en to ve translation catalogue (1247 entries)

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
en: Information
ve: Vhuṱanzi

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
en: Add-in
ve: Engedzani-ngomu

[ctx: STR_UNDO_CUT]
en: Cut
ve: Gerani

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
en: Drag and Drop
ve: Kokodzani ni Wise

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
en: Move
ve: Sudzulusani

[ctx: STR_UNDO_COPY]
en: Copy
ve: Khophi

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
en: Attributes/Lines
ve: Zwpiḓa/Dziḽaini

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
en: Row height
ve: Vhunṱha ha mutaladzi

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
en: Fill
ve: Ḓadzisani

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
en: Merge
ve: Ṱanganyisani

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
en: Split
ve: Fhandekanyani

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
en: AutoFormat
ve: OthoFomathi

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
en: Replace
ve: Vhuedzedzani

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
en: Input
ve: Ndingedzo

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
en: Insert Column Break
ve: Longelani Tshifhandekanyi tsha Khoḽomu

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
en: Delete column break
ve: Thuthani tshifhandekanyi tsha khoḽomu

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
en: Insert Row Break
ve: Longelani Tshifhandekanyi tsha Mutaladzi

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
en: Delete row break
ve: Thuthani tshifhandekanyi tsha mutalaladzi

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
en: Ungroup
ve: Kuvhanganyululani

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
en: Select outline level
ve: Nangani maimo a ṱhanḓavhudzo

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
en: Clear Outline
ve: Kunakisani Ṱhanḓavhudzo

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
en: AutoOutline
ve: ṰhanḓavhudzoNgayoṱhe

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
en: Change Database Range
ve: Shandukisani Mutevhe wa Database

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
en: Importing
ve: U tunḓa

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
en: Refresh range
ve: Vhuedzedzani mutevhe

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
en: List names
ve: Madzina a mutevhe

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
en: Consolidate
ve: Ṱanganyisani

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
en: Use scenario
ve: Shumisani nyimele

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
en: Create scenario
ve: Vhumbani nyimele

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
en: Edit scenario
ve: Lulamisani nyimele

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
en: Apply Cell Style
ve: Itani Tshitaela tsha Sele

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
en: Edit Cell Style
ve: Lulamisani Tshitaela tsha Sele

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
en: Apply Page Style
ve: Itani Tshitaela tsha Siaṱari

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
en: Edit Page Style
ve: Lulamisani Tshitaela tsha Siaṱari

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
en: Trace Precedents
ve: Tsumbo dza u Ṱoḓisisa

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
en: Remove Precedent
ve: Bvisani Tsumbo

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
en: Trace Dependents
ve: Todisisani Vhalondiwa

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
en: Trace Error
ve: Ṱoḓisisani Vhukhakhi

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
en: Remove all Traces
ve: Bvisani Vhutala hoṱhe

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
en: Mark invalid data
ve: Swayani vhuṱanzi hoṱhe vhure mulayoni

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
en: Refresh Traces
ve: Dovhololanihafhu Vhuṱala

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
en: Modify chart data range
ve: Khwinifhadzani mutevhe wa vhuṱanzi ha tshati

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
en: Original Size
ve: Muelo wa Vhukuma

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
en: Update Link
ve: Khwinifhadzani Ṱhumanyo

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
en: Unlink
ve: Ṱumululani

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
en: Insert Link
ve: Longelani Ṱhumanyo

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
en: Insert Array Formula
ve: Longelani Fomuḽa ya Tshigwada

[ctx: STR_UNDO_INSERTNOTE]
en: Insert Comment
ve: Dzhenisa Mahumbulwa

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
en: Edit Comment
ve: Editha Mahumbulwa

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
en: Decrease Indent
ve: Fhungudzani Indenthi

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
en: Increase Indent
ve: Engedzani Indenthi

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
en: Protect sheet
ve: Tsireledzani shithi

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
en: Protect document
ve: Tsireledzani ḽiṅwalo

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
en: Print range
ve: Ganḓisani mutevhe

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
en: Delete Page Breaks
ve: Thuthani Zwikhau zwa Siaṱari

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
en: Change Scale
ve: Shandukisani Tshikalo

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
en: Move Page Break
ve: Sudzulusani Zwikhau zwa Siaṱari

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
en: Edit range names
ve: Lulamisani madzina a mutevhe

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
en: Import
ve: Ṱunḓani

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
en: Delete data?
ve: Ni khou ṱoḓa u thutha vhuṱanzi?

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
en: Unable to insert rows
ve: A thi koni u longela mitaladzi

[ctx: STR_MSSG_REPEATDB_0]
en: No operations to execute
ve: A huna nyito dzine dza nga itiwa

[ctx: STR_MSSG_IMPORTDATA_0]
en: Error while importing data!
ve: Vhukhakhi musi hu tsh khou ṱunḓiwa vhuṱanzi!

[ctx: STR_PROGRESS_IMPORT]
en: # records imported...
ve: # rekhodo dzo ṱunḓiwaho...

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
en: Grouping not possible
ve: U kuvhanganya zwino hu vho konadzea

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
en: Ungrouping not possible
ve: U kuvhanganyulula zwino hu vho konadzea

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
en: Insert into multiple selection not possible
ve: U longela kha khetho dzo fhambananaho a hu konadzei

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
en: Inserting into merged ranges not possible
ve: U longela kha mitevhe yo fhambananaho a hu konadzei

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
en: Deleting in merged ranges not possible
ve: U thutha kha mitevhe yo fhambananaho a hu konadzei

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
en: Cell merge not possible if cells already merged
ve: U ṱanganyisa dzisele a zwi konadzei arali dzisele dzo no ḓi ṱanganyiswa kale

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
ve: Mitevhe ine ya vha na dzisele dzo ṱanganyiswaho i nga kona fhedzi u vhekanywa hu si na dzifomathi.

[ctx: STR_UNDO_SPELLING]
en: Spellcheck
ve: Tshiṱolamupeḽeṱo

[ctx: STR_MOVE_TO_END]
en: - move to end position -
ve: - sudzulutshelani kha vhuimo ha u fhedzisela -

[ctx: STR_NO_REF_TABLE]
en: #REF!
ve: #LAVHELESANI!

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
en: The data range can not be deleted.
ve: Mutevhe wa vhuṱanzi a vhu koni u thuthea.

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
ve: Mutevhe wa vhuyo u na tshithu. Ni khou ṱoḓa u ṅwala nga nṱha zwire ngomu zwo no ḓi vhaho hone?

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
ve: Mutevhe wa tshiko u na dzi thothalagute dzine dza nga thithisa mvelele. Ni khou ṱoḓa u dzi shumisa naho zwo ralo?

[ctx: STR_ROW]
en: Row
ve: Rou

[ctx: STR_PAGE]
en: Page
ve: Siaṱari

[ctx: STR_LOAD_DOC]
en: Load document
ve: Longelani ḽiṅwalo

[ctx: STR_SAVE_DOC]
en: Save document
ve: Vhulungani ḽiṅwalo

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
en: This range has already been inserted.
ve: Hoyu mutevhe wo no ḓi longelwa kale.

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
en: Invalid sheet reference.
ve: Vhuimo ha shithi vhu si ho mulayoni.

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
en: This range does not contain a valid query.
ve: Hoyu mutevhe a u na mbudziso ire mulayoni.

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
en: This range does not contain imported data.
ve: Hoyu mutevhe a u na vhuṱanzi ho ṱunḓiwaho.

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
en: This function cannot be used with multiple selections.
ve: Hei mishumo i nga ḓi kone u shumiswa na khetho dzo fhambananaho.

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
en: Fill Row...
ve: Ḓadzisani Mutaladzi...

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
en: Thesaurus
ve: Ḓivhaipfi

[ctx: STR_FILL_TAB]
en: Fill Sheets
ve: Ḓadzisani Mashithi

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
en: Add selected ranges to current scenario?
ve: Ni khou ṱoḓa u engedza mitevhe yo nangiwaho kha nyimele ino?

[ctx: STR_ERR_NEWSCENARIO]
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
ve: Mitevhe ya nyimele i tea u nangiwa u itela u kona u nanga mutevhe muswa.

[ctx: STR_NOAREASELECTED]
en: A range has not been selected.
ve: Mutevhe a wo ngo nangiwa.

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
en: This name already exists.
ve: Hei faela yo no ḓi vha hone.

[ctx: STR_SCENARIO]
en: Scenario
ve: Nyimele

[ctx: STR_FUN_TEXT_SUM]
note: Text strings for captions of subtotal functions.
en: Sum
ve: Mbalo

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT2]
en: CountA
ve: VhalelaniA

[ctx: STR_FUN_TEXT_AVG]
en: Average
ve: Tshivhalokati

[ctx: STR_FUN_TEXT_MAX]
en: Max
ve: Maximamu

[ctx: STR_FUN_TEXT_PRODUCT]
en: Product
ve: Tshibveledzwa

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
en: No chart found at this position.
ve: A huna tshathi yo wanalaho kha hovhu vhuimo.

[ctx: STR_EMPTYDATA]
en: (empty)
ve: (a huna tshithu)

[ctx: STR_PRINT_INVALID_AREA]
en: Invalid print range
ve: Mutevhe wa ganḓiso u si ho mulayoni

[ctx: STR_PAGESTYLE]
en: Page Style
ve: Tshitaela tsha Siaṱari

[ctx: STR_HEADER]
en: Header
ve: Heda

[ctx: STR_FOOTER]
en: Footer
ve: Futha

[ctx: STR_TEXTATTRS]
en: Text Attributes
ve: Zwipiḓa zwa Ḽiṅwalwa

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
en: Protected cells can not be modified.
ve: Dzisele dzo tsireledzwaho dzi nga si kone u khwinifhadzwa.

[ctx: STR_READONLYERR]
en: Document opened in read-only mode.
ve: Ḽiṅwalo ḽo vulwa nga moudu wa u vhala-fhedzi.

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
en: You cannot change only part of an array.
ve: Ni nga si shandukise tshipiḓa tshi tshoṱhe tsha tshigwada.

[ctx: STR_PAGEHEADER]
en: Header
ve: Heda

[ctx: STR_PAGEFOOTER]
en: Footer
ve: Futha

[ctx: STR_ERROR_STR]
note: BEGIN error constants and error strings.
en: Err:
ve: Vhukhakhi:

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_REF]
note: ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
en: Error: Not a valid reference
ve: Vhukhakhi: A si vhubulwa vhure mulayoni

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_NAME]
note: ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
en: Error: Invalid name
ve: Vhukhakhi: Dzina a ḽi ho mulayoni

[ctx: STR_LONG_ERR_NV]
note: ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
en: Error: Value not available
ve: Vhukhakhi: Ndeme a i wanali

[ctx: STR_NO_ADDIN]
note: END defined ERROR.TYPE() values.
en: #ADDIN?
ve: #ENGEDZANIKHA?

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
en: Error: Add-in not found
ve: Vhukhakhi: U ṱanganyisela a hu ngo wanala

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
en: Error: Macro not found
ve: Vhukhakhi: Macro a yo ngo wanala

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
en: Internal syntactical error
ve: Vhukhakhi ha ngomu ha syntacthikhaḽa

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
en: Error: Invalid argument
ve: Vhukhakhi: Muṱaṱisano u siho mulayoni

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
en: Error in parameter list
ve: Vhukhakhi kha mutevhe wa paramithi

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
en: Error: Invalid character
ve: Vhukhakhi: Tshitenwa tshi si ho mulayoni

[ctx: STR_LONG_ERR_PAIR]
en: Error: in bracketing
ve: Vhukhahi: kha u buraketa

[ctx: STR_LONG_ERR_OP_EXP]
en: Error: Operator missing
ve: Vhukhahi: Muiti u khou ṱahela

[ctx: STR_LONG_ERR_VAR_EXP]
en: Error: Variable missing
ve: Vhukhakhi: Tshishanduki tshi khou ṱahela

[ctx: STR_LONG_ERR_CODE_OVF]
en: Error: Formula overflow
ve: Vhukhakhi: U fhufhuma ha fomuḽa

[ctx: STR_LONG_ERR_STR_OVF]
en: Error: String overflow
ve: Vhukhahi: U fhufhuma ha mutevhe

[ctx: STR_LONG_ERR_STACK_OVF]
en: Error: Internal overflow
ve: Vhukhakhi: U fhufhuma ha ngomu

[ctx: STR_LONG_ERR_CIRC_REF]
en: Error: Circular reference
ve: Vhukhakhi: U bula sekhuḽa

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CONV]
en: Error: Calculation does not converge
ve: Vhukhahi: U vhalela a hu ṱangani

[ctx: STR_TARGETNOTFOUND]
en: The target database range does not exist.
ve: Mutevhe wa database wo livhiwaho khawo a u shumi.

[ctx: STR_INVALID_EPS]
en: Invalid increment
ve: Longelani nyengedzedzo

[ctx: STR_YES]
en: Yes
ve: Ee

[ctx: STR_NO]
en: No
ve: Hai

[ctx: STR_HIDE]
en: Hide
ve: Dzumba

[ctx: STR_OPTIONAL]
en: (optional)
ve: (khetho)

[ctx: STR_REQUIRED]
en: (required)
ve: (ṱoḓea)

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
ve: Ni na vhuṱanzi ho fhelelaho ha uri ni khou ṱoḓa u thutha nyimele yo nangiwaho?

[ctx: STR_IMPORT_LOTUS]
en: Import Lotus files
ve: U ṱunḓiwa ha faela dza Lotus

[ctx: STR_IMPORT_DBF]
en: Import DBase files
ve: U ṱunḓiwa ha faela dza Dbase

[ctx: STR_EXPORT_DBF]
en: DBase export
ve: U rumela Dbase

[ctx: STR_EXPORT_DIF]
en: Dif Export
ve: U Rumela Dif

[ctx: STR_IMPORT_DIF]
en: Dif Import
ve: U Ṱunḓa Dif

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT1]
en: Result2
ve: Mvelelo2

[ctx: STR_STYLENAME_HEADLINE]
en: Heading
ve: Ṱhoho

[ctx: STR_STYLENAME_HEADLINE1]
en: Heading1
ve: Ṱhoho1

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
en: Report
ve: Muvhigo

[ctx: STR_THESAURUS_NO_STRING]
en: Thesaurus can only be used in text cells!
ve: Ḓivhaipfi i nga kona fhedzi u shumisiwa kha dzisele dza ḽiṅwalwa!

[ctx: STR_SPELLING_BEGIN_TAB]
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
ve: Vhuṱolamupeḽeṱo vhu bvele phanda mathomoni a ḽino shithi?

[ctx: STR_SPELLING_STOP_OK]
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
ve: Vhuṱolamupeḽeṱo ha heli shithi ho fhela.

