en to ts translation catalogue (1074 entries)

[ctx: STR_ObjNamePluralNONE]
en: Drawing objects
ts: Minchumu yo pfampfarhuta

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY]
en: Blank group objects
ts: Switirho swa ntlawa leswi nga riki na nchumu

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE]
en: Line
ts: Layini

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Vert]
en: Vertical line
ts: Layini yo ya ehenhla

[ctx: STR_ObjNamePluralLINE]
en: Lines
ts: Tilayini

[ctx: STR_ObjNameSingulRECT]
en: Rectangle
ts: Yinhla-nharhu

[ctx: STR_ObjNamePluralRECT]
en: Rectangles
ts: Tinhla-nharhu

[ctx: STR_ObjNameSingulQUAD]
en: Square
ts: Yinhla-mune

[ctx: STR_ObjNamePluralQUAD]
en: Squares
ts: Tinhla-mune

[ctx: STR_ObjNameSingulPARAL]
en: Parallelogram
ts: Paralelogramu

[ctx: STR_ObjNamePluralPARAL]
en: Parallelograms
ts: Tiparalelogramu

[ctx: STR_ObjNameSingulRECTRND]
en: Rounded rectangle
ts: Yinhla-nharhu ya tikhona ta rhawundi

[ctx: STR_ObjNamePluralRECTRND]
en: Rounded Rectangles
ts: Tinhla-nharhu ta tikhona ta rhawundi

[ctx: STR_ObjNameSingulQUADRND]
en: rounded square
ts: yinhla-mune ya tikhona ta rhawundi

[ctx: STR_ObjNamePluralQUADRND]
en: Rounded Squares
ts: Tinhla-mune ta tikhona ta rhawundi

[ctx: STR_ObjNameSingulPARALRND]
en: Rounded Parallelogram
ts: Paralelogramu ya tikhona ta rhawundi

[ctx: STR_ObjNamePluralPARALRND]
en: Rounded parallelograms
ts: Tiparalelogramu ta tikhona ta rhawundi

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRC]
en: Circle
ts: Xirhendzevutana

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRC]
en: Circles
ts: Swirhendzevutana

[ctx: STR_ObjNameSingulSECT]
en: Circle sector
ts: Xiyenge xa xirhendzevutana

[ctx: STR_ObjNamePluralSECT]
en: Circle sectors
ts: Swiyenge swa xirhendzevutana

[ctx: STR_ObjNamePluralCARC]
en: Arcs
ts: Tinhla-nkhotseko

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUT]
en: Circle segments
ts: Swiyenge swa xirhendzevutana

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRCE]
en: Ellipse
ts: Xivumbeko xa Elipsi

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRCE]
en: Ellipses
ts: Swivumbeko swa Elipsi

[ctx: STR_ObjNameSingulSECTE]
en: Ellipse Pie
ts: Phayi ya Xivumbeko xa Elipsi

[ctx: STR_ObjNamePluralSECTE]
en: Ellipse Pies
ts: Tiphayi ta Xivumbeko xa Elipsi

[ctx: STR_ObjNameSingulCARCE]
en: Elliptical arc
ts: Yinhla-nkhotseko ya Xivumbeko xa Elipsi

[ctx: STR_ObjNamePluralCARCE]
en: Elliptical arcs
ts: Tinhla-nkhotseko ta Xivumbeko xa Elipsi

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUTE]
en: Ellipse Segment
ts: Xiyenge xa Xivumbeko xa Elipsi

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUTE]
en: Ellipse Segments
ts: Swiyenge swa Xivumbeko xa Elipsi

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY]
en: Polygon
ts: Poligoni

[ctx: STR_ObjNamePluralPOLY]
en: Polygons
ts: Tipoligoni

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN]
en: Polyline
ts: Polilayini

[ctx: STR_ObjNamePluralPLIN]
en: Polylines
ts: Tipolilayini

[ctx: STR_ObjNameSingulFREELINE]
en: Freeform Line
ts: Layini ya Fomo

[ctx: STR_ObjNameSingulFREEFILL]
en: Freeform Line
ts: Layini ya Fomo

[ctx: STR_ObjNameSingulNATSPLN]
en: Natural Spline
ts: Rihlanganisi ra Ntumbuluko

[ctx: STR_ObjNamePluralNATSPLN]
en: Natural Splines
ts: Mahlanganisi ya Ntumbuluko

[ctx: STR_ObjNameSingulPERSPLN]
en: Periodic Spline
ts: Rihlanganisi ra Nkarhi wo Karhi

[ctx: STR_ObjNamePluralPERSPLN]
en: Periodic Splines
ts: Mahlanganisi ya Nkarhi wo Karhi

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXTLNK]
en: Linked text frame
ts: Marito ya Furemu lama Hlanganisiweke

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXTLNK]
en: Linked text frames
ts: Marito ya Tifuremu lama Hlanganisiweke

[ctx: STR_ObjNameSingulTITLETEXT]
en: Title text
ts: Xihloko xa Marito

[ctx: STR_ObjNamePluralTITLETEXT]
en: Title texts
ts: Swihloko swa Marito

[ctx: STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT]
en: Outline Text
ts: Xiyimo xa Marito

[ctx: STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT]
en: Outline Texts
ts: Swiyimo swa Marito

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAF]
en: Images
ts: Swifaniso

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTF]
en: Metafile
ts: Metafayili

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTF]
en: Metafiles
ts: Timetafayili

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK]
en: Linked Metafile
ts: Metafayili leyi hlanganisiweke

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK]
en: Linked Metafiles
ts: Timetafayili leti hlanganisiweke

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMP]
en: Images
ts: Swifaniso

[ctx: STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE]
en: Shape
ts: Xivumbeko

[ctx: STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE]
en: Shapes
ts: Swivumbeko

[ctx: STR_ObjNameSingulOLE2]
en: embedded object (OLE)
ts: xitirho lexi tiyisiweke (OLE)

[ctx: STR_ObjNamePluralOLE2]
en: Embedded objects (OLE)
ts: Switirho leswi tiyisiweke (OLE)

[ctx: STR_ObjNameSingulUno]
en: Control
ts: Xilawuri

[ctx: STR_ObjNamePluralUno]
en: Controls
ts: Swilawuri

[ctx: STR_ObjNamePluralFrame]
en: Frames
ts: Tifuremu

[ctx: STR_ObjNameSingulCAPTION]
en: Callout
ts: Xikoweto

[ctx: STR_ObjNamePluralCAPTION]
en: Callouts
ts: Swikoweto

[ctx: STR_ObjNameSingulPAGE]
en: Preview object
ts: Xitirho xa xivonela-mahlweni

[ctx: STR_ObjNamePluralPAGE]
en: Preview objects
ts: Switirho swa xivonela-mahlweni

[ctx: STR_ObjNameSingulMEASURE]
en: Dimension line
ts: Layini yo pima

[ctx: STR_ObjNamePluralMEASURE]
en: Dimensioning objects
ts: Switirho swo pima

[ctx: STR_ObjNamePlural]
en: Drawing objects
ts: Minchumu yo pfampfarhuta

[ctx: STR_ObjNameNoObj]
en: No draw object
ts: Ku hava xitirho xo dirowa

[ctx: STR_ObjNameSingulCube3d]
en: 3D cube
ts: Khyubu ya 3D

[ctx: STR_ObjNamePluralCube3d]
en: 3D cubes
ts: Tikhyubu ta 3D

[ctx: STR_ObjNameSingulExtrude3d]
en: Extrusion object
ts: Xitirho xa ntsavulo

[ctx: STR_ObjNamePluralExtrude3d]
en: Extrusion objects
ts: Switirho swa ntsavulo

[ctx: STR_ObjNameSingulObj3d]
en: 3D object
ts: xitirho xa 3D

[ctx: STR_ObjNamePluralObj3d]
en: 3D objects
ts: switirho swa 3D

[ctx: STR_ObjNameSingulScene3d]
en: 3D scene
ts: xivono xa 3D

[ctx: STR_ObjNamePluralScene3d]
en: 3D scenes
ts: swivono swa 3D

[ctx: STR_EditWithCopy]
en: with copy
ts: ni kopi

[ctx: STR_DistributeMarkedObjects]
en: Distribute selected objects
ts: Ava switirho leswi hlawuriweke

[ctx: STR_ExchangePaste]
en: Insert object(s)
ts: Nghenisa switirho

[ctx: STR_DragMethMovHdl]
en: Move reference-point
ts: Susa yinhla ya xikombo

[ctx: STR_ViewMarkObjs]
en: Mark objects
ts: Fungha switirho

[ctx: STR_ViewMarkMoreObjs]
en: Mark additional objects
ts: Fungha switirho swin'wana

[ctx: STR_ViewMarkPoints]
en: Mark points
ts: Fungha tinhla

[ctx: STR_ViewMarkMorePoints]
en: Mark additional points
ts: Fungha tinhla tin'wana

[ctx: STR_ViewMarkGluePoints]
en: Mark glue points
ts: Fungha tinhla to damarheta

[ctx: STR_ViewMarkMoreGluePoints]
en: Mark additional glue points
ts: Fungha tinhla tin'wana to damarheta

[ctx: STR_UndoNewPage]
en: Insert page
ts: Nghenisa pheji

[ctx: STR_UndoDelPage]
en: Delete page
ts: Tima pheji

[ctx: STR_UndoCopPage]
en: Copy page
ts: Kopa pheji

[ctx: STR_UndoMovPage]
en: Change order of pages
ts: Cinca nhlelo wa tipheji

[ctx: STR_UndoDelPageMasterDscr]
en: Clear background page assignment
ts: Hlangula ku aviwa ka pheji ra xisekelo

[ctx: STR_UndoChgPageMasterDscr]
en: Change background page assignment
ts: Cinca ku aviwa ka pheji ra xisekelo

[ctx: STR_UndoMergeModel]
en: Insert document
ts: Nghenisa dokumente

[ctx: STR_UndoNewLayer]
en: Insert Layer
ts: Nghenisa vandlari

[ctx: STR_UndoDelLayer]
en: Delete layer
ts: Tima vuandlari

[ctx: STR_UndoMovLayer]
en: Change order of layers
ts: Cinca nhlelo wa vuandlari

[ctx: STR_ItemValON]
en: on
ts: pfulekile

[ctx: STR_ItemValOFF]
en: off
ts: timile

[ctx: STR_ItemValYES]
en: yes
ts: ina

[ctx: STR_ItemValNO]
en: No
ts: Doo

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE1]
en: Type 1
ts: Muxaka 1

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE2]
en: Type 2
ts: Muxaka 2

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE3]
en: Type 3
ts: Muxaka 3

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE4]
en: Type 4
ts: Muxaka 4

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCHORI]
en: Horizontal
ts: Hi vuandlalo

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCVERT]
en: Vertical
ts: Ku ya ehenhla

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT]
en: Automatic
ts: Tiendlekela

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZENONE]
en: Off
ts: Pfalekile

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEPROP]
en: Proportional
ts: Hi ku ringanana

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES]
en: Fit to size (all rows separately)
ts: Ringanisa eka sayizi (mimfungho yo komba hinkwayo etlhelo)

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT]
en: Use hard attributes
ts: Tirhisa swiaki swo tiya

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJTOP]
en: Top
ts: Ehenhla

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJCENTER]
en: Center
ts: Exikarhi

