en to ts translation catalogue (853 entries)

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Automatic
ts: Tiendlekela

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Title
ts: Xidlodlo

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: First Name
ts: Vito

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Last Name
ts: Xivongo

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Company Name
ts: Vito ra khampani

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 1
ts: Adiresa ntila wa 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 2
ts: Adiresa ntila wa 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: City
ts: Doroba

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: State
ts: Tiko

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: ZIP
ts: Khodi

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Country
ts: Tiko

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone private
ts: Riqingho ra xihundla

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone business
ts: Riqingho ra le ntirhweni

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: E-mail Address
ts: Adirese ya e-meyili

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Gender
ts: Rimbewu

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Author
ts: Mutsari

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Time
ts: Nkarhi

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Bookmarks
ts: Swifungha-tibuku

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Headings
ts: Tinhlokomhaka

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Hello
ts: Xewani

[ctx: RA_PUNCTUATION]
en: (none)
ts: (ku hava)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Millimeter
ts: Milimitara

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Centimeter
ts: Sentimitara

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Meter
ts: Mitara

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Kilometer
ts: Kilomitara

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Inch
ts: Inci

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Foot
ts: Futi

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Miles
ts: Timayili

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Pica
ts: Pikhara

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Point
ts: Poyinti

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Char
ts: Chati

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Line
ts: Layini

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: Format names
en: Footnote Characters
ts: Kavanyisa ka voxokoxoko byo engetela emakumu ya pheji

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
en: Page Number
ts: Nomboro ya pheji

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
en: Caption Characters
ts: Swivumbeko swa nhlokomhaka

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
en: Drop Caps
ts: Maletere lamakulu hi sayizi yintsongo

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
en: Numbering Symbols
ts: Mimfungho yo nambara

[ctx: STR_POOLCHR_BUL_LEVEL]
en: Bullets
ts: Tibulete

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
en: Internet Link
ts: Nhlanganiso wa inthanete

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
en: Visited Internet Link
ts: Nhlanganiso wa inthanete lowu vhakeriweke

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
en: Placeholder
ts: Xikhomela-ndhawu

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
en: Index Link
ts: Nhlanganiso wa xikombo

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
en: Endnote Characters
ts: Swivumbeko swa nkatsakanyo wa le makumu

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
en: Line Numbering
ts: Ku nambara tilayini

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
en: Rubies
ts: Tirhubi

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
en: Vertical Numbering Symbols
ts: Mimfungho ya ku nambara ko thwixi

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: Drawing templates for HTML
en: Emphasis
ts: Ntikiso

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITIATION]
en: Quotation
ts: Khotexeni

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
en: Strong Emphasis
ts: Ntikiso wa matimba

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
en: Source Text
ts: Xihlovo xa ndzima

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
en: Example
ts: Xikombiso

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
en: User Entry
ts: Ku nghena ka mutirhisi

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
en: Variable
ts: Lexi cincacincaka

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
en: Definition
ts: Nhlamuselo

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
en: Teletype
ts: Rixaka ra mfambelano

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: Border templates
en: Frame
ts: Fureme

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
en: Formula
ts: Ndzandzeriso

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
en: Watermark
ts: Nfungho wa vumaki

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
en: Labels
ts: Tilebulu

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
en: Signature
ts: Nsayino

[ctx: STR_POOLCOLL_NUMBUL_BASE]
en: List
ts: Nongonoko

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
en: List Indent
ts: Longoloxa indenti

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
en: Heading 2
ts: Nhlokomhaka ya 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
en: Heading 3
ts: Nhlokomhaka ya 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
en: Heading 4
ts: Nhlokomhaka ya 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
en: Heading 5
ts: Nhlokomhaka ya 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
en: Heading 6
ts: Nhlokomhaka ya 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
en: Heading 7
ts: Nhlokomhaka ya 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
en: Heading 8
ts: Nhlokomhaka ya 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
en: Heading 9
ts: Nhlokomhaka ya 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
en: Heading 10
ts: Nhlokomhaka ya 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
en: Numbering 1 Start
ts: Ku nambara ka 1 ka sungula

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
en: Numbering 1 End
ts: Ku nambara ka 1 ka hela

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
en: Numbering 1 Cont.
ts: Ku nambara ka 1 ku ya emahlweni

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
en: Numbering 2 Start
ts: Ku nambara ka 2 ka sungula

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
en: Numbering 2 End
ts: Ku nambara ka 2 ka hela

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
en: Numbering 2 Cont.
ts: Ku nambara ka 2 ku ya emahlweni

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
en: Numbering 3 Start
ts: Ku nambara ka 3 ka sungula

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
en: Numbering 3 End
ts: Ku nambara ka 3 ka hela

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
en: Numbering 3 Cont.
ts: Ku nambara ka 3 ku ya emahlweni

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
en: Numbering 4 Start
ts: Ku nambara ka 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
en: Numbering 4 End
ts: Ku nambara ka 4 ka hela

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
en: Numbering 4 Cont.
ts: Ku nambara ka 4 ku ya emahlweni

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
en: Numbering 5 Start
ts: Ku nambara ka 5 ka sungula

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
en: Numbering 5 End
ts: Ku nambara ka 5 ka hela

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
en: Numbering 5 Cont.
ts: Ku nambara ka 5 ku ya emahlweni

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1S]
en: List 1 Start
ts: Nongonoko wa 1 wa sungula

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1E]
en: List 1 End
ts: Nongonoko wa 1 wa hela

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM1]
en: List 1 Cont.
ts: Nongonoko wa 1 wu ya emahlweni

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2S]
en: List 2 Start
ts: Nongonoko wa 2 wa sungula

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2E]
en: List 2 End
ts: Nongonokowa 2 wa hela

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM2]
en: List 2 Cont.
ts: Nongonoko wa 2 wwu ya emahlweni

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3S]
en: List 3 Start
ts: Nongonoko wa 3 wa sungula

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3E]
en: List 3 End
ts: Nongonoko wa 3 wa hela

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM3]
en: List 3 Cont.
ts: Nongonoko wa 3 wu ya emahlweni

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4S]
en: List 4 Start
ts: Nongonoko wa 4 wa sungula

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4E]
en: List 4 End
ts: Nongonoko wa 4 wa hela

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM4]
en: List 4 Cont.
ts: Nongonoko wa 4 wu ya emahlweni

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5S]
en: List 5 Start
ts: Nongonoko wa 5 wa sungula

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5E]
en: List 5 End
ts: Nongonoko wa 5 wa hela

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM5]
en: List 5 Cont.
ts: Nongonoko wa 5 wu ya emahlweni

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
en: Header
ts: Nhlamuselo ehenhla ka pheji

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
en: Table Contents
ts: Tafula ra leswi nga ndzeni

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
en: Table Heading
ts: Nhlokomhaka ya tafula

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
en: Caption
ts: Nhlokomhaka

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
en: Illustration
ts: Ku kombisa

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
en: Drawing
ts: Mpfampfarhuto

[ctx: STR_POOLCOLL_JAKETADRESS]
en: Addressee
ts: Murhumeriwa

[ctx: STR_POOLCOLL_SENDADRESS]
en: Sender
ts: Murhumeri

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
en: Index Heading
ts: Nhlokomhaka ya xikombo

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
en: Index 1
ts: Xikombo xa 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
en: Index 2
ts: Xikombo xa 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
en: Index 3
ts: Xikombo xa 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
en: Index Separator
ts: Xihambanisi xa xikombo

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
en: Contents Heading
ts: Nhlokomhaka ya leswi nga ndzeni

