en to ug translation catalogue (154 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
ug: <ھەممە>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
ug: < بۆلەك يوق >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
ug: ئىم خاتا

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
ug: بۇ ھۆججەتنىڭ BASIC ئامبىرى يوق

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
ug: ئىناۋەتسىز ئات

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
ug: ئامبار ئاتى ئەڭ ئۇزۇن بولغاندا 30 ھەرپتىن تەشكىل تاپىدۇ.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
ug: باشقا پۈتۈكنىڭ ماكروسىنى ئوقۇيالمىدى.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
ug: ئامبار يېزىشتىن قوغدالغان.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
ug: 'XX' ئالماشتۇرالمىدى.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
ug: 'XX' قوشالمىدى.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
ug: 'XX' قوشۇلمىدى.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
ug: 'XX' ئىمنى كىرگۈزۈڭ

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
ug: ئاتى مەۋجۇد

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
ug: (ئىمزالانغان)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
ug: ئوخشاش ئاتتىكى ئوبيېكت مەۋجۇد

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
ug: بىخەتەرلىك سەۋەبىدىن بۇ ماكرونى ئىجرا قىلالمايسىز.
    
    تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرنى بىخەتەرلىك تەڭشىكىدىن تەكشۈرۈڭ.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
ug: ئىزدەيدىغان تۈر تېپىلمىدى

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
ug: ئاخىرقى بۆلەكنى تەكشۈرۈش تامام. بىرىنچى بۆلەكتىن ئىزدەمسىز؟

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
ug: ئىزدەيدىغان تۈر XX قېتىم ئالماشتۇرۇلدى

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
ug: ھۆججەت ئوقۇيالمىدى

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
ug: ھۆججەت ساقلىيالمىدى

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
ug: كۆڭۈلدىكى قوللىنىش ساندانىنىڭ نامىنى ئۆزگەرتەلمىدى.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
ug: مەنبە كودى قۇرۇۋاتىدۇ

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
ug: ھۆججەت ئىسمى:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
ug: سانداننى ئەكىر

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
ug: XX ماكرونى ئۆچۈرەمسىز؟

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
ug: XX سۆزلىشىش رامكىسىنى ئۆچۈرەمسىز؟

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
ug: XX ئامبارنى ئۆچۈرەمسىز؟

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
ug: XX ئامباردىن پايدىلىنىشنى ئۆچۈرەمسىز؟

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
ug: XX بۆلەكنى ئۆچۈرەمسىز؟

[ctx: RID_STR_LINE]
note: Abbreviation for 'line'
en: Ln
ug: قۇر

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: Abbreviation for 'column'
en: Col
ug: رەت

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
ug: BASIC پروگراممىسى ئىجرا بولۇۋاتقاندا كۆزنەكنى ياپقىلى بولمايدۇ.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
ug: كۆڭۈلدىكى ئامبارنى ئالماشتۇرالمىدى.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
ug: 'XX' دىن پايدىلىنالمىدى.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
ug: كۆر

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
ug: ئۆزگەرگۈچى

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
ug: قىممەت

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
ug: تىپى

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
ug: ئامبار چاقىرىش

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
ug: سۆزلەشكۈ

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
ug: يېڭى ئامبار

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
ug: يېڭى بۆلەك

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
ug: يېڭى سۆزلەشكۈ

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
ug: ھەممە

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
ug: بەت

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
ug: تەھرىرلىگەندىن كېيىن بۇ پروگراممىنى قايتا قوزغىتىڭ.
    داۋاملاشتۇرامسىز؟

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
ug: بارلىق ئىشلىتىلىۋاتقان بۆلەك تېكستىنى ئالماشتۇرامسىز؟

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
ug: كۆر:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
ug: چاقىر:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
ug: ماكرولىرىم

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
ug: سوزلەشكۈلىرىم

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
ug: ماكرو ۋە سۆزلەشكۈلىرىم

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
ug: %PRODUCTNAME ماكرو

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
ug: %PRODUCTNAME سۆزلەشكۈ

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
ug: %PRODUCTNAME ماكرو ۋە سۆزلەشكۈ

