en to ve translation catalogue (875 entries)

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Automatic
ve: Othomathiki

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Title
ve: Thero

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: First Name
ve: Dzina la u Thoma

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Last Name
ve: Dzina ḽa u Fhedzisela

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Company Name
ve: Dzina ḽa Khamphani

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 1
ve: Ḽaini 1 ya Ḓiresi

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 2
ve: Ḽaini 2 ya Ḓiresi

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: City
ve: Ḓorobo

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: State
ve: Muvhuso

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: ZIP
ve: Khoudu ya poswo

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Country
ve: Shango

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone private
ve: Luṱingo lwa phuraivethe

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone business
ve: Luṱingo lwa bindu

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: E-mail Address
ve: Ḓiresi ya E-meiḽi

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Gender
ve: Mbeu

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Time
ve: Tshifhinga

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Bookmarks
ve: Dzibukumaka

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Hello
ve: Ri a Vusa

[ctx: RA_PUNCTUATION]
en: (none)
ve: (a hu na)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Millimeter
ve: Miḽimitha

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Centimeter
ve: Senthimitha

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Meter
ve: Mithara

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Kilometer
ve: Khiḽomitha

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Inch
ve: Intshi

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Foot
ve: Mulenzhe

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Miles
ve: Dzimaela

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Point
ve: Tshiga

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Char
ve: Tshati

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Line
ve: Ḽaini

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: Format names
en: Footnote Characters
ve: Maledere a Dzifuthinoti

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
en: Page Number
ve: Nomboro ya Siaṱari

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
en: Caption Characters
ve: Khepusheni ya Maledere

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
en: Drop Caps
ve: Dziḓiropo Khepe

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
en: Numbering Symbols
ve: Simbolo dza u Nombora

[ctx: STR_POOLCHR_BUL_LEVEL]
en: Bullets
ve: Dzibulethe

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
en: Internet Link
ve: Ḽinki ya Inthanethe

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
en: Visited Internet Link
ve: Inthanethe Linki dzo Dalelwaho

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
en: Placeholder
ve: Pfarelavhudzulo

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
en: Index Link
ve: Linki ya Indekisi

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
en: Endnote Characters
ve: Meledere a Endenoti

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
en: Rubies
ve: Dzirubi

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
en: Vertical Numbering Symbols
ve: Simbolo dza u Nombora nga Vethikhala

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: Drawing templates for HTML
en: Emphasis
ve: Khwaṱhisedzo

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITIATION]
en: Quotation
ve: Khothisheni

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
en: Strong Emphasis
ve: Nyombedzelo yo khwaṱhaho

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
en: Source Text
ve: Ṅiṅwalwa ḽa Tshiko

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
en: Example
ve: Tsumbo

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
en: User Entry
ve: Tshidzheniswa tsha Mushumisi

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
en: Variable
ve: Variebulu

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
en: Definition
ve: Ṱhalutshedzo

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
en: Teletype
ve: Telethaiphi

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: Border templates
en: Frame
ve: Fureme

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
en: Graphics
ve: Dzigirafiki

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
en: Formula
ve: Fomula

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
en: Watermark
ve: Wothamka

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
en: Labels
ve: Dzilebulu

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
en: Signature
ve: Tsaino

[ctx: STR_POOLCOLL_NUMBUL_BASE]
en: List
ve: Mutevhe

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
en: Index
ve: Indekisi

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
en: List Indent
ve: Ita mutevhe wa Indenti

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
en: Heading 2
ve: Ṱhoho 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
en: Heading 3
ve: Ṱhoho 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
en: Heading 4
ve: Ṱhoho 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
en: Heading 5
ve: Ṱhoho 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
en: Heading 6
ve: Ṱhoho 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
en: Heading 7
ve: Ṱhoho 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
en: Heading 8
ve: Ṱhoho 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
en: Heading 9
ve: Ṱhoho 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
en: Heading 10
ve: Ṱhoho 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
en: Numbering 1 Start
ve: U nombora 1 Thoma

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
en: Numbering 1
ve: U nombora 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
en: Numbering 1 End
ve: U nombora 1 Guma

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
en: Numbering 1 Cont.
ve: U nombora 1 hu tshi Bvelaphanda

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
en: Numbering 2 Start
ve: U nombora 2 Thoma

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
en: Numbering 2
ve: U nombora 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
en: Numbering 2 End
ve: U nombora 2 Guma

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
en: Numbering 2 Cont.
ve: U nombora 2 Bvelaph.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
en: Numbering 3 Start
ve: U nombora 3 Thoma

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
en: Numbering 3
ve: U nombora 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
en: Numbering 3 End
ve: U nombora 3 Guma

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
en: Numbering 3 Cont.
ve: U nombora 3 Bvelaph.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
en: Numbering 4 Start
ve: U nombora 4 Thoma

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
en: Numbering 4
ve: U nombora 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
en: Numbering 4 End
ve: U nombora 4 Guma

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
en: Numbering 4 Cont.
ve: U nombora 4 Bvelaph.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
en: Numbering 5 Start
ve: U nombora 5 Thoma

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
en: Numbering 5
ve: U nombora 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
en: Numbering 5 End
ve: U nombora 5 Guma

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
en: Numbering 5 Cont.
ve: U nombora 5 Bvelaph.

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1S]
en: List 1 Start
ve: Mutevhe 1 Thoma

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1]
en: List 1
ve: Mutevhe 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1E]
en: List 1 End
ve: Mutevhe 1 Guma

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM1]
en: List 1 Cont.
ve: Mutevhe 1 Bvelaph.

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2S]
en: List 2 Start
ve: Mutevhe 2 Thoma

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2]
en: List 2
ve: Mutevhe 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2E]
en: List 2 End
ve: Mutevhe 2 Guma

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM2]
en: List 2 Cont.
ve: Mutevhe 2 Bvelaph.

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3S]
en: List 3 Start
ve: Mutevhe 3 Thoma

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3]
en: List 3
ve: Mutevhe 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3E]
en: List 3 End
ve: Mutevhe 3 Guma

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM3]
en: List 3 Cont.
ve: Mutevhe 3 Bvelaph.

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4S]
en: List 4 Start
ve: Mutevhe 4 Thoma

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4]
en: List 4
ve: Mutevhe 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4E]
en: List 4 End
ve: Mutevhe 4 Guma

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM4]
en: List 4 Cont.
ve: Mutevhe 4 Bvelaph.

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5S]
en: List 5 Start
ve: Mutevhe 5 Thoma

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5]
en: List 5
ve: Mutevhe 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5E]
en: List 5 End
ve: Mutevhe 5 Guma

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM5]
en: List 5 Cont.
ve: Mutevhe 5 Bvelaph.