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
en: Contents 1
ts: Leswi nga ndzeni swa 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
en: Contents 2
ts: Leswi nga ndzeni swa 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
en: Contents 3
ts: Leswi nga ndzeni swa 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
en: Contents 4
ts: Leswi nga ndzeni swa 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
en: Contents 5
ts: Leswi nga ndzeni swa 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
en: Contents 6
ts: Leswi nga ndzeni swa 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
en: Contents 7
ts: Leswi nga ndzeni swa7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
en: Contents 8
ts: Leswi nga ndzeni swa 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
en: Contents 9
ts: Leswi nga ndzeni swa9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
en: Contents 10
ts: Leswi nga ndzeni swa 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
en: User Index Heading
ts: Nhlokomhaka ya xikombo xa mutirhisi

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
en: User Index 1
ts: Xikombo xa mutirhisi xa 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
en: User Index 2
ts: Xikombo xa mutirhisi xa 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
en: User Index 3
ts: Xikombo xa mutirhisi xa 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
en: User Index 4
ts: Xikombo xa mutirhisi xa 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
en: User Index 5
ts: Xikombo xa mutirhisi xa 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
en: User Index 6
ts: Xikombo xa mutirhisi xa 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
en: User Index 7
ts: Xikombo xa mutirhisi xa 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
en: User Index 8
ts: Xikombo xa mutirhisi xa 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
en: User Index 9
ts: Xikombo xa mutirhisi xa 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
en: User Index 10
ts: Xikombo xa mutirhisi xa 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
en: Bibliography Heading
ts: Nhlokomhaka ya bibliyogirafi

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
en: Bibliography 1
ts: Bibliyogirafi ya 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
en: Subtitle
ts: Nhlokomhaka-ntsongo

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
en: Quotations
ts: Tikhothexeni

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
en: Preformatted Text
ts: Ndzima leyi nga rhanga yi fomatiwa

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
en: Horizontal Line
ts: Layini yo hingakanya

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
en: List Contents
ts: Leswi nga ndzeni swa nongonoko

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
en: List Heading
ts: Nhlokomhaka ya nongonoko

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
en: First Page
ts: Pheji ro sungula

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
en: Left Page
ts: Pheji ra le ximatsini

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
en: Right Page
ts: Pheji ra le xineneni

[ctx: STR_POOLPAGE_JAKET]
en: Envelope
ts: Mvhilopho

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
en: Landscape
ts: Hi rihlanguti

[ctx: STR_ENV_TITLE]
en: Envelope
ts: Vhilopho

[ctx: STR_LAB_TITLE]
en: Labels
ts: Mimfungho

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
ts: Dokumente ya xitsariwa ya %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_CANTOPEN]
en: Cannot open document.
ts: A yi koti ku pfula dokumente.

[ctx: STR_CANTCREATE]
en: Can't create document.
ts: A yi koti ku tumbuluxa dokumente.

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
en: Filter not found.
ts: Filitara a yi kumeki.

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
en: Name and Path of Master Document
ts: Vito na ndlela swa dokumente-nkulu

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
en: Name and Path of the HTML Document
ts: Vito na ndlela ya ku rhumela dokumente ya HTML

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
en: Bookmark
ts: Xifungha-buku

[ctx: STR_BOOKMARK_NAME]
en: Name
ts: Vito

[ctx: SW_STR_NONE]
en: [None]
ts: [Ku hava]

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
en: Above
ts: Ehenhla ka

[ctx: STR_DOC_STAT]
en: Statistics
ts: Tinhlayo

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: Statusbar-titles
en: Importing document...
ts: Ku singila dokumente...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
en: Exporting document...
ts: Ku rhumela dokumente...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
en: Saving document...
ts: Ku seyivha dokumente...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
en: Repagination...
ts: Ku nambara mapheji hi vuntshwa...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
en: Formatting document automatically...
ts: Ku fomata dokumente hi koxe...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
en: Search...
ts: Lava...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
en: Letter
ts: Papila

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
en: Spellcheck...
ts: Ku lavisisa mapeletele...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
en: Hyphenation...
ts: Ku tsala xiboho...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
en: Inserting Index...
ts: Ku nghenisa xikombo...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
en: Updating Index...
ts: Ku lulamisa xikombo...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
en: Creating abstract...
ts: Ku vumba nkomiso...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
en: Adapt Objects...
ts: Ku tekelela swilo...

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
en: Shape
ts: Xivumbeko

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
en: Section
ts: Xiyenge

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
en: Numbering
ts: Ku nambara

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
en: blank page
ts: pheji ro pfumala nchumu

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
en: Abstract:
ts: Nkomiso:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
en: Page number:
ts: Nomboro ya pheji:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
en: Break before new page
ts: Tsema emahlweni ka pheji rintshwa

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
en: Western text:
ts: Xitsariwa xa le Vupela-dyambu:

[ctx: STR_CJK_FONT]
en: Asian text:
ts: Xitsariwa xa Xi-asia:

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
en: Convert Text to Table
ts: Hundzuluxa xitsariwa eka tafula

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Add AutoFormat
ts: Engetela fomati yo tiendlekela hi yoxe

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
en: Name
ts: Vito

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Delete AutoFormat
ts: Sula fomati yo tiendlekela hi yoxe

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
ts: Nghenelo ra fomati yo tiendlekela hi yoxe leri landzelaka ri ta suriwa:

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Rename AutoFormat
ts: Thya hi vuntshwa fomati yo tiendlekela hi yoxe

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
en: ~Close
ts: ~Pfala

[ctx: STR_JAN]
en: Jan
ts: Sunguti

[ctx: STR_FEB]
en: Feb
ts: Nyenyanyani

[ctx: STR_MAR]
en: Mar
ts: Nyenyankulu

[ctx: STR_NORTH]
en: North
ts: N'walungu

[ctx: STR_MID]
en: Mid
ts: Xikarhi

[ctx: STR_SOUTH]
en: South
ts: Dzonga

[ctx: STR_SUM]
en: Sum
ts: Ntsengo

[ctx: STR_NUMERIC]
en: Numeric
ts: Swa tinomboro

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
en: Edit Bibliography Entry
ts: Hlela nghenaelo ra bibliyogirafi

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
en: Insert Bibliography Entry
ts: Nghenisa nghenelo ra bibliyogirafi

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: Miscellaneous
en: Click object
ts: Tlilika xanchumu

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
en: Before inserting AutoText
ts: Emahlweni ko nghenisa xitsariwa xo tiendlekela hi xoxe

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
en: After inserting AutoText
ts: Endzhaku ko nghenisa xitsariwa xo tiendlekela hi xoxe

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
en: Mouse over object
ts: Mausu ehenhla ka xanchumu

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
en: Trigger hyperlink
ts: Ku tlhekisa nhlanganiso wo letela

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
en: Mouse leaves object
ts: Mawusu wu siya nchumu

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
en: Input of alphanumeric characters
ts: Miehleketo ya swivumbeko maletere na tinomboro

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
en: Input of non-alphanumeric characters
ts: Miehleketo ya swivumbeko leswi nga riki swa maletere na tinomboro

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
en: Resize frame
ts: Endla sayizi ya fureme nakambe

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
en: Move frame
ts: Fambisa fureme

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
en: Headings
ts: Tinhlokomhaka

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
en: Tables
ts: Matafula

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
en: Images
ts: Swifaniso

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
en: OLE objects
ts: Minchumu ya OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
en: Bookmarks
ts: Swifungha-tibuku

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
en: Sections
ts: Swiyenge

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
en: Hyperlinks
ts: Nhlanganiso wa webesayiti

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
en: References
ts: Ku rhumeriwa

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
en: Text frame
ts: Tifureme ta ndzima

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
en: OLE object
ts: Nchumu wa OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
en: Bookmark
ts: Xifungha-buku

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
en: Section
ts: Xiyenge

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
en: Hyperlink
ts: Nhlanganiso wo letela

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
en: Reference
ts: Ku rhumeriwa

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
en: Draw object
ts: Pfampfarhuta xanchumu

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
en: Additional formats...
ts: Tifomati to engetela...

