en: The array of the associated probabilities.
ts: Nxaxamelo wa ku koteka loku yelanisiweke.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
ts: Ku sungula ka ku wisa ka nkoka lowu ku koteka ka wona ku faneleke ku hlanganisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
ts: Makumu ya ku wisa ka nkoka laha ku koteka ku faneleke ku hlanganisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_B]
en: The number of trials.
ts: Nhlayo ya mindzingeto.

[ctx: SC_OPCODE_B]
en: The individual probability of a trial result.
ts: Ku koteka kun'wana na kun'wana ka mbuyelo wa ndzingeto.

[ctx: SC_OPCODE_B]
en: Lower limit for the number of trials.
ts: Mpimo wa le hansi wa nhalyo ya mindzingeto.

[ctx: SC_OPCODE_B]
en: Upper limit for the number of trials.
ts: Mpimo wa le henhla wa mindzingeto.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
ts: Minkoka ya ntirho wa mphakelo eka mphakelo wa ntolovelo wo ringanela.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
ts: Ku vuyisa minkoka yo tatisa ya mphakelo wo ringanela wa ntolovelo lowu hlengeletiweke.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
ts: Nkoka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuletiwa nkoka wo tatisa wa mphakelo wa ntolovelo wo ringanela.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
en: Returns the Fisher transformation.
ts: Ku vuyisa ku hundzuka ka Fisher.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
ts: Nkoka lowu faneleke ku hundzuluxiwa (-1 < NKOKA < 1).

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
ts: Ku vuyisa xitlhandlulo xa ku hundzuka ka Fisher.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
en: The value that is to be transformed back.
ts: Nkoka lowu wu faneleke ku hundzuriwa wu tlhelela endzhaku.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
en: Values of the binomial distribution.
ts: Minkoka ya mphakelo wa binomial.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
en: The number of successes in a series of trials.
ts: Nhlayo ya ku humelela eka nandzelelano wa mindzingeto.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
ts: Hlengeletiweke. C=0 ku khakhuleta ku koteka kun'wana na kun'wana, C=1 ku koteka loku hlangeletiweke.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
en: Values of the binomial distribution.
ts: Minkoka ya mphakelo wa binomial.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
en: The number of successes in a series of trials.
ts: Nhlayo ya ku humelela eka nandzelelano wa mindzingeto.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
ts: Hlengeletiweke. C=0 ku khakhuleta ku koteka kun'wana na kun'wana, C=1 ku koteka loku hlangeletiweke.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
en: Values of the negative binomial distribution.
ts: Minkoka ya mphakelo wa binomial wa nkayivelo.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
en: The number of failures in the trial range.
ts: Nhlayo ya ku tsandzeka eka vunavi bya ndzingeto.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
en: The number of successes in the trial sequence.
ts: Nhlayo ya ku humelela eka ndzandzelelano wa ndzingeto.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
en: Values of the negative binomial distribution.
ts: Minkoka ya mphakelo wa binomial wa nkayivelo.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
en: The number of failures in the trial range.
ts: Nhlayo ya ku tsandzeka eka vunavi bya ndzingeto.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
en: The number of successes in the trial sequence.
ts: Nhlayo ya ku humelela eka ndzandzelelano wa ndzingeto.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
en: Returns the Poisson distribution.
ts: Ku vuyisa mphakelo wa Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
ts: Nkoka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuletiwa mphakelo wa Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
en: Mean
ts: Nhlayo-xikarhi

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
ts: Vuxikarhi. Nkoka wa le xikarhi wa mphakelo wa Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
en: Returns the Poisson distribution.
ts: Ku vuyisa mphakelo wa Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
ts: Nkoka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuletiwa mphakelo wa Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
en: Mean
ts: Nhlayo-xikarhi

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
ts: Vuxikarhi. Nkoka wa le xikarhi wa mphakelo wa Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
en: Values of the normal distribution.
ts: Minkoka ya mphakelo wa ntolovelo.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
ts: Nkoka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuletiwa mphakelo wa ntolovelo.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
en: Mean
ts: Nhlayo-xikarhi

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
en: Values of the normal distribution.
ts: Minkoka ya mphakelo wa ntolovelo.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
ts: Nkoka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuletiwa mphakelo wa ntolovelo.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
en: Mean
ts: Nhlayo-xikarhi

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
en: Values of the inverse normal distribution.
ts: Minkoka ya mphakelo wa ntolovelo wa xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
ts: Nkoka wo koteka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuletiwa mphakelo wa ntolovelo wa xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
en: Mean
ts: Nhlayo-xikarhi

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
en: Values of the inverse normal distribution.
ts: Minkoka ya mphakelo wa ntolovelo wa xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
ts: Nkoka wo koteka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuletiwa mphakelo wa ntolovelo wa xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
en: Mean
ts: Nhlayo-xikarhi

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
ts: Minkoka ya mphakelo lowu hlengeletiweke wa ntolovelo wo ringanela.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
en: Values of the inverse standard normal distribution.
ts: Minkoka ya mphakelo wa ntolovelo wo ringanela wa xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
ts: Nkoka wo koteka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuletiwa mphakelo wa ntolovelo wo ringanela wa xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
en: Values of the inverse standard normal distribution.
ts: Minkoka ya mphakelo wa ntolovelo wo ringanela wa xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
ts: Nkoka wo koteka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuletiwa mphakelo wa ntolovelo wo ringanela wa xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
en: Values of the log normal distribution.
ts: Minkoka ya mphakelo wa ntolovelo wa log.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
ts: Nkoka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuletiwa mphakelo wa ntolovelo wa log.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
en: Mean
ts: Nhlayo-xikarhi

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
en: Values of the log normal distribution.
ts: Minkoka ya mphakelo wa ntolovelo wa log.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
ts: Nkoka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuletiwa mphakelo wa ntolovelo wa log.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
en: Mean
ts: Nhlayo-xikarhi

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
ts: Minkoka ya mphakelo wa ntolovelo wa log wa xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
ts: Nkoka wa ku koteka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuleta mphakelo wa ntolovelo wa log wa xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
en: Mean
ts: Nhlayo-xikarhi

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
ts: Nkoka wa vuxikarhi. Nkoka wa vuxikarhi wa mphakelo wa ntolovelo wa log.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
ts: Ku hambuka eka ntolovelo. Ku hambuka eka ntolovelo ka mphakelo wa ntolovelo wa log.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
ts: Minkoka ya mphakelo wa ntolovelo wa log wa xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
ts: Nkoka wa ku koteka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuleta mphakelo wa ntolovelo wa log wa xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
en: Mean
ts: Nhlayo-xikarhi

