en to ts translation catalogue (384 entries)

[ctx: STR_UNDO]
en: Undo:
ts: Tlhrisela endzhaku:

[ctx: STR_REDO]
en: Re~do:
ts: Endla ~nakambe:

[ctx: STR_REPEAT]
en: ~Repeat:
ts: ~Vuyelela:

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
en: Unformatted text
ts: Xitsariwa xo ka xi nga fomatiwangi

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
en: Status Info from Svx Internal Link
ts: Xiyimo xa vuxokoxoko ku suka eka nhlanganiso wa le ndzeni wa Svx

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
en: Netscape Bookmark
ts: Mfungho wa buku wa Netscape

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
en: Star server format
ts: Fomati ya sevhara ya Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
en: Star object format
ts: Fomati ya nchumu wa Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
en: Applet object
ts: Nchumu wa xitirhisiwanyana xa Applet

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
en: Plug-in object
ts: Nchumu wo nghenisiwa

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
en: StarWriter 3.0 object
ts: Nchumu wa StarWriter 3.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
en: StarWriter 4.0 object
ts: Nchumu wa StarWriter 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
en: StarWriter 5.0 object
ts: Nchumu wa StarWriter 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
en: StarWriter/Web 4.0 object
ts: Nchumu wa StarWriter/Webe 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
en: StarWriter/Web 5.0 object
ts: Nchumu wa StarWriter/Web 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
en: StarWriter/Master 4.0 object
ts: Nchumu wa StarWriter/Mulawuri 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
en: StarWriter/Master 5.0 object
ts: Nchumu wa StarWriter/Mulawuri 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
en: StarDraw object
ts: Nchumu wa StarDraw

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
en: StarDraw 4.0 object
ts: Nchumu wa StarDraw 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
en: StarImpress 5.0 object
ts: Nchumu wa StarImpress 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
en: StarDraw 5.0 object
ts: Nchumu wa StarDraw 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
en: StarCalc object
ts: Nchumu wa StarCalc

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
en: StarCalc  4.0 object
ts: Nchumu wa StarCalc 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
en: StarCalc 5.0 object
ts: Nchumu wa StarCalc 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
en: StarChart object
ts: Nchumu wa StarChart

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
en: StarChart 4.0 object
ts: Nchumu wa StarChart 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
en: StarImage object
ts: Nchumu wa StarImage

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
en: StarImage 4.0 object
ts: Nchumu wa StarImage 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
en: StarImage 5.0 object
ts: Nchumu wa StarImage 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
en: StarMath object
ts: Nchumu wa StarMath

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
en: StarMath 4.0 object
ts: Nchumu wa StarMath 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
en: StarMath 5.0 object
ts: Nchumu wa StarMath 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
en: StarObject Paint object
ts: Nchumu wo penda wa StarObject

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
en: Microsoft Word object
ts: Nchumu wa Microsoft Word

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
en: StarFrameSet object
ts: Nchumu wa StarFrameSet

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
en: Office document object
ts: Nchumu wa dokumente ya Office

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
en: Notes document info
ts: Vuxokoxoko bya dokumente ya tinotsi

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
en: Sfx document
ts: Dokumente ya Sfx

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
en: Graphic object
ts: Nchumu wa girafiki

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
en: Windows metafile
ts: Metafayili ya Windows

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
en: Data source object
ts: Nchumu wa xihlovo xa switiviwa

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
en: Data source table
ts: Tafula ra xihlovo xa switiviwa

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
en: SQL query
ts: Xivutiso xa SQL

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
en: Link
ts: Nhlanganiso

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
en: HTML format without comments
ts: Fomati ya HTML handle ka switsundzuxo

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
en: Object % could not be inserted.
ts: Nchumu wa % a wu koti ku nghenisiwa.

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
en: Object from file % could not be inserted.
ts: Nchumu wo huma eka fayili ya % a wu koti ku nghenisiwa.

