en to uk translation catalogue (627 entries)

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
uk: Таблиця

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
uk: Запит

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
uk: Команда SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
uk: Приховати

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
uk: Показати

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
uk: Вгорі

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
uk: Посередині

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
uk: Внизу

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
uk: Малий

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
uk: Великий

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Without frame
uk: Без рамки

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
uk: Тривимірний вигляд

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
uk: Плоский

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Valuelist
uk: Список значень

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
uk: Таблиця

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
uk: Запит

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Tablefields
uk: Поля таблиці

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
uk: Ліворуч

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
uk: По центру

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
uk: Праворуч

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
uk: Немає

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Submit form
uk: Надіслати форму

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Reset form
uk: Скинути форму

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Open document/web page
uk: Відкрити документ/веб-сторінку

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: First record
uk: Перший запис

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Previous record
uk: Попередній запис

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
uk: Наступний запис

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Last record
uk: Останній запис

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Save record
uk: Зберегти запис

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Undo data entry
uk: Скасувати ввід даних

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: New record
uk: Новий запис

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Delete record
uk: Видалити запис

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Refresh form
uk: Оновити форму

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
uk: Текст

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
uk: Стандартний (короткий)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YY)
uk: Стандартний (короткий РР)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YYYY)
uk: Стандартний (короткий РРРР)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
uk: Стандартний (довгий)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YY
uk: ДД/ММ/РР

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YY
uk: ММ/ДД/РР

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY/MM/DD
uk: РР/ММ/ДД

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YYYY
uk: ДД/ММ/РРРР

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YYYY
uk: ММ/ДД/РРРР

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY/MM/DD
uk: РРРР/ММ/ДД

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY-MM-DD
uk: РР-ММ-ДД

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY-MM-DD
uk: РРРР-ММ-ДД

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Selected
uk: Не вибрано

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Selected
uk: Позначено

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Defined
uk: Не визначено

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: All records
uk: Усі записи

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Active record
uk: Активний запис

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Current page
uk: Поточна сторінка

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
uk: Ні

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
uk: Так

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Parent Form
uk: Батьківська форма

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
uk: Немає

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
uk: Окремі

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Multi
uk: Декілька

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
uk: Проміжок

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
uk: По горизонталі

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
uk: По вертикалі

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
uk: Типова

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
uk: Гаразд

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
uk: Довідка

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: The selected entry
uk: Виділений запис

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Position of the selected entry
uk: Позиція виділеного запису

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Single-line
uk: Однорядковий

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line
uk: Багаторядковий

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line with formatting
uk: Багаторядковий з форматуванням

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
uk: Немає

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
uk: Горизонтально

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
uk: Вертикально

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Both
uk: Обидві

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: 3D
uk: Простір

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
uk: Площина

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left top
uk: Ліворуч угорі

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left centered
uk: Ліворуч у центрі

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left bottom
uk: Ліворуч знизу

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right top
uk: Праворуч угорі

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right centered
uk: Праворуч у центрі

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right bottom
uk: Праворуч знизу

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above left
uk: Вгорі ліворуч

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above centered
uk: Вгорі у центрі

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above right
uk: Вгорі праворуч

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below left
uk: Знизу ліворуч

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below centered
uk: Знизу у центрі

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below right
uk: Знизу праворуч

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
uk: По центру

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Preserve
uk: Резервувати

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
uk: Замінити

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
uk: Згорнути

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
uk: Ні

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Keep Ratio
uk: Пропорційно

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Fit to Size
uk: Підібрати розмір

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
uk: Зліва направо

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
uk: Справа наліво

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
uk: Успадковувати від батьківського об'єкта

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Never
uk: Ніколи

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: When focused
uk: Коли у фокусі

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
uk: Завжди

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Paragraph
uk: До абзацу

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: As Character
uk: Як символ