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
ts: Nkoka wa vuxikarhi. Nkoka wa vuxikarhi wa mphakelo wa ntolovelo wa log.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
ts: Ku hambuka eka ntolovelo. Ku hambuka eka ntolovelo ka mphakelo wa ntolovelo wa log.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
en: Values of the exponential distribution.
ts: Minkoka ya mphakelo wa xikambo.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
ts: Nkoka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuletiwa mphakelo wa xikambo.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
en: The parameters of the exponential distribution.
ts: Swipimelo swa mphakelo wa xikambo.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
en: Values of the exponential distribution.
ts: Minkoka ya mphakelo wa xikambo.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
ts: Nkoka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuletiwa mphakelo wa xikambo.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
en: The parameters of the exponential distribution.
ts: Swipimelo swa mphakelo wa xikambo.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
ts: Nkoka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuleta mphakelo wa gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
ts: Xipimelo xa Alfa xa mphakelo wa Gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
ts: Xipimelo xa Beta xa mphakelo wa Gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
ts: Nkoka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuleta mphakelo wa gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
ts: Xipimelo xa Alfa xa mphakelo wa Gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
ts: Xipimelo xa Beta xa mphakelo wa Gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
en: Values of the inverse gamma distribution.
ts: Minkoka ya mphakelo wa gamma wa xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
ts: Nkoka wo koteka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuletiwa mphakelo wa gamma wa xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
en: Values of the inverse gamma distribution.
ts: Minkoka ya mphakelo wa gamma wa xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
ts: Nkoka wo koteka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuletiwa mphakelo wa gamma wa xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
ts: Ku vuyisa logarithmu ya ntumbuluko ya ntirho wa gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
ts: Nkoka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuleta logarithmu ya ntumbuluko ya ntirho wa gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
ts: Ku vuyisa logarithmu ya ntumbuluko ya ntirho wa gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
ts: Nkoka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuleta logarithmu ya ntumbuluko ya ntirho wa gamma.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
en: Values of the beta distribution.
ts: Minkoka ya mphakelo wa beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
ts: Nkoka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuletiwa mphakelo wa beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
en: Values of the inverse beta distribution.
ts: Minkoka ya mphakelo wa beta wa xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
ts: Nkoka wa ku koteka lowu eka wona mphakelo wa beta wa xitlhandlulo wu faneleke ku khakhuletiwa.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
en: Values of the beta distribution.
ts: Minkoka ya mphakelo wa beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
ts: Nkoka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuletiwa mphakelo wa beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
en: Values of the inverse beta distribution.
ts: Minkoka ya mphakelo wa beta wa xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
ts: Nkoka wa ku koteka lowu eka wona mphakelo wa beta wa xitlhandlulo wu faneleke ku khakhuletiwa.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
en: Returns the values of the Weibull distribution.
ts: Ku vuyisa minkoka ya mphakelo wa Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
ts: Nkoka lowu eka wona mphakelo wa Weibull wu faneleke ku khakhuletiwa.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
ts: Xipimelo xa Alifa xa mphakelo wa Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
ts: Xipimelo xa Beta xa mphakelo wa Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
en: Returns the values of the Weibull distribution.
ts: Ku vuyisa minkoka ya mphakelo wa Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
ts: Nkoka lowu eka wona mphakelo wa Weibull wu faneleke ku khakhuletiwa.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
ts: Xipimelo xa Alifa xa mphakelo wa Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
ts: Xipimelo xa Beta xa mphakelo wa Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
en: Values of the hypergeometric distribution.
ts: Minkoka ya mphakelo wa hayiphajometriki.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
en: The number of successes in the sample.
ts: Nhlayo ya ku humelela eka sampulu.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
en: The size of the sample.
ts: Sayizi ya sampulu.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
en: The number of successes in the population.
ts: Nhlayo yo humelela eka vaaki.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
en: The population size.
ts: Sayizi ya vanhu.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
en: Values of the hypergeometric distribution.
ts: Minkoka ya mphakelo wa hayiphajometriki.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
en: The number of successes in the sample.
ts: Nhlayo ya ku humelela eka sampulu.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
en: The size of the sample.
ts: Sayizi ya sampulu.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
en: The number of successes in the population.
ts: Nhlayo yo humelela eka vaaki.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
en: The population size.
ts: Sayizi ya vanhu.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
en: Returns the t-distribution.
ts: Ku vuyisa mphakelo wa t.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
ts: Nkoka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuletiwa mphakelo wa T.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
ts: Nkoka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuletiwa mphakelo wa T.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
en: Returns the t-distribution.
ts: Ku vuyisa mphakelo wa t.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
ts: Nkoka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuletiwa mphakelo wa T.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
ts: Nkoka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuletiwa mphakelo wa T.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
en: Values of the inverse t-distribution.
ts: Minkoka ya mphakelo wa t wa xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
ts: Nkoka lowu kotekaka lowu eka wona mphakelo wa t wa xitlhandlulo wu faneleke ku khakhuletiwa.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
ts: Nkoka lowu kotekaka lowu eka wona mphakelo wa t wa xitlhandlulo wu faneleke ku khakhuletiwa.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
ts: Nkoka lowu kotekaka lowu eka wona mphakelo wa t wa xitlhandlulo wu faneleke ku khakhuletiwa.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
en: Values of the F probability distribution.
ts: Minkoka ya mphakelo lowu nga kotekaka wa F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
ts: Nkoka lowu eka wona mphakelo wa F wu faneleke ku khakhuletiwa.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
ts: Nkoka lowu eka wona mphakelo wa F wu faneleke ku khakhuletiwa.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
ts: Nkoka lowu eka wona mphakelo wa F wu faneleke ku khakhuletiwa.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
en: Values of the inverse F distribution.
ts: Minkoka ya mphakelo wa F wa xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
ts: Nkoka wo koteka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuletiwa mphakelo wa F wa xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
ts: Nkoka wo koteka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuletiwa mphakelo wa F wa xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
ts: Nkoka wo koteka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuletiwa mphakelo wa F wa xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
ts: Nkoka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuletiwa mphakelo wa xikwere xa chi.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
ts: Nkoka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuletiwa mphakelo wa xikwere xa chi.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
ts: Nkoka wo koteka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuletiwa mphakelo wa xikwere xa chi wa xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
ts: Nkoka wo koteka lowu eka wona ku faneleke ku khakhuletiwa mphakelo wa xikwere xa chi wa xitlhandlulo.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
en: Converts a random variable to a normalized value.
ts: Ku hundzuluxa lexi cincacincaka hinkwako eka nkoka lowu tolovetiweke.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
en: The value to be standardized.
ts: Nkoka lowu faneleke ku ringanisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
en: Mean
ts: Nhlayo-xikarhi

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
en: The mean value used for moving.
ts: Nkoka wa vuxikarhi lowu tirhisiweke ku fambisa.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
en: The standard deviation used for scaling.
ts: Ku hambuka eka ntolovelo loku tirhisiweke eka ku pima.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
ts: Ku vuyisa nhlayo ya ku hundzuka eka nhlayo ya swirho leyi nyikiweke handle ko vuyelela.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
en: The total number of elements.
ts: Nhlayo ya mindzingeto.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
ts: Ku vuyisa nhlayo ya ku hundzuka eka nhlayo ya swilo leswi nyikiweke (ku vuyelela ka pfumeleriwa).