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
en: [System]
ts: [Sisiteme]

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
en: Hyphenation
ts: Ku nghenisa xiboho

[ctx: STR_CANT_UNDO]
en: not possible
ts: a swi koteki

[ctx: STR_OVR_UNDO]
en: Overwrite: $1
ts: Tsala ehenhla ka leswi tsariweke: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
en: New Paragraph
ts: Ndzimana yintshwa

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
en: Apply attributes
ts: Tirhisa swihlawulekisi

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
en: Apply Styles: $1
ts: Tirhisa switayili: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
en: Reset attributes
ts: Lulamisa hi vuntshwa swihlawulekisi

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
en: Change style: $1
ts: Cinca xitayili: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
en: Insert file
ts: Nghenisa fayili

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
en: Insert AutoText
ts: Nghenisa xitsariwa xo tiendlekela hi xoxe

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
en: Delete bookmark: $1
ts: Sula xifungha-buku: $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
en: Insert bookmark: $1
ts: Nghenisa xifungha-buku: $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
en: Sort table
ts: Tafula ra nxaxameto

[ctx: STR_SORT_TXT]
en: Sort text
ts: Xaxameta xitsariwa

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
en: Insert table: $1$2$3
ts: Nghenisa tafula: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
en: Convert text -> table
ts: Hundzula tafula -> ra xitsariwa

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
en: Convert table -> text
ts: Hundzula xitsariwa -> xa tafula

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
en: Replace $1 $2 $3
ts: Siva $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
en: Insert page break
ts: Nghenisa ku tsemeka ka mapheji

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
en: Insert column break
ts: Nghenisa ku tsemeka ka tikholomu

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
en: Insert Envelope
ts: Nghenisa vhilopo

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
en: Move: $1
ts: Fambisa: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
ts: Nghenisa chati ya %PRODUCTNAME

[ctx: STR_INSERTFLY]
en: Insert frame
ts: Nghenisa fureme

[ctx: STR_DELETEFLY]
en: Delete frame
ts: Sula fureme

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
en: AutoFormat
ts: Fomati yo tiendlekela hi yoxe

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
en: Table heading
ts: Nhlokomhaka ya tafula

[ctx: STR_REPLACE]
en: Replace: $1 $2 $3
ts: Siva: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
en: Insert section
ts: Nghenisa xiyenge

[ctx: STR_DELETESECTION]
en: Delete section
ts: Sula xiyenge

[ctx: STR_CHANGESECTION]
en: Modify section
ts: Lulamisa xiyenge

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
en: Modify default values
ts: Lulamisa minkoka ya difoliti

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
en: Replace style: $1 $2 $3
ts: Siva xitayili: $1 $2 $3

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
en: Promote/demote outline
ts: Tlakusa/hunguta xivumbeko

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
en: Move outline
ts: Fambisa xihlawulekisi

[ctx: STR_INSNUM]
en: Insert numbering
ts: Nghenisa ku nambara

[ctx: STR_NUMUP]
en: Promote level
ts: Levhele ya ku tlakusa

[ctx: STR_NUMDOWN]
en: Demote level
ts: Levhele ya ku xixa

[ctx: STR_MOVENUM]
en: Move paragraphs
ts: Fambisa tindzimana

[ctx: STR_INSERTDRAW]
en: Insert drawing object: $1
ts: Nghenisa nchumu wo dirowa: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
en: Number On/Off
ts: Nomboro yi lumekile/yi timile

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
en: Increase Indent
ts: Engetela ku indenta

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
en: Decrease indent
ts: Hunguta ku indenta

[ctx: STR_INSERTLABEL]
en: Insert caption: $1
ts: Nghenisa nhlokomhaka: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
en: Restart numbering
ts: Sungula hi vuntshwa ku nambara

[ctx: STR_CHANGEFTN]
en: Modify footnote
ts: Lulamisa nhlamuselo emakumu ya pheji

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
en: Accept change: $1
ts: Amukela ku cinca: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
en: Reject change: $1
ts: Ku ala ku cinca: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
en: Split Table
ts: Tafula ro hambanisa

[ctx: STR_DONTEXPAND]
en: Stop attribute
ts: Swilawulekisi swo yimisa

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
en: Merge table
ts: Tafula ro hlanganisa

[ctx: STR_DELNUM]
en: Delete numbering
ts: Sula ku nambara

[ctx: STR_DRAWUNDO]
en: Drawing objects: $1
ts: Minchumu yo dirowa: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
en: Group draw objects
ts: Minchumu yo dirowa ya mintlawa

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
en: Ungroup drawing objects
ts: Tlhantlha mintlawa ya minchumu yo dirowa

[ctx: STR_DRAWDELETE]
en: Delete drawing objects
ts: Sula minchumu yo dirowa

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
en: Apply table attributes
ts: Tirhisa swihlawulekisi swa tafula

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
en: AutoFormat Table
ts: Tafula ra fomati yo tiendlekela hi yoxe

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
en: Insert Column
ts: Nghenisa kholomu

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
en: Insert Row
ts: Nghenisa rixaxa

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
en: Delete row/column
ts: Sula rixaxa/kholomu

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
en: Delete column
ts: Sula kholomu

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
en: Delete row
ts: Sula rixaxa

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
en: Split Cells
ts: Hambanisa tisele

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
en: Merge Cells
ts: Hlanganisa tisele

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
en: Format cell
ts: Sele ya ku fomata

[ctx: STR_INSERT_TOX]
en: Insert index/table
ts: Nghenisa xikombo/tafula

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
en: Remove index/table
ts: Susa xikombo/tafula

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
en: Set cursor
ts: Lulamisa khesara

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
en: Link text frames
ts: Hlanganisa tifureme ta switsariwa

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
en: Unlink text frames
ts: Tlhantlha tifureme ta switsariwa

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
en: Modify footnote options
ts: Hundzuluxa tiopixeni ta nhlamuselo emakumu ka pheji

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
en: Compare Document
ts: Ringanisa tidokumente

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
en: Apply frame style: $1
ts: Tirhisa xitayili xa fureme: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
en: Ruby Setting
ts: Llulamisele ra Ruby

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
en: Insert footnote
ts: Nghenisa nhlamuselo ya le makumu ya pheji

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
en: insert URL button
ts: nghenisa kunupu ya URL

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
en: Insert Hyperlink
ts: Nghenisa nhlanganiso wa tidokumente na mapheji

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
en: remove invisible content
ts: susa swa le ndzeni leswi nga vonakiki

[ctx: STR_TOXCHANGE]
en: Table/index changed
ts: Tafula/xikombo xi cinciwile

[ctx: STR_MULTISEL]
en: multiple selection
ts: ku hlawula ko tala

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
en: Typing: $1
ts: Ku thayipa: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
en: Paste clipboard
ts: Tlilipibodo yo damarheta

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
en: occurrences of
ts: swihumelelo swa

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
en: page break
ts: ku tsemeka ka pheji

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
en: column break
ts: ku tsemeka ka kholomu

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
en: Insert Row
ts: Nghenisa rixaxa

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
en: Insert Cell
ts: Nghenisa Kamara

