en to ve translation catalogue (72 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
ve: <Dzoṱhe>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
ve: < A Huna Modzhulu >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
ve: Phasiwede yo Khakheaho

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
ve: Faela a I na ḽaiburari dza BASIC na nthihi

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
ve: Dzina ḽi siho Mulayoni

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
ve: Dzina ḽa ḽaiburari ḽi nga vha na zwiteṅwa zwine zwa swika kha 30.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
ve: Dzimacro dzine dza bva kha maṅwe maṅwalo a dzi swikelelei.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
ve: Hei ḽaiburari ndi vhalani-fhedzi.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
ve: 'XX' a yo ngo kona u vhuedzedzwa.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
ve: 'XX' a yo ngo kona u engedzwa.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
ve: 'XX' a yo ngo engedzwa.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
ve: Longelani phasiwede ya 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
ve: Dzina ḽo no ḓi vha hone kale

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
ve: (Yo sainiwa)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
ve: Tshitenwa tshine tsha vha na dzina ḽi fanaho na ḽaḽo tsho no ḓi vha hone

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
ve: Khii ya u ṱola a yo ngo wanala

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
ve: U ṱola modzhulu wa u fhedzisela ho fhela. Ni khou ṱoḓa u bvela phanḓa kha modzhulu wa u thoma?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
ve: Khii ya u ṱola yo vhuedzedzwa lwa XX

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
ve: Faela a yo ngo kona u vhaliwa

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
ve: Faela a yo ngo kona u vhulungwa

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
ve: Dzina ḽa ḽaiburari yo dzivhiswaho a ḽi ngo kona u shandukiswa.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
ve: Tshiko tsha u bveledza

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
ve: Dzina ḽa faela:

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
ve: Ni khou ṱoḓa u thutha nyambedzano ya XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
ve: Ni khou ṱoḓa u thutha ḽaiburari ya XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
ve: Ni khou ṱoḓa u rumela kha ḽaiburari ya XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
ve: Ni khou ṱoḓa u thutha modzhulu wa XX?

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: Abbreviation for 'column'
en: Col
ve: Khoḽomu

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
ve: Fasiṱere a ḽi ngo kona u valiwa musi BASIC yo vuliwa.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
ve: Ḽaiburari yo dzivhiswaho i nga si kone u vhuedzedzwa.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
ve: U rumela kha 'XX' a zwi konadzei.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
ve: Lavhelesani

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
ve: Phambano

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
ve: Lushaka

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
ve: Lutingo lwo Ima

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
ve: Ḽaiburari Ntswa

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
ve: Modzhulu Muswa

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
ve: Nyambedzano Ntswa

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
ve: Zwoṱhe

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
ve: Siaṱari

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
ve: Ni khou toda u vhuedzedza linwalwa kha mimodzhulu yothe ine ya khou shuma?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
ve: Watshi:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
ve: Ṱhingo:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
ve: Dzimacro Dzanga

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
ve: Nyambedzano Dzanga

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
ve: Dzimacro Dzanga & Dzinyambedzano

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
ve: Dzimacro dza %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
ve: Nyambedzano dza %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
ve: Dzimacro & Dzinyambedzano dza %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
ve: Ni khou ṱoḓa u ṅwala nga nṱha ha macro ya XX?

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
ve: Dzifomo

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
ve: Vhuedzedzani

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
ve: Engedzani

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_RANGE]
en: Print range
ve: Ganḓisani mutevhe

[ctx: RID_STR_BTNNEW]
en: ~New
ve: ~Ntswa

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
ve: Nangani

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
ve: Itani

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
ve: ~Vhulungani

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
ve: Khathaḽogo ya Tshishumiswa

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
ve: Zwipida:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
ve: A huna Ndango yo swaiwaho

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
ve: Khetho nnzhi

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
ve: Ekisithensheni

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
ve: Dzimacro dza Basic dza %PRODUCTNAME

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
ve: Itani

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
ve: Lulamisani

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
ve: Ḽaiburari Ntswa

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
ve: Modzhulu Muswa

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
ve: Dzikhetho

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
ve: Langani Zwiga zwa Zwikhau

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
ve: Difolithi