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM]
en: Bottom
ts: Ehansi

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBLOCK]
en: Use entire height
ts: Tirhisa vuhenhla hinkwabyo

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJLEFT]
en: Left
ts: Ximatsi

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJCENTER]
en: Center
ts: Exikarhi

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJRIGHT]
en: Right
ts: Xinene

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJBLOCK]
en: Use entire width
ts: Tirhisa vuanamo hinkwabyo

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_NONE]
en: off
ts: timile

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_BLINK]
en: flash
ts: tsayita

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SCROLL]
en: Scroll Through
ts: Phendlha hinkwako

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE]
en: alternating
ts: hi ku siyana

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SLIDE]
en: Scroll In
ts: Phendlha

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_LEFT]
en: left
ts: ximatsi

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_UP]
en: up
ts: ehenhla

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_RIGHT]
en: right
ts: xinene

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_DOWN]
en: down
ts: ehansi

[ctx: STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES]
en: Standard Connector
ts: Xihlanganiso lexi tolovelekeke

[ctx: STR_ItemValEDGE_THREELINES]
en: Line Connector
ts: Xihlanganiso xa layini

[ctx: STR_ItemValEDGE_ONELINE]
en: Straight Connector
ts: Xihlanganiso xo kongoma

[ctx: STR_ItemValEDGE_BEZIER]
en: Curved Connector
ts: Xihlanganiso xa nkhotseko

[ctx: STR_ItemValMEASURE_STD]
en: Standard
ts: Tolovelekeke

[ctx: STR_ItemValMEASURE_RADIUS]
en: Radius
ts: Mpimo-ndhawu

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTLEFTOUTSIDE]
en: left outside
ts: ximatsi hi le handle

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTINSIDE]
en: inside (centered)
ts: endzeni (veka exikarhi)

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTRIGHTOUTSID]
en: right outside
ts: xinene hi le handle

[ctx: STR_ItemValMEASURE_ABOVE]
en: on the line
ts: eka layini

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE]
en: broken line
ts: layini leyi tsemekeke

[ctx: STR_ItemValMEASURE_BELOW]
en: below the line
ts: ehansi ka layini

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN]
en: centered
ts: veka exikarhi

[ctx: STR_ItemValCIRC_FULL]
en: full circle
ts: xirhendzevutana xo helela

[ctx: STR_ItemValCIRC_SECT]
en: Circle Pie
ts: Xirhendzevutana xa Phayi

[ctx: SIP_UNKNOWN_ATTR]
note: Strings for the templates dialog
en: Unknown attribute
ts: Xiaki lexi nga tiviwiki

[ctx: SIP_XA_LINESTYLE]
note: Strings for the templates dialog
en: Line style
ts: Xitayele xa layini

[ctx: SIP_XA_LINEDASH]
en: Line pattern
ts: Phetheni ya layini

[ctx: SIP_XA_LINEWIDTH]
en: Line width
ts: Vuanamo bya layini

[ctx: SIP_XA_LINECOLOR]
en: Line color
ts: Muvala wa alyini

[ctx: SIP_XA_LINESTART]
en: Line head
ts: Nhloko ya layini

[ctx: SIP_XA_LINEEND]
en: Line end
ts: Makumu ya layini

[ctx: SIP_XA_LINESTARTWIDTH]
en: Line head width
ts: Vuanamo bya nhloko ya layini

[ctx: SIP_XA_LINEENDWIDTH]
en: Line end width
ts: Vuanamo bya makumu ya layini

[ctx: SIP_XA_LINESTARTCENTER]
en: Center arrowhead
ts: Nhloko ya yinhla yo komba hi le xikarhi

[ctx: SIP_XA_LINEENDCENTER]
en: Center arrowend
ts: Makumu ya yinhla yo komba hi le xikarhi

[ctx: SIP_XA_LINETRANSPARENCE]
en: Line transparency
ts: Line leyi nga erivaleni

[ctx: SIP_XA_LINEJOINT]
en: Line joint
ts: Nhlangano wa layini

[ctx: SIP_XATTRSET_LINE]
en: Line attributes
ts: Swiaki swa layini

[ctx: SIP_XA_FILLSTYLE]
en: Fill style
ts: Tata xitayele

[ctx: SIP_XA_FILLCOLOR]
en: Fillcolor
ts: Tata muvala

[ctx: SIP_XA_FILLGRADIENT]
en: Gradient
ts: Xiengetelwa

[ctx: SIP_XA_FILLHATCH]
en: Hatching
ts: Mpfuleko

[ctx: SIP_XA_FILLBITMAP]
en: Fillbitmap
ts: Tata bitmepe

[ctx: SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT]
en: Number of gradient steps
ts: Nhlayo ya magoza ya xiengetelwa

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILE]
en: Tile fill
ts: Tata thayilisi

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POS]
en: Fillbitmap position
ts: Tata xiyimo xa bitmepe

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEX]
en: Fillbitmap width
ts: Tata vuanamo bya bitmepe

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEY]
en: Height of fillbitmap
ts: Vuhenhla bya bitmepe leyi tatiweke

[ctx: SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE]
en: Transparent gradient
ts: Xiengetelwa lexi nga erivaleni

[ctx: SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR]
en: Fill reserved for 2
ts: Ntato lowu vekeriweke 2

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG]
en: Tile size not in %
ts: Sayizi ya thayilisi a yi kona eka %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX]
en: Tile offset X in %
ts: Muxaka wa thayilisi wu pfalekile wa X eka %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY]
en: Tile offset Y in %
ts: Muxaka wa thayilisi wu pfalekile wa Y eka %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_STRETCH]
en: Bitmap scaling
ts: Mbasiso wa bitmepe

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX]
en: Tile position X in %
ts: Xiyimo xa thayilisi X eka %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY]
en: Tile position Y in %
ts: Xiyimo xa thayilisi Y eka %

[ctx: SIP_XA_FILLBACKGROUND]
en: Background fill
ts: Ntato wa xivandla xa xisekelo

[ctx: SIP_XATTRSET_FILL]
en: Area attributes
ts: Swiaki swa ndhawu

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTYLE]
en: Fontwork style
ts: Xitayele xa muxaka wa nhlanga ya rito

[ctx: SIP_XA_FORMTXTADJUST]
en: Fontwork alignment
ts: Nkongomiso wa muxaka wa nhlanga ya rito

[ctx: SIP_XA_FORMTXTDISTANCE]
en: Fontwork spacing
ts: Ndawu ya muxaka wa nhlanga ya rito

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTART]
en: Fontwork font begin
ts: Ku sungula ka muxaka wa nhlanga ya rito

[ctx: SIP_XA_FORMTXTMIRROR]
en: Fontwork mirror
ts: Xivoni xa muxaka wa nhlanga ya rito

[ctx: SIP_XA_FORMTXTOUTLINE]
en: Fontwork outline
ts: Xiyimo xa muxaka wa nhlanga ya rito

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHADOW]
en: Fontwork shadow
ts: Ndzhuti wa muxaka wa nhlanga ya rito

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR]
en: Fontwork shadow color
ts: Muvala wa ndzhuti wa muxaka wa nhlanga ya rito

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL]
en: Fontwork shadow offset X
ts: Nhlelo lowu pfalekeke X wa ndzhuti wa muxaka wa nhlanga ya rito

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL]
en: Fontwork shadow offset Y
ts: Nhlelo lowu pfalekeke Y wa muxaka wa nhlanga ya rito

[ctx: SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM]
en: Hide fontwork outline
ts: Fihla xiyimo xa muxaka wa nhlanga ya rito

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP]
en: Fontwork shadow transparency
ts: Ndzhuti lowu nga erivaleni wa muxaka wa nhlanga ya rito

[ctx: SIP_SA_SHADOWXDIST]
en: Shadow spacing X
ts: Ndhawu ya ndzhuti wa X

[ctx: SIP_SA_SHADOWYDIST]
en: Shadow spacing Y
ts: Ndhawu ya ndzhuti wa Y

[ctx: SIP_SA_CAPTIONTYPE]
en: Type of legend
ts: Muxaka wa marito ya nhlamuselo

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE]
en: Fixed legend angle
ts: Yinhla-khona ya marito ya nhlamuselo lama vekiweke

[ctx: SIP_SA_CAPTIONANGLE]
en: Legend angle
ts: Yinhla-khona ya marito ya nhlamuselo

[ctx: SIP_SA_CAPTIONGAP]
en: Legend lines spacing
ts: Ndhawu ya tilayini ta marito ya nhlamuselo

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCDIR]
en: Legend exit alignment
ts: Nkongomiso wo huma wa marito ya nhlamuselo

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCABS]
en: Absolute exit of legend
ts: Ku huma hi ku helela ka marito ya nhlamuselo

[ctx: SIP_SA_CAPTIONLINELEN]
en: Legend line length
ts: Ku leha ka layini ya marito ya nhlamuselo

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN]
en: AutoLength of legend lines
ts: Ku leha ko tiendlekela ka tilayini ta marito ya nhlamuselo

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT]
en: Minimal frame height
ts: Vuhenhla bya mpimo-ntsongo wa furemu

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT]
en: AutoFit height
ts: Vuhenhla byo ringana hi ku tindlekela

[ctx: SIP_SA_TEXT_LEFTDIST]
en: Left text frame spacing
ts: Ndhawu ya furemu ya marito ya le ximatsini

[ctx: SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST]
en: Right text frame spacing
ts: Ndhawu ya furemu ya marito ya le xineneni

[ctx: SIP_SA_TEXT_UPPERDIST]
en: Upper text frame spacing
ts: Ndhawu ya furemu ya marito yo ya ehenhla

[ctx: SIP_SA_TEXT_LOWERDIST]
en: Lower text frame spacing
ts: Nddhawu ya furemu ya marito yo ya ehansi

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT]
en: Maximal frame height
ts: Vuhenhla bya furemu ya mpimo-nkulu

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH]
en: Minimal frame width
ts: Vuanambo bya mpimo-ntsongo wa furemu

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH]
en: Maximal frame width
ts: Vuanamo bya mpimo-nkulu wa furemu

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH]
en: AutoFit width
ts: Vuanamo byo ringana hi ku tiendlekela

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIKIND]
en: Ticker
ts: Yinhla-mfambo

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION]
en: Ticker direction
ts: Tlhelo ra yinhla-mfambo

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE]
en: Ticker start inside
ts: Yinhla-mfambo yo sungula endzeni

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE]
en: Ticker stop inside
ts: Yinhla-mfambo yo ya ehenhla hi le ndzeni

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANICOUNT]
en: Number of ticker runs
ts: Nhlayo ya mafambelo ya yinhla-mfambo

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDELAY]
en: Speed of ticker
ts: Rivilo ra yinhla-mfambo

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT]
en: Ticker step size
ts: Sayizi ya goza ra yinhla-mfambo

[ctx: SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME]
en: Outline text flow
ts: Ntlhandlamano wa xiyimo xa marito

[ctx: SIP_SA_XMLATTRIBUTES]
en: User-defined attributes
ts: Swiaki leswi kongomisiwaka hi mutirhisi

[ctx: SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT]
en: Use font-independent line spacing
ts: Tirhisa ndhawu ya tilayini leyi kongomisiwaka hi nhlanga ya marito