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
en: Delete Sheets
ve: Thuthani Mashithi

[ctx: STR_UNDO_MOVE_TAB]
en: Move Sheets
ve: Sudzulusani Mashithi

[ctx: STR_UNDO_COPY_TAB]
en: Copy Sheet
ve: Kopani Shithi

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
en: Append sheet
ve: Lugisani Shithi

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
en: Hide sheet
ve: Dzumbani Shithi

[ctx: STR_UNDO_TAB_RTL]
en: Flip sheet
ve: Rembulusani shithi

[ctx: STR_ABSREFLOST]
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
ve: Thebuḽu ntswa i sumba vhune tshoṱhe kha dziṅwe thebuḽu dzine dza nga vha dzo khakhea!

[ctx: STR_NAMECONFLICT]
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
ve: Nga mulandu wa madzina a fanaho, dzina ḽa mutevhe ḽire hone kha ḽiṅwalo ḽa vhuyo ḽo shandukiswa!

[ctx: STR_ERR_AUTOFILTER]
en: AutoFilter not possible
ve: OthoFiḽitha a i konadzei

[ctx: STR_CREATENAME_REPLACE]
en: Replace existing definition of #?
ve: Ni khou ṱoḓa u vhuedzedza vhuyo vhure hone #?

[ctx: STR_CREATENAME_MARKERR]
en: Invalid selection for range names
ve: Khetho ya mutevhe wa madzina i siho mulayoni

[ctx: STR_CONSOLIDATE_ERR1]
en: References can not be inserted above the source data.
ve: Tsumba mabulwa dzi nga si kone u longelwa nga nṱha ha vhuṱanzi ha tshiko.

[ctx: STR_SCENARIO_NOTFOUND]
en: Scenario not found
ve: Nyimele a yo ngo wanala

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
en: Do you really want to delete the entry #?
ve: Ni khou ṱoḓa u thutha aya madzheno zwa vhukuma #?

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
en: Charts
ve: Dzitshati

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
en: Drawing Objects
ve: Zwishumiswa zwa Nyolo

[ctx: STR_VOBJ_MODE_SHOW]
en: Show
ve: Sumbedzani

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
en: Hide
ve: Dzumba

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
en: Left-to-right
ve: Monde-uya-kha-tshauḽa

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_GRID]
en: Grid
ve: Giridi

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_HEADERS]
en: Row & Column Headers
ve: Heda dza Mutaladzi & Khoḽomu

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
en: Zero Values
ve: Ndeme dza Zero

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
en: Print direction
ve: Ganḓisani tsumbavhuyo

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
en: First page number
ve: Nomboro ya siaṱari ḽa u thoma

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE]
en: Reduce/enlarge printout
ve: Fhungudzani/hulisani maganḓiso

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES]
en: Fit print range(s) on number of pages
ve: Eḓanyani mutevhe(mi) wa ganḓiso nga nomboro ya masiaṱari

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETO]
en: Fit print range(s) to width/height
ve: Eḓanyani mutevhe(mi) wa vhuphara/vhunṱha

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
en: automatic
ve: othomathiki

[ctx: STR_DOC_STAT]
en: Statistics
ve: Tshiṱaṱisitiki

[ctx: STR_LINKERROR]
en: The link could not be updated.
ve: Ṱhumanyo a yo ngo kona u khwinifhadzwa.

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
en: File:
ve: Faela:

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
en: Sheet:
ve: Shithi:

[ctx: STR_OVERVIEW]
en: Overview
ve: Mbonalonyangaredzi

[ctx: STR_DOC_INFO]
en: Doc.Information
ve: Doc.Vhuṱanzi

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
en: Printed
ve: Ganḓiswa

[ctx: STR_BY]
en: by
ve: nga

[ctx: STR_ON]
en: on
ve: kha

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
en: The table could not be inserted.
ve: Thebuḽu a yo ngo kona u longelwa.

[ctx: STR_TABREMOVE_ERROR]
en: The sheets could not be deleted.
ve: Mashithi ha ngo kona u thuthwa.

[ctx: STR_PASTE_ERROR]
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
ve: Zwire ngomu kha kiḽipibodo a zwi ngo kona u nambatedzwa.

[ctx: STR_PASTE_FULL]
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
ve: A huna tshikhala tsho eḓanaho kha shithi tshine ra nga tshi longela hafha.

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
en: Image
ve: Mbonalo

[ctx: STR_INVALIDNAME]
en: Invalid name.
ve: Dzina ḽi siho mulayoni.

[ctx: STR_VALID_MACRONOTFOUND]
en: Selected macro not found.
ve: Macro yo nangiwaho a yo ngo wanala.

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
en: Invalid value.
ve: Ndeme i siho mulayoni.

[ctx: STR_PROGRESS_CALCULATING]
en: calculating
ve: u vhalela

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
en: sorting
ve: u vhekanya

[ctx: STR_PROGRESS_HEIGHTING]
en: Adapt row height
ve: Dzudzanyani vhulapfu ha mutaladzi

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
en: Compare #
ve: Vhambedzani #

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
en: Delete contents
ve: Thuthani zwi re ngomu

[ctx: STR_QUICKHELP_REF]
en: %1 R  x %2 C
ve: %1 M  x %2 K

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
en: More...
ve: Zwiṅwe...

[ctx: STR_OPERATION_NONE]
en: None
ve: A huna

[ctx: STR_IMPORT_REPLACE]
en: Do you want to replace the contents of #?
ve: Ni khou ṱoḓa u vhuedzedza zwire ngomu #?

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
en: Width:
ve: Vhuphara:

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
en: Height:
ve: Vhulapfu:

[ctx: STR_TIP_HIDE]
en: Hide
ve: Dzumba

[ctx: STR_CHANGED_BLANK]
en: <empty>
ve: <a huna tshithu>

[ctx: STR_CHANGED_CELL]
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
ve: Sele #1 yo shanduka u bva kha '#2' u swika kha '#3'

[ctx: STR_CHANGED_INSERT]
en: #1 inserted
ve: #1 yo longelwa

[ctx: STR_CHANGED_MOVE]
en: Range moved from #1 to #2
ve: Mutevhe wo sudzuluwa u bva kha #1 u swika kha #2

[ctx: STR_CLOSE_ERROR_LINK]
en: The document can not be closed while a link is being updated.
ve: Ḽiṅwalo Ḽi nga si kone u valiwa musi ṱhumanyo i tshi khou khwinifhadzwa.

[ctx: STR_UNDO_RESIZEMATRIX]
en: Adapt array area
ve: Dzudzanyani fhethu ha tshigwada

[ctx: STR_TIP_RESIZEMATRIX]
en: Array formula  %1 R x %2 C
ve: Fomuḽa ya tshigwada  %1 M x %2 K

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
en: Hangul/Hanja Conversion
ve: Tshanduko ya Hangul/Hanja

[ctx: STR_NAME_INPUT_CELL]
en: Select Cell
ve: Nangani Sele

[ctx: STR_NAME_INPUT_ROW]
en: Go To Row
ve: Iyani Kha Mutevhe

[ctx: STR_NAME_INPUT_SHEET]
en: Go To Sheet
ve: Iyani kha Shithi

[ctx: STR_NAME_INPUT_DEFINE]
en: Define Name for Range
ve: Ṱalusani Dzina u itela Mutevhe

[ctx: STR_NAME_ERROR_SELECTION]
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
ve: Khetho i tea u vha rekithengula u itela uri i ira dzina.

[ctx: STR_NAME_ERROR_NAME]
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
ve: Ni tea u longela tsumbavhuṅe kana na thaipfa dzina ḽire mulayoni u itela mutevhe wo nangiwaho.

[ctx: STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING]
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
ve: TSIVHUDZO: Hei nyito yo livhisa kha tshanduko dzi songo lavhelelwaho kha tsumbavhune dza fomuḽa dza sele.

[ctx: STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING]
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
ve: TSIVHUDZO: Hei nyito yo livhisa kha tsumbavhuṅe ya sumba fhethu ho thuthwaho i sa vhulungwi.

[ctx: STR_RECALC_MANUAL]
en: Manual
ve: Manyuala

[ctx: STR_SHAPE_RECTANGLE]
en: Rectangle
ve: Rekithengele

[ctx: STR_SHAPE_LINE]
en: Line
ve: Ḽaini

[ctx: STR_SHAPE_OVAL]
en: Oval
ve: Gumba

[ctx: STR_FORM_BUTTON]
en: Button
ve: Gunubu

[ctx: STR_FORM_CHECKBOX]
en: Check Box
ve: Bogisi ḽa u Ṱola

[ctx: STR_FORM_OPTIONBUTTON]
en: Option Button
ve: Gunubu ya Khetho

[ctx: STR_FORM_LABEL]
en: Label
ve: Ḽebuḽu

[ctx: STR_FORM_GROUPBOX]
en: Group Box
ve: Bogisi ḽa Tshigwada

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
en: Cell Styles
ve: Zwitaela zwa sele

[ctx: STR_HEADER_NAME]
en: Name
ve: Dzina

[ctx: STR_COND_AND]
en: and
ve: na

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
en: Seconds
ve: Dzisekende

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
en: Minutes
ve: Miminete

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
en: Hours
ve: Dziawara

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
en: Days
ve: Maḓuvha

[ctx: STR_GENERAL]
en: General
ve: Nga u angaredza

[ctx: STR_CURRENCY]
en: Currency
ve: Kharentsi

[ctx: STR_TIME]
en: Time
ve: Tshifhinga

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Sum
ve: Mbalo

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Count
ve: Vhala

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Average
ve: Tshivhalokati

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Max
ve: Maximamu

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Product
ve: Tshibveledzwa

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Count (Numbers only)
ve: Count (nomboro fhedzi)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: StDev (Sample)
ve: StDev (Tsumbo)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: StDevP (Population)
ve: StDevP (Lushaka)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Var (Sample)
ve: Var (Tsumbo)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: VarP (Population)
ve: VarP (Lushaka)

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
ve: Vhalela dzisele dza mutevhe wa vhutanzi zwine zwire ngomu zwa elana na maitele a u ṱola.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
ve: Vhalela dzoṱhe dzisele dzire na tshithu dza mutevhe wa vhuṱanzi hune zwire ngomu zwa elana na maitele a u ṱola.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
ve: Humisela ndeme ya vhukati ya dzisele dzoṱhe dza mutevhe wa vhuṱanzi dzine zwire ngomu zwa vhambela na maitele a u ṱola.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
ve: Ṱalusa zwire ngomu kha sele zwea mutevhe wa vhuṱanzi zwine zwa vhambela na maitele a u tola.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
ve: Humisela ndeme ya maximamu u bva kha dziele dzoṱhe dza mutevhe wa vhuṱanzi dzine dza elana na maitele a u ṱola.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
ve: Humisela minimamu ya dzisele dzothe dza mutevhe wa vhutanzi hune zwire ngomu zwa elana na maitele a u tola.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
ve: Ṱanganyisela dzisele dzoṱhe dza mutevhe wa vhuṱanzi hune zwire ngomu zwa elana na maitele a u ṱola.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
ve: Vhalela u pambuwa ho ḓoweleaho ha dzisele dzoṱhe kha mutevhe wa vhuṱanzi vhune zwire ngomu zwa elana na mutevhe wa u ṱola.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
ve: Humisela u pambuwa ho ḓoweleaho zwi tshi elana na phophulesheni tsha dzisele dzoṱhe dza mutevhe wa vhuṱanzi une wa elana na maitele a u ṱola.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
ve: Ṱanganyisa dzisele dzoṱhe dza mutevhe wa vhuṱanzi hune zwire ngomu zwa elana na maitele a u ṱola.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
ve: Sumba phambano ya sele dzoṱhe kha mutevhe wa vhuṱanzi hune zwire ngomu zwa elana na maitele a u ṱola.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
ve: Sumba phambano ya lushaka yo ḓitika nga dzisele dzoṱhe kha mutevhe wa vhuṱanzi hune zwire ngomu zwa elana na maitele a u ṱola.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
en: Provides an internal number for the date given.
ve: Ṋetshedza nomboro ya nga ngomu u itela datumu yo ṅetshedzwaho.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
en: Year
ve: Ṅwaha

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
ve: Nomboro ire vhukati ha 1583 na 9956 kana 0 na 99 (19xx kana 20xx i ditika nga khetho yo ṱaluswaho).

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
en: Month
ve: Ṅwedzi

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
ve: Nomboro ya vhukati ha 1 na 12 i imela ṅwedzi.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
en: Day
ve: Ḓuvha

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
ve: Nomboro ire vhukati ha 1 na 31 i imela maḓuvha a ṅwedzi.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
ve: Humisela nomboro ya ngomu u itela ḽiṅwalwa ḽine ḽa vha na fomathi ya datumu ine ya nga itea.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
ve: Ḽiṅwalwa ḽo katelwaho kha zwiga zwa khothesheni zwine zw ahumisela datumu kha fomathi ya datumu ya %PRODUCTNAME.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
ve: Humisela datumu dzi tevhelelanaho dza ṅwedzi sa nomboro (1-31) zwi tshi elana na ndeme ya datumu.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
ve: Ṱanganyisela nomboro ya maduvah vhukati ha datumu mbili zwo diṱika nga ṅwaha wa maḓuvha a 360.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
en: Type
ve: Lushaka

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
ve: Maitele o shumsiwaho u vhumba phambano: Lushaka = 0 i imela maitele a US (NASD), Lushaka = 1 i imela maitele a TshiEuropean.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
en: Days
ve: Maḓuvha

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
ve: Sumba mutevhe wa nomboro dza awara ya duvha (0-23) u itela ndeme ya tshifhinga.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
en: Internal time value
ve: Ndeme ya nga ngomu ya tshifhinga

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
ve: Sumba mutevhe wa nomboro dza minete wa awara (0-59) u itela ndeme ya tshifhinga.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
en: Internal time value.
ve: Ndeme ya nga ngomu ya tshifhinga.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
ve: Sumba mutevhe wa nomboro wa ṅwedzi wa ṅwaha (1-12) u itela datumu ya ṅwaha.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_TIME]
en: Determines the current time of the computer.
ve: Sumba tshifhinga tsha zwino tsha khompwutha.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
ve: Sumba mutevhe wa nomboro dza sekende dza minete (0-59) u itela ndeme ya tshifhinga.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
en: The internal time value.
ve: Ndeme ya nga ngomu ya tshifhinga.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
ve: Sumba ndeme ya tshifhinga u bva kha zwidodombedzwa zwa awara, miminete na dzisekende.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
en: The integer for the hour.
ve: Nomboro ya awara.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
en: The integer for the minute.
ve: Nomboro ya minete.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
en: The integer for the second.
ve: Nomboro ya sekondo.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
ve: Humisela mutevhe wa nomboro u itela ḽiṅwalwa wo sumbedzwaho kha fomathi ya madzheno ya tshifhinga ine ya nga konadzea.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
ve: Ḽiṅwalwa ḽo katelwaho kha zwiga zwa khothesheni zwine zwa humisela tshifhinga kha fomathi ya tshifhinga ya %PRODUCTNAME.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_DATE]
en: Determines the current date of the computer.
ve: Sumba datumu ya zwino ya khomphwutha.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
en: Type
ve: Lushaka

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
ve: Lugisa mathomo a vhege na lushaka lwa u vhalela lune lwa ḓo shumiswa.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
en: Returns the year of a date value as an integer.
ve: Humisela ṅwaha wa ndeme ya datumu sa nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
en: Internal number of the date.
ve: Nomboro ya nga ngomu ya datumu.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
en: Calculates the number of days between two dates.
ve: Vhalela nomboro ya maḓuvha vhukati ha datumu mbili.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
en: Interval
ve: Inthavala

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
ve: Vhalela vhege ya khaḽenda ine ya elana na datumu yo ṅetshedzwaho.