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
en: Header
ve: Heda

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
en: Header Left
ve: Heda tshamonde

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
en: Header Right
ve: Heda tshauḽa

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
en: Footer
ve: Futha

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
en: Footer Left
ve: Futha tshamonde

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
en: Footer Right
ve: Futha tshauḽa

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
en: Table Contents
ve: Zwi re Ngomu

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
en: Table Heading
ve: Hedingi ya Thebulu

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
en: Footnote
ve: Futhinoti

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
en: Endnote
ve: Endenoti

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
en: Caption
ve: Khepusheni

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
en: Illustration
ve: Tsumbedzelo

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
en: Drawing
ve: Nyolo

[ctx: STR_POOLCOLL_JAKETADRESS]
en: Addressee
ve: Murumelwa

[ctx: STR_POOLCOLL_SENDADRESS]
en: Sender
ve: Murumeli

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
en: Index Heading
ve: Indekisi ya Hedingi

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
en: Index 1
ve: Indekisi 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
en: Index 2
ve: Indekisi 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
en: Index 3
ve: Indekisi 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
en: Index Separator
ve: Tshifhanda Indekisi

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
en: Contents Heading
ve: Hedingi ya zwi re ngomu

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
en: Contents 1
ve: Zwi re ngomu 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
en: Contents 2
ve: Zwi re ngomu 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
en: Contents 3
ve: Zwi re ngomu 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
en: Contents 4
ve: Zwi re ngomu 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
en: Contents 5
ve: Zwi re ngomu 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
en: Contents 6
ve: Zwi re ngomu 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
en: Contents 7
ve: Zwi re ngomu 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
en: Contents 8
ve: Zwi re ngomu 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
en: Contents 9
ve: Zwi re ngomu 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
en: Contents 10
ve: Zwi re ngomu 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
en: User Index Heading
ve: Hedingi ya Indekisi ya Mushumisi

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
en: User Index 1
ve: Indekisi ya Mushumisi 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
en: User Index 2
ve: Indekisi ya Mushumisi 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
en: User Index 3
ve: Indekisi ya Mushumisi 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
en: User Index 4
ve: Indekisi ya Mushumisi 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
en: User Index 5
ve: Indekisi ya Mushumisi 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
en: User Index 6
ve: Indekisi ya Mushumisi 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
en: User Index 7
ve: Indekisi ya Mushumisi 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
en: User Index 8
ve: Indekisi ya Mushumisi 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
en: User Index 9
ve: Indekisi ya Mushumisi 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
en: User Index 10
ve: Indekisi ya Mushumisi 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
en: Bibliography Heading
ve: Hedingi ya Bibiliogirafi

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
en: Bibliography 1
ve: Bibiliogirafi 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
en: Subtitle
ve: Sabuthaithili

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
en: Quotations
ve: Dzikhethisheni

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
en: Preformatted Text
ve: Zwiṅwalwa zwo Phirifomethiwaho

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
en: Horizontal Line
ve: Ḽaini ya Horizonthala

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
en: List Contents
ve: Ita Mutevhe wa Zwi re ngomu

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
en: List Heading
ve: Ita Mutevhe wa Hedingi

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
en: First Page
ve: Siaṱari ḽa u Thoma

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
en: Left Page
ve: Siaṱari ḽa Tshamonde

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
en: Right Page
ve: Siaṱari ḽa Tshauḽa

[ctx: STR_POOLPAGE_JAKET]
en: Envelope
ve: Fulobo

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
en: Endnote
ve: Endenoti

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
en: Landscape
ve: Shango

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL1]
en: List 1
ve: Mutevhe 1

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL2]
en: List 2
ve: Mutevhe 2

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL3]
en: List 3
ve: Mutevhe 3

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL4]
en: List 4
ve: Mutevhe 4

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL5]
en: List 5
ve: Mutevhe 5

[ctx: STR_ENV_TITLE]
en: Envelope
ve: Fulobo

[ctx: STR_LAB_TITLE]
en: Labels
ve: Dziḽebuḽu

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
ve: Ḽiṅwalwa ḽa Ḽiṅwalo ḽa %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_CANTOPEN]
en: Cannot open document.
ve: Ḽiṅwalwa a ḽi vulei.

[ctx: STR_CANTCREATE]
en: Can't create document.
ve: A thi koni u vhumba ḽiṅwalo.

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
en: Filter not found.
ve: Fiḽitha a yo ngo wanala.

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
en: Name and Path of Master Document
ve: Dzina na Buḓo ḽa Ḽiṅwalwa Ḽihulwane

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
en: Name and Path of the HTML Document
ve: Dzina na Buḓo ḽa Ḽiṅwalwa ḽa HTML

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
en: Bookmark
ve: Bukumaka

[ctx: STR_BOOKMARK_NAME]
en: Name
ve: Dzina

[ctx: SW_STR_NONE]
en: [None]
ve: [A huna]

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
en: Above
ve: Nga nṱha

[ctx: STR_DOC_STAT]
en: Statistics
ve: Zwitatisitiki

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: Statusbar-titles
en: Importing document...
ve: U ṱunḓa ḽiṅwalo...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
en: Exporting document...
ve: U rumela ḽiṅwalo...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
en: Saving document...
ve: U vhulunga ḽiṅwalo...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
en: Repagination...
ve: Riphegimenthesheni...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
en: Formatting document automatically...
ve: U fomatha ḽinwalo lwa othomathikhaḽa...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
en: Search...
ve: Ṱoḓa...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
en: Letter
ve: Vhurifhi

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
en: Spellcheck...
ve: Ṱolamupeḽeṱo...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
en: Hyphenation...
ve: Haifanesheni...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
en: Inserting Index...
ve: Longelani Indekisi...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
en: Updating Index...
ve: Khwinifhadzani Indekisi...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
en: Creating abstract...
ve: Vhumba tshipida...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
en: Adapt Objects...
ve: Adaputa zwishumiswa...

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
en: Frame
ve: Fureme

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
en: Shape
ve: Tshivhumbeo

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
en: Section
ve: Khethekanyo

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
en: Numbering
ve: U nombora

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
en: blank page
ve: siaṱari ḽi si na tshithu

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
en: Abstract:
ve: Tshipiḓa:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
en: Page number:
ve: Nomboro ḽa siaṱari:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
en: Break before new page
ve: Awelani musi ni saathu u ya kha siaṱari ḽiswa

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
en: Western text:
ve: Ḽiṅwalwa ḽa Westerni:

[ctx: STR_CJK_FONT]
en: Asian text:
ve: Ḽiṅwalwa ḽa TshiAsia:

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
en: Convert Text to Table
ve: Shandukiselani Ḽiṅwalwa kha Thebuḽu

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Add AutoFormat
ve: Engedzani OthoFomathi

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
en: Name
ve: Dzina

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Delete AutoFormat
ve: Thuthani OthoFomathi

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
ve: Madzheno a OthoFomathi a tevhelaho a ḓo thuthiwa:

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
en: ~Close
ve: ~Valani

[ctx: STR_FEB]
en: Feb
ve: Luhuhi

[ctx: STR_NORTH]
en: North
ve: Devhula

[ctx: STR_MID]
en: Mid
ve: Vhukati

[ctx: STR_SOUTH]
en: South
ve: Vhurwa

[ctx: STR_SUM]
en: Sum
ve: Mbalo

[ctx: STR_NUMERIC]
en: Numeric
ve: Zwa nomboro

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
en: Edit Bibliography Entry
ve: Lulamisani Madzheno a Bibliogirafi

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
en: Insert Bibliography Entry
ve: Longelani Madzheno a Bibliogirafi

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: Miscellaneous
en: Click object
ve: Kilika tshishumiwa

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
en: Before inserting AutoText
ve: Phanḓa ha u dzhenisa Zwiṅwalwa nga Otho

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
en: After inserting AutoText
ve: Nga murahu ha u dzhenisa Zwiṅwalwa Otho

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
en: Mouse over object
ve: Mausi kha tshishumiwa

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
en: Trigger hyperlink
ve: Thiriga hyphalinki

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
en: Mouse leaves object
ve: Mausi u ṱutshela tshishumiwa

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
en: Input of alphanumeric characters
ve: Zwidzheniswa zwa maḽeḓere a alifanyumeriki

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
en: Input of non-alphanumeric characters
ve: Zwidzheniswa zwa maḽeḓere a alifanyumeriki

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
en: Resize frame
ve: Pimulula saizi

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
en: Move frame
ve: Sudzulusa fureme

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
en: Headings
ve: Dzihedingi

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
en: Tables
ve: Dzithebulu

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
en: Images
ve: Zwifanyiso

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
en: OLE objects
ve: Zwishumiwa zwa OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
en: Bookmarks
ve: Dzibukumaka

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
en: Sections
ve: Dzikhethekanyo

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
en: Hyperlinks
ve: Dzihaiphalinki

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
en: References
ve: Dzirifarentsi

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
en: Text frame
ve: Fureme ya Zwiṅwalwa

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
en: OLE object
ve: Tshishumiwa tsha OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
en: Bookmark
ve: Bukumaka

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
en: Section
ve: Khethekanyo

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
en: Hyperlink
ve: Haiphalinki

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
en: Reference
ve: Rifarentsi

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
en: Draw object
ve: Ola tshishumiwa

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
en: Additional formats...
ve: Fomethe dza nyengedzedzo...