[ctx: SIP_SA_WORDWRAP]
en: Word wrap text in shape
ts: Phutsa marito hi ku ya hi xivumbeko

[ctx: SIP_SA_EDGEKIND]
en: Type of connector
ts: Muxaka wa xihlanganiso

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST]
en: Horz. spacing object 1
ts: Ndhawu ya vuandlalo xitirho 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST]
en: Vert. spacing object 1
ts: Ndhawu yo ya ehenhla xitirho 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST]
en: Horz. spacing object 2
ts: Ndhawu ya vuandlaloxitirho 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST]
en: Vert. spacing object 2
ts: Ndhawu yo ya ehenhla xitirho 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST]
en: Glue spacing object 1
ts: Ndhawu yo damarheta xitirho 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST]
en: Glue spacing object 2
ts: Ndhawu yo damarheta xitirho 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINEDELTACOUNT]
en: Number of movable lines
ts: Nhlayo ya tilayini leti susekaka

[ctx: SIP_SA_EDGELINE1DELTA]
en: Offset line 1
ts: Nhlelo lowu pfalekeke layini 1

[ctx: SIP_SA_EDGELINE2DELTA]
en: Offset line 2
ts: Nhlelo lowu pfalekeke layini 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINE3DELTA]
en: Offset line 3
ts: Nhlelo lowu pfalekeke layini 3

[ctx: SIP_SA_MEASUREKIND]
en: Type of dimensioning
ts: Muxaka wa mpimo

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTHPOS]
en: Dimension value - horizontal position
ts: Ntikelo wa mpimo - hi xiyimo xa vuandlalo

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTVPOS]
en: Dimension value - vertical position
ts: Ntikelo wa vuandlalo - xiyimo xo ya ehenhla

[ctx: SIP_SA_MEASURELINEDIST]
en: Dimension line space
ts: Mpimo ya ndhawu ya layini

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG]
en: Dimension help line overhang
ts: Mpimo ya mpfuno wa layini wo tlulela

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST]
en: Dimension help line spacing
ts: Mpimo wa ndhawu ya mpfuno wa layini

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN]
en: Backlog of dimension help line 1
ts: Nsalelo-ndzhaku wa mpimo wa mpfuno wa layini 1

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN]
en: Backlog of dimension help line 2
ts: Nsalelo-ndzhaku wa mpimo wa pfuno wa layini 2

[ctx: SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE]
en: Lower edge dimensioning
ts: Mpimo wa tlhelo ra le hansi

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTROTA90]
en: Dimension value across dimension line
ts: Ntikelo wa mpimo ku hlanganisa mpimo wa layini

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN]
en: Rotate dimension value by 180 degree
ts: Rhendzelekisa ntikelo wa layini hi tidigri ta 180

[ctx: SIP_SA_MEASUREOVERHANG]
en: Dimension line overhang
ts: Mpimo wa layini wo tlulela

[ctx: SIP_SA_MEASUREUNIT]
en: Measure unit
ts: Pimo xiyenge

[ctx: SIP_SA_MEASURESCALE]
en: Additional scale factor
ts: Yinhla yin'wana ya xitirhisiwa

[ctx: SIP_SA_MEASURESHOWUNIT]
en: Measure unit display
ts: Pima vukombisi bya xitirhisiwa

[ctx: SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING]
en: Dimension value format
ts: Maendlelo ya ntikelo wa mpimo

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE]
en: AutoPositioning of the dimension value
ts: Ku veka xiyimo xa ntikelo wa mpimo hi ku tiendlekela

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW]
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
ts: Yinhla-khona ya ku veka xiyimo xa ntikelo wa mpimo hi ku tiendlekela

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE]
en: Determination of the dimension value angle
ts: Ku tiyisisiwa ka yinhla-khona ya ntikelo wa mpimo

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE]
en: Angle of the dimension value
ts: Yinhla-khona ya ntikelo wa mpimo

[ctx: SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES]
en: Decimal places
ts: Tindhawu ta miavo-khume

[ctx: SIP_SA_CIRCKIND]
en: Type of circle
ts: Muxaka wa xirhendzevutana

[ctx: SIP_SA_CIRCENDANGLE]
en: End angle
ts: Makumu ya yinhla-khona

[ctx: SIP_SA_OBJMOVEPROTECT]
en: Protected object position
ts: Xiyimo xa xitirho lexi sirheleriweke

[ctx: SIP_SA_OBJSIZEPROTECT]
en: Protected object size
ts: Sayizi ya xitirho leyi sirheleriweke

[ctx: SIP_SA_OBJPRINTABLE]
en: Object, printable
ts: Xitirho, lexi printekeka

[ctx: SIP_SA_LAYERID]
en: Level ID
ts: Vutitivisi bya levhele

[ctx: SIP_SA_LAYERNAME]
en: Layer
ts: Vuandlari

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONX]
en: Position X, complete
ts: Xiyimo X, xi hetisisiwile

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONY]
en: Position Y, complete
ts: Xiyimo Y, xi hetisisiwile

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEWIDTH]
en: Total Width
ts: Ntsengo wa vuanamo

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT]
en: Height, complete
ts: Vuhenhla, byi hetisisiwile

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONX]
en: Single position X
ts: Xiyimo xin'we xa X

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONY]
en: Single position Y
ts: Xiyimo xin'we xa Y

[ctx: SIP_SA_ONESIZEWIDTH]
en: Single width
ts: Vuanamo byin'we

[ctx: SIP_SA_ONESIZEHEIGHT]
en: Single height
ts: Vuhenhla byin'we

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH]
en: Logical width
ts: Vuanamo lebyi twisisekaka

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT]
en: Logical height
ts: Vuhenhla lebyi twisisekaka

[ctx: SIP_SA_ROTATEANGLE]
en: Single rotation angle
ts: Yinhla-khona leyi rhendzelekaka kan'we

[ctx: SIP_SA_SHEARANGLE]
en: Single shear angle
ts: Yinhla-khona ya xitsemo xin'we

[ctx: SIP_SA_MOVEX]
en: Move horizontally
ts: Fambissa hi vuandlalo

[ctx: SIP_SA_MOVEY]
en: Move vertically
ts: Fambisa ku ya ehenhla

[ctx: SIP_SA_RESIZEXONE]
en: Resize X, single
ts: Nyika sayizi yin'wana ya X, yin'we

[ctx: SIP_SA_RESIZEYONE]
en: Resize Y, single
ts: Nyika sayizi yin'wana ya Y, yin'we

[ctx: SIP_SA_ROTATEONE]
en: Single rotation
ts: Ndzhendzeleko wun'we

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARONE]
en: Single horizontal shear
ts: Xitsemo xin'we hi vuandlalo

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARONE]
en: Single vertical shear
ts: Xitsemo xin'we ku ya ehenhla

[ctx: SIP_SA_RESIZEXALL]
en: Resize X, complete
ts: Nyika sayizi yin'wana ya X, hetisisiwile

[ctx: SIP_SA_RESIZEYALL]
en: Resize Y, complete
ts: Nyika sayizi yin'wana ya Y, hetisisiwile

[ctx: SIP_SA_ROTATEALL]
en: Rotate all
ts: Rhendzelekisa hinkwaswo

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARALL]
en: Shear horizontal, complete
ts: Xitsemo hi vuandlalo, hetisisiwile

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARALL]
en: Shear vertical, complete
ts: Xitsemo ku ya ehenhla, hetisisiwile

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1X]
en: Reference point 1 X
ts: Yinhla ya xikombo 1 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1Y]
en: Reference point 1 Y
ts: Yinhla ya xikombo 1 Y

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2X]
en: Reference point 2 X
ts: Yinhla ya xikombo 2 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2Y]
en: Reference point 2 Y
ts: Yinhla ya xikombo 2 Y

[ctx: SIP_EE_PARA_HYPHENATE]
en: Hyphenation
ts: Hikahato

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLETSTATE]
en: Display bullets
ts: Kombisa tibuletei

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE]
en: Numbering indents
ts: Manghenelelo ya tinomboro

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL]
en: Numbering level
ts: Levhele ya tinomboro

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLET]
en: Bullets and Numberings
ts: Tibuleti ni tinomboro

[ctx: SIP_EE_PARA_LRSPACE]
en: Indents
ts: Manghenelelo

[ctx: SIP_EE_PARA_ULSPACE]
en: Paragraph spacing
ts: Ndhawu ya tindzimana

[ctx: SIP_EE_PARA_SBL]
en: Line spacing
ts: Ndhawu ya layin

[ctx: SIP_EE_PARA_JUST]
en: Paragraph alignment
ts: Nkongomiso wa ndzimana

[ctx: SIP_EE_PARA_TABS]
en: Tabulators
ts: Tithebula

[ctx: SIP_EE_CHAR_COLOR]
en: Font color
ts: Muvala wa nhlanga ya rito

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTINFO]
en: Character set
ts: Nhlelo wa letere

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT]
en: Font size
ts: Sayini ya nhlanga ya rito

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH]
en: Font width
ts: Vuanamo bya nhlanga ya rito

[ctx: SIP_EE_CHAR_WEIGHT]
en: Bold (thickness)
ts: Dzwihala (vubumburi)

[ctx: SIP_EE_CHAR_UNDERLINE]
en: Underline
ts: Andalayina

[ctx: SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT]
en: Strikethrough
ts: Fungha hi ku angarhela

[ctx: SIP_EE_CHAR_ITALIC]
en: Italic
ts: Xiitaliki

[ctx: SIP_EE_CHAR_OUTLINE]
en: Outline
ts: Xiyimo xa

[ctx: SIP_EE_CHAR_SHADOW]
en: Font shadow
ts: Ndzhuti wa nhlanga ya rito

[ctx: SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT]
en: Superscript/subscript
ts: Tsalwa-nkulu/Tsalwa-ntsongo

[ctx: SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING]
en: Kerning
ts: Maletere yo tontswa

[ctx: SIP_EE_CHAR_KERNING]
en: Manual kerning
ts: Ku endla maletere ma tontswa

[ctx: SIP_EE_CHAR_WLM]
en: No underline for spaces
ts: Ku hava ku andalayina tindhawu

[ctx: SIP_EE_FEATURE_TAB]
en: Tabulator
ts: Thebula

[ctx: SIP_EE_FEATURE_LINEBR]
en: Optional line break
ts: Ntsemo wa layini wo tihlawulela

[ctx: SIP_EE_FEATURE_NOTCONV]
en: Non-convertible character
ts: Letere leri nga cincekiki

[ctx: SIP_EE_FEATURE_FIELD]
en: Fields
ts: Swivandla

[ctx: SIP_SA_GRAFGREEN]
en: Green
ts: Rihlaza

[ctx: SIP_SA_GRAFBLUE]
en: Blue
ts: Wasi

[ctx: SIP_SA_GRAFCROP]
en: Crop
ts: Nkhatluto

[ctx: STR_ObjNameSingulMEDIA]
en: Media object
ts: Xitirho xo haxa rungula

[ctx: STR_ObjNamePluralMEDIA]
en: Media objects
ts: Switirho swo haxa rungula

[ctx: STR_TABLE_INSROW]
en: Insert row
ts: Nghenisa rhowu

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
en: Delete column
ts: Sula kholomu

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
en: Delete row
ts: Time rhowu

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
en: Format cell
ts: Sele ya ku fomata