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
en: The total number of elements.
ts: Nhlayo ya mindzingeto.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
en: The level of the confidence interval.
ts: Levhele ya ku hambana exikarhi ka kutitshemba.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
en: The standard deviation of the population.
ts: Ku hambuka eka ntolovelo ka vanhu.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
en: Size
ts: Sayizi

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
en: The size of the population.
ts: Sayizi ya vanhu.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
en: The level of the confidence interval.
ts: Levhele ya ku hambana exikarhi ka kutitshemba.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
en: The standard deviation of the population.
ts: Ku hambuka eka ntolovelo ka vanhu.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
en: Size
ts: Sayizi

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
en: The size of the population.
ts: Sayizi ya vanhu.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
en: The level of the confidence interval.
ts: Levhele ya ku hambana exikarhi ka kutitshemba.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
en: The standard deviation of the population.
ts: Ku hambuka eka ntolovelo ka vanhu.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
en: Size
ts: Sayizi

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
en: The size of the population.
ts: Sayizi ya vanhu.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
en: mu
ts: mfungho wa mu

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
en: sigma
ts: sigima

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
en: mu
ts: mfungho wa mu

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
en: sigma
ts: sigima

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
en: Returns the chi square independence test.
ts: Ku vuyisa xikambelwana lexi tiyimeleke xa chi square.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
en: The observed data array.
ts: Nxaxamelo wa switiviwa lowu xiyisisiweke.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
en: The expected data array.
ts: Nxaxamelo wa switiviwa lowu languteriweke.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
en: Returns the chi square independence test.
ts: Ku vuyisa xikambelwana lexi tiyimeleke xa chi square.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
en: The observed data array.
ts: Nxaxamelo wa switiviwa lowu xiyisisiweke.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
en: The expected data array.
ts: Nxaxamelo wa switiviwa lowu languteriweke.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
en: Calculates the F test.
ts: Ku khakhuleta xikambelwana xa F.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
en: Calculates the F test.
ts: Ku khakhuleta xikambelwana xa F.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
en: Calculates the T test.
ts: Ku khakhuleta xikambelwana xa T.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
en: The type of the T test.
ts: Rixaka ra xikambelwana xa T.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
en: Calculates the T test.
ts: Ku khakhuleta xikambelwana xa T.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
en: The type of the T test.
ts: Rixaka ra xikambelwana xa T.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
ts: Ku vuyisa xikwere xa khoefixiyenti ya yelaniso wa nkarhi wa nyandziso wa Pearson.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
ts: Ku vuyisa ku kavanyeta ka ku tlhelela endzhaku hi ku landzelelana na aksisi ya Y.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
en: Returns the slope of the linear regression line.
ts: Ku vuyisa mboyamo wa ntila wa ku tlhelela endzhaku hi ku landzelelana.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
en: Returns the standard error of the linear regression.
ts: Ku vuyisa xihoxo xa ntolovelo xa ku tlhelela endzhaku hi ku landzelelana.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
ts: Ku vuyisa khoefixiyenti ya yelaniso wa nkarhi wa nyandziso wa Pearson.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
en: Returns the correlation coefficient.
ts: Ku vuyisa khoefixiyenti ya yelaniso.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
en: Returns a value along a linear regression
ts: Ku vuyisa nkoka etlhelo ka ku tlhelela endzhaku hi ku landzelelana

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
ts: Nkoka wa X lowu eka wona nkoka wa Y eka ku tlhelela endzhaku hi ku landzelelana ku faneleke ku khakhuletiwa.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
en: Target
ts: Xikongomelo

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
en: Target
ts: Xikongomelo

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
en: Target
ts: Xikongomelo

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
en: Target
ts: Xikongomelo

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
en: Returns a value along a linear regression
ts: Ku vuyisa nkoka etlhelo ka ku tlhelela endzhaku hi ku landzelelana

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
ts: Nkoka wa X lowu eka wona nkoka wa Y eka ku tlhelela endzhaku hi ku landzelelana ku faneleke ku khakhuletiwa.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
en: Returns the reference to a cell as text.
ts: Ku vuyisa nkombeketo eka sele tanihi xitsariwa.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
en: Row
ts: Rixaxa

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
en: The row number of the cell.
ts: Nomboro ya rixaxa ra sele.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
en: The column number of the cell.
ts: Nomboro ya kholomu ya sele.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
ts: Ku kombisisa loko nkombeketo wa xiviri kumbe wo yelanisa wu ta fanela ku tirhisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
en: The spreadsheet name of the cell reference.
ts: Vito ra xipuredexiti xa nkombeketo wa sele.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
ts: Ku vuyisa nomboro ya vunavi byin'wana na byin'wana lebyi byi nga bya vunavi (byo tala).

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
ts: Ku hlawula nkoka ku suka eka nongonoko wa ku fika eka 30 wa minkanetano ya minkoka.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
en: Index
ts: Xikombo

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
en: The index of the value (1..30) selected.
ts: Xikombo xa nkoka (1..30) lowu hlawuriweke.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
ts: Nkoka wa 1, nkoka wa 2,... Nongonoko wa minkanetano leyi ka yona ku hlawuriwaka nkoka.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
en: Returns the internal column number of a reference.
ts: Ku vuyisa nomboro ya kholomu ya le ndzeni ya nkombeketo.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
en: Defines the internal row number of a reference.
ts: Ku hlamusela nomboro ya rixaxa ya le ndzeni ya nkombeketo.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
ts: Ku vuyisa nomboro ya phepha ya le ndzeni ya nkombeketo kumbe ngoti ya xitsariwa.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
ts: Nkombeketo eka sele kumbe vunavi kumbe ngoti ya swivumbeko swa vito ra phepha.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
en: Returns the number of columns in an array or reference.
ts: Ku vuyisa nomboro ya tikholomu eka nxaxamelo kumbe nkombeketo.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
ts: Nxaxamelo (nkombeketo) lowu eka wona ku faneleke ku kumisisiwa nomboro ya tikholomu.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
en: Returns the number of rows in a reference or array.
ts: Ku vuyisa nomboro ya tinxaxa eka nkombeketo kumbe nxaxamelo.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
ts: Nxaxamelo (nkombeketo) lowu nomboro ya tinxaxa yi fanaleke ku kumisisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
ts: Ku vuyisa nhlayo ya maphepha ya nkombeketo lowu nyikiweke. Loko ku nga ri na xipimelo lexi nghenisiweke, ntsengo hinkwawo wa maphepha eka dokumente wu vuyisiwile.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
ts: Ku lavisisa ko hingakanya na nkombeketo eka tisele leti vekiweke ehansi.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
en: The value to be found in the first row.
ts: Nkoka wu ta kumeka eka rixaxa ro rhanga.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
en: The array or the range for the reference.
ts: Nxaxamelo kumbe vunavi eka nkombeketo.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
en: Index
ts: Xikombo