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
en: [System]
ve: [Sisiṱeme]

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
en: Hyphenation
ve: Haifanesheni

[ctx: STR_CANT_UNDO]
en: not possible
ve: a zwi konadzei

[ctx: STR_OVR_UNDO]
en: Overwrite: $1
ve: Ṅwalani nga nṱha: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
en: New Paragraph
ve: Pharagirafu Ntswa

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
en: Apply attributes
ve: Itani zwipiḓa

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
en: Apply Styles: $1
ve: Itani Zwitaela: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
en: Reset attributes
ve: Dzudzanyani hafhu zwipiḓa

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
en: Change style: $1
ve: Shandukisani tshitaela: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
en: Insert file
ve: Longelani faela

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
en: Insert AutoText
ve: Longelani Ḽiṅwalwa nga Ḽoṱhe

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
en: Delete bookmark: $1
ve: Thuthani luswayo lwa bugu: $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
en: Insert bookmark: $1
ve: Longelani luswayo lwa bugu: $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
en: Sort table
ve: Vhekanyani thebuḽu

[ctx: STR_SORT_TXT]
en: Sort text
ve: Vhekanyani ḽiṅwalwa

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
en: Insert table: $1$2$3
ve: Longelani thebuḽu: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
en: Convert text -> table
ve: Shandukisani ḽiṅwalwa -> thebuḽu

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
en: Convert table -> text
ve: Shandukisani thebuḽu -> ḽiṅwalwa

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
en: Replace $1 $2 $3
ve: Vhuedzedzani $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
en: Insert page break
ve: Longelani tshikhauli tsha siaṱari

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
en: Insert column break
ve: Longelani tshikhauli tsha khoḽomu

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
en: Insert Envelope
ve: Longelani Fuḽobo

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
en: Move: $1
ve: Sudzulusani: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
ve: Longelani Chart ya %PRODUCTNAME

[ctx: STR_INSERTFLY]
en: Insert frame
ve: Longelani fureme

[ctx: STR_DELETEFLY]
en: Delete frame
ve: Thuthani fureme

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
en: AutoFormat
ve: OthoFomathi

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
en: Table heading
ve: Ṱhoho ya thebulu

[ctx: STR_REPLACE]
en: Replace: $1 $2 $3
ve: Vhuedzedzani: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
en: Insert section
ve: Longelani sekisheni

[ctx: STR_DELETESECTION]
en: Delete section
ve: Thuthani sekisheni

[ctx: STR_CHANGESECTION]
en: Modify section
ve: Khwinifhadzani sekisheni

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
en: Modify default values
ve: Khwinifhadzani ndeme dza tshidzivhisi

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
en: Replace style: $1 $2 $3
ve: Vhuedzedzani tshitaela: $1 $2 $3

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
en: Promote/demote outline
ve: Bveledzani/tukufhadze ṱhaluso

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
en: Move outline
ve: Sudzulusani ṱhaluso

[ctx: STR_INSNUM]
en: Insert numbering
ve: Longelani u nomboro

[ctx: STR_NUMUP]
en: Promote level
ve: Bveledzani maimo

[ctx: STR_NUMDOWN]
en: Demote level
ve: Ṱukufhadzani maimo

[ctx: STR_MOVENUM]
en: Move paragraphs
ve: Sudzulusani dzipharagirafu

[ctx: STR_INSERTDRAW]
en: Insert drawing object: $1
ve: Longelani tshiitwa tsha nyolo: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
en: Number On/Off
ve: Nomboro yo Funga/Dzima

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
en: Increase Indent
ve: Engedzani Indenthi

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
en: Decrease indent
ve: Fhungudzani indenthi

[ctx: STR_INSERTLABEL]
en: Insert caption: $1
ve: Longelani khephusheni: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
en: Restart numbering
ve: Thomani hafhu u nombora

[ctx: STR_CHANGEFTN]
en: Modify footnote
ve: Khwinifhadzani futhinoutu

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
en: Accept change: $1
ve: Ṱanganedzani tshanduko: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
en: Reject change: $1
ve: Hanelani tshanduko: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
en: Split Table
ve: Fhandekanyani Thebuḽu

[ctx: STR_DONTEXPAND]
en: Stop attribute
ve: Thivhelani tshipiḓa

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
en: Merge table
ve: Ṱanganyisani thebulu

[ctx: STR_DELNUM]
en: Delete numbering
ve: Thuthani u nombora

[ctx: STR_DRAWUNDO]
en: Drawing objects: $1
ve: U ola zwishumiswa: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
en: Group draw objects
ve: Zwishumiswa zwa nyolo ya tshigwada

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
en: Ungroup drawing objects
ve: Zwishumiswa zwa u ola zwi si tshigwada

[ctx: STR_DRAWDELETE]
en: Delete drawing objects
ve: Thuthani zwishumiswa zwa u ola

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
en: Apply table attributes
ve: Shumisani zwipiḓa zwa thebuḽu

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
en: AutoFormat Table
ve: Thebuḽu ya OthoFomathi

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
en: Insert Column
ve: Longelani Khoḽomu

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
en: Insert Row
ve: Longelani Mutaladzi

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
en: Delete row/column
ve: Thuthani mutaladzi/khoḽomu

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
en: Delete column
ve: Thuthani khoḽomu

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
en: Delete row
ve: Thuthani mutaladzi

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
en: Split Cells
ve: Fhandekanyani Dzisele

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
en: Merge Cells
ve: Tanganyisani Dzisele

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
en: Format cell
ve: Fomathani sele

[ctx: STR_INSERT_TOX]
en: Insert index/table
ve: Longelani indekisi/thebuḽu

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
en: Remove index/table
ve: Bvisani indekisi/thebuḽu

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
en: Set cursor
ve: Dzudzanyani khesa

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
en: Link text frames
ve: Tumanyani fureme dza ḽiṅwalwa

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
en: Unlink text frames
ve: Tumululani fureme dza ḽiṅwalwa

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
en: Modify footnote options
ve: Khwinifhadzani khetho dza futhinoutu

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
en: Compare Document
ve: Vhambadzani Ḽiṅwalo

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
en: Apply frame style: $1
ve: Itani tshitaela tsha fureme: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
en: Ruby Setting
ve: Nzudzanyo dza Ruby

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
en: Insert footnote
ve: Longelani futunoutu

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
en: insert URL button
ve: longelani gunubu ya URL

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
en: Insert Hyperlink
ve: Longelani Hyperlinki

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
en: remove invisible content
ve: bvisani zwire ngomu zwi sa vhonali

[ctx: STR_TOXCHANGE]
en: Table/index changed
ve: Thebuḽu/indekisi yo shanduka

[ctx: STR_MULTISEL]
en: multiple selection
ve: khetho dzi na tshivhalo

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
en: Typing: $1
ve: U thaipha: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
en: Paste clipboard
ve: Nambatedzani kiḽipibodo

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
en: occurrences of
ve: zwiwo zwa

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
en: page break
ve: u khauwa ha siaṱari

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
en: column break
ve: u khauwa ha khoḽomu

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
en: Insert Row
ve: Longelani Mutaladzi

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
en: Insert Cell
ve: Longelani Sele