[ctx: STR_ObjNameSingulTable]
en: Table
ts: Tafula

[ctx: RID_SVXSTR_SOLID]
note: Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
en: Continuous
ts: Ya ya emahlweni

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN]
en: Pattern
ts: Phetheni

[ctx: RID_SVXSTR_INVISIBLE]
en: None
ts: Ku hava

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR]
en: Color
ts: Muhlovo

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH]
en: Hatching
ts: Mpfuleko

[ctx: RID_SVXSTR_LINEEND]
en: Arrowheads
ts: Tinhloko ta minseve

[ctx: RID_SVXSTR_SQUARE]
en: Square
ts: Yinhla-mune

[ctx: RID_SVXSTR_CIRCLE]
en: Circle
ts: Xirhendzevutana

[ctx: RID_SVXSTR_NONE]
en: - none -
ts: - ku hava -

[ctx: RID_SVXSTR_CENTERED]
en: Centered
ts: Ku vekiwa exikarhi

[ctx: RID_SVXSTR_NOTCENTERED]
en: Not centered
ts: A swi vekiwangi xikarhi

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD]
en: Default
ts: Difoliti

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS]
en: Grayscale
ts: Xikalo xa gireyi

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO]
en: Black/White
ts: Ntima/basa

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK]
en: Watermark
ts: Nfungho wa vumaki

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_WHITE]
en: White
ts: Basa

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOW]
en: Yellow
ts: Xitshopana

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MAGENTA]
en: Magenta
ts: Muvala wa Tshwuka

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE]
en: Blue
ts: Wasi

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN]
en: Green
ts: Rihlaza

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGRAY]
note: Light variants of the standard color palette
en: Light Gray
ts: Greyi yo Voningela

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTRED]
en: Light Red
ts: Muvala wa Tshwuka wo Voningela

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBLUE]
en: Light Blue
ts: Bulu yo Voningela

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGREEN]
en: Light Green
ts: Rihlaza ro Voningela

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CYAN]
en: Cyan
ts: Muvala wa Sayeni

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHART]
en: Chart
ts: Chati

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1]
en: Black 1
ts: Ntima wa 1

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2]
en: Black 2
ts: Ntima wa 2

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE]
en: Blue
ts: Wasi

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN]
en: Brown
ts: Buraweni

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY]
en: Currency
ts: Nkarhi

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D]
en: Currency 3D
ts: Mali ya 3D

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY]
en: Currency Gray
ts: Mali ya gireyi

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER]
en: Currency Lavender
ts: Mali ya lavhenda

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE]
en: Currency Turquoise
ts: Mali ya thekhoyisi

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN]
en: Green
ts: Rihlaza

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER]
en: Lavender
ts: Lavhenda

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW]
en: Yellow
ts: Xitshopana

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE]
en: Line joint averaged
ts: Nhlanganiso wa layini wo ringanela

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL]
en: Line joint bevel
ts: Nhlanganiso wa layini wa bevel

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER]
en: Line joint miter
ts: Nhlanganiso wa layini wa miter

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND]
en: Line joint round
ts: Nhlanganiso wa layini wa xirhendzevutana

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT1]
en: Linear blue/white
ts: Layini ya wasi/yo basa

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT2]
en: Linear magenta/green
ts: Layini ya magenta/rihlaza

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT3]
en: Linear yellow/brown
ts: Layini ya xitshopana/buraweni

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT4]
en: Radial green/black
ts: Rhadiyali ya rihlaza/ntima

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT5]
en: Radial red/yellow
ts: Rhadiyali yo tshuka/xitshopana

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT6]
en: Rectangular red/white
ts: Yinhl-mune yo tshuka/ basa

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT7]
en: Square yellow/white
ts: Xikwere xa xitshopana/ xo basa

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT8]
en: Ellipsoid blue gray/light blue
ts: Wasi wa gireyi/ wasi wo vevuka wa elipisoyidi

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT9]
en: Axial light red/white
ts: Ku tshuka ko vevuka/ku basa ka Axial

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT38]
en: Horizontal
ts: Hi vuandlalo

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT64]
en: Sky
ts: Tilo

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH10]
en: Hatching
ts: Mpfuleko

[ctx: RID_SVXSTR_BMP70]
en: Vertical
ts: Ku ya ehenhla

[ctx: RID_SVXSTR_BMP71]
en: Horizontal
ts: Hi vuandlalo

[ctx: RID_SVXSTR_BMP74]
en: Cross
ts: Xihambano

[ctx: RID_SVXSTR_DASH10]
en: Dashed
ts: Hi switlhenguso

[ctx: RID_SVXSTR_DASH11]
en: Dashed
ts: Hi switlhenguso

[ctx: RID_SVXSTR_LEND0]
en: Arrow concave
ts: Nseve wo govekela endzeni

[ctx: RID_SVXSTR_LEND1]
en: Square 45
ts: Xikwere xa 45

[ctx: RID_SVXSTR_LEND2]
en: Small arrow
ts: Nseve lowuntsongo

[ctx: RID_SVXSTR_LEND3]
en: Dimension lines
ts: Tilayini ta mpimo

[ctx: RID_SVXSTR_LEND4]
en: Double Arrow
ts: Nseve ka mbrhi

[ctx: RID_SVXSTR_LEND5]
en: Rounded short arrow
ts: Nseve wo koma wa xirhendzevutana

[ctx: RID_SVXSTR_LEND6]
en: Symmetric arrow
ts: Nseve wo ringana

[ctx: RID_SVXSTR_LEND7]
en: Line arrow
ts: Layini ya minseve

[ctx: RID_SVXSTR_LEND8]
en: Rounded large arrow
ts: Nseve lowuku wa xirhendzevutana

[ctx: RID_SVXSTR_LEND9]
en: Circle
ts: Xirhendzevutana

[ctx: RID_SVXSTR_LEND10]
en: Square
ts: Yinhla-mune

[ctx: RID_SVXSTR_LEND15]
en: Diamond
ts: Dayimani

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
en: Gallery Theme
ts: Nhloko-mhaka ya Xivandla xa Swifaniso

[ctx: RID_SVXSTR_SUCCESSRECOV]
en: Successfully recovered
ts: Yi kumeke kahle

[ctx: RID_SVXSTR_ORIGDOCRECOV]
en: Original document recovered
ts: Dokumente yo sungula yi kumekile

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVFAILED]
en: Recovery failed
ts: Ku humelela ku tsandzekile

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVINPROGR]
en: Recovery in progress
ts: Ku kuma ku le ku endliweni

[ctx: RID_SVXSTR_NOTRECOVYET]
en: Not recovered yet
ts: A yi se kumeka

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH]
en: ~Finish
ts: ~Heta

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE]
note: Strings for the Draw Dialog --------------------------------------------
en: Insert object(s)
ts: Nghenisa switirho

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE]
en: Rotate 3D object
ts: Rhendzeveta xitirho xa 3D

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE]
en: Create extrusion object
ts: Endla xitirho xo kovotla

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_LATHE]
en: Create rotation object
ts: Endla xitirho xo rhendzeveta

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE]
en: Split 3D object
ts: Ava xitirho xa 3D

[ctx: RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL]
note: Language-Strings ------------------------------------------------------
en: [All]
ts: [Hinkwato]

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER]
en: Graphics filter
ts: Xisefo xa Vudirowi

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME]
en: New Theme
ts: Nhloko-mhaka Leyintshwa

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_CREATETHEME]
en: New Theme...
ts: Nhloko-mhaka Leyintshwa...

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_TITLE]
en: Title
ts: Xiloso

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ICONVIEW]
en: Icon View
ts: Xikomba xa Mfungho

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_LISTVIEW]
en: Detailed View
ts: Xikombo xa Vuxokoxoko

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_3D]
en: 3D Effects
ts: Swiendlo swa 3D

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS]
en: Animations
ts: Miencenyeto

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS]
en: Bullets
ts: Tibuleti

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE]
en: Office
ts: Ofisi

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS]
en: Flags
ts: Mijeko

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS]
en: Flow Charts
ts: Tichati ta Ntlhandlamano

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS]
en: Emoticons
ts: Mimfungho-Ntlhaveko

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS]
en: Images
ts: Swifaniso

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS]
en: Backgrounds
ts: Swisekelo

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE]
en: Homepage
ts: Ntsindza-pheji

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION]
en: Interaction
ts: Ntirhisanano

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS]
en: Maps
ts: Mimepe

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE]
en: People
ts: Vanhu

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES]
en: Surfaces
ts: Vuandlari

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS]
en: Computers
ts: Tikhompyuta

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS]
en: Sounds
ts: Mimpfumawulo

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS]
en: Symbols
ts: Mimfungho

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME]
en: My Theme
ts: Nhloko-mhaka ya mina

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS]
en: Arrows
ts: Mimfungho yo Komba

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS]
en: Balloons
ts: Tibaluni

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD]
en: Keyboard
ts: Khibodo

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TIME]
en: Time
ts: Nkarhi

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION]
en: Presentation
ts: Nkombiso

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR]
en: Calendar
ts: Khalendara

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION]
en: Navigation
ts: Xihlutisi

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION]
en: Communication
ts: Mbulavurisano

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES]
en: Finances
ts: Timali

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER]
en: Computers
ts: Tikhompyuta

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA]
en: Climate
ts: Maxelo

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION]
en: School & University
ts: Xikolo & Yunivhesiti

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE]
en: Problem Solving
ts: Ku Tlhantlha Swiphiqo

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS]
en: Screen Beans
ts: Tinyawa ta Xikrini

[ctx: RID_SVXSTR_ALIGN_LEFT]
en: ~Left Align
ts: ~Ku ringanisa ximatsi

[ctx: RID_SVXSTR_ALIGN_CENTER]
en: ~Center
ts: ~Xikarhi

[ctx: RID_SVXSTR_ALIGN_RIGHT]
en: ~Right Align
ts: ~Xaxameta exineneni

[ctx: RID_SVXSTR_ALIGN_WORD]
en: ~Word Justify
ts: ~Ku ringanisa marito

[ctx: RID_SVXSTR_ALIGN_STRETCH]
en: S~tretch Justify
ts: Nhlamuselo ya nts~anyuso

[ctx: RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_VERY_TIGHT]
en: ~Very Tight
ts: ~Ku manya swinene

[ctx: RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_TIGHT]
en: ~Tight
ts: ~Ku manya

[ctx: RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_LOOSE]
en: ~Loose
ts: ~Ku vulula

[ctx: RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_VERY_LOOSE]
en: Very ~Loose
ts: Ku vulula ~ngopfu

[ctx: RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_CUSTOM]
en: ~Custom...
ts: ~Lulamisa...

[ctx: RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_KERN_PAIRS]
en: ~Kern Character Pairs
ts: ~Tiphere ta swivumbeko swa Kern

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE]
en: Printing selection
ts: Ku hlawula ka ku printa

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG]
en: Do you want to print the selection or the entire document?
ts: Xana u lava ku printa xiyenge xo karhi kumbe dokumente hinkwayo?