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
uk: До сторінки

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Frame
uk: До рамки

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Character
uk: До символу

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
uk: До сторінки

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Cell
uk: До клітинки

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
uk: Маска вводу

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
uk: Маска знаків

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
uk: Лише для читання

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
uk: Доступний

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
uk: Видимий

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
uk: Автозаповнення

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
uk: Кількість рядків

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
uk: Максимальна довжина тексту

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
uk: Лічильник

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
uk: Перевірка формату

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
uk: Розділювач розрядів

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
uk: Для друку

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
uk: Фрейм

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
uk: Текст контекстної довідки

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
uk: URL довідки

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
uk: Додаткова інформація

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
uk: Символи паролю

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
uk: Потрійний стан

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
uk: Порожній рядок - NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
uk: Точність

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
uk: Зображення

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
uk: Типовий вибір

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
uk: Типова кнопка

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
uk: Позначка

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
uk: Текст

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
uk: Вирівнювання

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
uk: Верт. вирівнювання

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
uk: Вирівнювання графіки

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
uk: Шрифт

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
uk: Колір тла

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
uk: Рамка

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
uk: Розмір значків

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
uk: Позиціювання

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
uk: Навігація

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
uk: Дії над записом

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
uk: Фільтрація / сортування

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
uk: Горизонтальна смуга прокрутки

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
uk: Вертикальна смуга прокрутки

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
uk: Розрив слова

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
uk: Багаторядковий ввід

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
uk: Множинний вибір

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
uk: Назва

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
uk: Назви групи

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
uk: Порядок

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
uk: Прокручування коліщатком миші

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
uk: Фільтр

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
uk: Сортування

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
uk: Маркер запису

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
uk: Сумарний фільтр

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
uk: Панель навігації

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
uk: Цикл

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
uk: Зупинка табуляції

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
uk: Поле даних

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
uk: Розкривний

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
uk: Прив'язане поле

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
uk: Зміст списку

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
uk: Тип вмісту списку

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
uk: Вміст

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
uk: Тип вмісту

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
uk: Дозволити додавання

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
uk: Дозволити видалення

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
uk: Дозволити зміни

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
uk: Дозволити лише додавання

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
uk: Джерело даних

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
uk: Зв'язок з головним полем

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
uk: Зв'язок з підлеглим полем

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
uk: Найменше значення

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
uk: Найбільше значення

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
uk: Крок значення

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
uk: Символ грошової одиниці

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
uk: Мінімальна дата

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
uk: Максимальна дата

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
uk: Формат даних

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
uk: Вибране

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
uk: Мінімальний час

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
uk: Максимальний час

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
uk: Формат часу

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
uk: Символ перед цифрами

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
uk: Значення

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
uk: Форматування

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
uk: ID класу

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
uk: Висота

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
uk: Ширина

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
uk: Індекс списку

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
uk: Висота рядків

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
uk: Колір заповнення

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
uk: Колір лінії

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
uk: Значення покажчика (увімк)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
uk: Значення покажчика (вимк.)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
uk: Елементи списку

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
uk: Тип кнопки

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
uk: Тип представлення

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
uk: Типовий стан

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
uk: Кодування представлення

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
uk: Типове значення

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
uk: Типовий текст

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
uk: Типова дата

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
uk: Типовий час

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
uk: Фрейм

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
uk: При заповненні параметрів

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
uk: Виконати дію

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
uk: Після оновлення

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
uk: Перед оновленням

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
uk: Перед збереженням

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
uk: Після збереження

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
uk: Підтвердити видалення

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
uk: Виникла помилка

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
uk: При отриманні фокусу

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
uk: При втраті фокусу

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
uk: Статус змінився

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
uk: Натиск клавіші

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
uk: Відпускання клавіші

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
uk: При завантаженні

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
uk: Перед повторним завантаженням

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
uk: При повторному завантаженні

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
uk: Переміщення миші з натиском клавішею

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
uk: Мишка всередині

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
uk: Мишка ззовні

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
uk: Переміщення миші

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
uk: Натиск на кнопку миші

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
uk: Відпускання кнопки миші