[ctx: STR_N_REDLINES]
en: $1 changes
ve: $1 tshanduko

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
en: Change page style: $1
ve: Shandulani tshitaela tsha siaṱari: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
en: Create page style: $1
ve: Vhumbani tshitaela tsha siaṱari: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
en: Delete page style: $1
ve: Thuthani tshitaela tsha siaṱari: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
en: Rename page style: $1 $2 $3
ve: Irani hafhu tshitaela tsha siaṱari: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
en: Header/footer changed
ve: Heda/futha yo shanduka

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
en: Field changed
ve: Sia lo shanduka

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
en: Create paragraph style: $1
ve: Vhumbani tshitaela tsha pharagirafu: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
en: Delete paragraph style: $1
ve: Thuthani tshitaela tsha pharagirafu: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
ve: Irani hafhu tshitaela tsha pharagirafu: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
en: Create character style: $1
ve: Vhumbani tshitaela tsha tshiteṅwa: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
en: Delete character style: $1
ve: Thuthani tshitaela tsha tshiteṅwa: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
en: Rename character style: $1 $2 $3
ve: Irani hafhu tshitaela tsha tshitenwa: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
en: Create frame style: $1
ve: Vhumbani tshitaela tsha fureme: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
en: Delete frame style: $1
ve: Thuthani tshitaela tsha fureme: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
en: Rename frame style: $1 $2 $3
ve: Irani hafhu tshitaela tsha fureme: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
en: Create numbering style: $1
ve: Vhumbani tshitaela tsha u nombora: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
en: Delete numbering style: $1
ve: Thuthani tshitaela tsha u nombora: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
ve: Irani hafhu tshitaela tsha u nombora $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
ve: Irani hafhu luswayo lwa bugu: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
en: Insert index entry
ve: Longelani madzheno a indekisi

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
en: Delete index entry
ve: Thuthani madzheno a indekisi

[ctx: STR_FIELD]
en: field
ve: budo

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
ve: Dzipharagirafu

[ctx: STR_FRAME]
en: frame
ve: fureme

[ctx: STR_OLE]
en: OLE-object
ve: Tshiitwa-OLE

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
en: formula
ve: fomula

[ctx: STR_CHART]
en: chart
ve: tshati

[ctx: STR_REFERENCE]
en: cross-reference
ve: vhuimo-ha u pfuka

[ctx: STR_SCRIPT]
en: script
ve: tshikiriputi

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
en: bibliography entry
ve: madzheno a bibliogirafi

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
en: special character
ve: tshitenwa tsha tshipeshala

[ctx: STR_FOOTNOTE]
en: footnote
ve: futinoutu

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
en: drawing object(s)
ve: olani zwitshithu

[ctx: STR_TABLE_NAME]
en: table: $1$2$3
ve: thebuḽu: $1$2$3

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
en: paragraph
ve: pharagirafu

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
en: Document view
ve: Mbonalo ya ḽiṅwalo

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
en: Document view
ve: Mbonalo ya ḽiṅwalo

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
en: Header $(ARG1)
ve: Heda $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
en: Header page $(ARG1)
ve: Siatari la heda $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
en: Footer $(ARG1)
ve: Futha $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
en: Footer page $(ARG1)
ve: Siatari la futha $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
ve: $(ARG1) kha siatari $(ARG2)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
en: Page $(ARG1)
ve: Siatari $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
en: Page: $(ARG1)
ve: Siatari: $(ARG1)

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
en: Error reading from the clipboard.
ve: Vhukhakhi musi hu tshi khou vhaliwa kha kilipubodo.

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
en: Paragraph
ve: Pharagirafu

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
en: Frame
ve: Fureme

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
en: Pages
ve: Masiaṱari

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
en: Numbering
ve: U nombora

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
en: Cell
ve: Sele

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
en: Color
ve: Muvhala

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT]
en: Pages
ve: Masiaṱari

[ctx: STR_PRINTOPTUI_INCLUDE]
en: Include
ve: Katelani

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
en: Functions
ve: Mishumo

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
en: Cancel
ve: Fhelisani

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
en: Apply
ve: Itani

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
ve: Thuthani

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
en: All
ve: Zwoṱhe

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: Error calculator
en: Page
ve: Siaṱari

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
en: Line
ve: Ḽaini

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
en: Subject
ve: Thero

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
en: Revision number
ve: Nomboro ya ndovhololo

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
en: Total editing time
ve: Tshifhinga tsho fhelelaho tsha u lulamisa

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
en: Article
ve: Athikili

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
en: Book
ve: Bugu

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
ve: Broutsha

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
ve: Mutevhe wa bugu

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
ve: Mutevhe wa bugu na ṱhoho

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
ve: Dzhenala

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
ve: Techn. u ita ḽiṅwalo

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
ve: Thesisi

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
ve: Desithesheni

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
ve: Ṱodisisani muvhigo

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
ve: I songo anḓadzwaho

[ctx: STR_AUTH_TYPE_EMAIL]
en: E-mail
ve: E-meiḽi

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
ve: Mushumisi-o ṱaluswaho1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
ve: Mushumisi-o ṱaluswaho2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
ve: Mushumisi-o ṱaluswaho3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
ve: Mushumisi-o ṱaluswaho4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
ve: Mushumisi-o ṱaluswaho5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
en: Short name
ve: Dzina ḽipfufhi

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
en: Type
ve: Lushaka

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
en: Journal
ve: Dzhenala

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
en: Month
ve: Ṅwedzi

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
en: Note
ve: Notsi

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
en: Volume
ve: Voḽumu

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
en: Year
ve: Ṅwaha

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
en: User-defined1
ve: Mushumisi-o ṱaluswaho1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
en: User-defined2
ve: Mushumisi-o ṱaluswaho2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
en: User-defined3
ve: Mushumisi-o ṱaluswaho3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
en: User-defined4
ve: Mushumisi-o ṱaluswaho4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
en: User-defined5
ve: Mushumisi-o ṱaluswaho5

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
en: Edit Index Entry
ve: Lulamisani Madzheno a Indekisi

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
en: Insert Index Entry
ve: Longelani Madzheno a Indekisi

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
ve: Dzina la tshikhau lo no vha hone. Nangani linwe dzina.

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
en: Delete AutoText?
ve: Phumula Ḽiṅwalwa Ngaḽoṱhe?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
en: Delete the category
ve: Phumula tshigwada

[ctx: STR_GLOSSARY]
en: AutoText :
ve: Ḽiṅwalwa Ngaḽoṱhe:

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
en: Save AutoText
ve: Seiva Ḽiṅwalwa Ngaḽoṱhe

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
en: There is no AutoText in this file.
ve: A huna Ḽiṅwalwa Ngaḽoṱhe kha faila heino.

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
en: AutoText could not be created.
ve: Ḽiṅwalwa nga Ḽothe a ḽi ngo kona u vhumbea.

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
en: Requested clipboard format is not available.
ve: Fomathi ya kilipibodo tsho humbelwaho a tshi khou wanala.