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
en: The row index in the array.
ts: Xikombo xa tinxaxa eka nxaxamelo.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
en: If the value is TRUE or not given, the search row of the array must be sorted in ascending order.
ts: Loko nkoka wu ri NTIYISO kumbe wu nga nyikiwangi, rixaxa ra ku lavisisa ra nxaxamelo ri fanele ku xaxametiwa hi ndlela leyi gonyaka.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
en: Vertical search and reference to indicated cells.
ts: Ku lavisisa ko thwixi na nkombeketo eka tisele leti kombisiweke.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
en: The value to be found in the first column.
ts: Nkoka lowu faneleke ku kumiwa eka kholomu yo rganga.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
en: The array or range for referencing.
ts: Nxaxamelo wa vunavi eka ku kombeketa.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
en: Index
ts: Xikombo

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
en: Column index number in the array.
ts: Nomboro ya xikombo xa tikholomu eka nxaxamelo.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
ts: Ku vuyisa nkombeketo eka sele ku suka eka vunavi lebyi hlamuseriweke.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
en: Row
ts: Rixaxa

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
en: The row in the range.
ts: Rixaxa eka vunavi.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
en: The column in the range.
ts: Kholomu eka vunavi.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
ts: Xikombo xa vunavintsongo loko ku kombeketiwa eka vunavi byo tala.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
ts: Ku vuyisa leswi nga ndzeni ka sele leyi kombeketiweke hi xivumbeko xa xitsariwa.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
ts: Sele leyi leswi nga ndzeni swa yona swi faneleke ku hleriwa yi fanele ku kombeketiwa hi xivumbeko xa xitsariwa.(xik. "A1").

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
ts: Ku kumisisa nkoka eka vhekthara hi ku ringananisa na minkoka eka vhekthara yin'wana.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
en: Search vector
ts: Vhekthara yo lavisisa

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
en: The vector (row or column) in which to search.
ts: Vhekthara (rixaxa kumbe kholomu) leri eka rona ku faneleke ku lavisisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
ts: Vhekthara (rixaxa kumbe kholomu) leri eka rona ku faneleke ku kumisisiwa nkoka.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
en: The array (range) in which the search is made.
ts: Nxaxamelo (vunavi) lowu eka wona ku endliwaka ku lavisisa.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
ts: Ku vuyisa nkombeketo lowu fambisiweke mayelana na ndhawu ya ku sungula.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: The reference (cell) from which to base the movement.
ts: Nkombeketo (sele) lowu eka wona ku simekiwaka ku famba-famba.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: The number of rows to be moved either up or down.
ts: Nomboro ya tinxaxa leti faneleke ku fambisiwa ehenhla kumbe ehansi.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
ts: Nomboro ya tikholomu leti faneleke ku fambisiwa ku ya eximatsini kumbe exineneni.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: The number of rows of the moved reference.
ts: Nomboro ya tinxaxa ta nkombeketo lowu fambisiweke.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: The number of columns in the moved reference.
ts: Nomboro ya tikholomu eka nkombeketo lowu fambisiweke.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
en: Returns a number corresponding to an error type
ts: Ku vuyisa nomboro leyi fambelanaka na rixaka ra xihoxo

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
en: The reference (cell) in which the error occurred.
ts: Nkombeketo (sele) leyi eka yona ku humeleleke xihoxo.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
en: Applies a Style to the formula cell.
ts: Ku tirhisa xitayili eka sele ya ndzandzeriso.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
en: The name of the Style to be applied.
ts: Vito ra xitayili lexi faneleke ku tirhisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
en: Time
ts: Nkarhi

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
ts: Nkarhi (hi tisekene) lowu xitayili xi faneleke ku tshama xi karhi xi tirha.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
en: Result of a DDE link.
ts: Mbuyelo wa nhlanganiso wa DDE.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
en: The name of the server application.
ts: Vito ra ku tirhisiwaa ka sevhara.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
en: Defines how data is to be converted to numbers.
ts: Ku hlamusela hi laha switiviwa swi faneleke ku hundzuluxeriwa eka tinomboro.

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
en: Converts a number to text (Baht).
ts: Xi cinca nomboro yi va marito (Baht).

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
en: The number to convert.
ts: Nomboro yo cinciwa.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
ts: Nyika khodi ya nomboro eka xivumbeko xo sungula eka ngoti ya xitsariwa.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
en: Converts a number to text in currency format.
ts: Hundzuluxa nomboro eka xitsariwa eka fomati ya mali.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
ts: Nkoka i nomboro, nkombeketo eka sele leyi nga na nomboro kumbe ndzandzeriso lowu helelaka eka nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
en: Decimals
ts: Swikhume

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
ts: Tindhawu ta xikhume. Swi vula nhlayo ya tidigiti exineneni xa tontswi ra xikhume.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
en: Converts a code number into a character or letter.
ts: Ku hundzuluxa nomboro ya khodi eka xivumbeko kumbe letere.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
en: Removes all nonprintable characters from text.
ts: Ku susa swivumbeko hinkwaswo leswi nga printekiki eka xitsariwa.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
ts: Xitsariwa lexi ka xona swivumbeko leswi nga printekiki swi faneleke ku susiwa.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
en: Combines several text items into one.
ts: Hlanganisa timhaka ta xitsariwa to hlaya eka mhaka yin'we.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
en: Test
ts: Xikambelwana

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
ts: Nkoka kumbe nhlamuselo yin'wana na yin'wana leyi nga va ka NTIYISO kumbe VUNWA.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
en: Specifies whether two texts are identical.
ts: Kombisisa loko switsariwa swimbirhi swi fana.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
en: The first text to be used for comparing texts.
ts: Xitsariwa xo sungula lexi faneleke ku tirhisiwa eka ku ringanisa switsariwa.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
en: The second text for comparing texts.
ts: Xitsariwa xa vumbirhi xa ku ringanisa switsariwa.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
ts: Lava ngoti ya xitsariwa endzeni ka yin'wana (ku khumbeka hi maletere)

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
en: Position
ts: Xiyimo

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
en: The position in the text from which the search starts.
ts: Ndhawu eka xitsariwa lexi ku lavisisa ku sungulaka kona.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
ts: Lava nkoka wa xitsariwa wun'we endzeni ka wun'wana (a ku na ku khumbeka ka maletere).