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL]
en: ~All
ts: ~Hinkwayo

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION]
en: ~Selection
ts: ~Ku hlawula

[ctx: RID_SVXSTR_PERSPECTIVE]
en: ~Perspective
ts: ~Vonele

[ctx: RID_SVXSTR_PARALLEL]
en: P~arallel
ts: X~axamela

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NW]
en: Extrusion North-West
ts: Ntsanyuso wa n'walungu-vupeladyambu

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_N]
en: Extrusion North
ts: Ntsanyuso wa n'walungu

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NE]
en: Extrusion North-East
ts: Ntsanyuso wa n'walungu-vuxa

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_W]
en: Extrusion West
ts: Ntsanyuso wa vupeladyambu

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NONE]
en: Extrusion Backwards
ts: Ntsanyuso hi xindzhwakwa-ndzhakwana

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_E]
en: Extrusion East
ts: Ntsanyuso wa le vuxeni

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SW]
en: Extrusion South-West
ts: Ntsanyuso wa dzonga-vupeladyambu

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_S]
en: Extrusion South
ts: Ntsanyuso wa dzonga

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SE]
en: Extrusion South-East
ts: Ntsanyuso wa dzonga-vuxa

[ctx: RID_SVXSTR_BRIGHT]
en: ~Bright
ts: ~Ku vangama

[ctx: RID_SVXSTR_DIM]
en: ~Dim
ts: ~Phumela

[ctx: RID_SVXSTR_WIREFRAME]
en: ~Wire Frame
ts: ~Fureme ya wayere

[ctx: RID_SVXSTR_MATTE]
en: ~Matt
ts: ~Mete

[ctx: RID_SVXSTR_PLASTIC]
en: ~Plastic
ts: ~Pulasitiki

[ctx: RID_SVXSTR_METAL]
en: Me~tal
ts: Nsi~mbhi

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH]
en: 0 inch
ts: 0 inci

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH]
en: 0.~5 inch
ts: 0.~5 inci

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH]
en: ~1 inch
ts: ~1 inci

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH]
en: ~2 inch
ts: ~2 inci

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH]
en: ~4 inch
ts: ~4 inci

[ctx: RID_SVXSTR_CUSTOM]
en: ~Custom...
ts: ~Lulamisa...

[ctx: RID_SVXSTR_INFINITY]
en: ~Infinity
ts: ~Nkala-makumu

[ctx: RID_SVXSTR_DEFAULT]
en: Default
ts: Difoliti

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME]
en: Borders
ts: Tibodara

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME_STYLE]
en: Border Style
ts: Xitayili xa bodara

[ctx: RID_SVXSTR_PAGES]
en: Pages
ts: Mapheji

[ctx: RID_SVXSTR_CLEARFORM]
en: Clear formatting
ts: Ku fomati loku twisisekaka

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME]
note: This is duplicated in GenericCommands.xcu in officecfg.
en: Font Name
ts: Nhlanga ya Marito Eka Vito

[ctx: RID_SVX_EXTRUSION_BAR]
en: Extrusion
ts: Nsusumeto

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF]
en: Apply Extrusion On/Off
ts: Tirhisa Nsusumeto Pfulekile/Pfalekile

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN]
en: Tilt Down
ts: Voyamisela Ehansi

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP]
en: Tilt Up
ts: Voyamisela Ehenhla

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT]
en: Tilt Left
ts: Voyamisela Eximatsini

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT]
en: Tilt Right
ts: Voyamisela Exineneni

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH]
en: Change Extrusion Depth
ts: Cinca Vuenti bya Nsusumeto

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION]
en: Change Orientation
ts: Cinca Mboyamelo

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION]
en: Change Projection Type
ts: Cinca Muxaka wa Ntlakuko

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING]
en: Change Lighting
ts: Cinca Ku Vonakala

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS]
en: Change Brightness
ts: Cinca Ku Vangama

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE]
en: Change Extrusion Surface
ts: Cinca Ndhawu ya Nsusumeto

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR]
en: Change Extrusion Color
ts: Cinca Muvala wa Nsusumeto

[ctx: RID_SVXFLOAT3D_FAVORITE]
en: Favorite
ts: Lexi Rhandziwaka

[ctx: RID_SVX_FONTWORK_BAR]
en: Fontwork
ts: Matshamelo ya Nhlanga ya Rito

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE]
en: Apply Fontwork Shape
ts: Tirhisa Xiyimo xa Nhlanga ya Rito

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT]
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
ts: Tirhisa Nhlanga ya Rito hi Ku Tlakuka Loku Fanaka ka Maletere

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT]
en: Apply Fontwork Alignment
ts: Tirhisa Nkongomiso wa Nhlanga ya Rito

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING]
en: Apply Fontwork Character Spacing
ts: Tirhisa Ndhawu ya Maletere ya Nhlanga ya Rito

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_3D_MATERIAL_COLOR]
en: 3D material color
ts: Muvala wa nchumu wa 3D

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_NONE]
en: None
ts: Ku hava

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_SOLID]
en: Solid
ts: Tiyeke

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_HATCH]
en: With hatching
ts: Ni tilayini letitsongo

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_GRADIENT]
en: Gradient
ts: Mboyamo

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_BITMAP]
en: Bitmap
ts: Bitmepe

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_WITH]
en: with
ts: swin'we ni

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_STYLE]
en: Style
ts: Xitayele

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_AND]
en: and
ts: ni

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME]
note: SvxRectCtl
en: Corner control
ts: Xilawuri xa khona

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR]
en: Selection of a corner point.
ts: Nhlawulo wa yinhla ya khona.

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT]
en: Top left
ts: Ehenhla eximatsini

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT]
en: Top middle
ts: Ehenhla exikarhi

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT]
en: Top right
ts: Ehenhla exineneni

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM]
en: Left center
ts: Eximatsini hi le xikarhi

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM]
en: Center
ts: Exikarhi

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM]
en: Right center
ts: Exineneni hi le xikarhi

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB]
en: Bottom left
ts: Ehansi hi le ximatsini

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB]
en: Bottom middle
ts: Ehansi hi le xikarhi

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB]
en: Bottom right
ts: Ehansi hi lee xineneni

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME]
note: SvxGraphCtrlAccessibleContext
en: Contour control
ts: Xilawuri xa mfungho

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION]
en: This is where you can edit the contour.
ts: Hi laha u nga cincaka kona mfungho.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION]
en: Special character selection
ts: Nhlawula wa letere ro hlawuleka

[ctx: RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC]
en: Select special characters in this area.
ts: Hlawula maletere yo hlawuleka eka xivandla lexi.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE]
note: The space behind is a must.
en: Character code
ts: Khodi ya letere

[ctx: RID_ERR_FIELDREQUIRED]
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
ts: Ku laveka rungula eka xivandla '#'. Nghenisa ntsengo.

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
ts: Tifomo

[ctx: RID_STR_NO_PROPERTIES]
en: No control selected
ts: Ku hava xilawuri lexi hlawuriweke

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_CONTROL]
en: Properties:
ts: Swiaki:

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_FORM]
en: Form Properties
ts: Swiaki swa fomo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN]
en: Hidden Control
ts: Xilawuri lexi Fihliweke

[ctx: RID_STR_CONTROL]
en: Control
ts: Xilawuri

[ctx: RID_STR_REC_TEXT]
en: Record
ts: Rhekhodo

[ctx: RID_STR_REC_FROM_TEXT]
en: of
ts: ya

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
en: Add field:
ts: Engetela Xivandla:

[ctx: RID_STR_WRITEERROR]
en: Error writing data to database
ts: Xihoxo loko ku tsariwa rungula eka vuhlayisa-rungula

[ctx: RID_STR_SYNTAXERROR]
en: Syntax error in query expression
ts: Xihoxo xa ntlhandlamano eka marito ya nhlahluvo

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD]
en: You intend to delete 1 record.
ts: U lava ku tima rekhodo 1.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS]
en: # records will be deleted.
ts: # tirhekhodo ti ta Timiwa.

[ctx: RID_STR_NAVIGATIONBAR]
en: Navigation bar
ts: Xihluti bar

[ctx: RID_STR_COLUMN]
en: Col
ts: Khol

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
en: Set property '#'
ts: Hlela xiaki '#'

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT]
en: Insert in container
ts: Nghenisa xitameri

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE]
en: Delete #
ts: Tima #

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE]
en: Delete # objects
ts: Tima # switirho

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE]
en: Replace a container element
ts: Siva xiaki xa xitameri

[ctx: RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE]
en: Replace Control
ts: Siva Xilawuri

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Push Button
ts: Tova Batheni

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
ts: Batheni ra Swo Tihlawulela

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
ts: Bokisi ro Fungha

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
ts: Xivandla xa Lebulu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
ts: Bokisi ra Ntlawa

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
ts: Bokisi ra Marito

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
ts: Xivandla lexi Hleriweke

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
ts: Bokisi ra Nxaxamelo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
ts: Bokisi ra Xikatsa

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
ts: Batheni ra Xifaniso

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
ts: Xilawuri xa Xifaniso

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
ts: Nhlawulo wa Fayili

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
ts: Xivandla xa Siku

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
ts: Xivandla xa Nkarhi

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
ts: Xivandla xa Tinhlayo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
ts: Xivandla xa Mali

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
ts: Xivandla xa Phetheni

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
en: Table Control
ts: Xilawuri xa Xibokisana

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR]
en: Scrollbar
ts: Xiphendlho

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
ts: Nhlawulo-nyingi

[ctx: RID_STR_NODATACONTROLS]
en: No data-related controls in the current form!
ts: Ku hava swilawuri leswi yelanaka ni rungula eka fomo leyi!

[ctx: RID_STR_POSTFIX_DATE]
en:  (Date)
ts:  (Siku)

[ctx: RID_STR_POSTFIX_TIME]
en:  (Time)
ts:  (Nkarhi)

[ctx: RID_STR_FILTER_NAVIGATOR]
en: Filter navigator
ts: Xivalangi xa xihluto

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_FOR]
en: Filter for
ts: Xihluto xa

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_OR]
en: Or
ts: Kumbe

[ctx: RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY]
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
ts: Swilawuri swa xiviri leswi nga tirhisiwaka eka xikombo xa xibokisana a swi kona eka fomo leyi.

[ctx: RID_STR_AUTOFIELD]
en: <AutoField>
ts: <Xivandla xo Tiendlekela>

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
ts: Xihoxo xa ntlhandlamano eka marito ya SQL

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE]
en: LIKE cannot be used with this field.
ts: LIKE a xi nge tirhisiwi eka xivandla lexi.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID]
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
ts: Ntikelo lowu nghenisiweke a hi siku leri tirhaka. Nghenisa siku hi ndlela leyi tirhaka, hi xikombiso, MM/DD/YY.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID]
en: The field cannot be compared with an integer.
ts: Xivandla a xi nge pimanisiwi ni nomboro.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID]
en: The field cannot be compared with a floating point number.
ts: Xivandla a xi nge pimanisiwi ni nomboro yo komba leyi tsendzelekaka.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE]
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
ts: Xihlawulekisi lexi nghenisiweke a xi pimanisiwi ni xivandla lexi.

[ctx: RID_STR_DATANAVIGATOR]
en: Data Navigator
ts: Xihluti xa Siku

[ctx: RID_STR_READONLY_VIEW]
en:  (read-only)
ts:  (hlaya-ntsena)

[ctx: RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
ts: Fayili se yi kona. Yi sive?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE]
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
ts: Xana kunene u lava ku tima xanchumu '$ATTRIBUTENAME'?

