en to vec translation catalogue (149 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
vec: <Tuto>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
vec: < nesun mòduło >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
vec: Password zbajà

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
vec: El file no'l contien mìa nesuna łibrarìa BASIC

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
vec: Nome mìa vàłido

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
vec: El nome de ła łibrarìa el pol èsar łongo màsimo 30 caràtari.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
vec: Łe Macro da altri documenti no łe rezulta acesìbiłe.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
vec: 'Sta łibrarìa ła ze de łetura soło.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
vec: A no ze mìa posìbiłe renpiasar 'XX'.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
vec: El 'XX' no'l pol mìa èsar zontà.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
vec: El 'XX' no'l ze mìa stà zontà.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
vec: Meti rento ła password par 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
vec: Nome dezà doparà

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
vec: (Firmà)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
vec: A ghe ze dezà un ojeto co'l steso nome

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
vec: Par motivi de seguresà, A no ze mìa posìbiłe far tacar 'sta macro.
    
    Par pì informasion, controła łe inpostasion de seguresa.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
vec: Tèrmene mìa catà

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
vec: Ła reserca ła ze rivà a ła fine de l'ùltemo mòduło. Sevitar da'l primo mòduło?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
vec: Tèrmene renpiasà XX volte

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
vec: A no se ga mìa podesto łèzar el file

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
vec: A no se ga mìa podesto salvar el file

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
vec: El nome de ła łibrarìa predefenìa no'l pol mìa èsar modifegà.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
vec: Creasion de ła sorzente

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
vec: Nome de'l file:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
vec: Inporta łibrarìe

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
vec: Vuto ełiminar ła macro XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
vec: Vuto ełiminar ła fenestra de diàłogo XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
vec: Vuto ełiminar ła łibrarìa XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
vec: Vuto ełiminar el refarimento a ła łibrarìa XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
vec: Vuto ełiminar el mòduło XX?

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
vec: Ła fenestra no ła pol mìa èsar sarà sù fin che'l BASIC el ze in funsion.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
vec: A no ze mìa posìbiłe renpiasar ła łibrarìa predefenìa.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
vec: Refarimento a 'XX' mìa posìbiłe.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
vec: Controło

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
vec: Variàbiłe

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
vec: Vałor

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
vec: Tipo

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
vec: Stack

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
vec: Fenestra de diàłogo

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
vec: Łibrarìa Nova

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
vec: Mòduło Novo

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
vec: Nova fenestra de diàłogo

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
vec: Tuto

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
vec: Pàjina

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
vec: Dopo de 'sta modìfega, .A te toca retacar el programa.
    Vuto ndar vanti?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
vec: Vuto renpiasar i testi rento tuti i mòdułi ativi?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
vec: Controło:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
vec: Ciamade:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
vec: Macro parsonałi

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
vec: Fenestre de diàłogo parsonałi

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
vec: Macro e fenestre de diàłogo parsonałi

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
vec: Macro de %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
vec: Fenestre de diàłogo de %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
vec: Macro e fenestre de diàłogo de %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
vec: Cava vìa el controło

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
vec: Vuto sorascrìvarghe a ła macro XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
vec: <Mìa łocałizà>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
vec: [Łengua Predefenìa]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
vec: Ojeti de'l documento

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
vec: Formułari

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
vec: Mòdułi

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
vec: Mòdułi de clase

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
vec: Renòmina

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
vec: Renpiasa

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
vec: Inporta fenestra de diàłogo - Nome dezà doparà

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
vec: Ła łibrarìa ła contien dezà na fenestra de diàłogo co'l nome:
    
    $(ARG1)
    
    Renòmina ła fenestra de diàłogo par tenjerla sù o senò renpiàseła.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
vec: Zonta

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
vec: Salta

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
vec: Inporta diàłogo - Nesuna corespondensa de łengua

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
vec: Ła fenestra de diàłogo da inportar ła suporta łenguaji defarenti da ła łibrarìa de destinasion.
    
    Zónta 'sti łenguaji so ła łibrarìa par ver resorse łenguìsteghe in pì fornìe da ła fenestra de diàłogo, o senò fa de manco se te vołi restar co i łenguaji de łibrarìa ch'A ghe ze deso.
    