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
ug: كۆرۈشنى چىقىرىۋەت

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
ug: XX ماكرونى قاپلىۋېتەمسىز؟

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
ug: <يەرلىكلەشتۈرۈلمىگەن>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
ug: [كۆڭۈلدىكى تىل]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
ug: پۈتۈك ئوبيېكتى

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
ug: كۆزنەك

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
ug: بۆلەكلەر

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
ug: تۈر بۆلەكلىرى

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
ug: ئاتىنى ئۆزگەرت

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
ug: ئالماشتۇر

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
ug: سۆزلىشىش رامكىسى ئەكىر - ئاتى ئىشلىتىلگەن

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
ug: بۇ ئامباردا تۆۋەندىكى ئاتنى ئۆز ئىچىگە ئالغان سۆزلەشكۈ بار:
    
    $(ARG1)
    
    سۆزلەشكۈنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتىپ نۆۋەتتىكى سۆزلەشكۈنى ساقلاپ قالغىلى ياكى نۆۋەتتىكى سۆزلەشكۈنى ئالماشتۇرۇشقىمۇ بولىدۇ.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
ug: قوش

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
ug: پەرۋا قىلما

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
ug: سۆزلىشىش رامكىسى ئەكىر - تىل ماسلاشمىدى

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
ug: ئەكىرىدىغان سۆزلەشكۈ نىشان ئامبار تىلى سىرتىدىكى باشقا تىللارنى قوللايدۇ.
    
    بۇ تىللارنى ئامبارغا قوشۇپ سۆزلەشكۈدە تەمىنلەنگەن باشقا تىل مەنبەلىرىنى ساقلاپ قالغىلى ياكى ئۇلارغا پەرۋا قىلماي نۆۋەتتىكى تىل ئامبىرىنى ساقلاپ قالغىلىمۇ بولىدۇ.
    
    ئىزاھ: ئەگەر بەزى تىللارنى سۆزلەشكۈ قوللىمىسا، سۆزلەشكۈدىكى كۆڭۈلدىكى تىل مەنبەسىنى ئىشلىتىدۇ.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_RANGE]
en: Print range
ug: بېسىش دائىرىسى

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_ALLPAGES]
en: All ~Pages
ug: ھەممە بەت(~P)

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
en: Pa~ges
ug: بەتلەر(~G)

[ctx: RID_STR_BTNDEL]
en: ~Delete
ug: ئۆچۈر(~D)

[ctx: RID_STR_BTNNEW]
en: ~New
ug: يېڭى(~N)

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
ug: تاللا

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
ug: ئىجرا قىل

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
ug: ساقلا(~S)

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
ug: ئوبيېكتلار كاتالوگى

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
ug: ئوبيېكتلار شېخى

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
ug: خاسلىق:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
ug: كونترول بۆلىكى تاللانمىدى

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
ug: كۆپ تاللاش

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
ug: [كۆڭۈلدىكى تىل]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
ug: <تىل مەنبەسى قۇرۇش ئۈچۈن 'قوش' نى چېكىڭ>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
ug: ئامبارنى كېڭەيتىلمىگە چىقار

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
ug: Basic ئامبار چىقار

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
ug: كېڭەيتىلمە

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
ug: %PRODUCTNAME Basic ماكرو

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
ug: ئىجرا قىل

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
ug: مەۋجۇت ماكرو ئورنى:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
ug: ماكرو مەنبەسى

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
ug: ماكرو ساقلاش ئورنى

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
ug: ماكرو ئاتى

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
ug: بەلگىلە…

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
ug: تەھرىر

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
ug: تەشكىللىگۈچ

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
ug: يېڭى ئامبار

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
ug: يېڭى بۆلەك

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
ug: ئۈزۈلۈش نۇقتىسىنى باشقۇر…

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
ug: ئاكتىپ(_A)

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
ug: خاسلىق(_P)...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
ug: كۆڭۈلدىكى ئىشلەتكۈچى ئارايۈز تىلى تەڭشەش

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
ug: كۆڭۈلدىكى تىل:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
ug: ئىشلىتىلىشچان تىللار:

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
ug: ئىشلەتكۈچى ئارايۈزىگە ئىشلىتىدىغان كۆڭۈلدىكى تىلدىن بىرنى تاللاڭ. نۆۋەتتە مەۋجۇت بولغان بارلىق تىزىقلار تاللانغان تىل ئۈچۈن مەنبە قۇرىدۇ.