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
ve: Vhalela datumu ya Swondaha ya Paseka kha ṅwaha wo ṅetshedzwaho.

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
en: Year
ve: Ṅwaha

[ctx: SC_OPCODE_PV]
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
ve: Ndeme ino. Vhalela ndeme ino ya vhubindudzi.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
en: Rate
ve: reithi

[ctx: SC_OPCODE_PV]
en: The rate of interest for the period given.
ve: Reithi ya nzwalelo u itela tshifhinga tsho ṅetshedzwaho.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
ve: Tshifhinga tsha mbadelo. Thothala ya nomboro ya zwifhinga zwine anyuwithi ya badelwa.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
ve: Mbadelo dza tshifhinga tshoṱhe. Mutengo wea anyuwithi wa tshifhinga tshoṱhe une wa badelwa tshifhinga tshoṱhe.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
ve: Ndeme ya tshifhingani tshiḓaho. Ndeme (ndeme ya u fhedzisela) i ḓo wanala nga murahu ha mbadelo ya u fhedzisela.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
en: Type
ve: Lushaka

[ctx: SC_OPCODE_FV]
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
ve: Ndeme ya tshifhingani tshiḓaho. I humisela murahu ndeme ya tshifhingani tshiḓaho ya vhubindudzi zwo ditika nga mbadelo dza tshifhinga tshoṱhe na na reithi ya nzwalelo ya tshifhinga tshiṅwe na tshiṅwe.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
en: Rate
ve: reithi

[ctx: SC_OPCODE_FV]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
ve: Mbadelo dza tshifhinga tshoṱhe. Mutengo wea anyuwithi wa tshifhinga tshoṱhe une wa badelwa tshifhinga tshoṱhe.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
en: Present value. The current value of a series of payments
ve: Ndeme ya zwino. Ndeme ya zwino ya mutevhe wa vhubindudzi.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
en: Type
ve: Lushaka

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
ve: Tshifhinga tsha mbadelo. Vhalela nomboro ya mbadelo u itela vhubindudzi zwo ḓitika nga mbadelo dza misi yoṱhe na reithi ya nzwalelo ya tshifhinga tshiṅwe na tshiṅwe.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
en: Rate
ve: reithi

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
ve: Mbadelo dza tshifhinga tshoṱhe. Mutengo wea anyuwithi wa tshifhinga tshoṱhe une wa badelwa tshifhinga tshoṱhe.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
en: Present value. The current value of a series of payments
ve: Ndeme ya zwino. Ndeme ya zwino ya mutevhe wa vhubindudzi.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
en: Type
ve: Lushaka

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
ve: Mbadelo dza tshifhinga tshoṱhe. Humisela mbadelo dza murahu ha tshifhinga dza anyuwithi, zwo ḓitika nga mbadelo dza tshifhinga tshoṱhe na reithi dzo khwaṱhaho dza tshifhinga tshoṱhe.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
en: Rate
ve: reithi

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
en: Present value. The current value of a series of payments
ve: Ndeme ya zwino. Ndeme ya zwino ya mutevhe wa vhubindudzi.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
en: Type
ve: Lushaka

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
ve: Vhalela reithi dza nzwalelo dza tshifhinga tshoṱhe dza vhubindudzi na mbadelo dza tshifhinga tshoṱhe.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
ve: Mbadelo dza tshifhinga tshoṱhe. Mutengo wea anyuwithi wa tshifhinga tshoṱhe une wa badelwa tshifhinga tshoṱhe.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
en: Present value. The current value of a series of payments
ve: Ndeme ya zwino. Ndeme ya zwino ya mutevhe wa vhubindudzi.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
en: Type
ve: Lushaka

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
en: Guess
ve: U Bvumba

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
ve: Humbulelani. Nyanganyelo ya reithi ya nzwalelo u itela maitele a u ṱanganyisela a dovhololaho.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
ve: Nzwalelo dzo ṱanganyiswaho. Ṱanganyisela mbadelo ya nzwalelo na mbadelo dza misi yoṱhe na reithi dza vhubindudzi dziṅwe na dziṅwe kha tshifhinga tsho ṅetshedzwaho.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
en: Rate
ve: reithi

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
ve: Zwifhinga. Zwifhinga zwine nzwalelo dzo ṱanganyiswaho dza tea u vhalelwa. P = 1 i imela tshifhinga tsha u thoma, P = NPER u itela ya u fhedzisela.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
en: Present value. The current value of a series of payments
ve: Ndeme ya zwino. Ndeme ya zwino ya mutevhe wa vhubindudzi.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
en: Type
ve: Lushaka

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
ve: Mbadelo. Vhalela mutengo wa mbadelo u itela tshifhinga tsha vhubindudzi hune mbadelo dza vha nga murahu ha tshifhinga tshinwe na tshinwe na reithi ya nzwalelo misi yothe.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
en: Rate
ve: reithi

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
en: The interest rate per period.
ve: Reithi ya nzwalelo nga tshifhinga.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
ve: Tshifhinga. Tshifhinga tshine mbadelo dza ḓo vhelelwa. Nga = 1 i imela tshifhinga tsha u thoma, P = NPER ya u fhedzisela

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ve: Tshifhinga tsha mbadelo. Thothala ya nomboro ya zwifhinga ine anyuwithi (mundende) ya ḓo badelwa.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
ve: Ndeme ya tshifhingani tshiḓaho. Ndeme (ndeme ya u fhedzisela) i wanala nga murahu ha musi mbadelo ya u fhedzisela yo itiwa.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
en: Type
ve: Lushaka

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
en: Rate
ve: reithi

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
en: End period. The last period to be taken into account.
ve: Tshifhinga tsha u guma. Tshifhinga tsha u fhedzisela u ḓo dzhielwa nzhele.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
en: Type
ve: Lushaka

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
ve: Nzwalelo i dzwalaho yo tanganyiswaho. Vhalela mutengo wo fhelelaho wa mukovhe wa nzwalelo kha tshifhinga tsha vhubindudzi nga reithi ya tshifhinga tshoṱhe.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
en: Rate
ve: reithi

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
en: The end period. The last period to be taken into account.
ve: Tshifhinga tsha u guma. Tshifhinga tsha u fhedzisela u ḓo dzhielwa nzhele.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
en: Type
ve: Lushaka

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
ve: Mutengo wa u wanala: Mutengo wa vhukuma wa ndaka.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
ve: Tshifhinga. Tshifhinga tsha u tsela fhasi tshine tsha tea u wana tshipiḓa tsha tshifhinga tshi fanaho sa vhutshilo ha vhuṱhogwa ha avaredzhi.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
en: Calculates the linear depreciation per period.
ve: Vhalela u tsiḓufhala ha nga ḽaini nga tshifhinga.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
ve: Mutengo wa u wana. Mutengo wa u thoma wa ndaka.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
ve: Vhalela u tsela fhasi ha ndaka lwa tshifhinga tsho bulwaho hu tshi khou shumiswa tshipiḓa tsha ndinganyo ya u tsa kavhili.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
ve: Mutengo wa u wanala: Mutengo wa vhukuma wa ndaka.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
ve: Tshifhinga. Tshifhinga tsha u tsela fhasi kha tshipiḓa tshi fanaho sa madzheno a vhutshilo vhure na mushuma ha avaredzhi.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
ve: Tshipiḓa. Tshipiḓa tsha baḽantsi tshi a tsa. F = 2 zwi amba u tsa kavhili ha tshipiḓa tsha baḽantsi

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
ve: Humisela u tsa ha vhukuma ha ndaka lwa tshifhinga tsho bulwaho nga maitele a baḽantsi o khwaṱhaho a u tsa.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
ve: Mutengo wa u wanala: Mutengo wa vhukuma wa ndaka.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
ve: Zwifhinga: Tshifhinga tshine u tsa ha vhaleliwa. Tshipiḓa tsha tshifhinga tshi tea u fana na itsho tsha vhutshilo vhure na mushumo.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Month
ve: Ṅwedzi

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
ve: Minwedzi: Nomboro ya miṅwedzi kha ṅwaha wa u thoma wa u tsela.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
ve: Baḽantsi yo fhambananaho ine ya khou tsela fhasi. Humisela baḽantsi ine ya khou tsela ine ya khou wa lwa tshiṅwe tshifhinga.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: Cost. The initial cost of the asset.
ve: Mutengo. Mutengo wa vhukuma wa ndaka.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
ve: Wanulusa. Ndeme yo waluswaho ya ndaka mafhedziseloni a vhutshilo hayo vhure na mushumo.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
ve: Thomani. Tshifhinga tsha u thoma tsha u tsela fhasi khathihi na vhutshilo hayo vhure na mushumo.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
ve: Magumo. Tshifhinga tsha u fhedzisela tsha u tsela fhasi khathihi na vhutshilo hayo vhure na mushumo.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
ve: Vhalela reithi ya nzwalelo khumbulelwa nga ṅwaha sa reithi ya nzwalelo ya vhukuma.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
en: Effective rate
ve: Reithi i shumaho

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
en: The effective interest rate
ve: Reithi ya nzwalelo ya vhukuma

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
en: Periods. The number of interest payment per year.
ve: Zwifhinga. Nomboro ya mabadelo ya nzwalelo nga ṅwaha.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
ve: Ndeme guṱe ya zwino. Vhalela ndeme guṱe ya zwino ya vhubindudzi yo ḓitika nga mutevhe wa mbadelo dza murahu ha tshifhinga na reithi ya luafhulelo.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
en: Rate
ve: reithi

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
en: The rate of discount for one period.
ve: Reithi ya luafhulelo ya tshifhinga tshithihi.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
ve: Humisela reithi ya acturiala ya nzwalelo ya vhubindudzi ri sa kateli mitengo kana nzwalelo.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
ve: Tshigwada kana u amba nga ha dzisele dzine zwire ngomu khadzo zwi tshi elana na mbadelo.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
en: Guess
ve: U Bvumba

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
ve: Bvumbani. Ndeme yo tou humbulelwaho ya reithi ya zwihumiswa zwine zwa ḓo shumiswa kha ndovhololo ya u vhalela.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
ve: Humisela reithi yo khwinifhadzwaho ya ngomu ya u humisa mitevhe ya vhubindudzi.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
ve: Tshigwada kana u amba nga ha dzisele dzine zwire ngomu khadzo zwi tshi elana na mbadelo.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
ve: Reithi ya nzwalelo (ndeme dzi si dzavhuḓi kha tshigwada).

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
ve: Humisela tshivhalo tsha nzwalelo kha reithi dza u lifha dza tshifhinga tshoṱhe.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
en: Rate
ve: reithi

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
en: Interest rate for a single amortization rate.
ve: Reithi ya nzwalelo ya reithi ya u lifha nthihi.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
ve: Nomboro ya zwifhinga zwea ndifho u itela mbalelo ya nzwalelo.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
en: Sum total of amortization periods.
ve: Thothaḽa ya mbalo ya zwifhinga zwa u lifha.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
en: Amount of the investment.
ve: Tshivhalo tsha vhubindudzi.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
en: Rate
ve: reithi

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
ve: Nzwalelo. Vhalela reithi ya nzwalelo ine ya imelela reithi ya u humisela u bva kha vhubindudzi.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
en: The number of periods used in the calculation.
ve: Nomboro ya zwifhinga zwi shumiswaho kha u vhalela.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
en: Present value. The current value of the investment.
ve: Ndeme ya zwino. Ndeme ya zwino ya mutevhe wa vhubindudzi.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
en: Returns TRUE if value is a reference.
ve: Humisela NGOHO arali ndeme hu vhuimo.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
ve: Humisela NGOHO arali ndeme i ndeme ya vhukhakhi nahone i sa eḓani na #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
en: Returns TRUE if the value is an error value.
ve: Humisela NGOHO arali ndeme i ndeme ya vhukhakhi.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
ve: Humisela NGOHO arali ndeme i tshi khou amba nga ha sele i si na tshithu.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
ve: Humisela NGOHO arali ndeme yo hwala maitele a nomboro nga u tevhekana.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
ve: Humisela NGOHO arali ndeme i tshi lingana na #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
en: Returns TRUE if the value is not text.
ve: Humisela NGOHO arali ndeme i si ḽiṅwalwa.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
en: Returns TRUE if value is text.
ve: Humisela NGOHO arali ndeme i ḽiṅwalwa.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
en: Returns TRUE if value is a number.
ve: Humisela NGOHO arali ndeme i nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
ve: Humisela NGOHO arali sele i sele ya fomuḽa.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
en: Returns the formula of a formula cell.
ve: Humisela fomuḽa ya fomuḽa ya sele.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
en: The formula cell.
ve: Sele ya fomuḽa.

[ctx: SC_OPCODE_N]
en: Converts a value to a number.
ve: Shandukisa ndeme ya nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_N]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: SC_OPCODE_N]
en: The value to be interpreted as a number.
ve: Ndeme ine ya khou tea u ṱalutshedzwa sa nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_NO_VALUE]
en: Not available. Returns the error value #N/A.
ve: A i khou wanala. Humisela ndeme ya vhukhakhi #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
en: The value for which the data type is to be determined.
ve: Ndene ine lushaka lwa vhuṱanzi lwa ḓo sumbiwa.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
ve: Sumba vhuṱanzi nga ha ḓiresi, u fomatha na zwire ngomu kha sele.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
en: String that specifies the type of information.
ve: Mutevhe une wa ṱalusa lushaka lwa vhuṱanzi.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
en: The position of the cell you want to examine.
ve: Vhuimo ha sele vhune na khou ṱoḓa u vhu linga.

[ctx: SC_OPCODE_FALSE]
en: Defines the logical value as FALSE.
ve: Ṱalusa ndeme i tevhekanaho sa yo KHAKHEAHO.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
en: Reverses the value of the argument.
ve: Rembulusa ndeme ya muṱaṱisano.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
en: Logical value
ve: Ndeme ya mutevhe

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
ve: Mbonalo ine ya nga vha NGOHO kana yo KHAKHEA.