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
en: Position
ts: Xiyimo

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
en: The position in the text where the search is started.
ts: Ndhawu eka xitsariwa laha ku lavisisa ku sunguriwaka kona.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
en: Removes extra spaces from text.
ts: Susa tindhawu leti saleke ku suka eka xitsariwa.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
ts: Xitsariwa lexi ka xona tindhawu leti saleke exikarhi ka marito ti faneleke ku suriwa.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
en: Capitalizes the first letter in all words.
ts: Tsala letere ro sungula hi letere lerikulu eka marito hinkwawo.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
ts: Xitsariwa lexi eka xona marito yo sungula ma faneleke ku siviwa hi maletere lamakulu.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
en: Converts text to uppercase.
ts: Hundzuluxa xitsariwa eka maletere lamakulu.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
ts: Xitsariwa lexi eka xona maletere lamantsongo ma faneleke ku hundzuluxeriwa eka maletere lamakulu.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
en: Converts text to lowercase.
ts: Hundzuluxa xitsariwa eka maletere lamantsongo.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
ts: Xitsariwa lexi eka xona maletere lamakulu ma hundzuluxeriwaka eka maletere lamantsongo.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
en: Converts text to a number.
ts: Hundzuluxa xitsariwa xi va nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
en: Converts a number to text according to a given format.
ts: Hundzuluxa nomboro eka xitsariwa hi ku ya hi fomati leyi nyikiweke.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
en: The numeric value to be converted.
ts: Nkoka wa nomboro lowu faneleke ku hundzuluxiwa.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
en: Format
ts: Fomati

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
en: The text that describes the format.
ts: Xitsariwa lexi hlamuselaka fomati.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
ts: Siva swivumbeko endzeni ka ngoti ya xitsariwa hi ngoti ya xitsariwa yo hambana.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
en: The text in which some characters are to be replaced.
ts: Xitsariwa lexi eka xona swivumbeko swin'wana swi faneleke ku siviwa.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
en: Position
ts: Xiyimo

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
en: The character position from which text is to be replaced.
ts: Ndhawu ya swivumbeko leyi xitsariwa xi faneleke ku siviwa.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
en: Length
ts: Ku leha

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
en: The number of characters to be replaced.
ts: Nhlayo ya swivumbeko leswi faneleke ku siviwa.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
en: The text to be inserted.
ts: Xitsariwa lexi faneleke ku nghenisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
ts: Ku fomata nomboro hi nhlayo ya tindhawu leyi nga cinciki endzhaku ka tontswi ra xikhume na xihambanisi xa magidi.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
en: The number to be formatted.
ts: Nomboro leyi faneleke ku fomatiwa.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
en: Decimals
ts: Swikhume

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
ts: Tindhawu ta xikhume. Nhlayo ya tindhawu ta xikhume leti nga cinciki leti fanelek ku kombisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
en: No thousands separators
ts: Ku hava swihambanisi swa magidi

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
en: Calculates length of a text string.
ts: Ku khakhuleta vulehi bya ngoti ya xitsariwa.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
en: The text in which the length is to be determined.
ts: Xitsariwa lexi eka xona ku faneleke ku kumisisiwa vulehi.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
en: The text where the initial partial words are to be determined.
ts: Xitsariwa laha marito man'wana yo sungula ma faneleke ku kumisisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
en: The number of characters for the start text.
ts: Nhlayo ya swivumbeko eka xitsariwa xa ku sungula.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
en: The text in which the end partial words are to be determined.
ts: Xitsariwa lexi marito man'wana ya le makumu ma faneleke ku hlawuriwa.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
en: The number of characters for the end text.
ts: Nhlayo ya swivumbeko eka xitsariwa xa makumu.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
en: Returns a partial text string of a text.
ts: Ku vuyisa marito man'wana ya ngoti ya xitsariwa.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
en: The text in which partial words are to be determined.
ts: Xitsariwa lexi marito man'wana ma faneleke ku hlawuriwa.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
en: The position from which the part word is to be determined.
ts: Ndhawu leyi rito ra xirho ri faneleke ku hlawuriwa.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
en: The number of characters for the text.
ts: Nhlayo ya swivumbeko eka xitsariwa.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
en: Repeats text a given number of times.
ts: Ku vuyelela xitsariwa eka minkarhi leyi nyikiweke.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
en: The text to be repeated.
ts: Xitsariwa lexi faneleke ku vuyeleriwa.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
en: The number of times the text is to be repeated.
ts: Nhlayo ya minkarhi leyi xitsariwa xi faneleke ku vuyeleriwa.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
en: Substitutes new text for old text in a string.
ts: Ku siva xitsariwa xintshwa eka xitsariwa xa khale eka ngoti.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
en: The text in which partial words are to be replaced.
ts: Xitsariwa lexieka xona marito man'wana ma faneleke kusiviwa.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
ts: Xiphemu xa ngoti lexi faneleke ku(hi ku vuyelela) siviwa.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
en: The text which is to replace the text string.
ts: Xitsariwa lexi faneleke ku siva ngoti ya xitsariwa.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
ts: Ku hundzuluxa ntsengo-mahlanguti wa phositivhi ku suka eka sisiteme ya tinomboro ku ya eka masungulo lama hlamuseriweke.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
en: The number to be converted.
ts: Nomboro leyi faneleke ku hundzuluxiwa.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
en: Minimum length
ts: Vulehi bya minimamu

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
ts: Loko xitsariwa xi komile ku tlula vulehi lebyi kombisiweke, vaziro va engeteriwa eximatsini xa ngoti ya xitsariwa.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
ts: Ku hundzuluxa xitsariwa xa sisiteme ya tinomboro leyi kombisiweke eka ntsengo-mahlanguti ya phositivhi eka masungulo lama nyikiweke.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
en: The text to be converted.
ts: Xitsariwa lexi faneleke ku hundzuluxiwa.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
en: Converts a number to a Roman numeral.
ts: Ku hundzuluxa nomboro eka nomboro ya xirhoma.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
ts: Nomboro leyi faneleke ku hundzuluxeriwa eka nomboro ya xirhoma yi fanele ku va eka vunavi bya 0 - 3999.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
ts: Loko nkoka lowu wu ya wu tlakuka, hi laha nomboro ya xirhoma yi olovaka. Nkoka wu fanele ku va eka vunavi bya 0 - 4.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
en: Calculates the value of a Roman numeral.
ts: Ku khakhuleta nkoka wa nomboro ya xirhoma.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
en: The text that represents a Roman numeral.
ts: Xitsariwa lexi yimelaka nomboro ya xirhoma.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
en: Shift
ts: Tlhentlhisa