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
en: Further objects
ts: Minchumu yin'wana

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
en: Unknown source
ts: Xihlovo lexi nga tiviwiki

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TITLE]
en: Name
ts: Vito

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_SIZE]
en: Size
ts: Sayizi

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_DATE]
en: Date modified
ts: Siku ra ku hundzuluxiwa

[ctx: STR_SVT_BYTES]
en: Bytes
ts: Tibayiti

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
note: descriptions of accessible objects
en: Row: %1, Column: %2
ts: Rixaxa: %1, Kholomu: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_FILEVIEW]
en: , Type: %1, URL: %2
ts: , Rixaka: %1, URL: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_FOLDER]
en: Folder
ts: Foludara

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_FILE]
en: File
ts: Fayili

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
ts: Xivandla xo pfumala nchumu

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
note: default or normal sorting algorithm
en: Normal
ts: Ntolovelo

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
note: default or normal sorting algorithm
en: Character set
ts: Sete ya swivumbeko

[ctx: STR_SVT_COLLATE_UNICODE]
note: sorting according to the unicode code point of the character
en: Unicode
ts: Yunikhodi

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
note: phone book sorting algorithm. e.g. German
en: Phone book
ts: Buku ya tinqingho

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
en: Phonetic (alphanumeric first)
ts: Xifonetiki (tinomboro ta maletere ku sungula)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
en: Phonetic (alphanumeric last)
ts: Xifonetiki (tinomboro ta maletere ro hetelela)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
ts: Xifonetiki (tinomboro ta maletere ku sungula, ku endliwe mintlawa hi mapeletwana)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
ts: Xifonetiki (tinomboro ta maletere ku sungula, ku endliwe mintlawa hi switatisi)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
ts: Xifonetiki (tinomboro ta maletere ro hetelela, ku endliwe mintlawa hi mapeletwana)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
ts: Xifonetiki (tinomboro ta maletere ro hetelela, ku endliwe mintlawa hi switatisi)

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
ts: Siku

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
ts: Vhiki

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
ts: Namuntlha

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_NONE]
en: None
ts: Ku hava

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
en: Light
ts: Vevuka

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
en: Light Italic
ts: Ithaliki yo vevuka

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
en: Regular
ts: Ntolovelo

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
en: Italic
ts: Ithaliki

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
en: Bold
ts: Ku tikisa

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
ts: Ithaliki yo tikisiwa

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
en: Black
ts: Ntima

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
en: Black Italic
ts: Ithaliki ya ntima

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
en: Book
ts: Buku

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
ts: Fonti leyi fanaka yi ta tirhisiwa eka printara ya wena na le ka xikirini xa wena.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
en: This is a printer font. The screen image may differ.
ts: Leyi i fonti ya printara. Xivumbeko xa xikirini xi nga hambana.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
ts: Xitayili xa fonti leyi xi ta nyanyukisiwa kumbe xitayili lexi fambisanaka xa le kusuhi xi ta tirhisiwa.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
ts: Fonti leyi a yi nghenisiwangi. Fonti leyi kumekaka ya le kusuhi yi ta tirhisiwa.

[ctx: STR_FILECTRL_BUTTONTEXT]
en: Browse...
ts: Phendla...

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
en: Move Left
ts: Yisa Eximatsini

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
en: Move Right
ts: Yisa Exineneni

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
en: Add
ts: Ngetela

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
en: Vertical Ruler
ts: Rhula ya le Henhla

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
en: Waiting
ts: Ya ha yimile

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
en: Error
ts: Xihoxo

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
ts: ~Heta

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
ts: ~Landzelaka >

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
ts: Magoza

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
en: <none>
ts: <ku hava>

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
en: Company
ts: Khampani

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
en: Department
ts: Ndzawulo

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
en: First name
ts: Vito

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
en: Last name
ts: Xivongo

[ctx: STR_FIELD_STREET]
en: Street
ts: Xitarata

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
en: Country
ts: Tiko

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
en: ZIP Code
ts: Khodi ya Poso

[ctx: STR_FIELD_CITY]
en: City
ts: Doroba

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
en: Title
ts: Xidlodlo

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
en: Position
ts: Xiyimo

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
en: Addr. Form
ts: Xivumbeko xa Adirese

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
en: Initials
ts: Maletere yo sungula ya vito