[ctx: SC_OPCODE_TRUE]
en: Returns the logical value TRUE.
ve: Humisela ndeme ya mutevhe ya NGOHO.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
en: Specifies a logical test to be performed.
ve: Bula ndingo ya u tevhekana sa yo itwaho.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
en: Test
ve: Ndingo

[ctx: SC_OPCODE_IF]
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
ve: Ndeme iṅwe na iṅwe kana mbonalo ine ya nga vha i NGOHO kana yo KHAKHEA.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
ve: Mvelelo dza mushumo arali ndingo dza mutevhe dza humisela NGOHO.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
ve: Mvelelo dza mushumo arali ndingo dza mutevhe dza humisela dzo KHAKHEA.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: SC_OPCODE_OR]
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
ve: Humisela NGOHO arali muṱaṱisano u NGOHO.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
ve: Humisela NGOHO arali ndeme dzoṱhe dzi NGOHO.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
en: Absolute value of a number.
ve: Ndeme yo fhelelaho ya nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
en: The number whose absolute value is to be returned.
ve: Nomboro ine ndeme yayo yo fhelelaho ya tea u humiselwa.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
en: Counts the blank cells in a specified range.
ve: Vhalela dzisele dzi si na tshithu kha mutevhe wo bulwaho.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
en: The range in which empty cells are to be counted.
ve: Mutevhe une sele dzi si na tshithu dza khou ya u vhalelwa ngawo.

[ctx: SC_OPCODE_PI]
en: Returns the value of the number Pi.
ve: Humisela ndeme ya nomboro Pi.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
en: Returns the sum of all arguments.
ve: Humisela mbalo ya miṱaṱisano yoṱhe.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
en: Number
ve: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
ve: Humisela mbalo ya zwikere zwa miṱaṱisano.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
en: Number
ve: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
en: Multiplies the arguments.
ve: Andisa miṱaṱisano.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
en: Number
ve: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
en: The range to be evaluated by the criteria given.
ve: Mutevhe une wa tea u ṱoliwa nga maitele o ṅetshedzwaho.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
en: The range from which the values are to be totalled.
ve: Mutevhe une ndeme dza khou tea u ṱanganyiselwa khawo.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
en: The range to be evaluated by the criteria given.
ve: Mutevhe une wa tea u ṱoliwa nga maitele o ṅetshedzwaho.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
en: The range from which the values are to be totalled.
ve: Mutevhe une ndeme dza khou tea u ṱanganyiselwa khawo.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
ve: Vhalela miṱaṱisano ine ya fusha ṱhoḓea dza nyimele dzo dzudzanywaho.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
en: Returns the square root of a number.
ve: Humisela sikweruthu tsha nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
ve: Ndeme ya vhukuma ine tshikweruthu tsha khou tea u vhalelwa.

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM]
en: Returns a random number between 0 and 1.
ve: Humisela nomboro nga u angaredza ire vhukati ha 0 na 1.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
en: Returns TRUE if value is an even integer.
ve: Humisela NGOHO arali ndeme i mbalo ya ivini.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
ve: Humisela NGOHO arali ndeme i mbalo ya odo.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
ve: Vhalela nomboro ya ṱhangayiselo u itela zwipiḓa hu si na u dovholola.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
en: The total number of elements.
ve: Nomboro ya dzitsengo.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
ve: Vhalela nomboro ya ṱhangayiselo u itela zwipiḓa zwi tshi katela u dovholola.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
en: The total number of elements.
ve: Nomboro ya dzitsengo.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
en: Returns the arccosine of a number.
ve: Humisela arccosine ya nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
ve: Ndeme ine ya vha vhukati ha -1 na 1 ine arccosine ya do humiselwa.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
en: Returns the arcsine of a number.
ve: Humisela arcsine ya nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
ve: Ndeme ine ya vha vhukati ha -1 na 1 ine arcsine ya do humiselwa.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
ve: Humisela phambano ya cosine ya thithilidzo ya nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
ve: Humisela phambano ya sine ya thithilidzo ya nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
ve: Ndeme ya phambano ya sine ya thithilidzo ine ya khou tea u humiselwa.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
en: Returns the inverse cotangent of a number.
ve: Humisela phambano ya cotangenthe ya nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
ve: Ndeme ine phambano ya cotangenthe ya khou tea u humiselwa.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
en: Returns the arctangent of a number.
ve: Humisela arctangenthe ya nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
en: The value for which the arctangent is to be returned.
ve: Ndeme ine arctangethe ya khou tea u humiselwa.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
ve: Humisela phambano ya cotangenthe ya thithilidzo ya nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
ve: Ndeme ine ya vha ṱhukhu kha -1 kana khulwane kha 1 ine phambano ya contangenthe ya thithilidzo ya ḓo humiselwa.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
ve: Humisela phambano ya ṱangenthe ya thithilidzo ya nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
ve: Ndeme ine ya vha vhukati ha -1 na 1 ine phambano ya contangenthe ya thithilidzo ya ḓo humiselwa.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
en: Returns the cosine of a number.
ve: Humisela cosine ya nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
ve: Engele kha dziradian hune cosine ya tea u humiselwa.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
en: Returns the sine of a number.
ve: Humisela sine ya nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
ve: Engele kha dziradian hune sine dza tea u humiselwa.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
en: Returns the cotangent of a number.
ve: Humisela cotangenthe ya nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
ve: Engele kha dziradian dzine ndeme ya contangenthe dzadzo y tea u humiselwa.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
en: Returns the tangent of a number.
ve: Humisela tangenthe ya nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
ve: Engele ya dziradian hune tangenthe ya tea u vhalelwa.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
ve: Humisela cosine ya thithilidzo ya nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
ve: Ndeme ine cosine ya thithilidzo ya kou tea u humiselwa.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
ve: Humisela u titilidzwa ha sine ya nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
ve: Ndeme ine u titilidzwa ha nomboro ha tea u vhalelwa ngaho.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
ve: Humisela cotangenthe ya thithilidzo ya nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
ve: Ndeme ine ya sa eḓane na 0 ine cotangenthe ya thithilidzo ya tea u humiselwa.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
ve: Humisela cotangenthe ya thithilidzo ya nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
ve: Ndeme ine tangenthe ya thithilidzo ya tea u vhalelwa.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
ve: Humisela arctangenthe u itela zwiṱanganyi zwo bulwaho.

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
en: Converts a radian to degrees
ve: Shandukisela radian ya vha dzidigirii

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
en: The angle in a radian
ve: Engele kha radian

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
en: Converts degrees to radians
ve: Shandukisa dzigirii dza vha dziradian

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
en: The angle in degrees.
ve: Engele kha dzidigirii.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
en: Calculates the exponent for basis e.
ve: Vhalela tshitikedzi kha thikho e.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
en: The exponent applied to base e.
ve: Tshitikedzi tsho shumisiwa kha thikho e.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
en: Calculates the logarithm to any specified base.
ve: Vhalela logarithm kha thikho iṅwe na iṅwe yo bulwaho.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
en: Calculates the natural logarithm of a number.
ve: Vhalelani logarithm ya mupo ya nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
ve: Ndeme ine ya fhira 0 ine logarithim ya mupo ya khou tea u vhalelwa ngayo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
ve: Vhalela thikho- 10 logarithm ya nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
en: Calculates the factorial of a number.
ve: Vhalela fekithoriala ya nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
en: The number for which the factorial is to be calculated.
ve: Nomboro ine fekithoriala ya khou tea u vhalelwa.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
en: Calculates the remainder of a division.
ve: Vhalela masalela a u kovha.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
en: Dividend
ve: Nyengedzedzo

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
en: The number to be divided.
ve: Nomboro ine ya khou tea u kovhiwa.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
en: Divisor
ve: Tshikovhi

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
en: The number by which the dividend is divided.
ve: Nomboro ine tshikovhiwa tsha khou kovhiwa ngayo.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
en: Returns the algebraic sign of a number.
ve: Humisela tshiga tsha alidzhibura tsha nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
ve: Nomboro ine tshiga tsha alidzhibura tsha ḓo sumbiwa ngatsho.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
ve: Vhalela dzisabuthothala kha sipuredeshithi.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
ve: Indekisi ya mushumo. Ndi indekisi ya mishumo ine ya konadzea Thothaḽa, Max, ...

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
en: The cells of the range which are to be taken into account.
ve: Dzisele dza mutevhe dzine dza tea u dzhielwa nzhele.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
ve: Indekisi ya mushumo. Ndi indekisi ya mishumo ine ya konadzea Thothaḽa, Max, ...

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
en: Options
ve: Dzikhetho

[ctx: SC_OPCODE_INT]
en: Rounds a number down to the nearest integer.
ve: Katelela nomboro fhasi uya kha mbalo ya tsinisa.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
en: Truncates the decimal places of a number.
ve: Pfufhifhadzani fhethu ha desimaḽa ha nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
en: The number to be truncated.
ve: Nomboro ine ya khou tea u pfufhifhadzwa.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
ve: Nomboro dza fhethu nga murahu ha tshiga tsha desimaḽa dzine dza sa tee u pfufhifhadzwa.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
ve: Katelani nomboro u swika kha vhukwae ho ṱaluswaho.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
en: The number to be rounded.
ve: Nomboro ine ya tea u katelwa.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
ve: Katela nomboro u swika kha vhukwae ho ṱaluswaho u thoma.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
ve: U katelela nomboro fhasi kha vhukwae ho ṱaluswaho u thoma.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
ve: Nomboro dza fhethu fhasi hune nomboro ya tea u katelwa.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
en: The number to whose multiple the value is rounded.
ve: Nomboro dzine kha nyandiso yadzo ndeme i a katelwa.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
en: The number to whose multiple the value is rounded.
ve: Nomboro dzine kha nyandiso yadzo ndeme i a katelwa.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
en: The number to whose multiple the value is rounded.
ve: Nomboro dzine kha nyandiso yadzo ndeme i a katelwa.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
ve: Katelela nomboro nṱha uya kha ndeme ya nyandiso ya tsinisa.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
ve: Arali yo netshedzwa nahone i sa eḓani na zero u bva afho ya kateliwa uya nga tshivhalo musi hu na nomboro ya u ṱusa na vhuṱhogwa.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
ve: Katelela nomboro nṱha uya kha ndeme ya nyandiso ya tsinisa.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
ve: Katela nomboro uya kha nyandiso ya vhuṱhogwa.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
ve: Nomboro ine ndeme ya nyandiso ya tea u katelwa.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
ve: Nomboro ine ndeme ya nyandiso ya tea u katelwa.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
ve: Nomboro ine ndeme ya nyandiso ya tea u katelwa.

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
en: Greatest Common Divisor
ve: Tshishumiswa tsho Ḓoweleaho Tshihulwanesa

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
ve: Mbalo 1; mbalo 2,... ndi dzimbalo dzine tshishumiswa tsho ḓoweleaho tshihulwanesa tsha tea u vhalelwa.

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
en: Lowest common multiple
ve: Nyandiso ṱhukhusa yo ḓoweleaho

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
ve: Mbalo 1; mbalo 2,... ndi dzimbalo dzine nyandiso yadzo thukhu yo ḓoweleaho ya tea u vhalelwa.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
ve: Tshigwada tshine miteladzi na dzikhoḽomu dzo shandulwa ngaho.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
ve: Nyandiso ya tshigwada. Humisela tshibveledzwa tsha zwigwada zwivhili.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
en: The first array for the array product.
ve: Tshigwada tsha u thoma tsha tshibveledzwa tsha tshigwada.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
ve: Tshigwada tsha vhuvhili tshine tsha vha na nomboro dza mitaladzi sa zwine tshigwada tsha u thoma tsha vha na dzikhoḽomu.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
en: Returns the array determinant.
ve: Humisela vhuḓiimiseli ha tshigwada.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
en: The array for which the determinant is to be determined.
ve: Tshigwada tshine tshiḓiimiseli tsha ḓo sumbiwa.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
en: Returns the inverse of an array.
ve: Humisela phambano ya tshigwada.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
en: The array to be inverted.
ve: Tshigwada tshine tsha ḓo rembuluswa.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
en: Returns the unitary square array of a certain size.
ve: Humisela tshigwada tsha tshikwere tsha vhuthihi tsha muṅwe muelo.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
en: Dimensions
ve: Daimensheni

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
en: The size of the unitary array.
ve: Muelo wa tshigwada tsha vhuthihi.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
ve: (Tshibveledzwa tsha ngomu) Humisela mbalo ya zwibveledzwa zwa muṱaṱisano wa tshigwada.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
en: Array
ve: Tshigwada

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
ve: Humisela mbalo ya zwikere zwo fhambananaho zwa zwigwada zwivhili.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
ve: Tshigwada tsha vhuvhili hune tshikwere tsha muṱaṱisano tsha ḓo ṱusiwa.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
ve: Humisela thothaḽa ya mbalo ya tshikwere ya zwigwada zwivhili.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
ve: Tshigwada tsha vhuvhili hune tshikwere tsha muṱaṱisano tsha ḓo ṱusiwa.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
ve: Humisela mbalo ya zwikere zwa phambano dza zwigwada zwivhili.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
en: First array for forming argument differences.
ve: Tshigwada tsha u thoma tsha u vhumba phambano dza muṱaṱisano.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
en: Second array for forming the argument differences.
ve: Tshigwada tsha vhuvhili tsha u vhumba phambano dza muṱaṱisano.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
ve: Humisela nyanḓadzo ya tshifhinga tshoṱhe sa tshigwada tsha vethikhaḽa.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
en: The array of the data.
ve: Tshigwada tsha vhuṱanzi.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
en: The array for forming classes.
ve: Tshigwada tsha u vhumba dzikiḽasi.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
ve: Vhalela dzipharamitha dza u kundelwa nga muḽaini sa tshigwada.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
ve: Vhalela dzipharamitha dza khona ya mvelaphanda thikhedzi sa tshigwada.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
en: Calculates points along a regression line.
ve: Vhalela zwiga u ya na ḽaini ya mvelaphanḓa.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
en: Calculates points on the exponential regression function.
ve: Vhalela zwiga zwa mushumo wa mvelaphanḓa thikhedzi.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
ve: Vhalela uri ndi nomboro nngana dzine dza vha kha mutevhe wa miṱaṱisano.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
en: Counts how many values are in the list of arguments.
ve: Vhalela uri ndi ndeme nngana dzine dza vha kha mutevhe wa miṱaṱisano.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
ve: Humisela ndeme ya maximamu kha mutevhe wa miṱaṱisano.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
en: Number
ve: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
ve: Humisela ndeme ya maximamu kha mutevhe wa miṱaṱisano. Ḽiṅwalwa ḽo pimiwa sa Zero.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
ve: Humisela ndeme ya minimamu kha mutevhe wa miṱaṱisano.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
en: Number
ve: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
ve: Humisela ndeme ṱhukhusa kha mutevhe wa miṱaṱisano wa. Ḽiṅwalwa ḽo pimiwa sa zero.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
en: Calculates the variance based on a sample.
ve: Vhalela phambano yo ḓitika nga tsumbo.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
en: Number
ve: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
en: Calculates the variance based on a sample.
ve: Vhalela phambano yo ḓitika nga tsumbo.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
en: Number
ve: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
ve: Humisela phambano yo ḓitika nga tsumbo. Ḽiṅwalwa lo pimiwa sa zero.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
en: Calculates variance based on the entire population.
ve: Vhalela phambano yo ḓitika nga lushaka lwoṱhe.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
en: Number
ve: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
en: Calculates variance based on the entire population.
ve: Vhalela phambano yo ḓitika nga lushaka lwoṱhe.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
en: Number
ve: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
ve: Humisela phambano yo ḓitika nga lushaka lwothe. Ḽiṅwalwa Ḽo pimiwa sa zero.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
ve: Vhalela u pambuwa ho ḓoweleaho ho ḓitika nga tsumbo.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
en: Number
ve: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
ve: Vhalela u pambuwa ho ḓoweleaho ho ḓitika nga tsumbo.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
en: Number
ve: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
ve: Humisela pambuwa ho ḓoweleaho ho ḓitika nga tsumbo. Ḽiṅwalwa lo pimiwa sa zero.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
ve: Vhalela pambuwa ho ḓoweleaho ho ḓitika nga lushaka lwoṱhe.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
en: Number
ve: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
ve: Vhalela pambuwa ho ḓoweleaho ho ḓitika nga lushaka lwoṱhe.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
en: Number
ve: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
ve: Humisela pambuwa ho ḓoweleaho ho ḓitika nga lushaka lwoṱhe. Ḽiṅwalwa lo pimiwa sa zero.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
en: Returns the average of a sample.
ve: Humisela avaredzhi ya tsumbo.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
en: Number
ve: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
ve: Humisela ndeme ya avaredzhi ya tsumbo. Ḽiṅwalwa lo pimiwa sa zero.