    Ocio: par i łenguaji mìa suportài da ła fenestra de diàłogo A venjarà doparà łe resorse de łenguajo standard.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_RANGE]
en: Print range
vec: Area de stanpa

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_ALLPAGES]
en: All ~Pages
vec: Tute łe ~pàjine

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
en: Pa~ges
vec: Pà~jine

[ctx: RID_STR_BTNDEL]
en: ~Delete
vec: ~Ełìmina

[ctx: RID_STR_BTNNEW]
en: ~New
vec: ~Novo

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
vec: Sernisi

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
vec: Fa ndar

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
vec: ~Salva

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
vec: Catàłogo ojeti

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
vec: Àlbaro de i ojeti

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
vec: Propietà:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
vec: Nesun controło sełesionà

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
vec: Sełesion mùltipla

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
vec: [Łengua predefenìa]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
vec: <Struca 'Zonta' par crear resorse de łengua>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
vec: Esporta ła łibrarìa cofà estension

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
vec: Esporta cofà łibrarìa BASIC

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
vec: Estension

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
vec: Macro %PRODUCTNAME Basic

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
vec: Fa ndar

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
vec: Macro ezistenti so:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
vec: Macro da

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
vec: Salva Macro so

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
vec: Nome Macro

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
vec: Asenja...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
vec: Modìfega

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
vec: Jestion...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
vec: Nova Łibrarìa

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
vec: Mòduło Novo

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
vec: Jestisi punti de intarusion...

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
vec: _Ativo

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
vec: _Propietà...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
vec: Inposta łengua predefenìa par l'intarfasa utente

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
vec: Łengua predefenìa:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
vec: Łengue a despozision:

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
vec: Sełesiona na łengua par stabiłir ła łengua predefenìa par l'intarfasa utente. Tute łe stringhe dezà prezente łe ghe venjarà asenjà a łe resorse creàe par ła łengua sełesionà.

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
vec: Sełesiona łe łengue da zontar. Łe resorse par 'ste łengue łe venjarà creàe inte ła łibrarìa. Łe stringhe de ła łengua predefenìa par l'intarfasa utente łe venjarà copiàe inte 'ste resorse nove par inpostasion predefenìa.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
vec: Zóntaghe łengue par l'intarfasa utente

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
vec: Ełìmina resorse de łengua

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
vec: Vuto ełiminar łe resorse par ła łengua sełesionà?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
vec: A te si drio par ełiminar łe resorse par ła łengua sełesionà. Tute łe stringhe de l'intarfasa utente par 'sta łengua łe venjarà ełiminà.

[ctx: dialogpage|label1]
en: Dialog:
vec: Fenestra de diàłogo:

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
vec: _Novo...

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
vec: _Nova...

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
vec: _Inporta...

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
vec: _Esporta...

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
vec: Esporta łibrarìa Basic

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
vec: Esporta cofà _estension

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
vec: Esporta cofà łibrarìa BASIC

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
vec: Va so ła riga

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
vec: Nùmaro de _riga:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
vec: Inporta łibrarìe

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
vec: Insarisi cofà refarimento (łetura soło)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
vec: Renpiasa łibrarìe ezistente

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
vec: Opsion

[ctx: libpage|label1]
en: L_ocation:
vec: P_ozision:

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
vec: _Łibrarìa:

[ctx: libpage|new]
en: _New...
vec: _Novo...

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
vec: _Inporta...

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
vec: _Esporta...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
vec: Jestisti punti de intarusion

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
vec: Ativo

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
vec: Nùmaro pasaji:

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
vec: Punti de intarusion

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
vec: Jestisi łengue de l'intarfasa utente [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
vec: Łengue prezente:

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
vec: Ła łengua predefenìa ła vien doparà se no ghe ze prezente njauna łocałizasion par l'area geogràfega de l'intarfasa utente. Pardepì, tute łe stringhe de ła łengua predefenìa łe vien copiàe inte łe resorse de łe łengue pena zontàe.

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
vec: Zonta...

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
vec: Predefenìa

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
vec: Mòduł_o:

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
vec: _Novo...

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
vec: _Nova...

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
vec: _Inporta...

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
vec: _Esporta...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
vec: _Nome:

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
vec: %PRODUCTNAME: Gestion Macro Basic

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
vec: Mòdułi

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
vec: Fenestre de diàłogo

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
vec: Łibrarìe
