en to tt translation catalogue (148 entries)

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
tt: Җәдвәл

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
tt: Качыру

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
tt: Күрсәтү

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
tt: Өске кырый буенча

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
tt: Урта буенча

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
tt: Аскы кырый буенча

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
tt: Яссы

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
tt: Җәдвәл

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
tt: Сулда

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
tt: Урта

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
tt: Уңда

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
tt: Юк

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
tt: Текст

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
tt: Юк

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
tt: Әйе

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
tt: Юк

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
tt: Берле

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
tt: Даирә

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
tt: Горизонталь

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
tt: Вертикаль

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
tt: Башлангыч

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
tt: ОК

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
tt: Үткәрмәү

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
tt: Белешмә

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
tt: Юк

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
tt: Горизонталь

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
tt: Вертикаль

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
tt: Яссы

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
tt: Уртада

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
tt: Алыштыру

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
tt: Юк

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
tt: Кыса

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
tt: Сурәтләр

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
tt: Турайту

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
tt: Vert. Турайту

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
tt: Хәреф

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
tt: Җирлекнең төсе

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
tt: Навигация

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
tt: Төркемле сайлау

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
tt: Исем

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
tt: Сөзгеч

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
tt: Сайлау

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
tt: Мәгънә

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
tt: Рәвешләндерү

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
tt: Биеклек

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
tt: Киңлек

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
tt: Гамәл

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
tt: Кыса

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
tt: Гамәлне башкару

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
tt: Яңартудан соң

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
tt: Яңартуга кадәр

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
tt: Саклауга кадәр

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
tt: Саклаудан соң

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
tt: Бетерүне раслау

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
tt: Хата килеп чыкты

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
tt: Фокус алу вакытында

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
tt: Фокус югалту вакытында

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
tt: Элемент торышы үзгәрелде

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
tt: Төймә басылды

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
tt: Төймә җибәрелде

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
tt: Йөкләү вакытында

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
tt: Яңадан йөкләүгә кадәр

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
tt: Яңадан йөкләү вакытында

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
tt: Басылган төймә белән тычканны күчерү

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
tt: Тычканның угы объект өстендә

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
tt: Тычкан тышта

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
tt: Тычкан күчте

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
tt: Тычкан төймәсе басылды

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
tt: Тычкан төймәсе җибәрелде

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
tt: Язуны алмаштыруга кадәр

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
tt: Язуны алмаштырудан соң

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
tt: Торгызудан соң

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
tt: Торгызуга кадзр

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
tt: Галәмне раслау

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
tt: Раслауга кадәр

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
tt: Текст үзгәрелде

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
tt: Бушатуга кадәр

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
tt: Бушату вакытында

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
tt: Үзгәрде

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
tt: Вакыйгалар

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
tt: Вазифа

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
tt: Кабатлау

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
tt: Ориентация

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
tt: Турайту вакытында

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
tt: Көн

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
tt: Өлкә

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
tt: Вакыт

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
tt: Текст

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
tt: Стиль

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
tt: Бәйләү

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
tt: Авыш

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
tt: Калын

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
tt: Башлангыч

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
tt: Гомуми

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
tt: Көн

[ctx: RID_STR_HELP_SECTION_LABEL]
en: Help
tt: Белешмә

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
tt: Текст

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
tt: Төймә

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
tt: Форматлы кыр

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
tt: Рәсемле идарә итү элементы

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
tt: Көн кыры

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
tt: Вакыт кыры

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
tt: Валюта кыры

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
tt: Формалар

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
tt: Тикшерү...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
tt: Яңарышларны тикшереп булмады.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
tt: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ахыргы юрамага ия.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
tt: Яңарышларга тикшерү

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
tt: Торыш

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
tt: Тасвирлама

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
tt: Ябу

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
en: ~Install
tt: Урнатыру

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
tt: Үткәрмәү

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
tt: Китапханәнең мәгълумат базасы

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
tt: Баганаларның урынын үзгәртергәме?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
tt: <юк>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
tt: Баганаларның алдагы исемнәрен бирем булмый:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
tt: Мәкалә

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
tt: Китап

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
tt: Брюшора

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
tt: Китаптан цитата

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
tt: Журнал

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
tt: Техник документация

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
tt: Диплом эше

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
tt: Башка

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
tt: Диссертация

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
tt: Киңәшмә протоколы

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
tt: Фәнни хезмәт турында отчёт

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
tt: Бастырылмаган

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
tt: Веб бите

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
tt: Кулланучы1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
tt: Кулланучы2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
tt: Кулланучы3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
tt: Кулланучы4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
tt: Кулланучы5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
tt: Гомуми

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address book type
tt: Адрес китабының төре

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
tt: Элемтә көйләүләре

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
tt: Җәдвәл

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
tt: Юк

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
tt: Әйе

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
tt: Көйләүләр

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
tt: Көн

[ctx: toolbar|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
tt: Җәдвәл

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
tt: Автосөзгеч

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
tt: Тамга

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
tt: Хәреф

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
tt: Хәреф эффектлары