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
ve: Humisela mbalo ya zwikwere ya u pambuwa u bva kha ndeme ya tsumbo

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
en: Number
ve: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
ve: Humisela mbalo ya zwikwere ya u pambuwa ha ndeme ya tsumbo.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
en: Number
ve: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
en: Returns the skewness of a distribution.
ve: Humisela u kombamanyana ha nyanḓadzo.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
en: Number
ve: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
en: Number
ve: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
en: Returns the kurtosis of a distribution.
ve: Humisela kurtosis ya nyanḓadzo.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
en: Number
ve: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
en: Returns the geometric mean of a sample.
ve: Humisela zwine tsumbo ya geomethiriki ya amba zwone.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
en: Number
ve: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
en: Returns the harmonic mean of a sample.
ve: Humisela zwine muungo wa tsumbo wa amba zwone.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
en: Number
ve: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
en: Returns the most common value in a sample.
ve: Humisela ndeme yo ḓoweleaho vhukuma kha tsumbo.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
en: Number
ve: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
en: Returns the most common value in a sample.
ve: Humisela ndeme yo ḓoweleaho vhukuma kha tsumbo.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
en: Number
ve: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
en: Returns the most common value in a sample.
ve: Humisela ndeme yo ḓoweleaho vhukuma kha tsumbo.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
en: Number
ve: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
en: Returns the median of a given sample.
ve: Humisela vhukati ha tsumbo yo ṅetshedzwaho.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
en: Number
ve: Nomboro

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
en: Returns the alpha quantile of a sample.
ve: Humisela alpha quantile ya tsumbo.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
ve: Reithi ya phesenthe ya quantile vhukati ha 0 na 1.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
en: Returns the quartile of a sample.
ve: Humisela quantile ya tsumbo.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
en: Type
ve: Lushaka

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
en: Returns the quartile of a sample.
ve: Humisela quantile ya tsumbo.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
en: Type
ve: Lushaka

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
en: Returns the quartile of a sample.
ve: Humisela quantile ya tsumbo.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
en: Type
ve: Lushaka

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
en: Returns the k-th largest value of a sample.
ve: Humisela ndeme khulwanesa ya tsumbo ya k-th.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
ve: Humsela ndeme ṱhukhusa ya k-th ya tsumbo.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
ve: Humisela vhuimo ha phesenthe ha ndeme ya tsumbo.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
ve: Ndeme ine u pima vhuimo nga phesenthe ha sumbedzwa ngaho.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
ve: Ndeme ine u pima vhuimo nga phesenthe ha sumbedzwa ngaho.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
ve: Ndeme ine u pima vhuimo nga phesenthe ha sumbedzwa ngaho.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
en: Returns the ranking of a value in a sample.
ve: Humisela u pima ndeme kha tsumbo.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
en: The value for which the rank is to be determined.
ve: Ndeme ine vhuimo ha ḓo sumbedzwa ngaho.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
en: Type
ve: Lushaka

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
en: The value for which the rank is to be determined.
ve: Ndeme ine vhuimo ha ḓo sumbedzwa ngaho.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
en: Type
ve: Lushaka

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
en: The value for which the rank is to be determined.
ve: Ndeme ine vhuimo ha ḓo sumbedzwa ngaho.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
en: Type
ve: Lushaka

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
ve: Humisela zwine tsumbo ya amba zwone hu sa katelwi ndeme dza mukano.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
ve: Phesenthe ya vhuṱanzi ha mukano vhune ha tea u dzhielwa nzhele.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
en: The sample data array.
ve: Tshigwada tsha tsumbo ya vhuṱanzi.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
en: The array of the associated probabilities.
ve: Tshigwada tsha khumbulelwa dzi elanaho.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
ve: Mathomo a mukano wa ndeme une khumbulelwa dzawo dzi khou tea u vhalelwa.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
ve: Magumo a mukano wa ndeme une khumbulelwa dzawo dzi khou tea u vhalelwa.

[ctx: SC_OPCODE_B]
en: The number of trials.
ve: Nomboro ya dzitsengo.

[ctx: SC_OPCODE_B]
en: The individual probability of a trial result.
ve: Khumbulelwa dza iwe muṅe dza mvelelo dza tsengo.

[ctx: SC_OPCODE_B]
en: Lower limit for the number of trials.
ve: Mukano wa fhasi wa nomboro dza dzitsengo.

[ctx: SC_OPCODE_B]
en: Upper limit for the number of trials.
ve: Mukano wa nṱha wa nomboro dza dzitsengo.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
ve: Ndeme dza mushumo wa nyanḓadzo dza nyanḓadzo yo ḓoweleaho.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
ve: Humisela ndeme thusedzi dza nyanḓadzo yo kuvhanganywaho yo ḓoweleaho.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
ve: Ndeme ine ndeme thusedzi ya nyanḓadzo yo ḓoweleaho ya ḓo vhalelwa ngaho.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
en: Returns the Fisher transformation.
ve: Vhuedzedza tshanduko ya Murei.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
ve: Ndeme ine ya khou tea u shandukiswa (-1 < NDEME < 1).

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
ve: Humisela phambano ya tshanduko ya Murei.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
en: The value that is to be transformed back.
ve: Ndeme ine ya khou tea u shandukiselwa murahu.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
en: Values of the binomial distribution.
ve: Ndeme dza nyanḓadzo ya binomiala.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
en: The number of successes in a series of trials.
ve: Nomboro dza mvelaphanḓa kha mutevhe wa dzitsengo.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
ve: Yo kuvhanganywaho. C=0 vhalela khonadzeo nga nthihi nga nthihi, C=1 khonadzeo yo kuvhanganywaho.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
en: Values of the binomial distribution.
ve: Ndeme dza nyanḓadzo ya binomiala.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
en: The number of successes in a series of trials.
ve: Nomboro dza mvelaphanḓa kha mutevhe wa dzitsengo.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
ve: Yo kuvhanganywaho. C=0 vhalela khonadzeo nga nthihi nga nthihi, C=1 khonadzeo yo kuvhanganywaho.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
en: Values of the negative binomial distribution.
ve: Ndeme dza nyanḓadzo isi yavhuḓi ya binomiala.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
en: The number of failures in the trial range.
ve: Nomboro dza u kundelwa kha mutevhe wa tsengo.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
en: The number of successes in the trial sequence.
ve: Nomboro ya u kunda kha thevhekano ya tsengo.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
en: Values of the negative binomial distribution.
ve: Ndeme dza nyanḓadzo isi yavhuḓi ya binomiala.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
en: The number of failures in the trial range.
ve: Nomboro dza u kundelwa kha mutevhe wa tsengo.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
en: The number of successes in the trial sequence.
ve: Nomboro ya u kunda kha thevhekano ya tsengo.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
en: Returns the Poisson distribution.
ve: Humisela nyandadzo ya Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
ve: Ndeme ine nyanḓadzo ya Poisson ya do vhelelwa ngayo.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
en: Mean
ve: Imela

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
ve: Amba. Zwine ndeme ya nyanḓadzo ya Poisson ya amba zwone.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
en: Returns the Poisson distribution.
ve: Humisela nyandadzo ya Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
ve: Ndeme ine nyanḓadzo ya Poisson ya do vhelelwa ngayo.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
en: Mean
ve: Imela

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
ve: Amba. Zwine ndeme ya nyanḓadzo ya Poisson ya amba zwone.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
en: Values of the normal distribution.
ve: Ndeme dza u andadza ho ḓoweleaho.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
ve: Ndeme ine nyanḓadzo yo ḓoweleaho ya ḓo vhelelwa ngayo.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
en: Mean
ve: Imela

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
en: Values of the normal distribution.
ve: Ndeme dza u andadza ho ḓoweleaho.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
ve: Ndeme ine nyanḓadzo yo ḓoweleaho ya ḓo vhelelwa ngayo.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
en: Mean
ve: Imela

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
en: Values of the inverse normal distribution.
ve: Ndeme dza phambano ya nyanḓadzo yo ḓoweleaho.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
ve: Ndeme khumbulelwa ine phambano ya nyanḓadzo yo ḓoweleaho ya ḓo vhalelwa ngayo.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
en: Mean
ve: Imela

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
en: Values of the inverse normal distribution.
ve: Ndeme dza phambano ya nyanḓadzo yo ḓoweleaho.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
ve: Ndeme khumbulelwa ine phambano ya nyanḓadzo yo ḓoweleaho ya ḓo vhalelwa ngayo.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
en: Mean
ve: Imela

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
ve: Ndeme ya nyanḓadzo yo ḓoweleaho ya u kuvhanganya.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
en: Values of the inverse standard normal distribution.
ve: Ndeme ya phambano ya nyanḓadzo yo ḓoweleaho.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
ve: Ndeme khumbulelwa ine phambano ya nyandadzo yo doweleaho ya ḓo vhalelwa ngayo.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
en: Values of the inverse standard normal distribution.
ve: Ndeme ya phambano ya nyanḓadzo yo ḓoweleaho.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
ve: Ndeme khumbulelwa ine phambano ya nyandadzo yo doweleaho ya ḓo vhalelwa ngayo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
en: Values of the log normal distribution.
ve: Ndeme dza ḽogo dza nyanḓadzo dzo ḓoweleaho.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
ve: Ndeme dzine ḽogo dza nyanḓadzo dzo ḓoweleaho dza vhalelwa ngaho.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
en: Mean
ve: Imela

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
en: Values of the log normal distribution.
ve: Ndeme dza ḽogo dza nyanḓadzo dzo ḓoweleaho.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
ve: Ndeme dzine ḽogo dza nyanḓadzo dzo ḓoweleaho dza vhalelwa ngaho.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
en: Mean
ve: Imela

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
ve: Ndeme dza phambano ya nyanḓadzo yo ḓoweleaho ya ḽogo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
ve: Ndeme khumbulelwa ya nyanḓadzo yo ḓoweleaho ya phambano ya ḽogo ya ḓo vhalelwa ngaho.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
en: Mean
ve: Imela

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
ve: Ndeme ṱhukhu. Ndeme ṱhukhu ya ḽogo ya nyanḓadzo yo ḓoweleaho.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
ve: U pambuwa ho ḓoweleaho. U pambuwa ho ḓoweleaho ha nyanḓadzo ya ḽogo yo ḓoweleaho.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
ve: Ndeme dza phambano ya nyanḓadzo yo ḓoweleaho ya ḽogo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
ve: Ndeme khumbulelwa ya nyanḓadzo yo ḓoweleaho ya phambano ya ḽogo ya ḓo vhalelwa ngaho.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
en: Mean
ve: Imela