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
uk: Перед зміною запису

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
uk: Після зміни запису

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
uk: Після відновлення

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
uk: Перед відновленням

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
uk: Підтвердити дію

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
uk: Перед надсиланням

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
uk: Текст змінено

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
uk: Перед вивантаженням

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
uk: При вивантаженні

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
uk: Зміна стану

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
uk: Події

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
uk: Аналіз команди SQL

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
uk: Позиція X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
uk: Позиція Y

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
uk: Заголовок

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
uk: Сторінка (крок)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
uk: Стан виконання

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
uk: Мін. значення стану виконання

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
uk: Макс. значення стану виконання

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
uk: Значення прокрутки

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
uk: Макс. значення прокрутки

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
uk: Мін. значення прокрутки

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
uk: Ширина прокрутки

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
uk: Висота прокрутки

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
uk: Відступ прокрутки вгорі

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
uk: Відступ прокрутки ліворуч

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
uk: Типове значення прокрутки

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
uk: Крок лінії

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
uk: Крок блоку

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
uk: Затримка

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
uk: Повторити

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
uk: Видимий розмір

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
uk: Орієнтація

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
uk: При вирівнюванні

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
uk: Дата

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
uk: Область

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
uk: Час

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
uk: Масштаб

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
uk: Тип кнопки

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
uk: Неможливо встановити з'єднання з джерелом даних "$name$".

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
uk: Текст

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
uk: Пов'язані комірки

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
uk: Діапазон вхідних комірок

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
uk: Вміст пов'язаної комірки

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
uk: Колір символів

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
uk: Текстові рядки закінчуються

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
uk: Перемкнути

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
uk: Захоплювати фокус при клацанні

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
uk: Приховати вибране

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
uk: Стиль

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
uk: Обрізати текст по словах автоматично

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
uk: Тип тексту

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
uk: Модель даних XML

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
uk: Вираз зв'язування

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
uk: Необхідно

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
uk: Джерело елемента списку

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
uk: Відноситься

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
uk: Лише для читання

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
uk: Обмеження

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
uk: Обчислення

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
uk: Тип даних

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
uk: Пробільні символи

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
uk: Смуги прокрутки

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
uk: Орнамент

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
uk: Довжина

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
uk: Довжина (принаймні)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
uk: Довжина (не більше)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
uk: Розрядів (всього)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
uk: Розрядів (дробова частина)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
uk: Максимум (включно)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
uk: Максимум (не включно)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
uk: Мінімум (включно)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
uk: Мінімум (не включно)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
uk: Представлення

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
uk: Зв'язування

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
uk: Тип вибору

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
uk: Відображати корінь

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
uk: Показувати позначки

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
uk: Показувати кореневі позначки

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
uk: Редагований

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
uk: Викликає редагування кінцевих вузлів

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
uk: Із заголовком

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
uk: Без позначки

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
uk: Колір рамки

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
uk: Потрібен ввід

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
uk: Напрямок тексту

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
uk: Прив'язка

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
uk: Звичайний

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
uk: Жирний курсив

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
uk: Курсив

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
uk: Жирний

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
uk: (Типово)

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
uk: Типово

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
uk: Загальні

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
uk: Дані

[ctx: RID_STR_HELP_SECTION_LABEL]
en: Help
uk: Довідка

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
en: <Embedded-Image>
uk: <Вбудоване-зображення>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
uk: Текст

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
uk: Ви справді хочете видалити з моделі тип даних '#type#' ?
    Зауважте, що це вплине на всі органи керування (controls) з якими пов'язаний цей тип даних.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
uk: Кнопка

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
uk: Перемикач

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
uk: Поле з відміткою

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
uk: Позначка

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
uk: Група

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
uk: Текстове поле

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
uk: Поле з форматуванням

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
uk: Список

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
uk: Поле зі списком

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
uk: Графічна кнопка

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
uk: Прихований елемент керування

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
uk: Елемент керування (невідомий тип)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
uk: Графічний елемент керування

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
uk: Вибір файлу

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
uk: Поле дати

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
uk: Поле часу

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
uk: Числове поле

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
uk: Поле валюти

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
uk: Поле з маскою вводу

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
en: Table Control
uk: Елемент керування Таблиця

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
uk: Підформа

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
uk: Основна форма

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
uk: Неможливо отримати стовпчики '#'.