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
en: Complimentary close
ts: Ku pfala ko sasa

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
en: Tel: Home
ts: Riqingo: Ekaya

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
en: Tel: Work
ts: Riqingho: Ntirho

[ctx: STR_FIELD_FAX]
en: FAX
ts: FEKISI

[ctx: STR_FIELD_EMAIL]
en: E-mail
ts: E-meyili

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
en: Note
ts: Lemuka

[ctx: STR_FIELD_USER1]
en: User 1
ts: Mutirhisi wa 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
en: User 2
ts: Mutirhisi wa 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
en: User 3
ts: Mutirhisi wa 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
en: User 4
ts: Mutirhisi wa 4

[ctx: STR_FIELD_STATE]
en: State
ts: Xiyimo

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
en: Tel: Office
ts: Riqingho: Hofisi

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
en: Pager
ts: Phejara

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
en: Mobile
ts: Yo famba-famba

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
en: Tel: Other
ts: Riqingho: Rin'wana

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
en: Calendar
ts: Khalendara

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
en: Invite
ts: Rhamba

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
en: JRE Required
ts: Lavekaka

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
en: Select JRE
ts: Hlawula Layini

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
en: JRE is Defective
ts: Mulavisisi

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
en: Source code
ts: Khodi ya xihlovo

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
en: Bookmark file
ts: Fayili ya mfungho wa buku

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
en: Graphics
ts: Tigirafiki

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
en: Configuration file
ts: Fayili ya ku hundzuluxela

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
en: Application
ts: Matirhisele

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
en: Database table
ts: Tafula ra databesi

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
en: System file
ts: Fayili ya sisiteme

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
en: MS Word document
ts: Dokumente ya MS Word

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
en: Help file
ts: Fayili ya ku pfuna

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
en: HTML document
ts: Dokumente ya HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
en: Archive file
ts: Fayili ya vuhlayiselo

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
en: Log file
ts: Log fayili

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
ts: StarWriter 4.0 / 5.0 Dokumente-nkulu

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
en: Text file
ts: Fayili ya xitsariwa

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
en: Link
ts: Nhlanganiso

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
en: MS Excel document
ts: Dokumente ya MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
en: MS Excel template
ts: Tempuleti ya MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
en: Batch file
ts: Fayili ya beche

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
en: File
ts: Fayili

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
en: Folder
ts: Folidara

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
en: Text Document
ts: Dokumente ya xitsariwa

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
en: Spreadsheet
ts: Xipuredexiti

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
en: Presentation
ts: Nhlamuselo

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
en: Drawing
ts: Mpfapfarhuto

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
en: HTML document
ts: Dokumente ya HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
en: Master document
ts: Dokumente ya ntiyiso

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
en: Formula
ts: Ndzandzeriso

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
en: Local drive
ts: Dirayivhi ya ndhawu

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
en: Disk drive
ts: Dirayivhi ya disiki

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
en: CD-ROM drive
ts: Dirayivhi ya CD-ROM

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
en: Network connection
ts: Nhlanganiso wa netiweke

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
en: MS PowerPoint Document
ts: Dokumente ya MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
en: MS PowerPoint Template
ts: Tempuleti ya MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
en: MS PowerPoint Show
ts: Nkombiso wa MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
en: MathML Document
ts: Dokumente ya MathML

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC]
en: OpenDocument Database
ts: Databesi ya OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC]
en: OpenDocument Drawing
ts: Mpfapfarhuto wa OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC]
en: OpenDocument Formula
ts: Ndzandzeriso wa OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC]
en: OpenDocument Master Document
ts: Dokumente ya ntiyiso ya OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC]
en: OpenDocument Presentation
ts: Nhlamuselo ya OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC]
en: OpenDocument Spreadsheet
ts: Xipuredexiti xa OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC]
en: OpenDocument Text
ts: Xitsariwa xa OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
ts: Tempuleti ya xipuredexiti xa OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE]
en: OpenDocument Drawing Template
ts: Tempuleti ya mpfapfarhuto wa OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE]
en: OpenDocument Presentation Template
ts: Tempuleti ya nhlamuselo ya OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE]
en: OpenDocument Text Template
ts: Tempuleti ya xitsariwa xa OpenDocument