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
ve: Ndeme ṱhukhu. Ndeme ṱhukhu ya ḽogo ya nyanḓadzo yo ḓoweleaho.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
ve: U pambuwa ho ḓoweleaho. U pambuwa ho ḓoweleaho ha nyanḓadzo ya ḽogo yo ḓoweleaho.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
en: Values of the exponential distribution.
ve: Ndeme dza nyanḓadzo thikhedzi.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
ve: Ndeme dzine nyanḓadzo thikhedzi dza ḓo vhalelwa ngaho.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
en: The parameters of the exponential distribution.
ve: Dzipharamithi dza nyanḓadzo thikhedzi.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
en: Values of the exponential distribution.
ve: Ndeme dza nyanḓadzo thikhedzi.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
ve: Ndeme dzine nyanḓadzo thikhedzi dza ḓo vhalelwa ngaho.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
en: The parameters of the exponential distribution.
ve: Dzipharamithi dza nyanḓadzo thikhedzi.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
ve: Ndeme ine nyanḓadzo ya gamma ya ḓo vhelelwa ngaho.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
ve: Pharamitha ya Alpha ya nyanḓadzo ya Gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
ve: Pharamitha y Beta ya nyanḓadzo ya Gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
ve: Ndeme ine nyanḓadzo ya gamma ya ḓo vhelelwa ngaho.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
ve: Pharamitha ya Alpha ya nyanḓadzo ya Gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
ve: Pharamitha y Beta ya nyanḓadzo ya Gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
en: Values of the inverse gamma distribution.
ve: Ndeme dza nyanḓadzo ya phambano ya gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
ve: Ndeme khumbulelwa ine nyanḓadzo ya phambano ya gamma ya do vhalelwa ngaho.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
en: Values of the inverse gamma distribution.
ve: Ndeme dza nyanḓadzo ya phambano ya gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
ve: Ndeme khumbulelwa ine nyanḓadzo ya phambano ya gamma ya do vhalelwa ngaho.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
ve: Humisela logarithm ya mupo ya mushumo wa gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
ve: Ndeme ya logarithm ya mupo ya mushumo wa gamma i tea u vhalelwa.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
ve: Humisela logarithm ya mupo ya mushumo wa gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
ve: Ndeme ya logarithm ya mupo ya mushumo wa gamma i tea u vhalelwa.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
en: Values of the beta distribution.
ve: Ndeme dza nyanḓadzo ya beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
ve: Ndeme ine nyanḓadzo ya beta ya ḓo tea u vhalelwa ngaho.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
en: Values of the inverse beta distribution.
ve: Ndeme dza nyanḓadzo ya phambano ya beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
ve: Ndeme khumbulelwa ine nyanḓadzo ya phambano ya beta ya ḓo vhalelwa ngaho.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
en: Values of the beta distribution.
ve: Ndeme dza nyanḓadzo ya beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
ve: Ndeme ine nyanḓadzo ya beta ya ḓo tea u vhalelwa ngaho.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
en: Values of the inverse beta distribution.
ve: Ndeme dza nyanḓadzo ya phambano ya beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
ve: Ndeme khumbulelwa ine nyanḓadzo ya phambano ya beta ya ḓo vhalelwa ngaho.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
en: Returns the values of the Weibull distribution.
ve: Humisela ndeme ya nyanḓadzo ya Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
ve: Ndeme ine nyanḓadzo ya Weibull ya ḓo vhalelwa ngaho.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
ve: Pharamitha ya Alpha ya nyanḓadzo ya Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
ve: Pharamitha ya Beta ya nyanḓadzo ya Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
en: Returns the values of the Weibull distribution.
ve: Humisela ndeme ya nyanḓadzo ya Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
ve: Ndeme ine nyanḓadzo ya Weibull ya ḓo vhalelwa ngaho.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
ve: Pharamitha ya Alpha ya nyanḓadzo ya Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
ve: Pharamitha ya Beta ya nyanḓadzo ya Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
en: Values of the hypergeometric distribution.
ve: Ndeme dza nyanḓadzo ya hypergeomethiriki.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
en: The number of successes in the sample.
ve: Nomboro ya mvelaphanḓa kha tsumbo.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
en: The size of the sample.
ve: Muelo wa tsumbo.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
en: The number of successes in the population.
ve: Nomboro ya mvelaphanḓa kha lushaka.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
en: The population size.
ve: Muelo wa lushaka.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
en: Values of the hypergeometric distribution.
ve: Ndeme dza nyanḓadzo ya hypergeomethiriki.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
en: The number of successes in the sample.
ve: Nomboro ya mvelaphanḓa kha tsumbo.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
en: The size of the sample.
ve: Muelo wa tsumbo.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
en: The number of successes in the population.
ve: Nomboro ya mvelaphanḓa kha lushaka.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
en: The population size.
ve: Muelo wa lushaka.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
en: Returns the t-distribution.
ve: Humisela t-nyanḓadzo.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
ve: Ndeme ya nyanḓadzo ya T i tea u vhalelwa.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
ve: Ndeme ya nyanḓadzo ya T i tea u vhalelwa.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
en: Returns the t-distribution.
ve: Humisela t-nyanḓadzo.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
ve: Ndeme ya nyanḓadzo ya T i tea u vhalelwa.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
ve: Ndeme ya nyanḓadzo ya T i tea u vhalelwa.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
en: Values of the inverse t-distribution.
ve: Ndeme dza phambano ya t-nyanḓadzo.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
ve: Ndeme khumbulelwa ine phambano ya nyanḓadzo ya T ya ḓo vhalelwa ngayo.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
ve: Ndeme khumbulelwa ine phambano ya nyanḓadzo ya T ya ḓo vhalelwa ngayo.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
ve: Ndeme khumbulelwa ine phambano ya nyanḓadzo ya T ya ḓo vhalelwa ngayo.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
en: Values of the F probability distribution.
ve: Ndeme dza nyanḓadzo khumbulelwa ya F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
ve: Ndeme ine nyanḓadzo ya F ya ḓo vhalelwa ngayo.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
ve: Ndeme ine nyanḓadzo ya F ya ḓo vhalelwa ngayo.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
ve: Ndeme ine nyanḓadzo ya F ya ḓo vhalelwa ngayo.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
en: Values of the inverse F distribution.
ve: Ndeme dza phambano ya nyanḓadzo ya F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
ve: Ndeme khumbulelwa ine phambano ya nyanḓadzo F ya tea u vhalelwa.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
ve: Ndeme khumbulelwa ine phambano ya nyanḓadzo F ya tea u vhalelwa.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
ve: Ndeme khumbulelwa ine phambano ya nyanḓadzo F ya tea u vhalelwa.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
ve: Ndeme ine tshikwere tsha chi tsha ḓo vhalelwa ngatsho.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
ve: Ndeme ine tshikwere tsha chi tsha ḓo vhalelwa ngatsho.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
ve: Ndeme khumbulelwa ine ndeme ya nyanḓadzo ya tshikwere tsha chi ya ḓo vhalelwa ngaho.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
ve: Ndeme khumbulelwa ine ndeme ya nyanḓadzo ya tshikwere tsha chi ya ḓo vhalelwa ngaho.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
en: Converts a random variable to a normalized value.
ve: Shandukisa phambano nga u angaredza u ya kha ndeme yo ḓoweleaho.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
en: The value to be standardized.
ve: Ndeme ine ya do khwinifhadzwaho.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
en: Mean
ve: Imela

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
en: The mean value used for moving.
ve: Ndeme thukhu i shumiswaho u sudzuluwa.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
en: The standard deviation used for scaling.
ve: U pambuwa ho ḓoweleaho hune ha shumiswa u kala.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
ve: Humisela nomboro ya tshanduko ya nomboro ya zwipiḓa yo ṅetshedzwaho hu si na u dovholola.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
en: The total number of elements.
ve: Nomboro ya dzitsengo.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
ve: Humisela nomboro ya tshanduko dza tshivhalo tsho ṅetshedzwaho tsha zwishumiswa (ndovhololo yo tendelwaho).

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
en: The total number of elements.
ve: Nomboro ya dzitsengo.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
en: The level of the confidence interval.
ve: Mukano wa maimo a fulufhelo.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
en: The standard deviation of the population.
ve: U pambawa ha lushaka ho ḓoweleaho.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
en: The size of the population.
ve: Muelo wa lushaka.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
en: The level of the confidence interval.
ve: Mukano wa maimo a fulufhelo.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
en: The standard deviation of the population.
ve: U pambawa ha lushaka ho ḓoweleaho.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
en: The size of the population.
ve: Muelo wa lushaka.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
en: The level of the confidence interval.
ve: Mukano wa maimo a fulufhelo.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
en: The standard deviation of the population.
ve: U pambawa ha lushaka ho ḓoweleaho.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
en: The size of the population.
ve: Muelo wa lushaka.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
en: Returns the chi square independence test.
ve: Humisela ndingo dzi sina ndango dza tshikwere tsha chi.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
en: The observed data array.
ve: Tshigwada tsho lavheleswaho vhuṱanzi.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
en: The expected data array.
ve: Tshigwada tsha vhuṱanzi tsho lavhelelwaho.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
en: Returns the chi square independence test.
ve: Humisela ndingo dzi sina ndango dza tshikwere tsha chi.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
en: The observed data array.
ve: Tshigwada tsho lavheleswaho vhuṱanzi.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
en: The expected data array.
ve: Tshigwada tsha vhuṱanzi tsho lavhelelwaho.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
en: Calculates the F test.
ve: Vhalela ndingo ya F.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
en: Calculates the F test.
ve: Vhalela ndingo ya F.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
en: Calculates the T test.
ve: Vhalela ndingo ya T.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
en: Type
ve: Lushaka

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
en: The type of the T test.
ve: Lushaka lwa ndingo ya T.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
en: Calculates the T test.
ve: Vhalela ndingo ya T.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
en: Type
ve: Lushaka

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
en: The type of the T test.
ve: Lushaka lwa ndingo ya T.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
ve: Humisela tshikwere tsha tshifhinga tsha tshibveledzwa tsha Pearson zwi tshi elana na vhukoni.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
ve: Humisela u khaulwa ha u bvela phanḓa nga muḽaini ha ḽaini na Y axis.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
en: Returns the slope of the linear regression line.
ve: Humisela u tsa ha u bvela phanda nga muḽaini ha ḽaini.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
en: Returns the standard error of the linear regression.
ve: Humisela vhukhakhi ho doweleaho ha u bvela phanḓa nga ḽaini.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
ve: Humisela tshifhinga tsha tshibveledzwa tsha Pearson zwi tshi elana na vhukoni.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
en: Returns the correlation coefficient.
ve: Humisela vhukoni ha vhushaka.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
en: Returns a value along a linear regression
ve: Humisela ndeme kha u kundelwa nga ḽaini

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
ve: Ndeme ya X ine ndeme ya Y kha ḽaini ya u kundelwa ya tea u ṱanganyiselwa.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
en: Target
ve: Tshipikwa

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
en: Target
ve: Tshipikwa

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
en: Target
ve: Tshipikwa

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
en: Target
ve: Tshipikwa

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
en: Returns a value along a linear regression
ve: Humisela ndeme kha u kundelwa nga ḽaini

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
ve: Ndeme ya X ine ndeme ya Y kha ḽaini ya u kundelwa ya tea u ṱanganyiselwa.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
en: Returns the reference to a cell as text.
ve: Humisela tshibulwa kha ḽiṅwalwa la sele.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
en: Row
ve: Rou

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
en: The row number of the cell.
ve: Nomboro ya mutaladzi ya sele.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
en: The column number of the cell.
ve: Nomboro ya sele ya mutaladzi.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
ve: Sumba kana hu tea u shumiswa u bula ha vhukuma kana hu elanaho naho naa.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
en: The spreadsheet name of the cell reference.
ve: Dzina ḽa sipuredeshithi la u bula sele.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
ve: Humisela nomboro ya mitevhe yau ine ya wela kha mitevhe (minzhi).

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
ve: Nanga ndeme u bva kha mutevhe wa u swika kha ndeme dza tsimbe dza 30.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
en: Index
ve: Indekisi

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
en: The index of the value (1..30) selected.
ve: Indekisi ya ndeme yo nangiwaho (1..30).

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
ve: Ndeme 1, ndeme 2,... Mutevhe wa tsimbe we ndeme ya nangiwa khawo.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
en: Returns the internal column number of a reference.
ve: Humisela nomboro ya khoḽomu ya ngomu ya tshibulwa.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
en: Defines the internal row number of a reference.
ve: Ṱalusa nomboro ya mutaladzi ya ngomu ya vhuimo kana mutevhe.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
ve: Humisela nomboro ya shithi ya ngomu ha vhuimo kana mutevhe.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
ve: Vhuimo nga ha sele kana mutevhe kana mutevhe wa tshiteṅwa wa dzina ḽa shithi.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
en: Returns the number of columns in an array or reference.
ve: Humisela nomboro ya dzikhoḽomu kha tshigwada kana vhuimo.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
ve: Tshigwada (vhuimo) tshine nomboro ya dzikhoḽomu ya ḓo sumbiwa.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
en: Returns the number of rows in a reference or array.
ve: Humisela nomboro ya mitaladzi kha vhuimo kana tshigwada.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
ve: Tshigwada (vhuimo) tshine nomboro ya mitaladzi ya ḓo sumbiwa.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
ve: Humisela nomboro ya dzishithi ya vhuimo ho ṅetshedzwaho. Arali hu si na pharamith yo dzheniswaho, tshivhalo tsho fhelelaho tsha mashithi kha ḽiṅwalo i ḓo humisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
ve: U ṱola ha horizonthaḽa na u bula kha sele dzo wanalaho afho fhasi.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
en: The value to be found in the first row.
ve: Ndeme ine ya do wanala kha mutaladzi wa u thoma.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
en: The array or the range for the reference.
ve: Tshigwada kana mutevhe wa vhuimo ha u thoma.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
en: Index
ve: Indekisi

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
en: The row index in the array.
ve: Indekisi ya mutaladzi kha tshigwada.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
en: If the value is TRUE or not given, the search row of the array must be sorted in ascending order.
ve: Arali ndeme i NGOHO kana i songo ṅetshedzwa, mutaladzi wa u ṱola wa tshigwada u tea u dzudzanywa nga nḓila ya u tou gonyisa.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
en: Vertical search and reference to indicated cells.
ve: U tola ha vethikhala na u bula kha sele dzo sumbedzwaho.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
en: The value to be found in the first column.
ve: Ndeme ine ya ḓo wanala kha khoḽomu ya u thoma.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
en: The array or range for referencing.
ve: Tshigwada kana mutevhe wa u rumela.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
en: Index
ve: Indekisi

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
en: Column index number in the array.
ve: Nomboro ya khoḽomu ya indekisi kha tshigwada.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
ve: Humisela tshibulwa u bva kha sele u bva kha mutevhe wo bulwaho.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
en: Row
ve: Rou

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
en: The row in the range.
ve: Mutaladzi kha mutevhe.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
en: The column in the range.
ve: Khoḽomu kha mutevhe.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
ve: Indekisi ya mutevhe muṱuku arali ni tshi khou zwi livhisa kha mitevhe minzhi.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
ve: Humisela zwire ngomu kha sele zwine zwa khou bulwa kha nḓila ya ḽiṅwalwa.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
ve: Sele ine zwire nga ngomu khayo zwa khou ḓo toliwa ndeme i ḓo bulwa nga maitele a ḽiṅwalwa. (tsumbo "A1").