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
uk: Форми

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
uk: Перевірка...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
uk: Невдала перевірка оновлень.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
uk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION останньої версії.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
uk: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION доступний для звантаження.
    
    Встановлено версію %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Примітка: Перед звантаженням оновлень переконайтесь, що ви маєте права для встановлення.
    Можливо знадобиться адміністраторський пароль.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
uk: Перевірити наявність оновлень

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
uk: Звантаження %PRODUCTNAME %NEXTVERSION призупинено на...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
uk: Звантаження %PRODUCTNAME %NEXTVERSION призупинено на

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
uk: Адреса для звантаження: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Ви можете змінити адресу звантаження у Засоби – Параметри... - %PRODUCTNAME – Перевірка оновлень.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
uk: %FILE_NAME було завантажено до %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
uk: Автоматичне завантаження оновлень поки недоступне.
    
    Натисніть «Завантажити...» для завантаження %PRODUCTNAME %NEXTVERSION вручну з веб-сайту.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
uk: Звантаження %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
uk: Звантаження %PRODUCTNAME %NEXTVERSION завершено. Можна встановлювати.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
uk: Ви справді хочете скасувати звантаження?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
uk: Для встановлення оновлень потрібно закрити %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION. Встановити розширення зараз?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_NOW]
en: Install ~now
uk: Встановити ~зараз

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_LATER]
en: Install ~later
uk: Встановити п~ізніше

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
uk: Неможливо запустити програму встановлення, запустіть %FILE_NAME у каталозі %DOWNLOAD_PATH вручну.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
uk: Файл з такою назвою вже існує. Перезаписати наявний файл?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
uk: Файл з назвою «%FILENAME» вже є в «%DOWNLOAD_PATH»! Продовжити звантаження чи вилучити і звантажити файл заново?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
uk: Перезавантажити файл

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
uk: Продовжити

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
uk: Статус

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
uk: Опис

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
uk: ~Завантажити

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
en: ~Install
uk: ~Встановити

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
uk: Приз~упинити

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
uk: Пр~одовжити

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
uk: Доступні оновлення %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
uk: Клацніть значок для початку звантаження.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
uk: Доступні оновлення %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
uk: Для подробиць клацніть значок.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
uk: Доступні оновлення %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
uk: Початок звантаження оновлень

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
uk: Звантаження оновлень

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
en: Click the icon to pause.
uk: Для паузи клацніть значок.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
uk: Звантаження оновлень призупинено

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
uk: Для продовження клацніть значок.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
uk: Звантаження оновлень зупинено

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
uk: Для подробиць клацніть значок.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
uk: Звантаження оновлень завершено

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
uk: Клацніть значок для запуску встановлення.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
uk: Доступні оновлення розширень

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
uk: Для подробиць клацніть значок.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
uk: Не вдалося ініціалізувати інтерфейс SANE. Сканування неможливе.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
uk: Пристрій не надає можливості попереднього перегляду. Натомість для попереднього перегляду використовується звичайне сканування, що займає значно більше часу.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
en: An error occurred while scanning.
uk: При скануванні сталася помилка.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
uk: Пристрій: %s
    Виробник: %s
    Модель: %s
    Тип: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
uk: База даних бібліографії

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
uk: Змінити розташування стовпчиків?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
uk: <немає>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
uk: Наступні назви стовпчиків не можуть бути призначені:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
uk: Стаття

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
uk: Книга

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
uk: Брошура

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
uk: Стаття з конференційних тез (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
uk: Цитата з книжки

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
uk: Виписка з книжки із заголовком

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings article
uk: Стаття з конференційних тез

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
uk: Журнал

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
uk: Технічна документація

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
uk: Дипломна робота

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
uk: Різне

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
uk: Дисертація

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
uk: Звіт про конференцію

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
uk: Звіт про наукове дослідження