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
ug: قوشىدىغان تىللارنى تاللاڭ. ئامباردا بۇ تىلنىڭ مەنبەلىرىنى قۇرىدۇ، نۆۋەتتىكى كۆڭۈلدىكى ئىشلەتكۈچى ئارايۈزى تىلىنىڭ ھەرپ تىزىقى بۇ يېڭى مەنبەلەرگە كۆچۈرۈلىدۇ.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
ug: ئىشلەتكۈچى ئارايۈز تىللىرىنى قوش

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
ug: تىل مەنبەسىنى ئۆچۈر

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
ug: تاللانغان تىل (لار) نىڭ مەنبەلىرىنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
ug: سىز تاللىغان تىل (لار) نىڭ مەنبەلىرى ئۆچۈرۈلىدۇ. بۇ تىلغا مۇناسىۋەتلىك ئىشلەتكۈچى ئارايۈزى ھەرپ تىزىقىنىڭ ھەممىسى ئۆچۈرۈلىدۇ.

[ctx: dialogpage|label1]
en: Dialog:
ug: سوزلەشكۈ:

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
ug: يېڭى(_N)…

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
ug: يېڭى(_N)…

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
ug: ئىم(_P)…

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
ug: ئەكىر(_I)…

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
ug: چىقار(_E)…

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
ug: Basic ئامبارنى چىقار

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
ug: ئامبارنى كېڭەيتىلمىگە چىقار(_E)

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
ug: Basic ئامبارغا چىقار

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
ug: قۇرغا يۆتكەل

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
ug: قۇر نومۇرى(_L):

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
ug: سانداننى ئەكىر

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
ug: پايدىلىنىش سۈپىتىدە قىستۇر(ئوقۇشقىلا بولىدۇ)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
ug: مەۋجۇد ئامبارنى ئالماشتۇر

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
ug: تاللانمالار

[ctx: libpage|label1]
en: L_ocation:
ug: ئورنى(_O):

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
ug: ئامبار(_L):

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
ug: ئىم(_P)…

[ctx: libpage|new]
en: _New...
ug: يېڭى(_N)…

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
ug: ئەكىر(_I)…

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
ug: چىقار(_E)…

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
ug: ئۈزۈلۈش نۇقتىسىنى باشقۇر

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
ug: ئاكتىپ

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
ug: ئۆتۈش قېتىم سانى:

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
ug: ئۈزۈلۈش نۇقتىسى

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
ug: ئىشلەتكۈچى ئارايۈز تىلى باشقۇرۇش [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
ug: نۆۋەتتىكى تىل:

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
ug: ئەگەر يەرلىكلەشتۈرۈلگەن تىلنىڭ ئارايۈز كۆرۈنۈشى تىل مۇھىتى بولمىسا، كۆڭۈلدىكى تىلنى ئىشلىتىدۇ. ئۇنىڭدىن باشقا، كۆڭۈلدىكى تىلنىڭ ھەممە ھەرپ تىزىقى يېڭى قوشۇلغان تىلنىڭ مەنبەسىگە كۆچۈرۈلىدۇ.

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
ug: قوش…

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
ug: كۆڭۈلدىكى

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
ug: بۆلەك(_O):

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
ug: يېڭى(_N)…

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
ug: يېڭى(_N)…

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
ug: ئىم(_P)…

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
ug: ئەكىر(_I)…

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
ug: چىقار(_E)…

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
ug: ئاتى(_N):

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
ug: %PRODUCTNAME Basic ماكرو باشقۇرغۇچ

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
ug: بۆلەكلەر

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
ug: سۆزلەشكۈ

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
ug: ئامبارلار