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
ve: I sumbedza nomboro ya vekitha nga mbambedzo kha dzindeme kha iṅwe vekitha.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
en: Search vector
ve: Ṱoḓani vekhitha

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
en: The vector (row or column) in which to search.
ve: Vekitha (mutaladzi kana khoḽomu) ine na tea u ṱola khayo.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
ve: Vekitha (mutaladzi kana mutevhe) une ndeme ya khou tea u sumbiwa khayo.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
en: The array (range) in which the search is made.
ve: Tshigwada (mutevhe) une u ṱola ho itwa khaho.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
en: Type
ve: Lushaka

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
ve: Humisela tshibulwa tsho sudzuluswaho zwi tshi elana na tshiga tsha u thoma.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: The reference (cell) from which to base the movement.
ve: Tsha u rumela (sele) tshine khou tea u tika ngatsho matshimbilele.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: The number of rows to be moved either up or down.
ve: Nomboro ya mitaladzi i ḓo tea u sudzuluselwa nṱha kana fhasi.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
ve: Nomboro ya dzikhoḽomu dzine dza tea u sudzuluselwa kha tsha monde kana kha tsha u ḽa.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: The number of rows of the moved reference.
ve: Nomboro ya mitaladzi ya vhubulwa ho sudzuluswaho.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: The number of columns in the moved reference.
ve: Nomboro ya dzikhoḽomu ya vhubulwa ho sudzuluswaho.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
en: Returns a number corresponding to an error type
ve: Humisela nomboro i elanaho na vhukhakhi vhu elanaho

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
en: The reference (cell) in which the error occurred.
ve: Hune ha khou bulwa (sele) he vhukhakhi ha itea hone.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
en: Applies a Style to the formula cell.
ve: Ita tshitaela kha sele ya fomuḽa.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
en: Style
ve: Tshitaela

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
en: The name of the Style to be applied.
ve: Dzina ḽa tshitaela tshine tsha ḓo shumiswa.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
en: Time
ve: Tshifhinga

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
ve: Tshifhinga (kha dzisekondo) tshine tshitaela tsha ḓo dzula tshi mulayoni.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
en: Result of a DDE link.
ve: Mvelele dza ṱhumanyo ya DDE.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
en: The name of the server application.
ve: Dzina ḽa nyito ya seva.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
en: Defines how data is to be converted to numbers.
ve: Ṱalusa nḓila ine vhuṱanzi ha ḓo shandukiselwa kha nomboro ngaho.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
ve: I humisa khoudu ya nomboro u itela tshiteṅwa tsha u thoma kha mutevhe wa ḽiṅwalwa.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
en: Converts a number to text in currency format.
ve: I shandukisela nomboro kha ḽiṅwalwa kha maitele a kharentsi.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
ve: Ndeme ndi nomboro, zwi tshi khou ambelwa kha sele ine ya vha na nomboro kana nomboro ine ya livhisa kha nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
en: Decimals
ve: Dzidesimaḽa

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
ve: Fhethu ha desimala. Hu fhungudza nomboro dza dzididzhithi u ya kha tsha u la tsha tshiga tsha desimaḽa.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
en: Converts a code number into a character or letter.
ve: I shandukisela khoudu ya nomboro kha tshiteṅwa kana ḽedere.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
en: Removes all nonprintable characters from text.
ve: I bvisa zwiteṅwa zwothe zwi sa ganḓisei u bva kha ḽiṅwalwa.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
ve: Zwiteṅwa zwine zwa bva kha zwiteṅwa zwi sa ganḓisei zwi tea u bvisiwa.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
en: Combines several text items into one.
ve: I ṱanganyisa zwiteṅwa zwa maṅwalwa o fhambananaho a vha tshithihi.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
en: Test
ve: Ndingo

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
ve: Ndeme iṅwe na iṅwe kana mbonalo ine ya nga vha i NGOHO kana yo KHAKHEA.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
en: Specifies whether two texts are identical.
ve: I bula arali maṅwalwa mavhili a tshi fana.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
en: The first text to be used for comparing texts.
ve: Ḽiṅwalwa ḽithihi ḽi ḓo shumiswa u vhambadzwa maṅwalwa.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
en: The second text for comparing texts.
ve: Ḽiṅwalwa la vhuvhili u itela u vhambadza manwalwa.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
ve: Lavhelesani mutevhe wa ḽiṅwalwa kha ḽiṅwe (zwi laulwa nga kheisi)

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
en: Position
ve: Vhuimo

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
en: The position in the text from which the search starts.
ve: Vhuimo kha ḽiṅwalwa hune u ṱola ha thoma hone.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
ve: Lavhelesani mutevhe wa ndeme ya ḽiṅwalwa kha ḽiṅwe (a zwi laulwi nga kheisi).

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
en: Position
ve: Vhuimo

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
en: The position in the text where the search is started.
ve: Vhuimo vhune ḽiṅwalwa ḽa u ṱola ḽa thoma hone.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
en: Removes extra spaces from text.
ve: Li bvisa zwikhala zwa nga nṱha kha ḽiṅwalwa.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
ve: Ḽiṅwalwa ḽine zwikhala zwa nga nṱha vhukati ha maipfi zwa khou tea u thuthiwa.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
en: Capitalizes the first letter in all words.
ve: I ṅwala ḽeḓere ḽa u thoma nga danzi kha maipfi oṱhe.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
ve: Ḽiṅwalwa ḽine mathomo a maipfi a tea u imelwa nga maḽeḓere danzi.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
en: Converts text to uppercase.
ve: Shandukisela ḽiṅwalwa kha kheisi ya nṱha.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
ve: Ḽiṅwalwa ḽine maḽeḓere a kheisi ya fhasi a tea u shandukiswa uri a vhe madanzi.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
en: Converts text to lowercase.
ve: Shandukisela ḽiṅwalwa kha kheisi ya fhasi.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
ve: Ḽiṅwalwa line madanzi a khou tea u shandukiswa uri a vhe kheisi ya fhasi.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
en: Converts text to a number.
ve: Shandikisela ḽiṅwalwa kha nomboro.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
en: Converts a number to text according to a given format.
ve: Shandukisela nomboro kha ḽiṅwalwa u ya nga fomathi yo ṅetshedzwaho.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
en: The numeric value to be converted.
ve: Ndeme ya nomboro i khou tea u shandukiselwa.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
en: Format
ve: Fomathi

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
en: The text that describes the format.
ve: Ḽiṅwalwa ḽine ḽa ṱalusa fomathi.

[ctx: SC_OPCODE_T]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
ve: Vhuedzedza zwiteṅwa zwire kha mutevhe wa ḽiṅwalwa nga mutevhe wa ḽiṅwalwa wa thungo.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
en: The text in which some characters are to be replaced.
ve: Ḽiṅwalwa ḽine zwiṅwe zwiteṅwa zwa khou tea u vhuedzedzwa.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
en: Position
ve: Vhuimo

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
en: The character position from which text is to be replaced.
ve: Vhuimo ha tshiteṅwa hune tshiteṅwa tsha khou tea u vhuedzedzwa.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
en: Length
ve: Vhulapfu

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
en: The number of characters to be replaced.
ve: Nomboro ya zwiteṅwa zwine zwa khou tea u vhuedzedzwa.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
en: The text to be inserted.
ve: Ḽiṅwalwa ḽine ḽa khou tea u longelwa.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
ve: U fomatha nomboro nga nomboro yo khwaṱhaho ya fhethu nga murahu ha tshiga tsha desimaḽa na zwifhandekanyi zwa zwigidi.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
en: The number to be formatted.
ve: Nomboro ine khou tea u fomathiwa.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
en: Decimals
ve: Dzidesimaḽa

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
ve: Fhethu ha desimaḽa. Nomboro ya fhethu ha desimaḽa ho khwaṱhaho dzi ḓo ṱaniwa.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
en: No thousands separators
ve: A huna zwifhandekanyi zwa zwigidi

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
en: Calculates length of a text string.
ve: Vhalela vhulapfu ha mutevhe wa ḽiṅwalwa.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
en: The text in which the length is to be determined.
ve: Ḽiṅwalwa line vhulapfu vhu ḓo sumbiwa.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
en: The text where the initial partial words are to be determined.
ve: Ḽiṅwalwa ḽine maipfi a matungo a vhukuma a ḓo sumbiwa.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
en: The number of characters for the start text.
ve: Nomboro ya zwiteṅwa u itela ḽiṅwalwa la u thoma.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
en: The text in which the end partial words are to be determined.
ve: Tshiteṅwa tshine maipfi a u fhedzi a nga matungo a ḓo sumbiwa.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
en: The number of characters for the end text.
ve: Nomboro ya zwiteṅwa u itela ḽiṅwalwa ḽa u fhedzisela.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
en: Returns a partial text string of a text.
ve: Humisela mutevhe wa ḽiṅwalwa wa nga matungo u itela ḽiṅwalwa.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
en: The text in which partial words are to be determined.
ve: Ḽiṅwalwa ḽine maipfi a nga matungo a ḓo sumbiwa.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
en: The position from which the part word is to be determined.
ve: Vhuimo vhune maipfi a zwipiḓa a ḓo buliwa.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
en: The number of characters for the text.
ve: Nomboro ya zwiteṅwa u itela ḽiṅwalwa.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
en: Repeats text a given number of times.
ve: Dovholola ḽiṅwalwa luna tshivhalo.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
en: The text to be repeated.
ve: Ḽiṅwalwa ḽine ḽa ḓo dovhololwa.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
en: The number of times the text is to be repeated.
ve: Nomboro ya tshifhinga tshine ḽiṅwalwa ḽa ḓo dovhololwa.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
en: Substitutes new text for old text in a string.
ve: Imela ḽiṅwalwa liswa nga ḽiṅwalwa ḽa kale kha mutevhe.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
en: The text in which partial words are to be replaced.
ve: Ḽiṅwalwa ḽine maipfi a nga matungo a tea u vhuedzedzwa.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
ve: Mutevhe wa nga matungo u ḓo (dovhololwa) vhuedzedzwa.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
en: The text which is to replace the text string.
ve: Ḽiṅwalwa ḽine ḽa ḓo imela mutevhe wa ḽiṅwalwa.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
ve: I shandukisa nomboro ya vhukuma kha ḽiṅwalwa u bva kha sisiṱeme ya nomboro u ya kha beisi yo bulwaho.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
en: The number to be converted.
ve: Nomboro ine ya khou tea u shandukiswa.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
en: Minimum length
ve: Vhulapfu ha minimamu

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
ve: Arali ḽiṅwalwa ḽi ḽipfufhi kha vhulapfu ho bulwaho, mazero a a engedzwa kha tsha monde tsha mutevhe.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
ve: I shandula ḽiṅwalwa ḽa sisiṱeme ya nomboro yo bulwaho u vha nomboro ine ya vha kha mutevhe wo fhiwaho.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
en: The text to be converted.
ve: Ḽiṅwalwa ḽine ḽa khou ṱoḓa u shandukiswa.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
en: Converts a number to a Roman numeral.
ve: I shandukisela nombor kha mbalo ya Roman.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
ve: Nomboro ine ya tea u shandukiselwa kha Roman I tea u vha kha mutevhe wa 0 - 3999.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
ve: Musi hei ndeme i tshi gonya, mbalo ya Roman i a leludzea. Ndeme i tea u vha kha mutevhe wa 0 - 4.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
en: Calculates the value of a Roman numeral.
ve: I vhalela ndeme ya mbalo ya Roman.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
en: The text that represents a Roman numeral.
ve: Ḽiṅwalwa ḽine ḽa imela mbalo ya Roman.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
en: Shift
ve: Sudzulusani

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
en: Shift
ve: Sudzulusani

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
en: The text in which the length is to be determined.
ve: Ḽiṅwalwa line vhulapfu vhu ḓo sumbiwa.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
en: The text in which the end partial words are to be determined.
ve: Tshiteṅwa tshine maipfi a u fhedzi a nga matungo a ḓo sumbiwa.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
en: The number of characters for the end text.
ve: Nomboro ya zwiteṅwa u itela ḽiṅwalwa ḽa u fhedzisela.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
en: The text where the initial partial words are to be determined.
ve: Ḽiṅwalwa ḽine maipfi a matungo a vhukuma a ḓo sumbiwa.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
en: The number of characters for the start text.
ve: Nomboro ya zwiteṅwa u itela ḽiṅwalwa la u thoma.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
en: The text in which partial words are to be determined.
ve: Ḽiṅwalwa ḽine maipfi a nga matungo a ḓo sumbiwa.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
en: The position from which the part word is to be determined.
ve: Vhuimo vhune maipfi a zwipiḓa a ḓo buliwa.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
en: The number of characters for the text.
ve: Nomboro ya zwiteṅwa u itela ḽiṅwalwa.

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
en: Blue
ve: Lutombo

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
en: The number to be rounded.
ve: Nomboro ine ya tea u katelwa.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
en: The text in which some characters are to be replaced.
ve: Ḽiṅwalwa ḽine zwiṅwe zwiteṅwa zwa khou tea u vhuedzedzwa.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
en: Position
ve: Vhuimo

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
en: The character position from which text is to be replaced.
ve: Vhuimo ha tshiteṅwa hune tshiteṅwa tsha khou tea u vhuedzedzwa.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
en: Length
ve: Vhulapfu

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
en: The number of characters to be replaced.
ve: Nomboro ya zwiteṅwa zwine zwa khou tea u vhuedzedzwa.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
en: The text to be inserted.
ve: Ḽiṅwalwa ḽine ḽa khou tea u longelwa.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
en: Position
ve: Vhuimo

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
en: The position in the text from which the search starts.
ve: Vhuimo kha ḽiṅwalwa hune u ṱola ha thoma hone.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
en: Position
ve: Vhuimo

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
en: The position in the text from which the search starts.
ve: Vhuimo kha ḽiṅwalwa hune u ṱola ha thoma hone.

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
ve: Sipuredeshithi tsha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
en: - undefined -
ve: - a yo ngo ṱalusiwa -

[ctx: SCSTR_NONE]
en: - none -
ve: - a huna -

[ctx: SCSTR_ALL]
en: - all -
ve: - zwoṱhe -

[ctx: SCSTR_STDFILTER]
en: Standard Filter...
ve: Fiḽitha yo Ḓoweleaho...

[ctx: SCSTR_NAME]
en: Name
ve: Dzina

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
en: Append Sheet
ve: Engedzani Shithi

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
en: Protect Records
ve: Tsireledzani Dzirekhodo

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
en: Unprotect Records
ve: Tsireledzululani Dzirekhodo

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
en: Password:
ve: Phasiwede:

[ctx: SCSTR_PASSWORDOPT]
en: Password (optional):
ve: Phasiwede (arali ni tshi funa):

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
ve: Phasiwede yo Khakhea

[ctx: SCSTR_END]
en: ~End
ve: ~Gumani

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
en: Unknown
ve: A i ḓivhei

[ctx: SCSTR_VALID_MINIMUM]
en: ~Minimum
ve: ~Minimamu

[ctx: SCSTR_VALID_MAXIMUM]
en: ~Maximum
ve: ~Maximamu

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
en: ~Value
ve: ~Ndeme

[ctx: SCSTR_VALID_RANGE]
en: ~Source
ve: ~Tshiko

[ctx: SCSTR_CHARSET_USER]
note: for dialogues:
en: System
ve: Sisiṱeme

[ctx: SCSTR_COLUMN_USER]
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
ve: Yo ḓoweleaho;Ḽiṅwalwat;Datumu (DMY);Datumu (MDY);Datumu (YMD);Luisimane lwa US;Dzumbani

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
note: Select tables dialog title
en: Select Sheets
ve: Nangani Mashithi

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
en: Ruler
ve: Ruḽa

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_DESCR]
en: This ruler manages objects at fixed positions.
ve: Rula i langa zwithu kha vhuimo ho khwaṱhaho.

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
en: Preview
ve: Mbonalonyangaredzi

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_DESCR]
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
ve: Shithi ḽi sumbedza nḓila ine vhuṱanzi ha ḓo dzudzanywa ngaho kha ḽiṅwalo.

[ctx: STR_ACC_DOC_NAME]
en: Document view
ve: Mbonalo ya ḽiṅwalo

[ctx: STR_ACC_TABLE_NAME]
en: Sheet %1
ve: Shithi %1

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
en: Left area
ve: Fhethu ha tsha monde

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
en: Page preview
ve: Mbonalonyangaredzi ya siaṱari

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
en: Center area
ve: Fhethu ha vhukati

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
en: Right area
ve: Fhethu ha tsha u ḽa

[ctx: STR_ACC_HEADER_NAME]
en: Header of page %1
ve: Heda ya siaṱari %1

[ctx: STR_ACC_FOOTER_NAME]
en: Footer of page %1
ve: Futha ya siaṱari %1

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_DESCR]
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
ve: Hafha ndi hune na dzhenisa kana u lulamisa ḽiṅwalwa nomboro kana dzifomuḽa.