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
uk: Неопубліковане

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
en: E-mail
uk: Ел.пошта

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
uk: Веб-сторінка

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
uk: Тип користувача1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
uk: Тип користувача2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
uk: Тип користувача3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
uk: Тип користувача4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
uk: Тип користувача5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
uk: Загальне

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
uk: Помічник джерел даних адрес

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address book type
uk: Тип адресної книги

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
uk: Налаштовування зв'язку

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table selection
uk: Вибір таблиці

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
uk: Призначення поля

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
uk: Назва джерела даних

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
uk: Виберіть тип адресної книги.

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
uk: Ці дані не містять жодної таблиці.
    Встановити їх у якості джерел даних адрес?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
uk: Ви не маєте жодного облікового запису GroupWise, налаштованого в Evolution.
    Все одно зробити їх джерелом даних щодо адрес?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
uk: Адреси

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
uk: Створити джерело даних адрес

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
uk: Неможливо встановити з'єднання.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
uk: Перевірте параметри джерела даних.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
uk: Адресні дані - призначення полів

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
uk: Наразі поля не призначені.
     Можна призначити їх зараз, а можна зробити це пізніше,
    в меню «Файл - Шаблони - Джерело адресної книги...»

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
uk: Поле бази даних

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
uk: Таблиця

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
uk: Запит

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
uk: Команда SQL

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
uk: Помічник групового блоку

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
uk: Помічник елемента керування Таблиця

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
uk: Помічник списку

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
uk: Помічник поля зі списком

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
uk: Неможливо встановити з'єднання таблиці з первинними даними.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
uk:  (Дата)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
uk:  (Час)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
uk: Вміст вибраного поля буде показаний у полі зі списком.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
uk: Вміст вибраного поля буде показаний у списку, якщо зв'язані поля збігаються.

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
uk: Значення поля зі списком можна зберігати у полі бази даних або використовувати його лише для відображення.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
uk: Значення групи параметрів можна зберегти у полі бази даних або використати його пізніше.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
uk: Ні

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
uk: Так

[ctx: contentfieldpage|label1]
en: Existing fields
uk: Доступні поля

[ctx: contentfieldpage|label3]
en: Display field
uk: Показане поле

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
uk: Джерело даних

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
uk: Тип вмісту

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
uk: Вміст

[ctx: contenttablepage|formsettings]
en: Form
uk: Форма

[ctx: contenttablepage|label3]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
uk: Праворуч показані всі таблиці джерел даних форми.
    
    
    Виберіть таблицю, яка має слугувати основою для змісту списку:

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
uk: Керування

[ctx: datasourcepage|label2]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
uk: Інформація, необхідна для інтеграції даних у %PRODUCTNAME зібрана.
    
    Залишилося ввести ім'я, під яким джерело даних буде зареєстроване у %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|embed]
en: Embed this address book definition into the current document.
uk: Вбудувати в поточний документ визначення цієї адресної книги.

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
uk: Розташування

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
uk: Огляд…

[ctx: datasourcepage|available]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
uk: Зробити цю адресну книгу доступною всім модулям у %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|nameft]
en: Address book name
uk: Назва адресної книги

[ctx: datasourcepage|warning]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
uk: Джерело даних з таким ім'ям вже існує. Імена джерел даних повинні бути унікальними. Необхідно вказати інше ім'я.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
en: Should one option field be selected as a default?
uk: Встановити будь-яке типове поле параметрів?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
en: _Yes, the following:
uk: _Так, наступне поле:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
en: No, one particular field is not going to be selected.
uk: Ні, не вибирати поля.

[ctx: fieldassignpage|label2]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the e-mail addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
uk: Для використання адреси в шаблонах %PRODUCTNAME повинен знати поля і конкретні дані, які утримуються в цих полях.
    
    Наприклад, адреси електронної пошти можуть бути збережені в поле з назвою «E-Mail» або «Електронна пошта» або з яким-небудь іншим ім'ям.
    