[ctx: ST_SALUTATION]
en: Salutation
ve: Ndumeliso

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
en: Salutation preview
ve: Mbonalo ya ndumeliso

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
en: Address elements
ve: Zwipiḓa zwa ḓiresi

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
en: Salutation elements
ve: Zwipiḓa zwa ndumeliso

[ctx: ST_MATCHESTO]
en: Matches to field:
ve: Mbambedzo na buḓo:

[ctx: ST_PREVIEW]
en: Preview
ve: ~Mbonalo

[ctx: STR_FILTER_ALL]
en: All files
ve: Faela dzoṱhe

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
en: Address lists(*.*)
ve: Mutevhe wa ḓiresi (*.*)

[ctx: STR_FILTER_SXB]
en: %PRODUCTNAME Base (*.odb)
ve: Base ya %PRODUCTNAME (*.odb)

[ctx: STR_FILTER_SXC]
en: %PRODUCTNAME Calc (*.ods;*.sxc)
ve: Calc ya %PRODUCTNAME (*.ods;*.sxc)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
en: Plain text (*.txt)
ve: Ḽiṅwalwa ḽi si na tshithu (*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
en: Text Comma Separated (*.csv)
ve: Khoma ya Ḽiṅwalwa yo Saukanywa (*.csv)

[ctx: ST_STARTING]
en: Select starting document
ve: Nangani ḽiṅwalwa ḽa u thoma

[ctx: ST_ADDRESSLIST]
en: Select address list
ve: Nangani mutevhe wa ḓiresi

[ctx: ST_GREETINGSLINE]
en: Create salutation
ve: Vhumbani ndumeliso

[ctx: ST_LAYOUT]
en: Adjust layout
ve: Vhekanyani mbonalo

[ctx: ST_FINISH]
en: ~Finish
ve: ~Fhedzisani

[ctx: ST_NAME]
en: Name
ve: Dzina

[ctx: ST_TYPE]
en: Type
ve: Lushaka

[ctx: ST_TABLE]
en: Table
ve: T~hebuḽu

[ctx: ST_QUERY]
en: Query
ve: Mubudziso

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
en: Continue checking at beginning of document?
ve: Ni khou toda u isa phanḓa na u thoma mathomoni a ḽiṅwalo?

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
en: The spellcheck is complete.
ve: U ṱola mupeleṱo ho fhela.

[ctx: STR_TIMEFLD]
en: Time
ve: Tshifhinga

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
en: File name
ve: Dzina ḽa faela

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
en: Database Name
ve: Dzina ḽa Database

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
en: Statistics
ve: Zwitatisitiki

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
en: Templates
ve: Dzithemphuḽethe

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
en: Sender
ve: Murumeli

[ctx: STR_SETFLD]
note: range functions
en: Set variable
ve: Dzudzanyani zwishandukaho

[ctx: STR_GETFLD]
en: Show variable
ve: Sumbedzani zwishandukaho

[ctx: STR_FORMELFLD]
en: Insert Formula
ve: Longelani Fomuḽa

[ctx: STR_INPUTFLD]
en: Input field
ve: Buḓo ḽa ndingedzo

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
en: Input field (variable)
ve: Buḓo ḽa ndingedzo (ḽi a shunduka)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
en: Input field (user)
ve: Buḓo ḽa ndingedzo (mushumisi)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
en: Conditional text
ve: Liṅwalwa ḽi si na vhuimo

[ctx: STR_DDEFLD]
en: DDE field
ve: Buḓo ḽa DDE

[ctx: STR_MACROFLD]
en: Execute macro
ve: Macro ya nyito

[ctx: STR_SEQFLD]
en: Number range
ve: Mutevhe wa nomboro

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
en: Set page variable
ve: Dzudzanyani u shanduka ha siaṱari

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
en: Show page variable
ve: Sumbedzani u shanduka ha siaṱari

[ctx: STR_INTERNETFLD]
en: Load URL
ve: Longelani URL

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
en: Placeholder
ve: Tsha u fara fhethu

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
en: Combine characters
ve: Ṱanganyisani zwiteṅwa

[ctx: STR_DROPDOWN]
en: Input list
ve: Mutevhe wa ndingedzo

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: range references
en: Set Reference
ve: Dzudzanyani Vhuimo

[ctx: STR_GETREFFLD]
en: Insert Reference
ve: Longelani Vhuimo

[ctx: STR_DBFLD]
note: range database
en: Mail merge fields
ve: Buḓo ḽa u ṱanganyisa meiḽi

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
en: Next record
ve: Rekhodo i tevhelaho

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
en: Any record
ve: Rekhodo iṅwe na iṅwe

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
en: Previous page
ve: Siaṱari ḽo fhiraho

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
en: Next page
ve: Siaṱari ḽi tevhelaho

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
en: Hidden text
ve: Liṅwalwa ḽo dzumbamaho

[ctx: STR_USERFLD]
note: range user fields
en: User Field
ve: Buḓo ḽa Mushumisi

[ctx: STR_POSTITFLD]
en: Note
ve: Notsi

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
en: Script
ve: Tshikiriputi

[ctx: STR_AUTHORITY]
en: Bibliography entry
ve: Mutevhe wa bibḽiogirafi

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
en: Hidden Paragraph
ve: Pharagirafu dzo Dzumbamaho

[ctx: FLD_DATE_FIX]
en: Date (fixed)
ve: Datumu (yo khwaṱhaho)

[ctx: FLD_TIME_STD]
en: Time
ve: Tshifhinga

[ctx: FLD_TIME_FIX]
en: Time (fixed)
ve: Tshifhinga (tsho khwaṱhaho)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: SubCmd Statistic
en: Tables
ve: Dzithebuḽu

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
en: Characters
ve: Zwiteṅwa

[ctx: FLD_STAT_WORD]
en: Words
ve: Maipfi

[ctx: FLD_STAT_PARA]
en: Paragraphs
ve: Dzipharagirafu

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
en: Objects
ve: Zwithu

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
en: Pages
ve: Masiaṱari

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
ve: DDE othomatiki

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
en: DDE manual
ve: DDE ya manyuala

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
ve: Khamphani

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
en: First Name
ve: Dzina ḽa u Thoma

[ctx: FLD_EU_NAME]
en: Last Name
ve: Dzina ḽa u Fhedzisela

[ctx: FLD_EU_ABK]
en: Initials
ve: Dziinishiaḽa

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
en: Street
ve: Tshiṱaraṱa

[ctx: FLD_EU_LAND]
en: Country
ve: Shango

[ctx: FLD_EU_PLZ]
en: Zip code
ve: Khoudu ya poswo

[ctx: FLD_EU_ORT]
en: City
ve: Ḓorobo

[ctx: FLD_EU_TITEL]
en: Title
ve: Ṱhoho

[ctx: FLD_EU_POS]
en: Position
ve: Vhuimo

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
en: Tel. (Home)
ve: Luṱingo (Hayani)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
en: Tel. (Work)
ve: Luṱingo (Mushumoni)

[ctx: FLD_EU_FAX]
en: FAX
ve: FEKISI

[ctx: FLD_EU_EMAIL]
en: E-mail
ve: E-meiḽi

[ctx: FLD_EU_STATE]
en: State
ve: Shango

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
en: off
ve: yo tsima

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
en: on
ve: yo funga

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
ve: Dzina ḽa faela

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
en: File name without extension
ve: Dzina ḽa faela ḽi si na zwiṱumetshedzwa

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
en: Path/File name
ve: Nḓila/Dzina ḽa faela

[ctx: FMT_FF_PATH]
en: Path
ve: Nḓila

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
en: Style
ve: Tshitaela

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
en: Category
ve: Tshigwada

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
ve: Dzina ḽa ndima

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
en: Chapter number
ve: Nomboro ya ndima

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
en: Chapter number without separator
ve: Nomboro ya ndima i si na mufhandekanyi

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
en: Chapter number and name
ve: Nomboro ya ndima na dzina

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
en: Roman (I II III)
ve: TshiRoma (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
en: Roman (i ii iii)
ve: TshiRoma (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
en: Arabic (1 2 3)
ve: TshiArabu (1 2 3)

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
ve: Dzina

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
en: Initials
ve: Dziinishiaḽa

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
en: Name
ve: Dzina

[ctx: FMT_REG_TIME]
en: Time
ve: Tshifhinga

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en: Reference
ve: Vhuimo

[ctx: FMT_REF_PAGE]
en: Page
ve: Siaṱari

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
en: Above/Below
ve: Nga nṱha/Nga fhasi

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
en: Category and Number
ve: Tshigwada na Nomboro