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Error
ts: Xihoxo

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Warning
ts: Xitsundzuxo

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
ts: $(ERR) yi nghenisa tempuleti ya $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
ts: $(ERR) yi kombisa dokumente ya vuxokxoko eka dokumente ya $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
ts: $(ERR) yi tsala dokumente ya $(ARG1) tanihi tempuleti

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) copying or moving document contents
ts: $(ERR) yi kopisa kumbe yi fambisa leswi nga ndzeni ka dokumente

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) starting the Document Manager
ts: $(ERR) yi sungula Document Manager

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
ts: $(ERR) yi nghenisa dokumente ya $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) expanding entry
ts: $(ERR) yi kurisa ku nghena

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
ts: $(ERR) yi nghenisa MASUNGULO ya dokumente ya $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) searching for an address
ts: $(ERR) yi lavana na adirese

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Abort
ts: Xixa

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent object
ts: Nchumu lowu nga riki kona

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object already exists
ts: Nchumu se wu kona

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object not accessible
ts: Nchumu a wu fikeleleki

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible path
ts: Ndlela leyi nga pfumeleriwiki

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Locking problem
ts: Xiphiqo xa ku khiya

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Wrong parameter
ts: Xipimanyeto xo hoxeka

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Resource exhausted
ts: Xihlovo xi tirhisiwe hinkwaxo

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Action not supported
ts: Xiendlo a xi seketeriwi

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Write Error
ts: Xihoxo xa ku tsala

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Version Incompatibility
ts: Ntsariso a wu tirhisani

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect format
ts: Fomati yo hoxeka

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error creating object
ts: Xihoxo xa ku tumbuluxa nchumu

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible value or data type
ts: Nkoka kumbe rixaka ra switiviwa leswi nga amukelekiki

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC runtime error
ts: Xihoxo xa nkarhi wa mafambelo xa MASUNGULO

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC syntax error
ts: Xihoxo xa ku longoloxa marito xa MASUNGULO

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
ts: Ku tirhisa a ku tirheki hikwalaho ka vutsundzuki byo ka byi nga ringanalangi.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An object cannot be copied into itself.
ts: Nchumu a kopiseki eka wona hi woxe.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The wrong password has been entered.
ts: Rito ro nghena leri nga hoxeka ri nghenisiwile.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The contents could not be created.
ts: Leswi nga ndzeni a swi tumbuluxeki.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name is too long for the target file system.
ts: Vito ra fayili ri lehile swinene eka sisiteme ya fayili leyi kongomisiweke.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Could not create backup copy.
ts: A swi koteki ku tumbuluxa khopi ya ku seketela.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid data length.
ts: Ku leha ka switiviwa ku hoxekile.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: path contains current directory.
ts: Ntirho a wu koteki: ndlela yi na dayirekitheri ya sweswi.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: device (drive) not identical.
ts: Ntirho a wu koteki: nchumu (dirayivhi) a yi fani.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Device (drive) not ready.
ts: Xanchumu (dirayivhi) a yi se lungheka.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: write protected.
ts: Ntirho a wu koteki: mpfumelelo wu sirheleriwile.

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: [None]
ts: [Ku hava]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Default
ts: Difoliti

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Albanian
ts: Xialbanian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic
ts: Xiarabu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Bahrain)
ts: Xiarabu (Bahrain)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Egypt)
ts: Xiarabu (Egypt)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Iraq)
ts: Xiarabu (Iraq)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Jordan)
ts: Xiarabu (Jordan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Kuwait)
ts: Xiarabu (Kuwait)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Lebanon)
ts: Xiarabu (Lebanono)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Libya)
ts: Xiarabu (Libya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Morocco)
ts: Xiarabu (Morocco)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Oman)
ts: Xiarabu (Oman)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Qatar)
ts: Xiarabu (Qatar)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Saudi Arabia)
ts: Xiarabu (Saudi Arabia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Syria)
ts: Xiarabu (Syria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Tunisia)
ts: Xiarabu (Tunisia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (UAE)
ts: Xiarabu (UAE)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Yemen)
ts: Xiarabu (Yemen)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Basque
ts: Xibasque