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
en: Media Playback
ve: U Tambelamurahu ha Midia

[ctx: RID_SCSTR_ONCLICK]
en: Mouse button pressed
ve: Gunubu ya mousu yo puṱedzwa

[ctx: SCSTR_COL_LABEL]
en: Range contains column la~bels
ve: Mutevhe u na dziḽe~buḽu dza khoḽomu

[ctx: SCSTR_ROW_LABEL]
en: Range contains ~row labels
ve: Mutevhe u na dzḽlebuḽu dza ~mutevhe

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Add AutoFormat
ve: Engedzani OthoFomathi

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
en: Name
ve: Dzina

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Delete AutoFormat
ve: Thuthani OthoFomathi

[ctx: STR_FEB]
en: Feb
ve: Luhuhi

[ctx: STR_NORTH]
en: North
ve: Devhula

[ctx: STR_MID]
en: Mid
ve: Vhukati

[ctx: STR_SOUTH]
en: South
ve: Vhurwa

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
en: Sheets
ve: Vhumveru

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
en: Range names
ve: Madzina a mutevhe

[ctx: SCSTR_CONTENT_GRAPHIC]
en: Images
ve: Zwifanyiso

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
en: OLE objects
ve: Zwithu zwa OLE

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
en: Linked areas
ve: Fhethu ho ṱumekanywaho

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
en: Drawing objects
ve: Zwithu zwa u ola

[ctx: STR_BTN_TOGGLE_ALL]
en: All
ve: Zwoṱhe

[ctx: SCSTR_QHELP_POSWND]
en: Name Box
ve: Bogisi ḽa Dzina

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCALC]
en: Function Wizard
ve: Wizadi ya Mushumo

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNOK]
en: Accept
ve: Tanganedzani

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCANCEL]
en: Cancel
ve: Fhelisani

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNSUM]
en: Sum
ve: Mbalo

[ctx: STR_CHG_EMPTY]
en: <empty>
ve: <a huna tshithu>

[ctx: STRID_CALC_MEAN]
en: Mean
ve: Imela

[ctx: STRID_CALC_SUM]
en: Sum
ve: Mbalo

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NORMAL]
en: Normal
ve: Yo ḓoweleaho

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MEAN]
en: Mean
ve: Imela

[ctx: STR_LABEL_POWER]
en: Power
ve: Maanḓa

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: Sum
ve: Mbalo

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: Average
ve: Tshivhalokati

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: Max
ve: Maximamu

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: Product
ve: Tshibveledzwa

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: StDev (Sample)
ve: StDev (Tsumbo)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: StDevP (Population)
ve: StDevP (Lushaka)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: Var (Sample)
ve: Var (Tsumbo)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: VarP (Population)
ve: VarP (Lushaka)

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Millimeter
ve: Miḽimitha

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Centimeter
ve: Senthimitha

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Meter
ve: Mithara

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Kilometer
ve: Khiḽomitha

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Inch
ve: Intshi

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Foot
ve: Mulenzhe

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Miles
ve: Dzimaela

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Point
ve: Tshiga

[ctx: analysisofvariancedialog|label3]
en: Type
ve: Lushaka

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
en: AutoFormat
ve: OthoFomathi

[ctx: autoformattable|label1]
en: Format
ve: Fomathi

[ctx: autoformattable|label2]
en: Formatting
ve: U fomatha

[ctx: chardialog|font]
en: Font
ve: Muṅwalo

[ctx: chardialog|position]
en: Position
ve: Vhuimo

[ctx: condformatmanager|add]
en: Add
ve: Engedzani

[ctx: condformatmanager|remove]
en: Remove
ve: Bvisani

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
en: Max
ve: Maximamu

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
en: Max
ve: Maximamu

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
en: Max
ve: Maximamu

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
en: Example
ve: Tsumbo

[ctx: conditionalentry|typeis]
en: Error
ve: Vhukhakhi

[ctx: conditionalentry|datetype]
en: Today
ve: Ṋamusi

[ctx: conditionaliconset|listbox]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
en: Consolidate
ve: Ṱanganyisani

[ctx: consolidatedialog|func]
en: Sum
ve: Mbalo

[ctx: consolidatedialog|func]
en: Average
ve: Tshivhalokati

[ctx: consolidatedialog|func]
en: Max
ve: Maximamu

[ctx: consolidatedialog|func]
en: Product
ve: Tshibveledzwa

[ctx: consolidatedialog|label4]
en: Options
ve: Dzikhetho

[ctx: consolidatedialog|more_label]
en: Options
ve: Dzikhetho

[ctx: dapiservicedialog|label1]
en: Selection
ve: Mutevhe

[ctx: databaroptions|min]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: databaroptions|max]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: databaroptions|fill_type]
en: Color
ve: Muvhala

[ctx: databaroptions|fill_type]
en: Gradient
ve: Gonyisa

[ctx: databaroptions|axis_pos]
en: None
ve: A huna

[ctx: datafielddialog|type]
en: Normal
ve: Yo ḓoweleaho

[ctx: datafielddialog|type]
en: Index
ve: Indekisi

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
en: Top
ve: Nṱha

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
en: Bottom
ve: Fhasi

[ctx: dataform|label]
en: New Record
ve: Rekhodo Ntswa

[ctx: definedatabaserangedialog|Name]
en: Name
ve: Dzina

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
en: Options
ve: Dzikhetho

[ctx: deletecells|label1]
en: Selection
ve: Mutevhe

[ctx: deletecontents|label2]
en: Selection
ve: Mutevhe

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
en: Warning
ve: Tsivhudzo

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
en: Information
ve: Vhuṱanzi

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
en: Macro
ve: Guṱe

[ctx: filldlg|label1]
en: Direction
ve: Tsumbanḓila

[ctx: formatcellsdialog|numbers]
en: Numbers
ve: Dzinomboro

[ctx: formatcellsdialog|font]
en: Font
ve: Muṅwalo

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
en: Alignment
ve: Nzudzanyo

[ctx: formatcellsdialog|borders]
en: Borders
ve: Dzibodara

[ctx: formatcellsdialog|background]
en: Background
ve: Siangane

[ctx: functionpanel|category]
en: All
ve: Zwoṱhe

[ctx: functionpanel|category]
en: Information
ve: Vhuṱanzi

[ctx: functionpanel|category]
en: Add-in
ve: Engedzani-ngomu

[ctx: groupdialog|includeLabel]
en: Include
ve: Katelani

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text]
en: Text Attributes
ve: Zwipiḓa zwa Ḽiṅwalwa

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text]
en: Title
ve: Ṱhoho

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text]
en: Time
ve: Tshifhinga

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS]
en: (none)
ve: (a hu na)

[ctx: headerfootercontent|title]
en: Title
ve: Ṱhoho

[ctx: headerfooterdialog|header]
en: Header
ve: Heda

[ctx: headerfooterdialog|footer]
en: Footer
ve: Futha

[ctx: insertcells|InsertCellsDialog]
en: Insert Cells
ve: Longela Dzisele

[ctx: insertcells|label1]
en: Selection
ve: Mutevhe

[ctx: insertsheet|label1]
en: Position
ve: Vhuimo

[ctx: mergecellsdialog|MergeCellsDialog]
en: Merge Cells
ve: Tanganyisani Dzisele

[ctx: movecopysheet|label1]
en: Action
ve: Nyito

[ctx: movecopysheet|label2]
en: Location
ve: Vhupo

[ctx: navigatorpanel|row|tooltip_text]
en: Row
ve: Rou

[ctx: navigatorpanel|datarange|tooltip_text]
en: Data Range
ve: Mutavhe wa Vhuṱanzi

[ctx: navigatorpanel|toggle|tooltip_text]
en: Toggle
ve: Vhofhani

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
en: Document
ve: Ḽinwalo

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|error]
en: Error
ve: Vhukhakhi

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|warning]
en: Warning
ve: Tsivhudzo

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|footnote]
en: Footnote
ve: Futhinoti

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|error]
en: Error
ve: Vhukhakhi

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|warning]
en: Warning
ve: Tsivhudzo

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|footnote]
en: Footnote
ve: Futhinoti

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
ve: Futhinoti

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
en: Endnote
ve: Endenoti

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
ve: Bukumaka

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatw]
en: Warning
ve: Tsivhudzo

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustate]
en: Error
ve: Vhukhakhi

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtf]
en: Footnote
ve: Futhinoti

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
en: None
ve: A huna

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
ve: Faela

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
en: Style
ve: Tshitaela

[ctx: notebookbar_groups|centerb]
en: Center
ve: Vhukati

[ctx: notebookbar_groups|mergeb]
en: Merge
ve: Ṱanganyisani

[ctx: notebookbar_groups|splitb]
en: Split
ve: Fhandekanyani

[ctx: notebookbar_groups|topb]
en: Top
ve: Nṱha

[ctx: notebookbar_groups|vcenterb]
en: Center
ve: Vhukati

[ctx: notebookbar_groups|bottomb]
en: Bottom
ve: Fhasi

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
ve: Zwivhumbeo

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
ve: Tshitaela

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
ve: Mbonalo

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
ve: A huna

[ctx: optdlg|label2]
en: Sheets
ve: Vhumveru

[ctx: optformula|label1]
en: Formula Options
ve: Khetho dza Fomuḽa

[ctx: pagetemplatedialog|PageTemplateDialog]
en: Page Style
ve: Tshitaela tsha Siaṱari

[ctx: pagetemplatedialog|borders]
en: Borders
ve: Dzibodara

[ctx: pagetemplatedialog|background]
en: Background
ve: Siangane

[ctx: pagetemplatedialog|header]
en: Header
ve: Heda

[ctx: pagetemplatedialog|footer]
en: Footer
ve: Futha

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
en: Paragraph
ve: Ndima

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
ve: Nzudzanyo

[ctx: paratemplatedialog|numbers]
en: Numbers
ve: Dzinomboro

[ctx: paratemplatedialog|font]
en: Font
ve: Muṅwalo

[ctx: paratemplatedialog|alignment]
en: Alignment
ve: Nzudzanyo

[ctx: paratemplatedialog|borders]
en: Borders
ve: Dzibodara

[ctx: paratemplatedialog|background]
en: Background
ve: Siangane

[ctx: pastespecial|PasteSpecial]
en: Paste Special
ve: Nambatedzani Tshipeshala

[ctx: pastespecial|label1]
en: Selection
ve: Mutevhe

[ctx: pastespecial|label3]
en: Options
ve: Dzikhetho

[ctx: pivotfilterdialog|label3]
en: Field name
ve: Dzina ḽa tshipiḓa

[ctx: pivotfilterdialog|label4]
en: Condition
ve: Maimo

[ctx: pivotfilterdialog|label5]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: pivottablelayoutdialog|label11]
en: Options
ve: Dzikhetho

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection]
en: Selection
ve: Mutevhe

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-selection]
en: Selection
ve: Mutevhe

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
en: - none -
ve: - a huna -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
en: - none -
ve: - a huna -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
en: - none -
ve: - a huna -

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
en: Normal
ve: Yo ḓoweleaho

[ctx: randomnumbergenerator|label4]
en: Options
ve: Dzikhetho

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: Height:
ve: Vhulapfu:

[ctx: scenariodialog|onft]
en: on
ve: kha

[ctx: scenariomenu|edit]
en: Properties...
ve: Vhuvha...

[ctx: selectdatasource|type]
en: Table
ve: Thebuḽu

[ctx: selectdatasource|type]
en: Query
ve: Mbudziso

[ctx: selectdatasource|label1]
en: Selection
ve: Mutevhe

[ctx: selectsource|label1]
en: Selection
ve: Mutevhe

[ctx: sharedfooterdialog|footer]
en: Footer
ve: Futha

[ctx: sharedheaderdialog|header]
en: Header
ve: Heda

[ctx: sharedocumentdlg|name]
en: Name
ve: Dzina

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_CHARTS]
en: Charts
ve: Dzitshati

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
en: Reduce/enlarge printout
ve: Fhungudzani/hulisani maganḓiso

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
en: Fit print range(s) to width/height
ve: Eḓanyani mutevhe(mi) wa vhuphara/vhunṱha

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
en: Fit print range(s) on number of pages
ve: Eḓanyani mutevhe(mi) wa ganḓiso nga nomboro ya masiaṱari

[ctx: sheetprintpage|labelScale]
en: Scale
ve: Tshikalo

[ctx: sidebarnumberformat|category]
en: General
ve: Nga u angaredza

[ctx: sidebarnumberformat|category]
en: Currency
ve: Kharentsi

[ctx: sidebarnumberformat|category]
en: Time
ve: Tshifhinga

[ctx: sidebarnumberformat|category-atkobject]
en: Category
ve: Tshigwada

[ctx: solverdlg|val1edit-atkobject]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: solverdlg|val2edit-atkobject]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: solverdlg|val3edit-atkobject]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: solverdlg|val4edit-atkobject]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: solverdlg|del2|tooltip_text]
en: Remove
ve: Bvisani

[ctx: solverdlg|del1|tooltip_text]
en: Remove
ve: Bvisani

[ctx: solverdlg|del3|tooltip_text]
en: Remove
ve: Bvisani

[ctx: solverdlg|del4|tooltip_text]
en: Remove
ve: Bvisani

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
en: Options
ve: Dzikhetho

[ctx: solveroptionsdialog|label1]
en: Settings:
ve: Nzudzanyo:

[ctx: sortdialog|options]
en: Options
ve: Dzikhetho

[ctx: sortoptionspage|label6]
en: Language
ve: Luambo

[ctx: sortoptionspage|algorithmft]
en: Options
ve: Dzikhetho

[ctx: sortoptionspage|label1]
en: Direction
ve: Tsumbanḓila

[ctx: standardfilterdialog|label3]
en: Field name
ve: Dzina ḽa tshipiḓa

[ctx: standardfilterdialog|label4]
en: Condition
ve: Maimo

[ctx: standardfilterdialog|label5]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: subtotaldialog|options]
en: Options
ve: Dzikhetho

[ctx: textimportcsv|label1]
en: Import
ve: Ṱunḓani

[ctx: textimportcsv|label4]
en: Fields
ve: Zwipiḓa

[ctx: textimportoptions|label3]
en: Options
ve: Dzikhetho

[ctx: tpviewpage|grid]
en: Show
ve: Sumbedzani

[ctx: tpviewpage|grid]
en: Hide
ve: Dzumba

[ctx: tpviewpage|objgrf]
en: Show
ve: Sumbedzani

[ctx: tpviewpage|objgrf]
en: Hide
ve: Dzumba

[ctx: tpviewpage|diagram]
en: Show
ve: Sumbedzani

[ctx: tpviewpage|diagram]
en: Hide
ve: Dzumba

[ctx: tpviewpage|draw]
en: Show
ve: Sumbedzani

[ctx: tpviewpage|draw]
en: Hide
ve: Dzumba

[ctx: tpviewpage|label2]
en: Objects
ve: Zwishumiswa

[ctx: ungroupdialog|UngroupDialog]
en: Ungroup
ve: Kuvhanganyululani

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
en: Time
ve: Tshifhinga

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
en: List
ve: Mutevhe
