en to ve translation catalogue (141 entries)

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
ve: ~Vhulungani

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
ve: Vhulungani ~Sa...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
ve: ~Valani

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
ve: Vulani

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
ve: Lulamisa

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
ve: Thuthani

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
ve: Sia lo vhulungwaho lwa othomethikhala

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
ve: Fomathi ya faela:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
ve: Tshanduko dzo rekhodiwaho

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
ve: Dzinotsi

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
ve: Masia a ḽiṅwalwa

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
ve: Ni khou ṱoḓa u bvela phanda na u vhulunga ḽiṅwalwa?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
ve: Ni khou ṱoḓa u bvela phanḓa na u phirintha ḽiṅwalwa?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
ve: Ni khou ṱoḓa u bvela phanḓa na u saina ḽiṅwalwa?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
ve: Ni khou ṱoḓa u bvela phanḓa na u vhumba faela ya PDF?

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
ve: Itanihafhu

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
ve: %PRODUCTNAME Thuso

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
ve: Sumbedzani Fasiṱere ḽa Navigesheni

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
ve: Dzumbani Fasiṱere ḽa Navigesheni

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
ve: Siaṱari ḽa U thoma

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
ve: Siaṱari ḽo Fhiraho

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
ve: Siaṱari ḽi Tevhelaho

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
ve: Phirintha...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
ve: Engedza kha Dzibukumaka...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
ve: Wana kha Siaṱari ili...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
ve: Tshiko tsha HTML

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
ve: Nanga Ḽiṅwalwa

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
ve: ~Kopani

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
ve: A huna ṱhoho dzo wanalaho.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
ve: Ḽiṅwalwa ḽe vha dzhenisa a ḽo ngo wanala.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
ve: ~Ṱanani Thuso ya %PRODUCTNAME %MODULENAME ni tshi Thoma

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
ve: A huna ṱhoho

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
ve: Yo ḓoweleaho

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
ve: Dzibaiti

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
ve: Hu fheliswe tshanduko dzoṱhe?

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
ve: Zwa nga ngomu

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
ve: U shumisa

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
ve: U vhona

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
ve: Maṅwalwa

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
ve: Lulamisa

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
ve: Dzikhetho

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
ve: Metse

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
ve: Nevigeithi

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
ve: Dzhenisa

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
ve: Fomethe

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
ve: Ḽiṅwalwa

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
ve: Fureme

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
ve: Tshifanyiso

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
ve: Thebulu

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
ve: U nombora

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
ve: AMishumo ya Sipeshala

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
ve: Tshifanyiso

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
ve: Tshati

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
ve: Ekisipulorara

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
ve: Tshitumanyi

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
ve: Khwinisa

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
ve: Nyolo

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
ve: Khonṱhirolo

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
ve: Thuso

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
ve: Faela ya thuso kha thero heyi a yo ngo dzheniswa.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
ve: Bva kha Khwikisiṱata

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
ve: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Khwikisiṱata

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
ve: Longelani %PRODUCTNAME Tshifhingani tsha Sisiṱeme ya u Thomisa

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
ve: Tsivhudzo ya Tsiereledzo

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
ve: Yo ḓoweleaho

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
ve: - A huna -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
ve: A huna

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
ve: Tshifanyiso

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
ve: Faela dzoṱhe

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
ve: Sia ḽino

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
ve: Rumela

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
ve: Dzhenisa

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
ve: ~Dzhenisa

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL]
en: <All formats>
ve: <Fomethe dzoṱhe>

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
ve: Ḽiṅwalo ḽa %PRODUCTNAME

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
ve: ~Dzudzanyanihafhu

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
ve: Heḽi dzina ḽi khou shumiswa.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
ve: Hetshi tshitaela a tshi ho.

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
ve: Nevigeitha

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
ve: Khwathisedzo ya phasiwede yo khakheaho

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
ve: Muṅwalo

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
ve: Nga u tou Gonyisa

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
ve: Ni khou ṱoḓa u khantsela u rekhoda zwavhukuma? Zwiga zwiṅwe na zwiṅwe zwo rekhodiwaho u swika zwino zwi ḓo xela.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
ve: Khantselani u Rekhoda

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
ve: Dzithemphulethe dzo khwinifhadzwa u itelwa vhushumisi ha u tshifhinga tsha u thoma.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
ve: Phirinthara i khou shuma

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
ve:  (vhalani-fhedzi)

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
ve:  (ḽiṅwalo ḽo lugisiwaho)

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
ve: Bvisani

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
ve: Muhasho

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: E-Mail
ve: E-Meiḽi

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
ve: Luambo

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
ve: Ofisi

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
ve: Ḽiṅwalwa

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
ve: Tshifhinga

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
ve: Themplethe Dzanga

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
ve: Vhudavhidzani ha Bindu

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
ve: Manwe Manwalwa a Bindu

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
ve: Vhudavhidzani ha Iwe Muṅe na Manwalwa

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
ve: Dzifomo na Dzikontiraka

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
ve: Masheleni

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
ve: Pfunzo

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
ve: Siangane ya Mukumedzo

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
ve: Mukumedzo

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
ve: Fhambananaho

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
ve: Thuthani

[ctx: cmisinfopage|name]
en: Name
ve: Dzina

[ctx: cmisinfopage|type]
en: Type
ve: Lushaka

[ctx: cmisinfopage|value]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: cmisline|type]
en: Type
ve: Lushaka

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
ve: Ee

[ctx: cmisline|no]
en: No
ve: Hai

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
ve: Dzina

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
ve: Lushaka

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
ve: i sa ḓivhei

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
ve: Fhelisani

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
ve: Tshifhinga

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
ve: Rekhodani Macro

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
ve: Zwire Ngomu

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
ve: Indekisi

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
ve: Wana

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
ve: Dzibukumaka

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
ve: Vhulapfu:

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
ve: Zwigwada

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
ve: Tshitaela

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
ve: Longelani Phasiwede

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
ve: U shumisa

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
ve: Dzumba

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
ve: Sumbedzani

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
ve: Maṅwalwa

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
ve: Tshipuredeshithi

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
ve: Mukumedzo

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
ve: Nyolo

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
ve: Ṱoḓa...

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
ve: Fiḽitha

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
ve: Ṱunḓani

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
ve: Datumu na tshifhinga

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
ve: Mabulwa

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
ve: Datumu na tshifhinga

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
ve: Mabulwa