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (India)
ts: Xibengali (Indiya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Catalan
ts: Xicatalan

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (traditional)
ts: Xichayina (xa ndzhavuko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Hong Kong)
ts: Xichayina (Hong Kong)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Singapore)
ts: Xichayina (Singapore)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Macau)
ts: Xichayina (Macau)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Czech
ts: Xiczech

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Danish
ts: Xidanish

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Netherlands)
ts: Xidutch (xa Netherlands)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Belgium)
ts: Xidachi (Belgium)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (USA)
ts: Xinghezi (xa USA)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (UK)
ts: Xinghezi (UK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Australia)
ts: Xinghezi (Australia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Canada)
ts: Xinghezi (Canada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (New Zealand)
ts: Xinghezi (New Zealand)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (South Africa)
ts: Xinghezi (Afrika Dzonga)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Jamaica)
ts: Xinghezi (Jamaica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Caribbean)
ts: Xnghezi (Caribbean)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Belize)
ts: Xinghezi (Belize)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Trinidad)
ts: Xinghezi (Trinidad)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Zimbabwe)
ts: Xinghezi (Zimbabwe)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Philippines)
ts: Xinghezi (Philippines)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Estonian
ts: Xiestonia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Finnish
ts: Xifinish

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Faroese
ts: Xifaroese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (France)
ts: Xifurwa (xa Furwa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Belgium)
ts: Xifurwa (Belgium)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Canada)
ts: Xifurwa (Canada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Switzerland)
ts: Xifurwa (Switzerland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Luxembourg)
ts: Xifurwa (Luxembourg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Monaco)
ts: Xifurwa (Monaco)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Germany)
ts: Xijarimani (xa Jarimani)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Switzerland)
ts: Xijarimana (Switzerland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Austria)
ts: Xijarimana (Austria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Luxembourg)
ts: Xijarimana (Luxembourg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Liechtenstein)
ts: Xijarimana (Liechtenstein)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek
ts: Xigriki

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gujarati
ts: Xigujarati

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hebrew
ts: Xiheveru

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hindi
ts: Xihindi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hungarian
ts: Xihungary

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Icelandic
ts: Xi-icelandi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Indonesian
ts: Xi-indoneziya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Italy)
ts: Xintariyana (xa Italy)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Switzerland)
ts: Xitariyana (Switzerland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Japanese
ts: Xijapani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kannada
ts: Xikannada

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (Kashmir)
ts: Xikashmiri (Kashmir)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (India)
ts: Xikashmiri (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Konkani
ts: Xikonkani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Korean (RoK)
ts: Xikoriya (RoK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latvian
ts: Xilatvian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lithuanian
ts: Xiluthianiya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Macedonian
ts: Ximasedoniya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Malaysia)
ts: Ximalay (Malaysia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malayalam
ts: Ximalayalam

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Manipuri
ts: Ximanipuri

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Marathi
ts: Ximarathi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (Nepal)
ts: Xinepali (Nepal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (India)
ts: Xinepali (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Polish
ts: Xopolish

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Portugal)
ts: Xiputukezi (xa Portugal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Brazil)
ts: Xiputukezi (xa Brazil)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Punjabi
ts: Xipunjabi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rhaeto-Romance
ts: Xirhaeto-Romance

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Russian
ts: Xirussia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sanskrit
ts: Xisanskrit