    Натиснувши на кнопку, що знаходиться внизу, можна виконати ці налаштування.

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
uk: Призначення поля

[ctx: fieldlinkpage|desc]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
uk: Для відображення значення поля, виберіть поля, із узгодженим змістом.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
en: Field from the _Value Table
uk: Поле з таблиці _значень

[ctx: fieldlinkpage|label3]
en: Field from the _List Table
uk: Поле з таблиці _списку

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
uk: Джерело даних

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
uk: Тип вмісту

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
uk: Вміст

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
en: Form
uk: Форма

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
en: Selected fields
uk: Вибрані поля

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
en: Existing fields
uk: Доступні поля

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
en: Table element
uk: Елемент таблиці

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
uk: Джерело даних

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
uk: Тип вмісту

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
uk: Вміст

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
en: Form
uk: Форма

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
en: _Option fields
uk: _Поля параметрів

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
en: Which _names do you want to give the option fields?
uk: Які _назви повинні містити поля параметрів?

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
en: Table element
uk: Елемент таблиці

[ctx: invokeadminpage|label2]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
uk: Для створення нових джерел даних необхідні додаткові налаштування.
    
    Натисніть кнопку, розташовану внизу, щоб відкрити діалогове вікно, у якому можна ввести необхідну інформацію.

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
uk: Налаштування

[ctx: invokeadminpage|warning]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
uk: Неможливо встановити з'єднання з джерелом даних.
    Перш, ніж продовжити процес, перевірте налаштування або виберіть інший тип джерела (на попередній сторінці).

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
en: Do you want to save the value in a database field?
uk: Зберегти значення в полі бази даних?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
uk: ~Так, зберегти в наступному полі бази даних:

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
en: _No, I only want to save the value in the form.
uk: _Ні, зберегти лише значення у формі.

[ctx: optionsfinalpage|label1]
en: Which _caption is to be given to your option group?
uk: Який _заголовок має отримати група параметрів?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
en: These were all details needed to create the option group.
uk: Це була вся інформація, необхідна для створення групи параметрів.

[ctx: optionvaluespage|label1]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
uk: Коли ви виберете принаймні один параметр, то групі параметрів буде призначено певне значення.

[ctx: optionvaluespage|label2]
en: Which _value do you want to assign to each option?
uk: Яке _значення призначити кожному параметру?

[ctx: optionvaluespage|label3]
en: _Option fields
uk: _Поля параметрів

[ctx: selecttablepage|label2]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
uk: Вибрані зовнішні джерела даних містять кілька адресних книг.
    Виберіть вручну ті, з якими ви будете працювати далі.

[ctx: selecttypepage|label2]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
uk: %PRODUCTNAME надає можливість доступу до наявних у системі адресі. Для цього будуть створені джерела даних %PRODUCTNAME, в яких ваші адресні книги будуть міститися у вигляді таблиць.
    
    Цей помічник дозволить вам створити джерело даних.

[ctx: selecttypepage|kde]
en: KDE address book
uk: Адресна книга KDE

[ctx: selecttypepage|macosx]
en: Mac OS X address book
uk: Адресна книга Mac OS X

[ctx: selecttypepage|other]
en: Other external data source
uk: Інше зовнішнє джерело даних

[ctx: selecttypepage|label1]
en: Select the type of your external address book:
uk: Виберіть тип зовнішньої адресної книги:

[ctx: tableselectionpage|label3]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
uk: Форма, до якої відноситься елемент керування, наразі не зв'язана (або не повністю зв'язана) з даними бази. 
    
    Виберіть джерело даних або таблицю.
    
    
    Зауважте, що зміни на цій сторінці наберуть сили одразу після того, як ви залишите цю сторінку.