[ctx: STR_N_REDLINES]
en: $1 changes
ts: ku cinca ka $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
en: Change page style: $1
ts: Cinca xitayili xa pheji: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
en: Create page style: $1
ts: Tumbuluxa xitayili xa pheji: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
en: Delete page style: $1
ts: Sula xitayili xa pheji: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
en: Rename page style: $1 $2 $3
ts: Thya hi vuntshwa xitayili xa pheji: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
en: Header/footer changed
ts: Nhlamuselo ya le henhla/nhlamuselo ya le hansi yi cincile

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
en: Field changed
ts: Xivandla xi cincile

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
en: Create paragraph style: $1
ts: Tumbuluxa xitayili xa ndzimana: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
en: Delete paragraph style: $1
ts: Sula xitayili xa ndzimana: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
ts: Thya hi vuntshwa xitayili xa ndzimana: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
en: Create character style: $1
ts: Tumbuluxa xitayili xa xivumbeko: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
en: Delete character style: $1
ts: Sula xitayili xa xivumbeko: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
en: Rename character style: $1 $2 $3
ts: Thya hi vuntshwa xitayili xa xivumbeko: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
en: Create frame style: $1
ts: Tumbuluxa xitayili xa fureme: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
en: Delete frame style: $1
ts: Sula xitayili xa fureme: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
en: Rename frame style: $1 $2 $3
ts: Thya hi vuntshwa xitayili xa fureme: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
en: Create numbering style: $1
ts: Tumbuluxa xitayili xa ku nambara: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
en: Delete numbering style: $1
ts: Sula xitayili xa ku nambara: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
ts: Thya hi vuntshwa xitayili xa ku nambara: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
ts: Thya hi vuntshwa xifungha-buku: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
en: Insert index entry
ts: Nghenisa ku nghena ka xikombo

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
en: Delete index entry
ts: Sula ku nghena ka xikombo

[ctx: STR_FIELD]
en: field
ts: xivandla

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
ts: Tindzimana

[ctx: STR_FRAME]
en: frame
ts: fureme

[ctx: STR_OLE]
en: OLE-object
ts: Nchumu wa OLE

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
en: formula
ts: ndzandzeriso

[ctx: STR_CHART]
en: chart
ts: chati

[ctx: STR_REFERENCE]
en: cross-reference
ts: nkombeketo wo hingakanya

[ctx: STR_SCRIPT]
en: script
ts: xikiripti

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
en: bibliography entry
ts: nghenelo ra bibliyogirafi

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
en: special character
ts: xivumbeko xo hlawuleka

[ctx: STR_FOOTNOTE]
en: footnote
ts: vuxokoxoko byo engetela emakumu ya pheji

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
en: drawing object(s)
ts: minchumu yo dirowa

[ctx: STR_TABLE_NAME]
en: table: $1$2$3
ts: tafula: $1$2$3

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
en: paragraph
ts: ndzimana

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
en: Document view
ts: Ku languta dokumente

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
en: Document view
ts: Ku languta dokumente

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
en: Header $(ARG1)
ts: Nhlamuselo ehenhla ka pheji ya $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
en: Header page $(ARG1)
ts: Pheji ra nhlamuselo ehenhla ka pheji ya $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
en: Footer $(ARG1)
ts: Nhlamuselo emakumu ya pheji ya $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
en: Footer page $(ARG1)
ts: Pheji ra nhlamuselo emakumu ya pheji ya $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
ts: $(ARG1) eka pheji ra $(ARG2)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
en: Page $(ARG1)
ts: Pheji ra $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
en: Page: $(ARG1)
ts: Pheji: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
en: Author
ts: Mutsari

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
en: Error reading from the clipboard.
ts: Xihoxo xa ku hlaya ku suka eka tlipibodo.

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
en: Paragraph
ts: Ndzimana

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
en: Frame
ts: Fureme

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
en: Pages
ts: Mapheji

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
en: Numbering
ts: Ku nambara

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
en: Cell
ts: Xikamarana

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT]
en: Pages
ts: Mapheji

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT]
en: Print
ts: Printa

[ctx: STR_PRINTOPTUI_INCLUDE]
en: Include
ts: Katsa

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
en: Functions
ts: Switirho

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
en: Cancel
ts: Tima

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
en: Apply
ts: Tirhisa

[ctx: STR_UPDATE]
en: ~Update
ts: ~Pfuxeta

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
en: Insert
ts: Nghenisa

[ctx: STR_FILE]
en: File
ts: Fayili

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
ts: Tima

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
en: All
ts: Hinkwaswo

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: Error calculator
en: Page
ts: Pheji

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
en: Line
ts: Layini

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
en: Author
ts: Mutsari

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: SubType DocInfo
en: Title
ts: Xidlodlo

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
en: Revision number
ts: Nhlayo ya mpfuxeto

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
en: Total editing time
ts: Nkarhi wo tsala hi ku helela

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
en: Article
ts: Xihloko

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
en: Book
ts: Buku

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
ts: Broxara

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
ts: Ntsavulo wa buku

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
ts: Ntsavulo wa buku ni nhloko-mhaka

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
ts: Xitsalwana

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
ts: Tsalwa ra rungula ra vutshila

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
ts: Xikandziyiso

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
ts: Tsalwa ra ximfumo

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
ts: Xiviko xa nhloto

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
ts: Kandziyisiwangiki

[ctx: STR_AUTH_TYPE_EMAIL]
en: E-mail
ts: E-meyili

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
ts: Hleriwe hi mutirhisi1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
ts: Hleriwe hi mutirhisi2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
ts: Hleriwe hi mutirhisi3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
ts: Hleriwe hi mutirhisi4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
ts: Hleriwe hi mutirhisi5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
en: Short name
ts: Vito ro koma

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
en: Type
ts: Rixaka

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
en: Journal
ts: Xitsalwana

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
en: Month
ts: N'hweti

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
en: Note
ts: Nhlamuselo

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
en: Title
ts: Xidlodlo

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
en: Volume
ts: Vholumo

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
en: Year
ts: Lembe

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
en: User-defined1
ts: Hleriwe hi mutirhisi1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
en: User-defined2
ts: Hleriwe hi mutirhisi2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
en: User-defined3
ts: Hleriwe hi mutirhisi3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
en: User-defined4
ts: Hleriwe hi mutirhisi4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
en: User-defined5
ts: Hleriwe hi mutirhisi5

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
en: Edit Index Entry
ts: Hlela ku nghena ka xikombo

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
en: Insert Index Entry
ts: Nghenisa ku nghena ka xikombo

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
ts: Vito ra ku tsemakanya se ri kona. Hlawula vito rin'wana.

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
en: Delete AutoText?
ts: Sula xitsariwa xo tiendlekela hi xoxe?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
en: Delete the category
ts: Sula nkhatekanyo

[ctx: STR_GLOSSARY]
en: AutoText :
ts: Xitsariwa xo tiendlekela hi xoxe :

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
en: Save AutoText
ts: Seyivha xitsariwa xo tiendlekela hi xoxe

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
en: There is no AutoText in this file.
ts: Ku hava xitsariwa xi tiendlekela hi xoxe eka fayili leyi.

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
en: AutoText could not be created.
ts: Xitsariwa xo tiendlekela hi xoxe a xi tumbuluxeki.

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
en: Requested clipboard format is not available.
ts: Fomati ya tlilipibodo leyi komberiweke a yi kumeki.