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
en: Shift
ts: Tlhentlhisa

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
en: The text in which the length is to be determined.
ts: Xitsariwa lexi eka xona ku faneleke ku kumisisiwa vulehi.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
en: The text in which the end partial words are to be determined.
ts: Xitsariwa lexi marito man'wana ya le makumu ma faneleke ku hlawuriwa.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
en: The number of characters for the end text.
ts: Nhlayo ya swivumbeko eka xitsariwa xa makumu.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
en: The text where the initial partial words are to be determined.
ts: Xitsariwa laha marito man'wana yo sungula ma faneleke ku kumisisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
en: The number of characters for the start text.
ts: Nhlayo ya swivumbeko eka xitsariwa xa ku sungula.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
en: The text in which partial words are to be determined.
ts: Xitsariwa lexi marito man'wana ma faneleke ku hlawuriwa.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
en: The position from which the part word is to be determined.
ts: Ndhawu leyi rito ra xirho ri faneleke ku hlawuriwa.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
en: The number of characters for the text.
ts: Nhlayo ya swivumbeko eka xitsariwa.

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
en: Green
ts: Rihlaza

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
en: The number to be rounded.
ts: Nomboro leyi faneleke ku yisiwa ekusuhi.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
en: The text in which some characters are to be replaced.
ts: Xitsariwa lexi eka xona swivumbeko swin'wana swi faneleke ku siviwa.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
en: Position
ts: Xiyimo

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
en: The character position from which text is to be replaced.
ts: Ndhawu ya swivumbeko leyi xitsariwa xi faneleke ku siviwa.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
en: Length
ts: Ku leha

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
en: The number of characters to be replaced.
ts: Nhlayo ya swivumbeko leswi faneleke ku siviwa.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
en: The text to be inserted.
ts: Xitsariwa lexi faneleke ku nghenisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
en: Position
ts: Xiyimo

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
en: The position in the text from which the search starts.
ts: Ndhawu eka xitsariwa lexi ku lavisisa ku sungulaka kona.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
en: Position
ts: Xiyimo

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
en: The position in the text from which the search starts.
ts: Ndhawu eka xitsariwa lexi ku lavisisa ku sungulaka kona.

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
ts: Xipuredexiti xa %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
en: - undefined -
ts: - a swi hlamuseriwangi -

[ctx: SCSTR_NONE]
en: - none -
ts: - ku hava -

[ctx: SCSTR_ALL]
en: - all -
ts: - hinkwawo -

[ctx: SCSTR_STDFILTER]
en: Standard Filter...
ts: Xisefo xa Ntolovelo...

[ctx: SCSTR_NAME]
en: Name
ts: Vito

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
en: Append Sheet
ts: Khungelela phepha

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
en: Protect Records
ts: Sirhelela tirhekhodi

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
en: Unprotect Records
ts: Sirhelelula tirhekhodi

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
en: Password:
ts: Rito ro nghena:

[ctx: SCSTR_PASSWORDOPT]
en: Password (optional):
ts: Rito ro nghena (hi ku swi rhandza):

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
ts: Rito ro nghena leri nga hoxeka

[ctx: SCSTR_END]
en: ~End
ts: ~Makumu

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
en: Unknown
ts: A swi tiveki

[ctx: SCSTR_VALID_MINIMUM]
en: ~Minimum
ts: ~Minimamu

[ctx: SCSTR_VALID_MAXIMUM]
en: ~Maximum
ts: ~Makizimamu

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
en: ~Value
ts: ~Nkoka

[ctx: SCSTR_VALID_RANGE]
en: ~Source
ts: ~Xihlovo

[ctx: SCSTR_CHARSET_USER]
note: for dialogues:
en: System
ts: Sisiteme

[ctx: SCSTR_COLUMN_USER]
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
ts: Mpimo;Xitsariwa;Siku ra n'hweti (SNL);Siku ra n'hweti (NSL);Siku ra n'hweti (LNS);Xinghezi xa US;Tumbeta

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
note: Select tables dialog title
en: Select Sheets
ts: Hlawula maphepha

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
en: Ruler
ts: Rhula

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_DESCR]
en: This ruler manages objects at fixed positions.
ts: Rhula leyi yi lawula minchumu eka tindhawu leti nga famba-fambiki.

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
en: Preview
ts: Ku vona eka xikirini ku nga si printiwa

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_DESCR]
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
ts: Phepha leri ri kombisa leswi switiviwa swi nga lulamisiwa ha kona eka dokumente.

[ctx: STR_ACC_DOC_NAME]
en: Document view
ts: Ku languta dokumente

[ctx: STR_ACC_TABLE_NAME]
en: Sheet %1
ts: Phepha ra %1

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
en: Left area
ts: Ndhawu ya ximatsi

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
en: Page preview
ts: Ku vona pheji eka xikirini

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
en: Center area
ts: Ndhawu ya le xikarhi

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
en: Right area
ts: Ndhawu ya xinene

[ctx: STR_ACC_HEADER_NAME]
en: Header of page %1
ts: Nhlamuselo ya henhla ya pheji %1

[ctx: STR_ACC_FOOTER_NAME]
en: Footer of page %1
ts: Nhlamuselo ya le makumu ya pheji %1

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_DESCR]
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
ts: Laha hi kona u nghenisaka kumbe u hlelaka xitsariwa, tinomboro na mindzandzeriso.