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
en: Caption Text
ve: Liṅwalwa ḽa Khephusheni

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
en: Numbering
ve: U nombora

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
en: Table
ve: Thebuḽu

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
en: Frame
ve: Fureme

[ctx: FMT_MARK_OLE]
en: Object
ve: Tshishumiswa

[ctx: STR_TEXT]
en: Then, Else
ve: U bva afho, Zwiṅwe

[ctx: STR_DDE_CMD]
en: DDE Statement
ve: Tshitatamennde tsha DDE

[ctx: STR_INSTEXT]
en: Hidden t~ext
ve: Li~ṅwalwa ḽo dzumbaho

[ctx: STR_MACNAME]
en: ~Macro name
ve: ~Dzina ḽa macro

[ctx: STR_PROMPT]
en: ~Reference
ve: ~Vhuimo

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
en: Ch~aracters
ve: Zwi~teṅwa

[ctx: STR_VALUE]
en: Value
ve: Ndeme

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
en: [User]
ve: [Mushumisi]

[ctx: STR_HDIST]
en: H. Pitch
ve: Horizonthala Phitshi

[ctx: STR_VDIST]
en: V. Pitch
ve: Vethikhala Phitshi

[ctx: STR_WIDTH]
en: Width
ve: Vhuphara

[ctx: STR_HEIGHT]
en: Height
ve: Vhuntha

[ctx: STR_LEFT]
en: Left margin
ve: Matungo kha tsha monde

[ctx: STR_UPPER]
en: Top margin
ve: Matungo nga nṱha

[ctx: STR_COLS]
en: Columns
ve: Dzikhoḽomu

[ctx: STR_ROWS]
en: Rows
ve: Mitaladzi

[ctx: STR_DROP_LINES]
en: rows
ve: mitaladzi

[ctx: STR_CHARFMT]
en: Character Style
ve: Tshi~taila tsha Ḽedere

[ctx: STR_FOOTER]
en: Footer
ve: Futha

[ctx: STR_HEADER]
en: Header
ve: Heda

[ctx: STR_VERT_CENTER]
en: Centered vertically
ve: Vhewa vhukati nga vethikhaḽa

[ctx: STR_LINE_TOP]
en: Top of line
ve: Nṱha ha mutalo

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
en: Bottom of line
ve: Fhasi ha ha mutalo

[ctx: STR_REGISTER_ON]
en: Register-true
ve: Nwalisani-ngoho

[ctx: STR_HORI_CENTER]
en: Centered horizontally
ve: Vhewa vhukati nga horizonthaḽa

[ctx: STR_COLUMNS]
en: Columns
ve: Dzikhoḽomu

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
en: Split
ve: Fhandekanyani

[ctx: STR_NUMRULE_ON]
en: Numbering
ve: U nombora

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
en: Standard
ve: Yo ḓoweleaho

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
en: Watermark
ve: Wothamka

[ctx: ST_PGE]
en: Page
ve: Siaṱari

[ctx: ST_DRW]
en: Drawing
ve: Nyolo

[ctx: ST_CTRL]
en: Control
ve: Ndango

[ctx: ST_REG]
en: Section
ve: Khethekanyo

[ctx: ST_BKM]
en: Bookmark
ve: Bukumaka

[ctx: ST_GRF]
en: Graphics
ve: Dzigirafiki

[ctx: ST_OLE]
en: OLE object
ve: Tshishumiwa tsha OLE

[ctx: ST_OUTL]
en: Headings
ve: Dzihedingi

[ctx: ST_FTN]
en: Footnote
ve: Futhinoti

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
en: Next page
ve: Siaṱari ḽi tevhelaho

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
en: Previous page
ve: Siaṱari ḽo fhiraho

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
en: Applied Paragraph Styles
ve: Zwitaila zwa Pharagirafu Zwo shumiswaho

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
en: Comment:
ve: Mahumbulwa:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
en: Insertion
ve: U dzhenisa

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
en: Deletion
ve: U phumula

[ctx: STR_REDLINE_FORMATED]
en: Formats
ve: Dzifomethe

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
en: Table Changes
ve: Tshanduko dza Thebulu

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
en: Applied Paragraph Styles
ve: Zwitaila zwa Pharagirafu Zwo shumiswaho

[ctx: STR_PAGE]
en: Page
ve: Siaṱari

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: Strings for gallery/background
en: Paragraph
ve: Pharagirafu

[ctx: STR_SWBG_OLE]
en: OLE object
ve: Tshishumiwa tsha OLE

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
en: Frame
ve: Fureme

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
en: Table row
ve: Rou ya Thebulu

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
en: Table cell
ve: Sele ya thebulu

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
en: Page
ve: Siaṱari

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
en: Header
ve: Heda

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
en: Footer
ve: Futha

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
ve: Ḽiṅwalo la %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML

[ctx: STR_ALPHA]
en: Separator
ve: Tshifhandekanyi

[ctx: STR_LEVEL]
en: Level
ve: Eḓana

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
ve: Faela, "%1" kha nḓila ya "%2" a i khou wanala.

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
en: Chapter number
ve: Nomboro ya ndima

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
ve: Mutalo wa murango nga ~nṱha

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
en: ~Base line at bottom
ve: ~Mutalo wa murango nga fhasi

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
en: Base line ~centered
ve: Mutalo wa murango~vhukati

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
en: Insert object
ve: Dzhenisa tshithu

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
en: Edit object
ve: Editha tshithu

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
en:  (Template:
ve:  (Themphuḽeithi:

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
en: Background
ve: Siangane

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
en: (Paragraph Style:
ve: (Tshitaila tsha Pharagirafu:

[ctx: STR_HUMAN_SWGLOBDOC_NAME]
en: Master Document
ve: Ḽiṅwalwa Ḽihulwane

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
ve: Ḽiṅwalwa Ḽihulwane ḽa %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
en: More...
ve: Zwiṅwe...

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
en: ~Ignore
ve: ~Litshani

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
en: HTML document
ve: Ḽiṅwalo ḽa HTML

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
en: Level
ve: Eḓana

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
en: Edit Footnote/Endnote
ve: Lulamisani Futunoutu/Endenoutu

[ctx: STR_SENDER_TOKENS]
en: COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;
ve: KHAMPHANI;CR;DZINA ḼA U THOMA; ;DZINA LA U FHEDZISELA;CR;DIRESI;CR;DOROBO; ;MUVHUSOVUNḒU; ;KHOUDU YA POSWO;CR;SHANGO;CR;

[ctx: abstractdialog|label1]
en: Properties
ve: Vhuvha

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
en: Move up
ve: Sudzulutshelani nṱha

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
en: Move down
ve: Sudzulutshelani fhasi

[ctx: addressblockdialog|label3]
en: Preview
ve: ~Mbonalo

[ctx: asciifilterdialog|label1]
en: Properties
ve: Vhuvha

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
en: AutoFormat
ve: OthoFomathi

[ctx: autoformattable|patterncb]
en: Pattern
ve: Phetheni

[ctx: autotext|category-atkobject]
en: Category
ve: Tshigwada

[ctx: autotext|replace]
en: Replace
ve: Vhuedzedzani

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
en: Insert Bibliography Entry
ve: Longelani Madzheno a Bibliogirafi

[ctx: bibliographyentry|modify]
en: Apply
ve: Itani

[ctx: bibliographyentry|label5]
en: Short name
ve: Dzina ḽipfufhi

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
en: Bullets
ve: Dzibulethe

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
en: Numbering
ve: U nombora

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Position
ve: Vhuimo

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
en: City
ve: Ḓorobo

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
en: Zip code
ve: Khoudu ya poswo

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
en: Position
ve: Vhuimo

[ctx: characterproperties|position]
en: Position
ve: Vhuimo

[ctx: charurlpage|urlpb]
en: Browse...
ve: Swaswara...