[ctx: ST_SALUTATION]
en: Salutation
ts: Xiloso

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
en: Salutation preview
ts: Ku vona eka xikirini maxewetele

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
en: Address elements
ts: Swirho swa tiadirese

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
en: Salutation elements
ts: Swirho swa maxewetele

[ctx: ST_MATCHESTO]
en: Matches to field:
ts: Ku yelanisa eka swivandla:

[ctx: ST_PREVIEW]
en: Preview
ts: Ku ~vona eka xikirini ku nga si printiwa

[ctx: STR_FILTER_ALL]
en: All files
ts: Tifayili hinkwato

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
en: Address lists(*.*)
ts: Nongonoko wa tiadirese(*.*)

[ctx: STR_FILTER_SXB]
en: %PRODUCTNAME Base (*.odb)
ts: Masungulo ya %PRODUCTNAME (*.odb)

[ctx: STR_FILTER_DBF]
en: dBase (*.dbf)
ts: dBesi (*.dbf)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
en: Plain text (*.txt)
ts: Xitsariwa xa nkamavala (*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
en: Text Comma Separated (*.csv)
ts: Tihefemulo ta xitsariwa ti hambanisiwile (*.csv)

[ctx: ST_STARTING]
en: Select starting document
ts: Hlawula dokumente ya ku sungula

[ctx: ST_ADDRESSLIST]
en: Select address list
ts: Hlawula nongonoko wa tiadirese

[ctx: ST_GREETINGSLINE]
en: Create salutation
ts: Tumbuluxa maxewetele

[ctx: ST_LAYOUT]
en: Adjust layout
ts: Lulamisa xivumbeko xa maletere

[ctx: ST_FINISH]
en: ~Finish
ts: ~Heta

[ctx: ST_NAME]
en: Name
ts: Vito

[ctx: ST_TYPE]
en: Type
ts: Rixaka

[ctx: ST_TABLE]
en: Table
ts: Ta~fula

[ctx: ST_QUERY]
en: Query
ts: Xivilelo

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
en: Continue checking at beginning of document?
ts: Ku yiwa emahlweni ku lavisisiwa emasunguleni ya dokumente?

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
en: The spellcheck is complete.
ts: Nkambisiso wa matsalele wu helerile.

[ctx: STR_TIMEFLD]
en: Time
ts: Nkarhi

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
en: File name
ts: Vito ra Fayili

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
en: Database Name
ts: Vito ra databesi

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
en: Statistics
ts: Tinhlayo

[ctx: STR_AUTHORFLD]
en: Author
ts: Mutsari

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
en: Templates
ts: Titempuleti

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
en: Sender
ts: Murhumeri

[ctx: STR_SETFLD]
note: range functions
en: Set variable
ts: Lexi cincacincaka lexi lulamisiweke

[ctx: STR_GETFLD]
en: Show variable
ts: Kombisa lexi cincacinaka

[ctx: STR_FORMELFLD]
en: Insert Formula
ts: Nghenisa ndzandzeriso

[ctx: STR_INPUTFLD]
en: Input field
ts: Xivandla xa swinghenisiwa

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
en: Input field (variable)
ts: Xivandla xa swinghenisiwa (lexi cincacincaka)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
en: Input field (user)
ts: Xivandla xa swinghenisiwa (mutirhisi)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
en: Conditional text
ts: Xitsariwa xa xipimelo

[ctx: STR_DDEFLD]
en: DDE field
ts: Xivandla xa DDE

[ctx: STR_MACROFLD]
en: Execute macro
ts: Tirhisa macro

[ctx: STR_SEQFLD]
en: Number range
ts: Vunavi bya tinomboro

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
en: Set page variable
ts: Lexi cincacincaka xa pheji leri lulamisiweke

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
en: Show page variable
ts: Kombisa lexi cincacincaka xa pheji

[ctx: STR_INTERNETFLD]
en: Load URL
ts: Nghenisa URL

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
en: Placeholder
ts: Xikhomela-ndhawu

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
en: Combine characters
ts: Hlanganisa swivumbeko

[ctx: STR_DROPDOWN]
en: Input list
ts: Nongonoko wa swinghenisiwa

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: range references
en: Set Reference
ts: Nkombeketo lowu lulamisiweke

[ctx: STR_GETREFFLD]
en: Insert Reference
ts: Nghenisa nkombeketo

[ctx: STR_DBFLD]
note: range database
en: Mail merge fields
ts: Swivandla swa nhlangano wa poso

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
en: Next record
ts: Rhekhodi leyi landzelaka

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
en: Any record
ts: Rhekhodi yin'wana na yin'wana

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
en: Previous page
ts: Pheji ro sungula

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
en: Next page
ts: Pheji leri landzelaka

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
en: Hidden text
ts: Xitsariwa lexi tumbetiweke

[ctx: STR_USERFLD]
note: range user fields
en: User Field
ts: Xivandla xa mutirhisi

[ctx: STR_POSTITFLD]
en: Note
ts: Nhlamuselo

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
en: Script
ts: Xikiripti

[ctx: STR_AUTHORITY]
en: Bibliography entry
ts: Nghenelo ra bibliyogirafi

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
en: Hidden Paragraph
ts: Ndzimana leyi tumbetiweke

[ctx: FLD_DATE_FIX]
en: Date (fixed)
ts: Siku (leri nga cinciki)

[ctx: FLD_TIME_STD]
en: Time
ts: Nkarhi

[ctx: FLD_TIME_FIX]
en: Time (fixed)
ts: Nkarhi (lowu nga cinciki)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: SubCmd Statistic
en: Tables
ts: Matafula

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
en: Characters
ts: Swivumbeko

[ctx: FLD_STAT_WORD]
en: Words
ts: Marito

[ctx: FLD_STAT_PARA]
en: Paragraphs
ts: Tindzimana

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
en: Objects
ts: Minchumu

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
en: Pages
ts: Mapheji

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
ts: DDE yo tiendlekela hi yoxe

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
en: DDE manual
ts: DDE yo endliwa hi mavoko

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
ts: Khampani

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
en: First Name
ts: Vito

[ctx: FLD_EU_NAME]
en: Last Name
ts: Xivongo

[ctx: FLD_EU_ABK]
en: Initials
ts: Maletere yo sungula ya vito

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
en: Street
ts: Xitarata

[ctx: FLD_EU_LAND]
en: Country
ts: Tiko

[ctx: FLD_EU_PLZ]
en: Zip code
ts: Khodi ya poso

[ctx: FLD_EU_ORT]
en: City
ts: Doroba

[ctx: FLD_EU_TITEL]
en: Title
ts: Xidlodlo

[ctx: FLD_EU_POS]
en: Position
ts: Xiyimo

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
en: Tel. (Home)
ts: Riqigho. (Ekaya)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
en: Tel. (Work)
ts: Riqingho. (Entirhweni)

[ctx: FLD_EU_FAX]
en: FAX
ts: FEKISI

[ctx: FLD_EU_EMAIL]
en: E-mail
ts: E-meyili

[ctx: FLD_EU_STATE]
en: State
ts: Tiko

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
en: off
ts: timile

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
en: on
ts: lumekile

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
ts: Vito ra Fayili

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
en: File name without extension
ts: Vito ra fayili handle ka ngetelelo

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
en: Path/File name
ts: Ndlela/vito ra fayili

[ctx: FMT_FF_PATH]
en: Path
ts: Ndlela

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
en: Style
ts: Xitayili

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
en: Category
ts: Nkhatekanyo

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
ts: Vito ra kavanyisa

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
en: Chapter number
ts: Nomboro ya kavanyisa

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
en: Chapter number without separator
ts: Nomboro ya kavanyisa handle ka xihambanisi

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
en: Chapter number and name
ts: Nomboro ya kavanyisa na vito

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
en: Roman (I II III)
ts: Xirhoma (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
en: Roman (i ii iii)
ts: Xirhoma (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
en: Arabic (1 2 3)
ts: Xiaraba (1 2 3)

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
ts: Vito

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
en: Initials
ts: Maletere yo sungula ya vito