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
en: Media Playback
ts: Ku humelerisa swirhekhodiwa swa vuhaxi

[ctx: RID_SCSTR_ONCLICK]
en: Mouse button pressed
ts: Batheni ya mawusi yi tshikeleriwile

[ctx: SCSTR_COL_LABEL]
en: Range contains column la~bels
ts: Vunavi byi na mimfu~ngho ya tikholomu

[ctx: SCSTR_ROW_LABEL]
en: Range contains ~row labels
ts: Vunavi byi na mimfungho ya ~tinxaxa

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Add AutoFormat
ts: Engetela fomati yo tiendlekela hi yoxe

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Rename AutoFormat
ts: Thya hi vuntshwa fomati yo tiendlekela hi yoxe

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
en: Name
ts: Vito

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Delete AutoFormat
ts: Sula fomati yo tiendlekela hi yoxe

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
en: ~Close
ts: ~Pfala

[ctx: STR_JAN]
en: Jan
ts: Sunguti

[ctx: STR_FEB]
en: Feb
ts: Nyenyanyani

[ctx: STR_MAR]
en: Mar
ts: Nyenyankulu

[ctx: STR_NORTH]
en: North
ts: N'walungu

[ctx: STR_MID]
en: Mid
ts: Xikarhi

[ctx: STR_SOUTH]
en: South
ts: Dzonga

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
en: Sheets
ts: Maphepha

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
en: Range names
ts: Mavito ya vunavi

[ctx: SCSTR_CONTENT_GRAPHIC]
en: Images
ts: Swifaniso

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
en: OLE objects
ts: Minchumu ya OLE

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
en: Linked areas
ts: Tindhawu leti hlanganisiweke

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
en: Drawing objects
ts: Minchumu yo pfampfarhuta

[ctx: STR_BTN_TOGGLE_ALL]
en: All
ts: Hinkwaswo

[ctx: SCSTR_QHELP_POSWND]
en: Name Box
ts: Bokisi ra mavito

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCALC]
en: Function Wizard
ts: Ntirho wa wizard

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNOK]
en: Accept
ts: Amukela

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNSUM]
en: Sum
ts: Ntsengo

[ctx: STR_TITLE_AUTHOR]
en: Author
ts: Mutsari

[ctx: STR_CHG_EMPTY]
en: <empty>
ts: <ku hava nchumu>

[ctx: STRID_CALC_MEAN]
en: Mean
ts: Nhlayo-xikarhi

[ctx: STRID_CALC_SUM]
en: Sum
ts: Ntsengo

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NORMAL]
en: Normal
ts: Tolovelekeke

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MEAN]
en: Mean
ts: Nhlayo-xikarhi

[ctx: STR_LABEL_POWER]
en: Power
ts: Ntamu

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: Sum
ts: Ntsengo

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: Average
ts: Avhareji

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: Max
ts: Nhlayo-nkul.

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: Product
ts: Xitirho

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: StDev (Sample)
ts: Ku hambuka eka ntolovelo (Sampulu)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: StDevP (Population)
ts: Ku hambuka eka ntolovelo ka vanhu (Vanhu)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: Var (Sample)
ts: Ku hambana (Sampulu)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: VarP (Population)
ts: Ku hambana eka Vanhu (Vanhu)

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Millimeter
ts: Milimitara

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Centimeter
ts: Sentimitara

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Meter
ts: Mitara

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Kilometer
ts: Kilomitara

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Inch
ts: Inci

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Foot
ts: Futi

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Miles
ts: Timayili

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Pica
ts: Pikhara

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
en: AutoFormat
ts: Fomati yo tiendlekela hi yoxe

[ctx: autoformattable|label1]
en: Format
ts: Fomati

[ctx: autoformattable|label2]
en: Formatting
ts: Ku hlela matshamelo

[ctx: chardialog|font]
en: Font
ts: Nhlanga ya rito

[ctx: chardialog|position]
en: Position
ts: Xiyimo

[ctx: condformatmanager|add]
en: Add
ts: Ngetela

[ctx: condformatmanager|remove]
en: Remove
ts: Susa

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
en: Max
ts: Nhlayo-nkul.

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
en: Max
ts: Nhlayo-nkul.

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
en: Max
ts: Nhlayo-nkul.

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
en: Example
ts: Xikombiso

[ctx: conditionalentry|typeis]
en: Error
ts: Xihoxo

[ctx: conditionalentry|datetype]
en: Today
ts: Namuntlha

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
en: Consolidate
ts: Hlanganisa

[ctx: consolidatedialog|func]
en: Sum
ts: Ntsengo

[ctx: consolidatedialog|func]
en: Average
ts: Avhareji

[ctx: consolidatedialog|func]
en: Max
ts: Nhlayo-nkul.

[ctx: consolidatedialog|func]
en: Product
ts: Xitirho

[ctx: consolidatedialog|label4]
en: Options
ts: Swo Tihlawulela

[ctx: consolidatedialog|more_label]
en: Options
ts: Swo Tihlawulela

[ctx: dapiservicedialog|label1]
en: Selection
ts: Nhlawula

[ctx: databaroptions|fill_type]
en: Color
ts: Muhlovo

[ctx: databaroptions|axis_pos]
en: None
ts: Ku hava

[ctx: datafielddialog|type]
en: Normal
ts: Tolovelekeke

[ctx: datafielddialog|type]
en: Index
ts: Xikombo

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
en: Top
ts: Ehenhla

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
en: Bottom
ts: Ehansi

[ctx: dataform|label]
en: New Record
ts: Rhekhoda Lokuntshwa

[ctx: definedatabaserangedialog|Name]
en: Name
ts: Vito

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
en: Options
ts: Swo Tihlawulela

[ctx: deletecells|label1]
en: Selection
ts: Nhlawula

[ctx: deletecontents|label2]
en: Selection
ts: Nhlawula

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
en: Stop
ts: Yima

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
en: Warning
ts: Xitsundzuxo

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
en: Information
ts: Rungula

[ctx: filldlg|label1]
en: Direction
ts: Tlhelo

[ctx: formatcellsdialog|numbers]
en: Numbers
ts: Tinomboro

[ctx: formatcellsdialog|font]
en: Font
ts: Nhlanga ya rito

[ctx: formatcellsdialog|background]
en: Background
ts: Muvala wa le Hansi

[ctx: functionpanel|category]
en: All
ts: Hinkwaswo

[ctx: functionpanel|category]
en: Information
ts: Rungula

[ctx: functionpanel|category]
en: Add-in
ts: Xiengetelwa

[ctx: groupdialog|includeLabel]
en: Include
ts: Katsa

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text]
en: Text Attributes
ts: Swihlawulekisi swa xitsariwa

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text]
en: Page
ts: Pheji

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text]
en: Time
ts: Nkarhi

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS]
en: (none)
ts: (ku hava)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_PAGE]
en: Page
ts: Pheji

[ctx: headerfooterdialog|header]
en: Header
ts: Nhlamuselo ehenhla ka pheji

[ctx: insertcells|InsertCellsDialog]
en: Insert Cells
ts: Nghenisa Swikamarana

[ctx: insertcells|label1]
en: Selection
ts: Nhlawula

[ctx: insertsheet|label1]
en: Position
ts: Xiyimo

[ctx: mergecellsdialog|MergeCellsDialog]
en: Merge Cells
ts: Hlanganisa tisele

[ctx: movecopysheet|label1]
en: Action
ts: Xiendlo

[ctx: movecopysheet|label2]
en: Location
ts: Ndhawu

[ctx: navigatorpanel|row|tooltip_text]
en: Row
ts: Rixaxa

[ctx: navigatorpanel|datarange|tooltip_text]
en: Data Range
ts: Vunavi bya switiviwa