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Top
ve: Nṱha

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Centered
ve: Katifhadzwa

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Bottom
ve: Fhasi

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Frame
ve: Fureme

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
en: Column Width
ve: Vhuphara ha Khoḽomu

[ctx: columnwidth|label1]
en: Width
ve: Vhuphara

[ctx: conditionpage|filter]
en: Frame
ve: Fureme

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footnote
ve: Futhinoti

[ctx: conditionpage|filter]
en: Endnote
ve: Endenoti

[ctx: conditionpage|filter]
en: Header
ve: Heda

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footer
ve: Futha

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
en: Convert Table to Text
ve: Shandukiselani Thebuḽu kha Ḽiṅwalwa

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
en: Equal width for all columns
ve: Vhuphara vhu eḓanaho ha khoḽomu dzoṱhe

[ctx: converttexttable|label4]
en: rows
ve: mitaladzi

[ctx: createautomarkdialog|key1]
en: 1st key
ve: Khii ya u thoma

[ctx: createautomarkdialog|key2]
en: 2nd key
ve: Khii ya vhuvhili

[ctx: createautomarkdialog|yes]
en: Yes
ve: Ee

[ctx: createautomarkdialog|no]
en: No
ve: Hai

[ctx: editcategories|label2]
en: Path
ve: Nḓila

[ctx: editcategories|label1]
en: Category
ve: Tshigwada

[ctx: editsectiondialog|file]
en: Browse...
ve: Swaswara...

[ctx: editsectiondialog|label8]
en: Link
ve: Ṱhumanyo

[ctx: editsectiondialog|hide]
en: Hide
ve: Dzumba

[ctx: editsectiondialog|label4]
en: Hide
ve: Dzumba

[ctx: editsectiondialog|label9]
en: Properties
ve: Vhuvha

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
en: Preview
ve: ~Mbonalo

[ctx: envdialog|EnvDialog]
en: Envelope
ve: Fulobo

[ctx: envdialog|envelope]
en: Envelope
ve: Fulobo

[ctx: envdialog|printer]
en: Printer
ve: Phirinthara

[ctx: envformatpage|label4]
en: Position
ve: Vhuimo

[ctx: envformatpage|label1]
en: Addressee
ve: Murumelwa

[ctx: envformatpage|label11]
en: Position
ve: Vhuimo

[ctx: envformatpage|label2]
en: Sender
ve: Murumeli

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
en: Preview
ve: ~Mbonalo

[ctx: exchangedatabases|browse]
en: Browse...
ve: Swaswara...

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Fields
ve: Zwipiḓa

[ctx: fielddialog|functions]
en: Functions
ve: Mishumo

[ctx: flddbpage|browse]
en: Browse...
ve: Swaswara...

[ctx: flddocumentpage|levelft]
en: Level
ve: Vhuimo

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
en: Apply
ve: Itani

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
en: Delete
ve: Thuthani

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Centered
ve: Katifhadzwa

[ctx: footnotepage|pos]
en: Position
ve: Vhuimo

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per page
ve: Nga siaṱari

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per chapter
ve: Nga ndima

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per document
ve: Nga ḽiṅwalwa

[ctx: footnotepage|label16]
en: Footnote area
ve: Fhethu ha futhinoti

[ctx: formatsectiondialog|indents]
en: Indents
ve: Dziindenthi

[ctx: formatsectiondialog|background]
en: Background
ve: Siangane

[ctx: formattablepage|label45]
en: Properties
ve: Vhuvha

[ctx: formattablepage|label46]
en: Spacing
ve: U vula zwikhala

[ctx: framedialog|FrameDialog]
en: Frame
ve: Fureme

[ctx: framedialog|type]
en: Type
ve: Lushaka

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Top
ve: Nṱha

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Centered
ve: Katifhadzwa

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Bottom
ve: Fhasi

[ctx: frmaddpage|label3]
en: Properties
ve: Vhuvha

[ctx: frmtypepage|label1]
en: Anchor
ve: Enkhara

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
en: by
ve: nga

[ctx: frmtypepage|label11]
en: Position
ve: Vhuimo

[ctx: indentpage|label2]
en: Indent
ve: Indenthi

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
en: Example
ve: Tsumbo

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
en: Insert Index Entry
ve: Longelani Madzheno a Indekisi

[ctx: indexentry|typeft]
en: Index
ve: Indekisi

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
en: New User-defined Index
ve: Indekisi ya Mushumisi Muswa o Ṱaluswaho

[ctx: indexentry|key1ft]
en: 1st key
ve: Khii ya u thoma

[ctx: indexentry|key2ft]
en: 2nd key
ve: Khii ya vhuvhili

[ctx: indexentry|levelft]
en: Level
ve: Vhuimo

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
en: Find
ve: Wana

[ctx: inputwinmenu|sum]
en: Sum
ve: Mbalo

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
en: Square Root
ve: Sikwe Ruthu

[ctx: inputwinmenu|pow]
en: Power
ve: Maanḓa

[ctx: inputwinmenu|mean]
en: Mean
ve: Imela

[ctx: inputwinmenu|functions]
en: Functions
ve: Mishumo

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
en: Insert AutoText
ve: Longelani Ḽiṅwalwa nga Ḽoṱhe

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
en: Bookmark
ve: Bukumaka

[ctx: insertbookmark|delete]
en: Delete
ve: Thuthani

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
en: Insert Break
ve: Dzhenisa Khaulo

[ctx: insertbreak|styleft]
en: Style:
ve: Tshitaela:

[ctx: insertbreak|liststore1]
en: [None]
ve: [A huna]

[ctx: insertbreak|label1]
en: Type
ve: Lushaka

[ctx: insertcaption|label2]
en: Properties
ve: Vhuvha

[ctx: insertcaption|label3]
en: Preview
ve: ~Mbonalo

[ctx: insertcaption|liststore1]
en: [None]
ve: [A huna]

[ctx: insertfootnote|automatic]
en: Automatic
ve: Othomathiki

[ctx: insertfootnote|footnote]
en: Footnote
ve: Futhinoti

[ctx: insertfootnote|endnote]
en: Endnote
ve: Endenoti

[ctx: insertfootnote|label2]
en: Type
ve: Lushaka

[ctx: insertsectiondialog|indents]
en: Indents
ve: Dziindenthi

[ctx: insertsectiondialog|background]
en: Background
ve: Siangane

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
en: Insert Table
ve: Longelani Thebuḽu

[ctx: inserttable|label1]
en: General
ve: Nga u angaredza

[ctx: labeldialog|private]
en: Private
ve: Phuraivethe

[ctx: labeldialog|business]
en: Business
ve: Bisimusi

[ctx: labeloptionspage|label2]
en: Printer
ve: Phirinthara

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
en: Line Numbering
ve: U nombora laini

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Inner
ve: Ngomu

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Outer
ve: Nnda

[ctx: linenumbering|intervallines]
en: lines
ve: dziḽaini

[ctx: linenumbering|lines]
en: lines
ve: dziḽaini

[ctx: linenumbering|blanklines]
en: Blank lines
ve: Ḽaini dzi si na tshithu

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
en: Lines in text frames
ve: Dziḽaini dzi re kha fureme ya ḽiṅwalwa

[ctx: linenumbering|count]
en: Count
ve: Vhala

[ctx: mailmerge|swriter]
en: %PRODUCTNAME Writer
ve: Writer wa %PRODUCTNAME

[ctx: mergetabledialog|label1]
en: Mode
ve: Moudu

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
en: Status:
ve: Vhuimo:

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
en: Entire page
ve: Sitari lothe

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Microsoft Word Document
ve: Ḽiṅwalo ḽa Microsoft Word