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
en: _Data source:
uk: _Джерело даних:

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
en: _Table / Query:
uk: _Таблиця/запит:

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
uk: Дані

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Choose Data Source
uk: Вибір джерела даних

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
uk: Запис

[ctx: generalpage|shortname]
en: _Short name
uk: _Коротка назва

[ctx: generalpage|authtype]
en: _Type
uk: _Тип

[ctx: generalpage|authors]
en: Author(s)
uk: Автор(и)

[ctx: generalpage|publisher]
en: _Publisher
uk: _Видавець

[ctx: generalpage|chapter]
en: _Chapter
uk: _Глава

[ctx: generalpage|title]
en: Tit_le
uk: _Заголовок

[ctx: generalpage|address]
en: A_ddress
uk: _Адреса

[ctx: generalpage|pages]
en: Pa_ge(s)
uk: Сто_рінка(и)

[ctx: generalpage|year]
en: _Year
uk: Р_ік

[ctx: generalpage|editor]
en: Editor
uk: Редактор

[ctx: generalpage|booktitle]
en: _Book title
uk: _Назва книжки

[ctx: generalpage|edition]
en: Ed_ition
uk: Ви_дання

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
uk: Том

[ctx: generalpage|institution]
en: Instit_ution
uk: Зак_лад

[ctx: generalpage|month]
en: _Month
uk: _Місяць

[ctx: generalpage|publicationtype]
en: Publication t_ype
uk: Тип _публікації

[ctx: generalpage|university]
en: University
uk: Університет

[ctx: generalpage|reporttype]
en: Type of re_port
uk: Тип _звіту

[ctx: generalpage|organization]
en: Organi_zation
uk: Органі_зація

[ctx: generalpage|journal]
en: _Journal
uk: _Журнал

[ctx: generalpage|annotation]
en: Ann_otation
uk: А_нотація

[ctx: generalpage|number]
en: Numb_er
uk: Чи_сло

[ctx: generalpage|note]
en: _Note
uk: _Примітка

[ctx: generalpage|series]
en: Se_ries
uk: Се_рія

[ctx: generalpage|custom1]
en: User-defined field _1
uk: Поле користувача _1

[ctx: generalpage|custom4]
en: User-defined field _4
uk: Поле користувача _4

[ctx: generalpage|custom2]
en: User-defined field _2
uk: Поле користувача _2

[ctx: generalpage|custom5]
en: User-defined field _5
uk: Поле користувача _5

[ctx: generalpage|custom3]
en: User-defined field _3
uk: Поле користувача _3

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
en: Column Layout for Table “%1”
uk: Розташування стовпчиків таблиці «%1»

[ctx: mappingdialog|label2]
en: _Short name
uk: _Коротка назва

[ctx: mappingdialog|label3]
en: _Author(s)
uk: _Автор(и)

[ctx: mappingdialog|label4]
en: _Publisher
uk: _Видавець

[ctx: mappingdialog|label5]
en: _Chapter
uk: _Глава

[ctx: mappingdialog|label6]
en: Editor
uk: Редактор

[ctx: mappingdialog|label7]
en: _Type
uk: _Тип

[ctx: mappingdialog|label8]
en: _Year
uk: Р_ік

[ctx: mappingdialog|label9]
en: Tit_le
uk: _Заголовок

[ctx: mappingdialog|label10]
en: A_ddress
uk: А_дреса

[ctx: mappingdialog|label12]
en: Pa_ge(s)
uk: Сто_рінка(и)