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
en: Name
ts: Vito

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
en: Formula
ts: Ndzandzeriso

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
ts: Mutsari

[ctx: FMT_REG_TIME]
en: Time
ts: Nkarhi

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en: Reference
ts: Nkombeketo

[ctx: FMT_REF_PAGE]
en: Page
ts: Pheji

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
en: Above/Below
ts: Ehenhla/Ehansi

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
en: Category and Number
ts: Nkhatekanyo na nomboro

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
en: Caption Text
ts: Nhlokomhaka ya xitsariwa

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
en: Numbering
ts: Ku nambara

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
en: Table
ts: Tafula

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
en: Frame
ts: Fureme

[ctx: FMT_MARK_OLE]
en: Object
ts: Xanchumu

[ctx: STR_TEXT]
en: Then, Else
ts: Kutani, swin'wana

[ctx: STR_DDE_CMD]
en: DDE Statement
ts: Nhlamuselo ya DDE

[ctx: STR_INSTEXT]
en: Hidden t~ext
ts: Xi~tsariwa lexi tumbetiweke

[ctx: STR_MACNAME]
en: ~Macro name
ts: ~Vito ra macro

[ctx: STR_PROMPT]
en: ~Reference
ts: ~Nkombeketo

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
en: Ch~aracters
ts: Swi~vumbeko

[ctx: STR_VALUE]
en: Value
ts: Nkoka

[ctx: STR_FORMULA]
en: Formula
ts: Ndzandzeriso

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
en: [User]
ts: [Mutirhisi]

[ctx: STR_HDIST]
en: H. Pitch
ts: Rivala ro hingakanya

[ctx: STR_VDIST]
en: V. Pitch
ts: Rivala ro thwixi

[ctx: STR_WIDTH]
en: Width
ts: Vuanami

[ctx: STR_HEIGHT]
en: Height
ts: Vulehi

[ctx: STR_LEFT]
en: Left margin
ts: Majini ya ximatsi

[ctx: STR_UPPER]
en: Top margin
ts: Majini ya le henhla

[ctx: STR_COLS]
en: Columns
ts: Tikholomu

[ctx: STR_ROWS]
en: Rows
ts: Tinxaxa

[ctx: STR_CHARFMT]
en: Character Style
ts: Xita~yili xa xivumbeko

[ctx: STR_HEADER]
en: Header
ts: Nhlamuselo ehenhla ka pheji

[ctx: STR_VERT_CENTER]
en: Centered vertically
ts: Exikarhi ku ya ehenhla

[ctx: STR_LINE_TOP]
en: Top of line
ts: Ehenhla ka layini

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
en: Bottom of line
ts: Ehansi ka layini

[ctx: STR_REGISTER_ON]
en: Register-true
ts: Tsarisa-ntiyiso

[ctx: STR_HORI_CENTER]
en: Centered horizontally
ts: Vuandlalo hi le xikarhi

[ctx: STR_COLUMNS]
en: Columns
ts: Tikholomu

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
en: Split
ts: Hambanisa

[ctx: STR_NUMRULE_ON]
en: Numbering
ts: Ku nambara

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
en: Standard
ts: Tolovelekeke

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
en: Watermark
ts: Nfungho wa vumaki

[ctx: ST_PGE]
en: Page
ts: Pheji

[ctx: ST_DRW]
en: Drawing
ts: Mpfampfarhuto

[ctx: ST_CTRL]
en: Control
ts: Xilawuri

[ctx: ST_REG]
en: Section
ts: Xiyenge

[ctx: ST_BKM]
en: Bookmark
ts: Xifungha-buku

[ctx: ST_OLE]
en: OLE object
ts: Nchumu wa OLE

[ctx: ST_OUTL]
en: Headings
ts: Tinhlokomhaka

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
en: Next page
ts: Pheji leri landzelaka

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
en: Previous page
ts: Pheji ro sungula

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
en: Applied Paragraph Styles
ts: Switayili swa tindzimana leswi tirhisekaka

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
en: Comment:
ts: Xitsundzuxo:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
en: Insertion
ts: Ku nghenisa

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
en: Deletion
ts: Ku sula

[ctx: STR_REDLINE_FORMATED]
en: Formats
ts: Tifomati

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
en: Table Changes
ts: Ku cinca ka matafula

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
en: Applied Paragraph Styles
ts: Switayili swa tindzimana leswi tirhisekaka

[ctx: STR_PAGE]
en: Page
ts: Pheji

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: Strings for gallery/background
en: Paragraph
ts: Ndzimana

[ctx: STR_SWBG_OLE]
en: OLE object
ts: Nchumu wa OLE

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
en: Table row
ts: Rixaxa ra tafula

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
en: Table cell
ts: Tisele ta tafula

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
en: Page
ts: Pheji

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
en: Header
ts: Nhlamuselo ehenhla ka pheji

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
en: Footer
ts: Vuxokoxoko byo engetela amakumu ya pheji

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
ts: Dokumente ya %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML

[ctx: STR_ALPHA]
en: Separator
ts: Xihambanisi

[ctx: STR_LEVEL]
en: Level
ts: Levhele

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
ts: Fayili, ndlela ya "%1" eka "%2" a yi kumeki.

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
en: Chapter number
ts: Nomboro ya kavanyisa

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
ts: Layini ya masungulo ~ehenhla

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
en: ~Base line at bottom
ts: ~Layini ya masungulo ehansi

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
en: Base line ~centered
ts: Layini ya masungulo yi yisiwa ~exikarhi

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
en: Insert object
ts: Nghenisa xchumu

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
en: Edit object
ts: Hlela nchumu

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
en:  (Template:
ts:  (Tempileti:

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
en: (Paragraph Style:
ts: (Xitayili xa ndzimana:

[ctx: STR_HUMAN_SWGLOBDOC_NAME]
en: Master Document
ts: Dokumente yo sungula

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
ts: Dokumente yo sungula ya %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
en: More...
ts: Swin'wana...

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
en: ~Ignore
ts: ~Honisa

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
en: HTML document
ts: Dokumente ya HTML

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
en: Level
ts: Levhele

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
en: Edit Footnote/Endnote
ts: Tsala ra le Hansi/Heteleleni ka Yinhla

[ctx: STR_SENDER_TOKENS]
en: COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;
ts: KHAMPANI;CR;VITO; ;XIVONGO;CR;ADIRESE;CR;DOROBA; ;XIFUNDZA; ;KHODI YA POSO;CR;TIKO;CR;

[ctx: abstractdialog|label1]
en: Properties
ts: Vundzeni

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
en: Move up
ts: Yisa ehenhla

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
en: Move down
ts: Yisa ehansi

[ctx: addressblockdialog|label3]
en: Preview
ts: Ku ~vona eka xikirini ku nga si printiwa

[ctx: asciifilterdialog|label1]
en: Properties
ts: Vundzeni

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
en: AutoFormat
ts: Fomati yo tiendlekela hi yoxe

[ctx: autotext|category-atkobject]
en: Category
ts: Nkhatekanyo

[ctx: autotext|replace]
en: Replace
ts: Siva

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
en: Insert Bibliography Entry
ts: Nghenisa nghenelo ra bibliyogirafi

[ctx: bibliographyentry|insert]
en: Insert
ts: Nghenisa

[ctx: bibliographyentry|modify]
en: Apply
ts: Tirhisa

[ctx: bibliographyentry|label2]
en: Author
ts: Mutsari

[ctx: bibliographyentry|label5]
en: Short name
ts: Vito ro koma

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
en: Bullets
ts: Tibulete

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
en: Numbering
ts: Ku nambara

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
en: First name
ts: Vito

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
en: Last name
ts: Xivongo

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
en: City
ts: Doroba

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
en: Zip code
ts: Khodi ya poso

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
en: Insert
ts: Nghenisa

[ctx: charurlpage|urlpb]
en: Browse...
ts: Phendla...