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovenian
ts: Xisloveniya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Spain)
ts: Xipaniya (xa Spain)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Mexico)
ts: Xispanish (Mexico)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Guatemala)
ts: Xispanish (Guatemala)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Costa Rica)
ts: Xispanish (Costa Rica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Panama)
ts: Xispanish (Panama)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Dom. Rep.)
ts: Xispanish (Dom. Rep.)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Venezuela)
ts: Xispanish (Venezuela)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Colombia)
ts: Xispanish (Colombia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Peru)
ts: Xispanish (Peru)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Argentina)
ts: Xispanish (Argentina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Chile)
ts: Xispanish (Chile)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Uruguay)
ts: Xispanish (Uruguay)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Paraguay)
ts: Xispanish (Paraguay)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Bolivia)
ts: Xispanish (Bolivia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (El Salvador)
ts: Xispanish (El Salvador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Honduras)
ts: Xispanish (Honduras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Nicaragua)
ts: Xispanish (Nicaragua)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Puerto Rico)
ts: Xispanish (Puerto Rico)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Kenya)
ts: Xiswahili (Kenya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Sweden)
ts: Xiswedish (xa Sweden)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Finland)
ts: Xiswidixi (Finland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tamil
ts: Xitamil

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tatar
ts: Xitatar

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Telugu
ts: Xitelugu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Thai
ts: Xithayi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Turkish
ts: Xiturkey

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (Pakistan)
ts: Xi-urdu (Pakistan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (India)
ts: Xi-urdu (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ukrainian
ts: Xi-ukraniya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Welsh
ts: Xiwelsh

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Esperanto
ts: Xi-espranto

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kinyarwanda (Rwanda)
ts: Xikinyarwanda (Rwanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Galician
ts: Xigalexiya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dhivehi
ts: Xidhivehi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Northern Sotho
ts: Xipedi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gaelic (Scotland)
ts: Xigaeliki (Scotland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Interlingua
ts: Ririmi ra tinxaka

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bosnian
ts: Xibosniya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (Bangladesh)
ts: Xibengali (Bangladesh)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Occitan
ts: Xi-occitani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Khmer
ts: Xikhmer

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian
ts: Xisardiniya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dzongkha
ts: Xidzongkha

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Tanzania)
ts: Xiswahili (Tanzania)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lao
ts: Xilao

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Irish
ts: Xi-irish

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tibetan (PR China)
ts: Xitibet (PR Chayina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Georgian
ts: Xigeorgia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Frisian
ts: Xifrisia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tswana (South Africa)
ts: Xitswana (Afrika Dzonga)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Zulu
ts: Xizulu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Vietnamese
ts: Xivietnam

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Southern Sotho
ts: Xisuthu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swazi
ts: Xiswazi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tsonga
ts: Xitsonga

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Venda
ts: Xivhenda

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tswana (Botswana)
ts: Xitswana (Botswana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Xhosa
ts: Xixhosa

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Title
ts: Xih~loko

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: By
ts: Hi

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Date
ts: Siku

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Keywords
ts: Marito ya nkoka

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Description
ts: Nhlamuselo

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified on
ts: Ti hundzuluxiwe eka

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified by
ts: Ti hundzuluxiwe hi

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed on
ts: Ti printiwe eka

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed by
ts: Ti printiwe hi

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Subject
ts: Nhlokomhaka

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Size
ts: Sayizi

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
en: Field Assignment
ts: Asayinimente yo endliwa endhawini

[ctx: graphicexport|label6]
en: Height:
ts: Vulehi:

[ctx: graphicexport|label1]
en: Size
ts: Sayizi

[ctx: graphicexport|label12]
en: Mode
ts: Ndlela ya endlelo

[ctx: graphicexport|labe]
en: Drawing Objects
ts: Minchumu yo pfampfarhuta

[ctx: graphicexport|label19]
en: Version
ts: Muxaka

[ctx: graphicexport|compresslzw]
en: LZW encoding
ts: Ku fungha ka LZW

[ctx: graphicexport|compressnone]
en: None
ts: Ku hava

[ctx: graphicexport|label4]
en: Information
ts: Rungula

[ctx: placeedit|passwordLabel]
en: Password:
ts: Rito ro nghena:

[ctx: printersetupdialog|label3]
en: Status:
ts: Xiyimo:

[ctx: printersetupdialog|label5]
en: Location:
ts: Ndhawu:

[ctx: printersetupdialog|label6]
en: Comment:
ts: Xitsundzuxo:

[ctx: printersetupdialog|properties]
en: Properties...
ts: Vundzeni...

[ctx: printersetupdialog|label1]
en: Printer
ts: Printara
