en to uz translation catalogue (160 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
uz: Shablonlar

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
uz: ~Saqlash

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
uz: ...sif~atida saqlash

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
uz: Yo~pish

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
uz: Ochish

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
uz: Tahrirlash

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
uz: Olib tashlash

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
uz: Avtomatik saqlangan versiya

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
uz: Eksport qilish

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
uz: Faylning formati:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
uz: Ushbu hujjat tarkibida:

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
uz: Izohlar

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
uz: Hujjatning versiyasi

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
uz: Hujjatni saqlashni davom etishni istaysizmi?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
uz: Hujjatni chop etishni davom etishni istaysizmi?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
uz: Hujjatni imzolashni davom etishni istaysizmi?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
uz: PDF-fayl yaratishni davom etishni istaysizmi?

[ctx: STR_SHARED]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
uz:  (boʻlishilgan)

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
uz: Uslublarni ~yangilash

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
uz: Eski uslublarni ~saqlab qolish

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
uz: Yangilash

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
uz: %PRODUCTNAME uchun yordam

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
uz: Navigatsiya panelini koʻrsatish

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
uz: Navigatsiya panelini bekitishi

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
uz: Birinchi sahifa

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
uz: Oldingi sahifa

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
uz: Keyingi sahifa

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
uz: Chop etish...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
uz: Xatchoʻplarga qoʻshish

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
uz: Ushbu sahifada qidirish...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
uz: HTML manbasi

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
uz: Matnni tanlash

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
uz: ~Nusxa koʻchirish

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
uz: Hech narsa topilmadi.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
uz: Kiritilgan matn topilmadi.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
uz: %PRODUCTNAME %MODULENAME Yordamini ishga tushirishda  ~koʻrsatish

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
uz: Nomsiz

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
uz: Andoza

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
uz: Bayt

[ctx: STR_KB]
en: KB
uz: Kb

[ctx: STR_MB]
en: MB
uz: Mb

[ctx: STR_GB]
en: GB
uz: Gb

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
uz: Hamma oʻzgarishlarni bekor qilishni istaysizmi?

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
uz: Ichki

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
uz: Dastur

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
uz: Koʻrinish

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
uz: Hujjatlar

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
uz: Tahrirlash

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
uz: Parametrlar

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
uz: Matematika

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
uz: Navigatsiya

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
uz: Qoʻyish

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
uz: Shablonlar

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
uz: Matn

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
uz: Freym

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
uz: Rasm

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
uz: Jadval

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
uz: Raqamlash

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
uz: Maʼlumot

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
uz: Maxsus funksiyalar

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
uz: Rasm

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
uz: Diagramma

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
uz: Bogʻlash chizigʻi

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
uz: Oʻzgartirish

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
uz: Chizma

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
uz: Boshqargichlar

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
uz: Yordam

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
uz: Ushbu mavzu boʻyicha yordam fayllari oʻrnatilmagan.

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
uz: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION tez ishga tushirish

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
uz: Hujjatni ochish...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
uz: Shablondan...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
uz: Tizim ishga tushirilayotganda %PRODUCTNAME'ni yuklash

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
uz: Fayl

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
uz: Xavfsizlik ogohnomasi

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
uz:  (Imzolangan)

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
uz: Andoza

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
uz: Hujjatlar

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
uz: - Yoʻq -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
uz: Yoʻq

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
uz: Rasm

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
uz: Hamma fayllar

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
uz: Tanlangan $(FILTER) filtr oʻrnatilmagan.
    Uni oʻrntishni istaysizmi?

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
uz: Joriy versiya

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
uz: Eksport qilish

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
uz: Qoʻyish

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
uz: Qoʻy~ish

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL]
en: <All formats>
uz: <Hamma formatlar>

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
uz: %PRODUCTNAME hujjati

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
uz: ~Tiklash

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
uz: Bu nomdan allaqachon foydalanilmoqda.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
uz: Uslub mavjud emas.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
uz: Ushbu nom andoza Uslub nomi sifatida mavjud.
    Iltimos boshqa nom tanlang.

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
uz: Yoʻlchi

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
uz: Joʻnatish

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
uz: Shrift

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
uz: Yozishni bekor qilish

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
uz: Andoza printer potilmadi.
    Iltimos printerni tanlang va boshqatdan urinib koʻring.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
uz: Printerni ishga tushirib boʻlmadi.
    Iltimos printeringiz moslamalarini tekshirib koʻring.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
uz: Printer band

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
uz:  (faqat oʻqishga)

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
uz: Olib tashlash

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
uz: Boʻlim

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: E-Mail
uz: Elektron pochta

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
uz: Til

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
uz: Idora

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
uz: Nashriyot

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
uz: bogʻlama

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
uz: Holati

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
uz: Matn

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
uz: Davomiyligi

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
uz: Mening shablonlarim

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
uz: Boshqa biznes hujjatlar

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
uz: Formalar va shartnomalar

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
uz: Moliya

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
uz: Taʼlim

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
uz: Namoyish uchun orqa fon

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
uz: Namoyishlar

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
uz: Har xil

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
uz: Yorliqlar

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
uz: Nomini oʻzgartirish...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
uz: Olib tashlash

[ctx: cmisinfopage|name]
en: Name
uz: Nomi

[ctx: cmisinfopage|type]
en: Type
uz: Turi

[ctx: cmisinfopage|value]
en: Value
uz: Qiymati

[ctx: cmisline|type]
en: Type
uz: Turi

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
uz: Ha

[ctx: cmisline|no]
en: No
uz: Yoʻq

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
uz: Nomi

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
uz: Turi

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
uz: Qiymati

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
uz: nomaʼlum

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
uz: Bekor qilish

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
uz: Davomiyligi

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
uz: Makrosni yozish

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
uz: Tarkibi

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
uz: Indeks

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
uz: Qidirish

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
uz: Xatchoʻplar

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
uz: Uzunasi:

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
uz: Turkumlar

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
uz: Shablonlar

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
uz: _Nomi:

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
uz: Uslub

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
uz: Fayl

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
uz: Maxfiy soʻzni kiriting

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
uz: Maxfiy soʻz:

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
uz: Maxfiy soʻz:

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
uz: Dastur

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
uz: Bekitish

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
uz: Koʻrsatish

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
uz: Hujjatlar

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
uz: Elektron jadvallar

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
uz: Namoyishlar

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
uz: Shablonlar

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
uz: Qidirish...

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
uz: Koʻchirish

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
uz: Eksport qilish

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
uz: Import qilish

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
uz: Sana va vaqt

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
uz: Sana va vaqt