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLNAME]
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
ts: Vito '%1' a ri tirhi eka XML. Nghenisa vito rin'wana.

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLPREFIX]
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
ts: Xirhangela-rito '%1' a xi tirhi eka XML. Nghenisa xirhangela-rito xin'wana.

[ctx: RID_STR_DOUBLE_MODELNAME]
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
ts: Vito '%1' ana se ri kona. Nghenisa vito lerintshwa.

[ctx: RID_STR_EMPTY_SUBMISSIONNAME]
en: The submission must have a name.
ts: Mfambiso wu fanele wu thyiwa vito.

[ctx: RID_STR_REPLACE_NONE]
en: None
ts: Ku hava

[ctx: RID_STR_REPLACE_DOC]
en: Document
ts: Fayili

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND]
en: Binding:
ts: Xipfanganisi:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REF]
en: Reference:
ts: Xikomba:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION]
en: Action:
ts: Xiendlo:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD]
en: Method:
ts: Muxaka:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE]
en: Replace:
ts: Siva:

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT]
en: Edit Element
ts: Tsala Xiaki

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT]
en: Delete Element
ts: Tima Xiaki

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE]
en: Edit Attribute
ts: Tsala Xanchumu

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE]
en: Delete Attribute
ts: Tima Xanchumu

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING]
en: Add Binding
ts: Engetela Xipfanganisi

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING]
en: Edit Binding
ts: Tsala Xipfanganisi

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING]
en: Delete Binding
ts: Tima Xipfanganisi

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION]
en: Edit Submission
ts: Tsala Mfambiso

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION]
en: Delete Submission
ts: Tima Mfambiso

[ctx: RID_STR_BINDING_EXPR]
en: Binding expression
ts: Rito ro patsanyeta

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL]
en: Decimal
ts: Xikhume

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_WHOLE_PAGE]
en: Entire Page
ts: Pheji hinkwaro

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_PAGE_WIDTH]
en: Page Width
ts: Ku anama ka pheji

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES]
en: Including Styles
ts: Switayili swo katsa

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NOT_FOUND]
en: Search key not found
ts: Khiya ro hlota a ri kumeki

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE]
en: Color Palette
ts: Nhlelo wa Muvala

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3]
en: Numeric
ts: Swa tinomboro

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND]
en: Find
ts: Kuma

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED]
en: Red
ts: Tshwuka

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN]
en: Green
ts: Rihlaza

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE]
en: Blue
ts: Wasi

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE]
en: Brightness
ts: Ku vangama

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST]
en: Contrast
ts: Ku hambana

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY]
en: Transparency
ts: Ku vonikela

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFCROP]
en: Crop
ts: Tsema

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD]
en: Default orientation
ts: Tiyisisisa hilaha ku hleriweke

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM]
en: From top to bottom
ts: Ku suka ehenhla ku ya ehansi

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP]
en: Bottom to Top
ts: Ehansi ku ya ehenhla

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STACKED]
en: Stacked
ts: Tlhandlekelana

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT]
en: Left margin:
ts: Majini ya le ximatsini:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP]
en: Top margin:
ts: Majini ya le henhla:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT]
en: Right margin:
ts: Majini ya le xineneni:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM]
en: Bottom margin:
ts: Majini ya le hansi:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE]
en: Page Description:
ts: Nhlamuselo ya pheji:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER]
en: Capitals
ts: Maletere lamakulu

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER]
en: Lowercase
ts: Maletere lamatsongo

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER]
en: Uppercase Roman
ts: Maletere lamakulu ya Xirhoma

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER]
en: Lowercase Roman
ts: Maletere lamatsongo ya Xirhoma

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC]
en: Arabic
ts: Xiarabu

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE]
en: Landscape
ts: Hi rihlanguti

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE]
en: Portrait
ts: Yima thwi

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT]
en: Left
ts: Eximatsini

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT]
en: Right
ts: Exineneni

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL]
en: All
ts: Hinkwaswo

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR]
en: Mirrored
ts: Kombisa bya xivoni

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE]
en: Author:
ts: Mutsari:

[ctx: RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE]
en: Date:
ts: Siku:

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE]
en: Text:
ts: Marito:

[ctx: RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR]
en: Character background
ts: Xisekelo xa letere

[ctx: STR_COLORTABLE]
en: Color Palette
ts: Nhlelo wa Muvala

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Basic Latin
ts: Xilatin xa masungulo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Latin-1
ts: Xilatin-1

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Latin Extended-A
ts: Xilatin xo engeteriwa ya A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Latin Extended-B
ts: Xilatin xo engeteriwa xa B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: IPA Extensions
ts: Swiengetelo ya IPA

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Spacing Modifier Letters
ts: Maletere ya ku hundzula ndhawu

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Combining Diacritical Marks
ts: Ku hlanganisa mimfungho ya diacritical

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Basic Greek
ts: Xigiriki xa masungulo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Greek Symbols And Coptic
ts: Mimfungho ya Xigiriki na khoptiki

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cyrillic
ts: Xicyrillic

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Armenian
ts: Xiarmenian

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Basic Hebrew
ts: Xiheberu xa masungulo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hebrew Extended
ts: Xiheberu xo engeteriwa

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Basic Arabic
ts: Xiarabic xa masungulo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arabic Extended
ts: Xiarabic xo engeteriwa

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Devanagari
ts: Xidevanagari

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Bengali
ts: Xibengali

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Gurmukhi
ts: Xigurmukhi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Gujarati
ts: Xigujarati

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tamil
ts: Xitamil

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Telugu
ts: Xitelugu

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Kannada
ts: Xikannada

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Malayalam
ts: Ximalayalam

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Thai
ts: Xithayi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Lao
ts: Xilao

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Basic Georgian
ts: Xi-Georgian xa masungulo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Georgian Extended
ts: Xi-Georgian xi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hangul Jamo
ts: Xihangul jamo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Latin Extended Additionals
ts: Ku hlanganisa ka Xilatini xo engeteriwa

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Greek Extended
ts: Xigiriki xi engeteriwile

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: General punctuation
ts: Ku hikahato ko angarhela

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Superscripts and Subscripts
ts: Tsalwa ra le henhla ka nkhwati na ra le hansi ka nkhwati

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Currency Symbols
ts: Mimfungho ya timali

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Combining Diacritical Symbols
ts: Ku hlanganisa mimfungho ya dayikhirithiki

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Letterlike Symbols
ts: Mimfungho yo fana na maletere

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Number Forms
ts: Tinxaka ta tinomboro

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arrows
ts: Iseve

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Mathematical Operators
ts: Switirhisi swa matemetiki

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Miscellaneous Technical
ts: Mavunge ya thekiniki

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Control Pictures
ts: Swifaniso swo lawula

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Optical Character Recognition
ts: Ku tsundzuka ka swivumbeko ka le henhla

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Enclosed Alphanumerics
ts: Mimfingho ya maletere na tinomboro leyi nghenisiweke

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Box Drawing
ts: Ku dirowa bokisi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Block Elements
ts: Swirho swa buloko

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Geometric Shapes
ts: Swivumbeko swa Geometric

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Miscellaneous Symbols
ts: Mimfungho ya mavunge

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Dingbats
ts: Tidingibete

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Symbols And Punctuation
ts: Mimfungho ya CJK na ku hikahata

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hangul Compatibility Jamo
ts: Jamo leyi nga tirhisiwaka ni Hangul

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Miscellaneous
ts: Mavunge ya CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Enclosed CJK Letters And Months
ts: Maletere ya CJK lama nghenisiweke na tin'hweti

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Compatibility
ts: Ku tirhisana na CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Unified Ideographs
ts: Tiidiyogirafu leti hlanganisiweke ta CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Private Use Area
ts: Xivandla xo tirhisa exihundleni

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Compatibility Ideographs
ts: Mimfungho leyi tirhisanaka ya CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Alphabetic Presentation Forms
ts: Maendlele ya ku kombisiwa hi maletere ya alfabete

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arabic Presentation Forms-A
ts: Swivumbeko swa nhlamuselo swa A swa xi-Arabic

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Combining Half Marks
ts: Ku hlanganisa timakisi ta hafu

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Compatibility Forms
ts: Maendlele ya ku tirhisana na CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Small Form Variants
ts: Vamavizweni va swivumbeko leswintsongo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arabic Presentation Forms-B
ts: Mahlamuselele ya B ya xi-Arabic

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Half-width and Full-width Forms
ts: Swivumbeko swa ku anama ka hafu na ku anama loku helelelke

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Specials
ts: Swo hlawuleka

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Khmer
ts: Xikhmer

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Mongolian
ts: Ximongolian

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ts: Swikatsakanywa swa mimfungho ya matematiki ya A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Supplemental Arrows-A
ts: Miseve yo engetela ya A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Braille Patterns
ts: Tipatironi ta Braille

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Supplemental Arrows-B
ts: Miseve yo engetela ya B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ts: Swikatsakanywa swa mimfungho ya matematiki ya B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Radical Supplement
ts: Ku engetela ka xihatla ka CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ideographic Description Characters
ts: Swivumbeko swo tihlamusela

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Bopomofo Extended
ts: Bopomofo yi engeteriwile

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Katakana Phonetics
ts: Xifonetiki xa Katakana

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Emoticons
ts: Mimfungho-Ntlhaveko

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Scale
ts: Hungutiwa

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Brush
ts: Buraxi

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Tab stops
ts: Swiyimisa tithebu

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Character
ts: Letere

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font
ts: Nhlanga ya rito

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font posture
ts: Ku yima ka nhlanga ya rito

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font weight
ts: Ntiko wa nhlanga ya rito

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Shadowed
ts: Nghenisiwa ndzhuti

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Individual words
ts: Marito hi woxe

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Outline
ts: Xiyimo xa matshamelo

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Strikethrough
ts: Layini yo angarhela

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Underline
ts: Andalayina

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font size
ts: Sayizi ya nhlanga ya rito

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font color
ts: Muvala wa nhlanga ya rito

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Kerning
ts: Letere ro tontswa

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Effects
ts: Swiendlo

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Language
ts: Ririmi

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Position
ts: Xiyimo

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Character set color
ts: Nhlelo wa muvala wa letere

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Alignment
ts: Kongomisa

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Line spacing
ts: Ndhawu ya layini

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Page Break
ts: Ntsemo wa Pheji

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Hyphenation
ts: Hiko

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Do not split paragraph
ts: U nga avi ndzimana

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Orphans
ts: Xiyima-xoxe

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Widows
ts: Switshama-swoxe

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Paragraph spacing
ts: Ndhawu ya tindzimana

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Indent
ts: Manghenelelo

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Spacing
ts: Ntsalanganiso

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Page
ts: Pheji

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Page Style
ts: Xitayele xa Pheji

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Keep with next paragraph
ts: Hlayisa ni ndzimana leyi landzelaka

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Blinking
ts: Tsopeta

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Register-true
ts: Tsarisa-ntiyiso

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Character background
ts: Xisekelo xa letere

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Asian font
ts: Nhlanga ya rito ya Asiya

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Size of Asian font
ts: Sayizi nhlanga ya rito ya Asiya

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Weight of Asian font
ts: Sayizi nhlanga ya rito ya Asiya

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Size of complex scripts
ts: Sayizi ya matsalwa yo rharhangana