[ctx: navigatorpanel|toggle|tooltip_text]
en: Toggle
ts: Hakisa

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
en: Document
ts: Fayili

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|error]
en: Error
ts: Xihoxo

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|warning]
en: Warning
ts: Xitsundzuxo

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|error]
en: Error
ts: Xihoxo

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|warning]
en: Warning
ts: Xitsundzuxo

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
ts: Mfungho wa buku

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatw]
en: Warning
ts: Xitsundzuxo

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustate]
en: Error
ts: Xihoxo

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
en: None
ts: Ku hava

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
ts: Fayili

[ctx: notebookbar_groups|centerb]
en: Center
ts: Exikarhi

[ctx: notebookbar_groups|mergeb]
en: Merge
ts: Hlanganisa

[ctx: notebookbar_groups|splitb]
en: Split
ts: Hambanisa

[ctx: notebookbar_groups|topb]
en: Top
ts: Ehenhla

[ctx: notebookbar_groups|vcenterb]
en: Center
ts: Exikarhi

[ctx: notebookbar_groups|bottomb]
en: Bottom
ts: Ehansi

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
ts: Swivumbeko

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
ts: Nghenisa

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
ts: Xifaniso

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
ts: Ku hava

[ctx: optdlg|label2]
en: Sheets
ts: Maphepha

[ctx: optformula|label1]
en: Formula Options
ts: Fomula ya Swo Tihlawulela

[ctx: pagetemplatedialog|PageTemplateDialog]
en: Page Style
ts: Xitayili xa pheji

[ctx: pagetemplatedialog|page]
en: Page
ts: Pheji

[ctx: pagetemplatedialog|background]
en: Background
ts: Muvala wa le Hansi

[ctx: pagetemplatedialog|header]
en: Header
ts: Nhlamuselo ehenhla ka pheji

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
en: Paragraph
ts: Ndzimana

[ctx: paratemplatedialog|numbers]
en: Numbers
ts: Tinomboro

[ctx: paratemplatedialog|font]
en: Font
ts: Nhlanga ya rito

[ctx: paratemplatedialog|background]
en: Background
ts: Muvala wa le Hansi

[ctx: pastespecial|PasteSpecial]
en: Paste Special
ts: Ku Kopulula hi Vukheta

[ctx: pastespecial|label1]
en: Selection
ts: Nhlawula

[ctx: pastespecial|label3]
en: Options
ts: Swo Tihlawulela

[ctx: pivotfilterdialog|label3]
en: Field name
ts: Vito ra xivandla

[ctx: pivotfilterdialog|label4]
en: Condition
ts: Xiyimo

[ctx: pivottablelayoutdialog|label11]
en: Options
ts: Swo Tihlawulela

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection]
en: Selection
ts: Nhlawula

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-selection]
en: Selection
ts: Nhlawula

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
en: - none -
ts: - ku hava -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
en: - none -
ts: - ku hava -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
en: - none -
ts: - ku hava -

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
en: Normal
ts: Tolovelekeke

[ctx: randomnumbergenerator|label4]
en: Options
ts: Swo Tihlawulela

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: Height:
ts: Vulehi:

[ctx: scenariodialog|onft]
en: on
ts: ehenhla ka

[ctx: scenariomenu|edit]
en: Properties...
ts: Vundzeni...

[ctx: selectdatasource|type]
en: Table
ts: Tafula

[ctx: selectdatasource|label1]
en: Selection
ts: Nhlawula

[ctx: selectsource|label1]
en: Selection
ts: Nhlawula

[ctx: sharedheaderdialog|header]
en: Header
ts: Nhlamuselo ehenhla ka pheji

[ctx: sharedocumentdlg|name]
en: Name
ts: Vito

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_CHARTS]
en: Charts
ts: Tichati

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
en: Reduce/enlarge printout
ts: Hunguta/kurisa phepha leri printiweke

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
en: Fit print range(s) to width/height
ts: Ringanisa vunavi bya printi eka vuanami/vulehi

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
en: Fit print range(s) on number of pages
ts: Ringanisa vunavi bya printi ehenhla ka nhlayo ya maphepha

[ctx: sidebarnumberformat|category]
en: General
ts: Tolovelekeke

[ctx: sidebarnumberformat|category]
en: Currency
ts: Nkarhi

[ctx: sidebarnumberformat|category]
en: Time
ts: Nkarhi

[ctx: sidebarnumberformat|category-atkobject]
en: Category
ts: Nkhatekanyo

[ctx: solverdlg|del2|tooltip_text]
en: Remove
ts: Susa

[ctx: solverdlg|del1|tooltip_text]
en: Remove
ts: Susa

[ctx: solverdlg|del3|tooltip_text]
en: Remove
ts: Susa

[ctx: solverdlg|del4|tooltip_text]
en: Remove
ts: Susa

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
en: Options
ts: Swo Tihlawulela

[ctx: solveroptionsdialog|label1]
en: Settings:
ts: Matshamelo:

[ctx: sortdialog|options]
en: Options
ts: Swo Tihlawulela

[ctx: sortoptionspage|label6]
en: Language
ts: Ririmi

[ctx: sortoptionspage|algorithmft]
en: Options
ts: Swo Tihlawulela

[ctx: sortoptionspage|label1]
en: Direction
ts: Tlhelo

[ctx: standardfilterdialog|label3]
en: Field name
ts: Vito ra xivandla

[ctx: standardfilterdialog|label4]
en: Condition
ts: Xiyimo

[ctx: subtotaldialog|options]
en: Options
ts: Swo Tihlawulela

[ctx: textimportcsv|label1]
en: Import
ts: Singila

[ctx: textimportoptions|label3]
en: Options
ts: Swo Tihlawulela

[ctx: tpviewpage|grid]
en: Show
ts: Kombisa

[ctx: tpviewpage|grid]
en: Hide
ts: Fihla

[ctx: tpviewpage|objgrf]
en: Show
ts: Kombisa

[ctx: tpviewpage|objgrf]
en: Hide
ts: Fihla

[ctx: tpviewpage|diagram]
en: Show
ts: Kombisa

[ctx: tpviewpage|diagram]
en: Hide
ts: Fihla

[ctx: tpviewpage|draw]
en: Show
ts: Kombisa

[ctx: tpviewpage|draw]
en: Hide
ts: Fihla

[ctx: tpviewpage|label2]
en: Objects
ts: Switirho

[ctx: ungroupdialog|UngroupDialog]
en: Ungroup
ts: Tlhantlha ntlawa

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
en: Time
ts: Nkarhi

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
en: List
ts: Nongonoko