[ctx: mappingdialog|label13]
en: Ed_ition
uk: Ви_дання

[ctx: mappingdialog|label14]
en: _Book title
uk: _Назва книжки

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
uk: Том

[ctx: mappingdialog|label16]
en: Publication t_ype
uk: _Тип видання

[ctx: mappingdialog|label17]
en: Organi_zation
uk: Орга_нізація

[ctx: mappingdialog|label18]
en: Instit_ution
uk: За_клад

[ctx: mappingdialog|label19]
en: Uni_versity
uk: Уні_верситет

[ctx: mappingdialog|label20]
en: Type of re_port
uk: Тип зві_ту

[ctx: mappingdialog|label21]
en: _Month
uk: _Місяць

[ctx: mappingdialog|label22]
en: _Journal
uk: _Журнал

[ctx: mappingdialog|label23]
en: Numb_er
uk: Чи_сло

[ctx: mappingdialog|label24]
en: Se_ries
uk: Се_рія

[ctx: mappingdialog|label25]
en: Ann_otation
uk: Ано_тація

[ctx: mappingdialog|label26]
en: _Note
uk: _Примітка

[ctx: mappingdialog|label28]
en: User-defined field _1
uk: Поле користувача _1

[ctx: mappingdialog|label29]
en: User-defined field _2
uk: Поле користувача _2

[ctx: mappingdialog|label30]
en: User-defined field _3
uk: Поле користувача _3

[ctx: mappingdialog|label31]
en: User-defined field _4
uk: Поле користувача _4

[ctx: mappingdialog|label32]
en: User-defined field _5
uk: Поле користувача _5

[ctx: mappingdialog|label1]
en: Column Names
uk: Назви стовпчиків

[ctx: querydialog|ask]
en: Do not show this question again.
uk: Більше не показувати цього питання.

[ctx: toolbar|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
uk: Таблиця

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
en: Data Source
uk: Джерело даних

[ctx: toolbar|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
uk: Зразок для пошуку

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
uk: Автофільтр

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
en: Standard Filter
uk: Стандартний фільтр

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
en: Reset Filter
uk: Очистити фільтр

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Column Arrangement
uk: Розташування стовпців

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear ascending
uk: Лінійне збільшення

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear descending
uk: Лінійне зменшення

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Original values
uk: Оригінальні значення

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Exponential increasing
uk: Експоненційне збільшення

[ctx: griddialog|resetButton]
en: _Set
uk: _Встановити

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
en: Scanner
uk: Сканер

[ctx: sanedialog|label3]
en: _Left:
uk: _Ліворуч:

[ctx: sanedialog|label4]
en: To_p:
uk: З_гори:

[ctx: sanedialog|label5]
en: _Right:
uk: _Праворуч:

[ctx: sanedialog|label6]
en: _Bottom:
uk: З_низу:

[ctx: sanedialog|label1]
en: Scan area
uk: Область сканування

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
uk: Перегляд

[ctx: sanedialog|label7]
en: Device _used
uk: Вжитий _пристрій

[ctx: sanedialog|label8]
en: Resolution [_DPI]
uk: Роздільна здатність [_DPI]

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
en: Show advanced options
uk: Показати розширені параметри

[ctx: sanedialog|label10]
en: Options:
uk: Параметри:

[ctx: sanedialog|optionsButton]
en: Se_t
uk: Зада_ти

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
en: Vector element
uk: Векторний елемент

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
en: About Dev_ice
uk: Про при_стрій

[ctx: sanedialog|previewButton]
en: Create Previe_w
uk: Створити пере_гляд

[ctx: sanedialog|scanButton]
en: _Scan
uk: _Сканувати

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
uk: Символ

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
uk: Шрифт

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
uk: Текстові ефекти

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
en: New Data Type
uk: Новий тип даних

[ctx: datatypedialog|label]
en: Type a name for the new data type:
uk: Введіть ім'я для нового типу даних:

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
en: Link fields
uk: Зв'язок полів

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
en: Suggest
uk: Запропонувати

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
uk: Підпорядковані форми можна використовувати для відображення докладних даних про поточний запис у основній формі. Для цього можна вказати, які стовпчики у підпорядкованій формі відповідають стовпчикам у основній формі.

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
en: label
uk: мітка

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
en: label
uk: мітка

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
en: Label Field Selection
uk: Вибір позначки поля

[ctx: labelselectiondialog|label]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
uk: Елементи керування, які можуть бути використані у якості позначок для $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
en: _No assignment
uk: _Не призначати

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
en: Tab Order
uk: Порядок вкладок

[ctx: taborder|upB]
en: _Move Up
uk: _Підняти

[ctx: taborder|downB]
en: Move _Down
uk: _Опустити

[ctx: taborder|autoB]
en: _Automatic Sort
uk: _Автоматичне упорядкування

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
uk: Елементи керування