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Language of complex scripts
ts: Ririmi ra matsalwa yo rharhangana

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Posture of complex scripts
ts: Ku yima ka matsalwa yo rharhangana

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Weight of complex scripts
ts: Ntiko wa matsalwa yo rharhangana

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Double-lined
ts: Tilayini-mbirhi

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Emphasis mark
ts: Mfungho wo kandziyisa

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Text spacing
ts: Ndhawu ya marito

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Hanging punctuation
ts: Hikahato wo hakamela

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Forbidden characters
ts: Maletere lama yirisiweke

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Rotation
ts: Ndzhendzeleko

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Relief
ts: Vangwa

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Vertical text alignment
ts: Kongomisa marito ku ya ehenhla

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Millimeter
ts: Milimitara

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Centimeter
ts: Sentimitara

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Meter
ts: Mitara

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Kilometer
ts: Kilomitara

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Inch
ts: Inci

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Foot
ts: Futi

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Miles
ts: Timayili

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Pica
ts: Pikhara

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Char
ts: Chati

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: TRUE
ts: NTIYISO

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: FALSE
ts: MAVUNWA

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Average
ts: Avhareji

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Count
ts: Hlayela

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Minimum
ts: Minimamu

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Sum
ts: Ntsengo

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Left border line
ts: Ndhawu ya ndzilakana wa le xineneni

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Right border line
ts: Ndhawu ya ndzilakana wa le xineneni

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Top border line
ts: Ndhawu ya ndzilakana wa le xineneni

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Left border line
ts: Ndhawu ya ndzilakana wa le xineneni

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Right border line
ts: Ndhawu ya ndzilakana wa le xineneni

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Top border line
ts: Ndhawu ya ndzilakana wa le xineneni

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: None
ts: Ku hava

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) executing the spellcheck.
ts: $(ERR) ku tirhisa xikamba-matsalelo.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) executing the hyphenation.
ts: $(ERR) ku tirhisa hiko.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) creating a dictionary.
ts: $(ERR) ku Makumula xihlamusela-marito.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) setting background attribute.
ts: $(ERR) ku hlela xiaki xa xisekelo.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) loading the graphics.
ts: $(ERR) ku nghenisa vudirowi.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: Spellcheck is not available.
ts: Xikamba-matsalelo a xi kona.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
ts: Xihlamusela-marito lexi hleriweke $(ARG1) a xi Makumuleki.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
ts: Vudirowi $(ARG1) a byi kumeki.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: A language has not been fixed for the selected term.
ts: Ku hava ririmi leri tiyisekisiweke ra nchumu lowu hlawuriweke.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
ts: Khodi ya Xisekelo yo sungula ya VBA leyi nga eka dokumente a yi nge hlayisiwi.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
ts: Phasiwedi yi hoxile. Dokumente a yi nge pfuriwi.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
ts: Muxaka wo tsala lowu tirhisiweke eka dokumente leyi a wu seketeriwi. Ku seketeriwa ntsena matsalelo ya phasiweke lama tirhisanaka ni Microsoft Office 97/2000.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
ts: Ku nghenisiwa ka minkombiso ya Microsoft PowerPoint lowu tsarisiwaka hi phasiwedi a ku seketeriwi.

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From left
ts: Ku suka eximatsini

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inside
ts: Endzeni

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outside
ts: Ehandle

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From inside
ts: Ku suka endzeni

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Paragraph area
ts: Xivandla xa ndzimana

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Left page border
ts: Bodara ya pheji ya ximatsi

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Right page border
ts: Bodara ya pheji ya xinene

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Left paragraph border
ts: Bodara ya ndzimana ya ximatsi

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Right paragraph border
ts: Bodara ya ndzimana ya xinene

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inner page border
ts: Bodara ya pheji ya le ndzeni

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outer page border
ts: Bodara ya pheji ya le handle

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inner paragraph border
ts: Bodara ya ndzimana ya le ndzeni

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outer paragraph border
ts: Bodara ya ndzimana ya le handle

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Entire page
ts: Pheji hinkwaro

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Page text area
ts: Xivandla xa xitsariwa xa pheji

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Base line
ts: Layini ya masungulo

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Character
ts: Xivumbeko

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Row
ts: Rixaxa

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Margin
ts: Majini

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Left frame border
ts: Bodara ya fureme ya ximatsi

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Right frame border
ts: Bodara ya fureme ya xinene

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Entire frame
ts: Fureme hinkwayo

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Frame text area
ts: Xivandla xa xitsariwa xa fureme

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inner frame border
ts: Bodara ya fureme ya le ndzeni

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outer frame border
ts: Bodara ya fureme ya le handle

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Top
ts: Ehenhla

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Bottom
ts: Ehansi

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From top
ts: Ku suka ehenhla

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From bottom
ts: Ku suka etshakwini

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Below
ts: Ehansi

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From right
ts: Ku suka exineneni

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Top page border
ts: Bodara ya pheji ya le henhla

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Bottom page border
ts: Bodara ya pheji ya le hansi

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Top paragraph border
ts: Bodara ya ndzimana ya le henhla

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Bottom paragraph border
ts: Bodara ya ndzimana ya le hansi

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Line of text
ts: Layini xa xitsariwa

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
en: Table
ts: Tafula

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (Apple Macintosh)
ts: Yuropo vupela-dyambu (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
ts: Yuropo vupela-dyambu (DOS/OS2-850/Matiko hinkwawo)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
ts: Yuropo vupela-dyambu (DOS/OS2-437/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
ts: Yuropo vupela-dyambu (DOS/OS2-860/Xiputukezi)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
ts: Yuropo vupela-dyambu (DOS/OS2-861/Icelandic)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
ts: Yuropo vupela-dyambu (DOS/OS2-863/Xifurwa (Can.))

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
ts: Yuropo vupela-dyambu (DOS/OS2-865/Nordic)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ASCII/US)
ts: Yuropo vupela-dyambu (ASCII/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ISO-8859-1)
ts: Yuropo vupela-dyambu (ISO-8859-1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
ts: Yuropo-vuxa (ISO-8859-2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
ts: Xilatin 3 (ISO-8859-3)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Baltic (ISO-8859-4)
ts: Xibaltic (ISO-8859-4)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
ts: Xisiriliki (ISO-8859-5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Arabic (ISO-8859-6)
ts: Xi-arabic (ISO-8859-6)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (ISO-8859-7)
ts: Xigiriki (ISO-8859-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Hebrew (ISO-8859-8)
ts: Xiheveru (ISO-8859-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (ISO-8859-9)
ts: Xiturkish (ISO-8859-9)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ISO-8859-14)
ts: Yuropo vupela-dyambu (ISO-8859-14)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
ts: Yuropo vupela-dyambu (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (DOS/OS2-737)
ts: Xigiriki (DOS/OS2-737)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Baltic (DOS/OS2-775)
ts: Xibaltiki (DOS/OS2-775)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
ts: Yuropo-vuxa (DOS/OS2-852)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
ts: Xisiriliki (DOS/OS2-855)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (DOS/OS2-857)
ts: Xiturkish (DOS/OS2-857)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
ts: Xiheveru (DOS/OS2-862)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Arabic (DOS/OS2-864)
ts: Xi-arabu (DOS/OS2-864)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
ts: Xisiriliki (DOS/OS2-866/Xirhaxiya)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
ts: Xigiriki (DOS/OS2-869/Xinamuntlha)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
ts: Yuropo-vuxa (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (Windows-1251)
ts: Xisiriliki (Windows-1251)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (Windows-1253)
ts: Xigiriki (Windows-1253)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (Windows-1254)
ts: Xiturkish (Windows-1254)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Hebrew (Windows-1255)
ts: Xiheveru (Windows-1255)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Arabic (Windows-1256)
ts: Xiarabu (Windows-1256)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Baltic (Windows-1257)
ts: Xibaltiki (Windows-1257)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
ts: Yuropo-vuxa (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
ts: Yuropo-vuxa (Apple Macintosh/Croatian)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
ts: Xisiriliki (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (Apple Macintosh)
ts: Xigiriki (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
ts: Western Europe (Apple Macintosh/Xi-Icelandic)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (Apple Macintosh)
ts: Xiturkish (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
ts: Xisiriliki (Apple Macintosh/Xi-Ukrainiya)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
ts: Xichayina lexi olovisiweke (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
ts: Xichayina xa ndhavuko (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (Apple Macintosh)
ts: Xijapani (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (Apple Macintosh)
ts: Xikoriya (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (Windows-932)
ts: Xijapani (Windows-932)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (Windows-936)
ts: Xichayina lexi olovisiweke (Windows-936)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (Windows-949)
ts: Xikoriya (Windows-949)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (Windows-950)
ts: Xichayina xa ndhavuko (Windows-950)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (Shift-JIS)
ts: Xijapani (Shift-JIS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (GB-2312)
ts: Xichayina lexi olovisiweke (GB-2312)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (GB-18030)
ts: Xichayina lexi olovisiweke (GB-18030)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (GBT-12345)
ts: Xichayina xa ndhavuko (GBT-12345)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
ts: Xichayina lexi olovisiweke (GBK/GB-2312-80)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (Big5)
ts: Xichayina xa ndhavuko (Big5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
ts: Xichayina xa ndhavuko (BIG5-HKSCS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (EUC-JP)
ts: Xijapani (EUC-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (EUC-CN)
ts: Xichayina lexi olovisiweke (EUC-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (EUC-TW)
ts: Xichayina xa ndhavuko (EUC-TW)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (ISO-2022-JP)
ts: Xijapani (ISO-2022-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
ts: Xichayina lexi olovisiweke (ISO-2022-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (KOI8-R)
ts: Xisiriliki (KOI8-R)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Unicode (UTF-7)
ts: Yunikhodi (UTF-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Unicode (UTF-8)
ts: Yunikhodi (UTF-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
ts: Yuropo-vuxa (ISO-8859-10)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
ts: Yuropo-vuxa (ISO-8859-13)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (EUC-KR)
ts: Xikoriya (EUC-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (ISO-2022-KR)
ts: Xikoriya (ISO-2022-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (Windows-Johab-1361)
ts: Xikoriya (Windows-Johab-1361)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
ts: Xithai (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Thai (Windows-874)
ts: Xithai (Windows-874)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (KOI8-U)
ts: Xisiriliki (KOI8-U)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (PT154)
ts: Xisiriliki (PT154)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: A5
ts: A

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: A4
ts: 4

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: A3
ts: A

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: Letter
ts: Papila

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: Tabloid
ts: Tafula

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: A5
ts: A

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: A4
ts: 4

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: A3
ts: A

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Letter
ts: Papila

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Tabloid
ts: Tafula

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcposition]
en: Position
ts: Xiyimo

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdate]
en: Date
ts: Siku

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdate]
en: Date
ts: Siku

[ctx: adddataitemdialog|requiredcond]
en: Condition
ts: Xiyimo

[ctx: adddataitemdialog|relevantcond]
en: Condition
ts: Xiyimo

[ctx: adddataitemdialog|constraintcond]
en: Condition
ts: Xiyimo

[ctx: adddataitemdialog|readonlycond]
en: Condition
ts: Xiyimo

[ctx: adddataitemdialog|calculatecond]
en: Condition
ts: Xiyimo

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
en: Top
ts: Ehenhla

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
en: Bottom
ts: Ehansi

[ctx: chinesedictionary|propertyft]
en: Property
ts: Xiaki

[ctx: chinesedictionary|property]
en: First name
ts: Vito

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Last name
ts: Xivongo

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Title
ts: Xiloso

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Business
ts: Bindzu

[ctx: classificationdialog|label-Content]
en: Content
ts: Leswi nga endzeni

[ctx: classificationdialog|intellectualPropertyPartAddButton]
en: Add
ts: Ngetela