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
en: Columns
ts: Tikholomu

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Top
ts: Ehenhla

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Centered
ts: Ku vekiwa exikarhi

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Bottom
ts: Ehansi

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Frame
ts: Fureme

[ctx: conditionpage|filter]
en: Frame
ts: Fureme

[ctx: conditionpage|filter]
en: Section
ts: Xiyenge

[ctx: conditionpage|filter]
en: Header
ts: Nhlamuselo ehenhla ka pheji

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
en: Convert Table to Text
ts: Hundzuluxa tafula eka xitsariwa

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
en: Equal width for all columns
ts: Vuanami byo ringana eka tikholomu hinkwato

[ctx: createautomarkdialog|key1]
en: 1st key
ts: Khiya ra 1

[ctx: createautomarkdialog|key2]
en: 2nd key
ts: khiya ra 2

[ctx: createautomarkdialog|yes]
en: Yes
ts: Ina

[ctx: editcategories|label2]
en: Path
ts: Ndlela

[ctx: editcategories|label1]
en: Category
ts: Nkhatekanyo

[ctx: editsectiondialog|label1]
en: Section
ts: Xiyenge

[ctx: editsectiondialog|file]
en: Browse...
ts: Phendla...

[ctx: editsectiondialog|hide]
en: Hide
ts: Fihla

[ctx: editsectiondialog|label4]
en: Hide
ts: Fihla

[ctx: editsectiondialog|label9]
en: Properties
ts: Vundzeni

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
en: Page
ts: Pheji

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
en: Insert
ts: Nghenisa

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
en: Preview
ts: Ku ~vona eka xikirini ku nga si printiwa

[ctx: envdialog|printer]
en: Printer
ts: Printara

[ctx: envformatpage|label1]
en: Addressee
ts: Murhumeriwa

[ctx: envformatpage|label2]
en: Sender
ts: Murhumeri

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
en: Preview
ts: Ku ~vona eka xikirini ku nga si printiwa

[ctx: exchangedatabases|browse]
en: Browse...
ts: Phendla...

[ctx: fielddialog|functions]
en: Functions
ts: Switirho

[ctx: flddbpage|browse]
en: Browse...
ts: Phendla...

[ctx: flddocumentpage|levelft]
en: Level
ts: Levhele

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
en: Apply
ts: Tirhisa

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
en: Delete
ts: Tima

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Centered
ts: Ku vekiwa exikarhi

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per page
ts: Hi pheji

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per chapter
ts: Hi kavanyisa

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per document
ts: Hi dokumente

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
en: Page
ts: Pheji

[ctx: footnotepage|label16]
en: Footnote area
ts: Ndhawu ya vuxokoxoko byo engetela emakumu ya pheji

[ctx: formatsectiondialog|columns]
en: Columns
ts: Tikholomu

[ctx: formatsectiondialog|indents]
en: Indents
ts: Manghenelelo

[ctx: formattablepage|label45]
en: Properties
ts: Vundzeni

[ctx: formattablepage|label46]
en: Spacing
ts: Ntsalanganiso

[ctx: framedialog|FrameDialog]
en: Frame
ts: Fureme

[ctx: framedialog|columns]
en: Columns
ts: Tikholomu

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Top
ts: Ehenhla

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Centered
ts: Ku vekiwa exikarhi

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Bottom
ts: Ehansi

[ctx: frmaddpage|label3]
en: Properties
ts: Vundzeni

[ctx: frmtypepage|label1]
en: Anchor
ts: Nkuleko

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
en: by
ts: hi

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
en: Example
ts: Xikombiso

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
en: Insert Index Entry
ts: Nghenisa ku nghena ka xikombo

[ctx: indexentry|insert]
en: Insert
ts: Nghenisa

[ctx: indexentry|typeft]
en: Index
ts: Xikombo

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
en: New User-defined Index
ts: Xikombo xa mutirhisi la hlamuseriweke lontshwa

[ctx: indexentry|key1ft]
en: 1st key
ts: Khiya ra 1

[ctx: indexentry|key2ft]
en: 2nd key
ts: khiya ra 2

[ctx: indexentry|levelft]
en: Level
ts: Levhele

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
en: Find
ts: Kuma

[ctx: inputwinmenu|sum]
en: Sum
ts: Ntsengo

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
en: Square Root
ts: Rimitsu ra xikwere

[ctx: inputwinmenu|pow]
en: Power
ts: Ntamu

[ctx: inputwinmenu|mean]
en: Mean
ts: Nhlayo-xikarhi

[ctx: inputwinmenu|min]
en: Minimum
ts: Minimamu

[ctx: inputwinmenu|functions]
en: Functions
ts: Switirho

[ctx: inputwinmenu|cos]
en: Cosine
ts: Mfungho-ntirhisano

[ctx: inputwinmenu|tag]
en: Tangent
ts: Mfambisano

[ctx: inputwinmenu|asin]
en: Arcsine
ts: Mfungho wa Nkhotseko

[ctx: inputwinmenu|acos]
en: Arccosine
ts: Mfungho wa Nkhotseko-ntirhisano

[ctx: inputwinmenu|atan]
en: Arctangent
ts: Nkhotseko wa mfambisano

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
en: Insert AutoText
ts: Nghenisa xitsariwa xo tiendlekela hi xoxe

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
en: Bookmark
ts: Xifungha-buku

[ctx: insertbookmark|insert]
en: Insert
ts: Nghenisa

[ctx: insertbookmark|delete]
en: Delete
ts: Tima

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
en: Insert Break
ts: Nghenisa ku tsema

[ctx: insertbreak|liststore1]
en: [None]
ts: [Ku hava]

[ctx: insertcaption|label2]
en: Properties
ts: Vundzeni

[ctx: insertcaption|label3]
en: Preview
ts: Ku ~vona eka xikirini ku nga si printiwa

[ctx: insertcaption|liststore1]
en: [None]
ts: [Ku hava]

[ctx: insertfootnote|automatic]
en: Automatic
ts: Tiendlekela

[ctx: insertsectiondialog|section]
en: Section
ts: Xiyenge

[ctx: insertsectiondialog|columns]
en: Columns
ts: Tikholomu

[ctx: insertsectiondialog|indents]
en: Indents
ts: Manghenelelo

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
en: Insert Table
ts: Nghenisa tafula

[ctx: inserttable|ok]
en: Insert
ts: Nghenisa

[ctx: inserttable|label1]
en: General
ts: Tolovelekeke

[ctx: labeldialog|private]
en: Private
ts: Xihundla

[ctx: labeldialog|business]
en: Business
ts: Bindzu

[ctx: labeloptionspage|label2]
en: Printer
ts: Printara

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
en: Line Numbering
ts: Ku nambara tilayini

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Inner
ts: Endzeni

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Outer
ts: Ehandle

[ctx: linenumbering|intervallines]
en: lines
ts: tilayini

[ctx: linenumbering|lines]
en: lines
ts: tilayini

[ctx: linenumbering|blanklines]
en: Blank lines
ts: Tilayini leti nga riki na nchumu

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
en: Lines in text frames
ts: Tilayini eka tifureme ta ndzima

[ctx: linenumbering|count]
en: Count
ts: Hlayela

[ctx: mailmerge|file]
en: File
ts: Fayili

[ctx: managechangessidebar|writeraction]
en: Action
ts: Xiendlo

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
en: Author
ts: Mutsari

[ctx: mergetabledialog|label1]
en: Mode
ts: Ndlela ya endlelo

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
en: Status:
ts: Xiyimo:

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
en: Entire page
ts: Pheji hinkwaro

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Microsoft Word Document
ts: Fayili ya Microsoft Word

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Plain Text
ts: Marito yo Olova

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
en: Preview
ts: Ku ~vona eka xikirini ku nga si printiwa

[ctx: mmsendmails|label5]
en: Details
ts: Vuxokoxoko

[ctx: navigatorpanel|back|tooltip_text]
en: Back
ts: Endzhaku

[ctx: navigatorpanel|forward|tooltip_text]
en: Forward
ts: Emahlweni

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
en: Header
ts: Nhlamuselo ehenhla ka pheji

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
en: Insert
ts: Nghenisa

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
en: File
ts: Fayili

[ctx: notebookbar_compact|InsertLabel]
en: Insert
ts: Nghenisa

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesLabel]
en: References
ts: Ku rhumeriwa

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
en: Default
ts: Difoliti

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
en: Grayscale
ts: Xikalo xa gireyi

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
en: Watermark
ts: Nfungho wa vumaki

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
ts: Nhlanganiso wo letela

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
ts: Xifungha-buku

[ctx: notebookbar_groups|title]
en: Title
ts: Xidlodlo

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
en: Heading 2
ts: Nhlokomhaka ya 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
en: Heading 3
ts: Nhlokomhaka ya 3

[ctx: notebookbar_groups|italic]
en: Emphasis
ts: Ntikiso

[ctx: notebookbar_groups|bold]
en: Strong Emphasis
ts: Ntikiso wa matimba

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
en: Default
ts: Difoliti

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
en: Row Height...
ts: Vuhenhla bya Layini...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
en: Optimal Row Height
ts: Vuhenhla bya Layini byo Tilangela

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
ts: Fayili

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
en: Style
ts: Xitayili

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
ts: Swivumbeko

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
ts: Nghenisa

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
en: Style
ts: Xitayili

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
en: Columns
ts: Tikholomu

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
ts: Xitayili

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
en: Line Numbering
ts: Ku nambara tilayini

[ctx: optformataidspage|fillmode]
en: Insert
ts: Nghenisa

[ctx: optredlinepage|insert]
en: [None]
ts: [Ku hava]

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Lowercase
ts: Maletere lamatsongo

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Small caps
ts: Maletere-ntsongo lamakulu

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Background color
ts: Muvala wa xisekelo

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
en: Insert
ts: Nghenisa

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
en: Delete
ts: Tima

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: [None]
ts: [Ku hava]

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Left margin
ts: Majini ya ximatsi

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
en: Level
ts: Levhele

[ctx: outlinepositionpage|1]
en: Level
ts: Levhele

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Centered
ts: Ku vekiwa exikarhi

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Space
ts: Ndhawu

[ctx: outlinepositionpage|standard]
en: Default
ts: Difoliti

[ctx: pageformatpanel|size]
en: Size:
ts: Sayizi:

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Portrait
ts: Yima thwi

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Landscape
ts: Hi rihlanguti

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
en: Mirrored
ts: Kombisa bya xivoni

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
en: Mirrored
ts: Kombisa bya xivoni

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
en: Portrait
ts: Yima thwi

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
en: Landscape
ts: Hi rihlanguti

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Mirrored
ts: Kombisa bya xivoni

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
en: Drop Caps
ts: Maletere lamakulu hi sayizi yintsongo

[ctx: picturepage|browse]
en: Browse...
ts: Phendla...

[ctx: printeroptions|hiddentext]
en: Hidden text
ts: Xitsariwa lexi tumbetiweke

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
ts: Vito

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
en: Last name
ts: Xivongo

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
en: Initials
ts: Maletere yo sungula ya vito

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
en: Last name
ts: Xivongo

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
en: First name
ts: Vito

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
en: Initials
ts: Maletere yo sungula ya vito

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
en: City
ts: Doroba

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
en: Zip code
ts: Khodi ya poso

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
en: Copy
ts: Kopisa

[ctx: rowheight|label1]
en: Height
ts: Vulehi

[ctx: sectionpage|selectfile]
en: Browse...
ts: Phendla...

[ctx: sectionpage|label3]
en: Hide
ts: Fihla

[ctx: sectionpage|label5]
en: Properties
ts: Vundzeni

[ctx: selectaddressdialog|name]
en: Name
ts: Vito

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
en: Connecting to data source...
ts: Ku pfula xihlovo xa rungula...

[ctx: sidebarpage|orientation|tooltip_text]
en: Orientation
ts: Ntoloveto

[ctx: sidebarpage|column|tooltip_text]
en: Columns
ts: Tikholomu

[ctx: sidebarpage|margin|tooltip_text]
en: Margin
ts: Majini

[ctx: sortdialog|keytype]
en: Key type
ts: Rixaka ra khiya

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
en: Key type
ts: Rixaka ra khiya

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
en: Key type
ts: Rixaka ra khiya

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
en: Key type
ts: Rixaka ra khiya

[ctx: sortdialog|columns]
en: Columns
ts: Tikholomu

[ctx: sortdialog|label3]
en: Direction
ts: Tlhelo

[ctx: sortdialog|label1]
en: Language
ts: Ririmi

[ctx: sortdialog|label2]
en: Setting
ts: Malulamisele

[ctx: splittable|label1]
en: Mode
ts: Ndlela ya endlelo

[ctx: stringinput|name]
en: Name
ts: Vito

[ctx: subjectdialog|label1]
en: Subject:
ts: Nhloko-mhaka:

[ctx: tableproperties|columns]
en: Columns
ts: Tikholomu

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Use superordinate object settings
ts: Tirhisa malulamisele ya nchumu wa xiyimo xa le henhla

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Top
ts: Ehenhla

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Centered
ts: Ku vekiwa exikarhi

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Bottom
ts: Ehansi

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
en: Character Style
ts: Xita~yili xa xivumbeko

[ctx: templatedialog16|bullets]
en: Bullets
ts: Tibulete

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
en: Drop Caps
ts: Maletere lamakulu hi sayizi yintsongo

[ctx: templatedialog4|columns]
en: Columns
ts: Tikholomu

[ctx: templatedialog8|page]
en: Page
ts: Pheji

[ctx: templatedialog8|header]
en: Header
ts: Nhlamuselo ehenhla ka pheji

[ctx: templatedialog8|columns]
en: Columns
ts: Tikholomu

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
en: Page
ts: Pheji

[ctx: tocdialog|showexample]
en: Preview
ts: Ku ~vona eka xikirini ku nga si printiwa

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
en: Preview
ts: Ku ~vona eka xikirini ku nga si printiwa

[ctx: tocdialog|columns]
en: Columns
ts: Tikholomu

[ctx: tocentriespage|alignright]
en: Align right
ts: Kongomisa hi le xineneni

[ctx: tocentriespage|numberformat]
en: Number
ts: Nomboro

[ctx: tocindexpage|open]
en: Open
ts: Pfula

[ctx: tocindexpage|fromtables]
en: Tables
ts: Matafula

[ctx: tocindexpage|fromoles]
en: OLE objects
ts: Minchumu ya OLE

[ctx: tocindexpage|display]
en: References
ts: Ku rhumeriwa

[ctx: tocindexpage|display]
en: Category and Number
ts: Nkhatekanyo na nomboro

[ctx: tocindexpage|display]
en: Caption Text
ts: Nhlokomhaka ya xitsariwa

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
en: Watermark
ts: Nfungho wa vumaki

[ctx: wordcount|label1]
en: Words
ts: Marito

[ctx: wrappage|label2]
en: Spacing
ts: Ntsalanganiso