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Plain Text
ve: Ḽiṅwalwa ḽi sa Konḓi

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
en: Preview
ve: ~Mbonalo

[ctx: mmsendmails|label5]
en: Details
ve: Zwidodombedzwa

[ctx: navigatorpanel|back|tooltip_text]
en: Back
ve: Murahu

[ctx: navigatorpanel|forward|tooltip_text]
en: Forward
ve: Phanḓa

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
en: Header
ve: Heda

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
en: Footer
ve: Futha

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesLabel]
en: References
ve: Dzirifarentsi

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
en: Default
ve: Difolithi

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
en: Grayscale
ve: Gireyiskeili

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
en: Watermark
ve: Wothamka

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
ve: Haiphalinki

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
ve: Futhinoti

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
en: Endnote
ve: Endenoti

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
ve: Bukumaka

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
en: Heading 2
ve: Ṱhoho 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
en: Heading 3
ve: Ṱhoho 3

[ctx: notebookbar_groups|italic]
en: Emphasis
ve: Khwaṱhisedzo

[ctx: notebookbar_groups|bold]
en: Strong Emphasis
ve: Nyombedzelo yo khwaṱhaho

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
en: Default
ve: Difolithi

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
en: Row Height...
ve: Vhulapfu ha Mutaladzi...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
en: Optimal Row Height
ve: Vhulapfu ha Mutaladzi ha Vhukuma

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
en: Style
ve: Tshitaela

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
ve: Zwivhumbeo

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
en: Style
ve: Tshitaela

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
en: Columns
ve: Dzikhoḽomu

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
ve: Tshitaela

[ctx: notebookbar_single|outlineindent|tooltip_text]
en: Indent
ve: Indenthi

[ctx: notebookbar_single|insert|tooltip_text]
en: Indent
ve: Indenthi

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
en: Line Numbering
ve: U nombora laini

[ctx: objectdialog|type]
en: Type
ve: Lushaka

[ctx: optredlinepage|insert]
en: [None]
ve: [A huna]

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Lowercase
ve: Kheisi ṱhukhu

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Small caps
ve: Madanzi maṱuku

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Background color
ve: Muvhala wa siangane

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
en: Delete
ve: Thuthani

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: [None]
ve: [A huna]

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Left margin
ve: Matungo kha tsha monde

[ctx: outlinenumbering|position]
en: Position
ve: Vhuimo

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
en: Level
ve: Vhuimo

[ctx: outlinepositionpage|1]
en: Level
ve: Vhuimo

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Centered
ve: Katifhadzwa

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Space
ve: Tshikhala

[ctx: outlinepositionpage|standard]
en: Default
ve: Difolithi

[ctx: pageformatpanel|size]
en: Size:
ve: Muelo:

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Portrait
ve: Mbonalo

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Landscape
ve: Shango

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
en: Mirrored
ve: Itwa tshivhoni

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
en: Mirrored
ve: Itwa tshivhoni

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
en: Portrait
ve: Mbonalo

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
en: Landscape
ve: Shango

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Mirrored
ve: Itwa tshivhoni

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
en: Drop Caps
ve: Dziḓiropo Khepe

[ctx: picturedialog|type]
en: Type
ve: Lushaka

[ctx: picturepage|browse]
en: Browse...
ve: Swaswara...

[ctx: picturepage|label11]
en: Link
ve: Ṱhumanyo

[ctx: printeroptions|label5]
en: Color
ve: Muvhala

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
en: Initials
ve: Dziinishiaḽa

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
en: Position
ve: Vhuimo

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
en: Initials
ve: Dziinishiaḽa

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
en: City
ve: Ḓorobo

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
en: Zip code
ve: Khoudu ya poswo

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
en: Position
ve: Vhuimo

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
en: Copy
ve: Khophi

[ctx: rowheight|label1]
en: Height
ve: Vhuntha

[ctx: sectionpage|selectfile]
en: Browse...
ve: Swaswara...

[ctx: sectionpage|label1]
en: Link
ve: Ṱhumanyo

[ctx: sectionpage|label3]
en: Hide
ve: Dzumba

[ctx: sectionpage|label5]
en: Properties
ve: Vhuvha

[ctx: selectaddressdialog|name]
en: Name
ve: Dzina

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
en: Connecting to data source...
ve: U ṱuma kha tshiko tsha vhuṱanzi...

[ctx: sidebarpage|orientation|tooltip_text]
en: Orientation
ve: Nḓivhadzo

[ctx: sidebarpage|margin|tooltip_text]
en: Margin
ve: Madzhini

[ctx: sortdialog|up1]
en: Ascending
ve: U gonyisa

[ctx: sortdialog|up2]
en: Ascending
ve: U gonyisa

[ctx: sortdialog|up3]
en: Ascending
ve: U gonyisa

[ctx: sortdialog|label3]
en: Direction
ve: Tsumbanḓila

[ctx: sortdialog|label2]
en: Setting
ve: Sethingi

[ctx: splittable|label1]
en: Mode
ve: Moudu

[ctx: stringinput|name]
en: Name
ve: Dzina

[ctx: subjectdialog|label1]
en: Subject:
ve: Thero:

[ctx: tablecolumnpage|label26]
en: Column Width
ve: Vhuphara ha Khoḽomu

[ctx: tableproperties|background]
en: Background
ve: Siangane

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Horizontal
ve: Horizonthaḽa

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Vertical
ve: Vethikhaḽa

[ctx: tabletextflowpage|label39]
en: rows
ve: mitaladzi

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Top
ve: Nṱha

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Centered
ve: Katifhadzwa

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Bottom
ve: Fhasi

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
en: Character Style
ve: Tshi~taila tsha Ḽedere

[ctx: templatedialog1|position]
en: Position
ve: Vhuimo

[ctx: templatedialog16|bullets]
en: Bullets
ve: Dzibulethe

[ctx: templatedialog16|position]
en: Position
ve: Vhuimo

[ctx: templatedialog2|position]
en: Position
ve: Vhuimo

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
en: Drop Caps
ve: Dziḓiropo Khepe

[ctx: templatedialog4|type]
en: Type
ve: Lushaka

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
en: Page Style
ve: Tshitaela tsha Siaṱari

[ctx: templatedialog8|header]
en: Header
ve: Heda

[ctx: templatedialog8|footer]
en: Footer
ve: Futha

[ctx: templatedialog8|footnotes]
en: Footnote
ve: Futhinoti

[ctx: textgridpage|labelGrid]
en: Grid
ve: Giridi

[ctx: tocdialog|showexample]
en: Preview
ve: ~Mbonalo

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
en: Preview
ve: ~Mbonalo

[ctx: tocdialog|index]
en: Type
ve: Lushaka

[ctx: tocdialog|background]
en: Background
ve: Siangane

[ctx: tocentriespage|alignright]
en: Align right
ve: Dzudzanyani kha tsha u ḽa

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
en: Ascending
ve: U gonyisa

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
en: Ascending
ve: U gonyisa

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
en: Ascending
ve: U gonyisa

[ctx: tocindexpage|open]
en: Open
ve: Vulani

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
en: Graphics
ve: Dzigirafiki

[ctx: tocindexpage|fromoles]
en: OLE objects
ve: Zwishumiwa zwa OLE

[ctx: tocindexpage|display]
en: References
ve: Dzirifarentsi

[ctx: tocindexpage|display]
en: Category and Number
ve: Tshigwada na Nomboro

[ctx: tocindexpage|display]
en: Caption Text
ve: Liṅwalwa ḽa Khephusheni

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
en: Watermark
ve: Wothamka

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
en: Color
ve: Muvhala

[ctx: wordcount|label1]
en: Words
ve: Maipfi

[ctx: wrappage|label2]
en: Spacing
ve: U vula zwikhala