[ctx: colorwindow|none_color_button]
en: None
ts: Ku hava

[ctx: colsmenu|TextField]
en: Text Box
ts: Bokisi ra Marito

[ctx: colsmenu|CheckBox]
en: Check Box
ts: Bokisi ro Fungha

[ctx: colsmenu|ComboBox]
en: Combo Box
ts: Bokisi ra Xikatsa

[ctx: colsmenu|ListBox]
en: List Box
ts: Bokisi ra Nxaxamelo

[ctx: colsmenu|DateField]
en: Date Field
ts: Xivandla xa Siku

[ctx: colsmenu|TimeField]
en: Time Field
ts: Xivandla xa Nkarhi

[ctx: colsmenu|NumericField]
en: Numeric Field
ts: Xivandla xa Tinhlayo

[ctx: colsmenu|CurrencyField]
en: Currency Field
ts: Xivandla xa Mali

[ctx: colsmenu|PatternField]
en: Pattern Field
ts: Xivandla xa Phetheni

[ctx: colsmenu|FormattedField]
en: Formatted Field
ts: Xivandla lexi Hleriweke

[ctx: colsmenu|TextField1]
en: Text Box
ts: Bokisi ra Marito

[ctx: colsmenu|CheckBox1]
en: Check Box
ts: Bokisi ro Fungha

[ctx: colsmenu|ComboBox1]
en: Combo Box
ts: Bokisi ra Xikatsa

[ctx: colsmenu|ListBox1]
en: List Box
ts: Bokisi ra Nxaxamelo

[ctx: colsmenu|DateField1]
en: Date Field
ts: Xivandla xa Siku

[ctx: colsmenu|TimeField1]
en: Time Field
ts: Xivandla xa Nkarhi

[ctx: colsmenu|NumericField1]
en: Numeric Field
ts: Xivandla xa Tinhlayo

[ctx: colsmenu|CurrencyField1]
en: Currency Field
ts: Xivandla xa Mali

[ctx: colsmenu|PatternField1]
en: Pattern Field
ts: Xivandla xa Phetheni

[ctx: colsmenu|FormattedField1]
en: Formatted Field
ts: Xivandla lexi Hleriweke

[ctx: colsmenu|delete]
en: Delete column
ts: Sula kholomu

[ctx: compressgraphicdialog|label3]
en: Width:
ts: Vuanami:

[ctx: compressgraphicdialog|label4]
en: Height:
ts: Vulehi:

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
en: None
ts: Ku hava

[ctx: compressgraphicdialog|label15]
en: Type:
ts: Muxaka:

[ctx: crashreportdlg|btn_close]
en: Close
ts: Pfala

[ctx: defaultshapespanel|label5]
en: Symbols
ts: Mimfungho

[ctx: defaultshapespanel|label8]
en: Callouts
ts: Swikoweto

[ctx: docking3deffects|Docking3DEffects]
en: 3D Effects
ts: Swiendlo swa 3D

[ctx: docking3deffects|flat|tooltip_text]
en: Flat
ts: Andlaleka

[ctx: docking3deffects|mode]
en: Flat
ts: Andlaleka

[ctx: docking3deffects|label19]
en: Illumination
ts: Ku voninga

[ctx: docking3deffects|texcolor|tooltip_text]
en: Color
ts: Muhlovo

[ctx: docking3deffects|favorites]
en: Metal
ts: Nsimbhi

[ctx: docking3deffects|light|tooltip_text]
en: Illumination
ts: Ku voninga

[ctx: dockingfontwork|DockingFontwork]
en: Fontwork
ts: Matshamelo ya Nhlanga ya Rito

[ctx: dockingfontwork|off|tooltip_text]
en: Off
ts: Pfalekile

[ctx: dockingfontwork|left|tooltip_text]
en: Align Left
ts: Kongomisa Eximatsini

[ctx: dockingfontwork|right|tooltip_text]
en: Align Right
ts: Kongomisa Exineneni

[ctx: dockingfontwork|indent|tooltip_text]
en: Indent
ts: Manghenelelo

[ctx: dockingfontwork|noshadow|tooltip_text]
en: No Shadow
ts: Ku Hava Ndzhuti

[ctx: dockingfontwork|vertical|tooltip_text]
en: Vertical
ts: Ku ya ehenhla

[ctx: extrustiondepthdialog|label2]
en: Depth
ts: Vuenti

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
en: Notes
ts: Tinotsi

[ctx: floatingcontour|TBI_APPLY]
en: Apply
ts: Tirhisa

[ctx: floatingcontour|TBI_RECT]
en: Rectangle
ts: Yinhla-nharhu

[ctx: floatingcontour|TBI_CIRCLE]
en: Ellipse
ts: Xivumbeko xa Elipsi

[ctx: floatingcontour|TBI_POLY]
en: Polygon
ts: Poligoni

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYMOVE]
en: Move Points
ts: Rhurhisa Tinhla

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYINSERT]
en: Insert Points
ts: Nghenisa Tinhla

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYDELETE]
en: Delete Points
ts: Tima Tinhla

[ctx: formnavimenu|hidden]
en: Hidden Control
ts: Xilawuri lexi Fihliweke

[ctx: formnavimenu|designmode]
en: Open in Design Mode
ts: Pfula hi Endlelo ra Ndlela

[ctx: formnavimenu|controlfocus]
en: Automatic Control Focus
ts: Xilawuri xo Kongomisa hi ku Tiendlekela

[ctx: functionmenu|avg]
en: Average
ts: Avhareji

[ctx: functionmenu|counta]
en: CountA
ts: Hlayela A

[ctx: functionmenu|count]
en: Count
ts: Hlayela

[ctx: functionmenu|min]
en: Minimum
ts: Minimamu

[ctx: functionmenu|sum]
en: Sum
ts: Ntsengo

[ctx: functionmenu|none]
en: None
ts: Ku hava

[ctx: headfootformatpage|buttonMore]
en: More...
ts: Swin'wana...

[ctx: headfootformatpage|labelHeaderFormat]
en: Header
ts: Nhlamuselo ehenhla ka pheji

[ctx: headfootformatpage|labelFooterFormat]
en: Footer
ts: Vuxokoxoko byo engetela amakumu ya pheji

[ctx: imapdialog|TBI_APPLY]
en: Apply
ts: Tirhisa

[ctx: imapdialog|TBI_CLOSE]
en: Close
ts: Pfala

[ctx: imapdialog|TBI_RECT]
en: Rectangle
ts: Yinhla-nharhu

[ctx: imapdialog|TBI_CIRCLE]
en: Ellipse
ts: Xivumbeko xa Elipsi

[ctx: imapdialog|TBI_POLY]
en: Polygon
ts: Poligoni

[ctx: imapdialog|TBI_POLYMOVE]
en: Move Points
ts: Rhurhisa Tinhla

[ctx: imapdialog|TBI_POLYINSERT]
en: Insert Points
ts: Nghenisa Tinhla

[ctx: imapdialog|TBI_POLYDELETE]
en: Delete Points
ts: Tima Tinhla

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Double
ts: Mbirhi

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Proportional
ts: Hi ku ringanana

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Fixed
ts: Cinciwiki

[ctx: redlinecontrol|view]
en: List
ts: Nongonoko

[ctx: redlinecontrol|filter]
en: Filter
ts: Xisefo

[ctx: redlineviewpage|position]
en: Position
ts: Xiyimo

[ctx: redlineviewpage|date]
en: Date
ts: Siku

[ctx: rowsmenu|delete]
en: Delete Rows
ts: Tima Tilayini

[ctx: rowsmenu|save]
en: Save Record
ts: Hlayisa ku Rhekhoda

[ctx: rowsmenu|undo]
en: Undo: Data entry
ts: Tlherisa: Ku Nghenisa Rungula

[ctx: rulermenu|mm]
en: Millimeter
ts: Milimitara

[ctx: rulermenu|cm]
en: Centimeter
ts: Sentimitara

[ctx: rulermenu|m]
en: Meter
ts: Mitara

[ctx: rulermenu|km]
en: Kilometer
ts: Kilomitara

[ctx: rulermenu|in]
en: Inch
ts: Inci

[ctx: rulermenu|ft]
en: Foot
ts: Futi

[ctx: rulermenu|mile]
en: Miles
ts: Timayili

[ctx: rulermenu|pc]
en: Pica
ts: Pikhara

[ctx: rulermenu|ch]
en: Char
ts: Chati

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
en: Square
ts: Yinhla-mune

[ctx: sidebararea|transtype]
en: None
ts: Ku hava

[ctx: sidebararea|transtype]
en: Solid
ts: Tiyeke

[ctx: sidebararea|transtype]
en: Square
ts: Yinhla-mune

[ctx: sidebargraphic|setgreen|tooltip_text]
en: Green
ts: Rihlaza

[ctx: sidebargraphic|setgreen-atkobject]
en: Green
ts: Rihlaza

[ctx: sidebargraphic|setblue|tooltip_text]
en: Blue
ts: Wasi

[ctx: sidebargraphic|setblue-atkobject]
en: Blue
ts: Wasi

[ctx: sidebarline|linestyle-atkobject]
en: Style
ts: Xitayele

[ctx: sidebarline|edgestyle]
en: - none -
ts: - ku hava -

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
en: Flat
ts: Andlaleka

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
en: Square
ts: Yinhla-mune

[ctx: sidebarparagraph|paraspacing|tooltip_text]
en: Spacing
ts: Ntsalanganiso

[ctx: sidebarparagraph|indent|tooltip_text]
en: Indent
ts: Manghenelelo

[ctx: sidebarparagraph|increaseindent|tooltip_text]
en: Increase Indent
ts: Tlakusa indente

[ctx: sidebarparagraph|decreaseindent|tooltip_text]
en: Decrease Indent
ts: Hunguta indente

[ctx: sidebarpossize|horizontalpos-atkobject]
en: Horizontal
ts: Hi vuandlalo

[ctx: sidebarpossize|verticalpos-atkobject]
en: Vertical
ts: Ku ya ehenhla

[ctx: sidebarpossize|selectwidth-atkobject]
en: Width
ts: Vuanamo

[ctx: sidebarpossize|selectheight-atkobject]
en: Height
ts: Vuhenhla

[ctx: sidebarpossize|orientationcontrol-atkobject]
en: Rotation
ts: Ndzhendzeleko

[ctx: textcontrolchardialog|font]
en: Font
ts: Nhlanga ya rito

[ctx: textcontrolchardialog|position]
en: Position
ts: Xiyimo

[ctx: textcontrolparadialog|TextControlParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
ts: Ndzimana

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
ts: Kongomisa

[ctx: textunderlinecontrol|double|tooltip_text]
en: Double
ts: Mbirhi

[ctx: zoommenu|page]
en: Entire Page
ts: Pheji hinkwaro

[ctx: zoommenu|width]
en: Page Width
ts: Ku anama ka pheji
