en to vec translation catalogue (223 entries)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
vec: Łétara

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Legal
vec: Łegałe

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
vec: Parsonałizà

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
vec: Busta C4

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
vec: Busta C5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
vec: Busta C6

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
vec: Busta C6/5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
vec: Busta DL

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
vec: Diapozidiva

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
vec: Busta #8 (Monarch)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
vec: Busta #6 3/4 (Parsonałe)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
vec: Busta #9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
vec: Busta #10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
vec: Busta #11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
vec: Busta #12

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
vec: 32 Kai grando

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: To translators: This is the last entry of the sequence of paper size names
en: Japanese Postcard
vec: Cartołina japoneze

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
vec: Anteprima

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
vec: Nùmaro de pàjina

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
vec: Nùmaro de pàjine

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
vec: Altro

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
vec: Stanpa soło ła sełesion

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: <No selection possible>
vec: <Inposìbiłe sełesionar>

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
vec: Servisi

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
vec: Scondi %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
vec: Scondi altri

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
vec: Mostra tuto

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
vec: Va fora da %PRODUCTNAME

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
vec: Sara sù

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
vec: Reduzi

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
vec: Ingrandisi

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
vec: Reprìstina

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
en: Drop down
vec: Cascada

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
en: Roll up
vec: Scondi

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
vec: Juto

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
vec: Ciapa e nota na schermada caturà

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
vec: Mostra

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
vec: Scondi

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
vec: Sara sù el documento

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
vec: O~K

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
vec: ~Anuła

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
vec: Anuła

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
vec: ~Sì

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
vec: ~Nò

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
vec: ~Reprova

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
vec: Guid~a

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
vec: ~Sara sù

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
vec: ~Altro

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
vec: ~Injora

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
vec: ~Intaronpi

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
vec: ~Manco

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RESET]
en: R~eset
vec: Reprìs~tina

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
en: ~Add
vec: ~Zonta

[ctx: SV_BUTTONTEXT_DELETE]
en: ~Delete
vec: ~Ełìmina

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
en: ~Remove
vec: ~Cava vìa

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
en: ~New
vec: ~Novo

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
en: ~Edit
vec: ~Modìfega

[ctx: SV_BUTTONTEXT_APPLY]
en: ~Apply
vec: ~Àplega

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
vec: ~Salva

[ctx: SV_BUTTONTEXT_UNDO]
en: ~Undo
vec: Desf~a

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PASTE]
en: ~Paste
vec: ~Incoła

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEXT]
en: ~Next
vec: ~Vanti

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PREV]
en: ~Previous
vec: ~Presedente

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
en: ~Up
vec: ~Sora

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN]
en: Do~wn
vec: ~Zo

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLEAR]
en: ~Clear
vec: ~Scanseła

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
vec: ~Verzi

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PLAY]
en: ~Play
vec: Re~produzi

[ctx: SV_BUTTONTEXT_FIND]
en: ~Find
vec: Ca~ta

[ctx: SV_BUTTONTEXT_STOP]
en: ~Stop
vec: ~Ferma

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
en: C~onnect
vec: ~Cołega

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
vec: ~Schermada caturà

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
vec: A no ze mìa posìbiłe cargar el conponente (%s).
    Fa partir danovo el programa de instałasion co l'opsion de reparasion.

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
vec: Informasion so %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
vec: Prefarense...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
vec: Tuti i tipi

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
en: ~Automatic file name extension
vec: ~Estension automàtega de'l nome de'l file

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
en: Save with pass~word
vec: Salva co pass~word

[ctx: STR_FPICKER_GPGENCRYPT]
note: dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
vec: Sifra co ciave ~GPG

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
en: ~Edit filter settings
vec: ~Modìfega inpostasion filtro

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
en: ~Read-only
vec: Łetura so~ło

[ctx: STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK]
en: Insert as ~Link
vec: Insarisi cofà cołe~gamento

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
en: Pr~eview
vec: Ant~eprima

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
en: ~Play
vec: Re~produzi

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
en: ~Version:
vec: ~Varsion:

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
en: S~tyles:
vec: St~iłi:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
en: Frame Style:
vec: Stiłe de ła corniza:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_ANCHOR]
en: A~nchor:
vec: A~ncorajo:

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
en: ~Selection
vec: ~Sełesion

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
en: Select Path
vec: Sełesiona parcorso

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
en: Please select a folder.
vec: Sełesiona na carteła.

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_PRIMARY]
en: A file named "$filename$" already exists. Do you want to replace it?
vec: Un file che'l se ciama "$filename$" l'eziste za. Vuto renpiasarlo?

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY]
en: The file already exists in "$dirname$". Replacing it will overwrite its contents.
vec: Inte "$dirname$" A eziste za el file. Se A se ło renpiasa A se ghe sorascrivarà el contenjudo.

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
en: All Formats
vec: Tuti i formati

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
en: Open
vec: Verzi

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
en: Save
vec: Salva

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
en: File ~type
vec: ~Tipo de file

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
vec: A no ze mìa stà catà caràtari inte'l sistema.

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
vec: Njanca na pàjina

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
vec: Stanpa so file...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
vec: Stanpadora predefenìa

[ctx: SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT]
en: Print preview
vec: Anteprima de stanpa

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
vec: Meti rento el nùmaro de fax

[ctx: SV_PRINT_INVALID_TXT]
en: <ignore>
vec: <injora>

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
vec: Parsonałizà

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
vec: El testo insarìo el ze masa łongo par 'sto canpo de testo. El testo el ze stà troncà.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
vec: Thread CPU:

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
en: OS:
vec: SO:

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
vec: Render UI:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
vec: predefenìo

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
vec: Informasion

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
vec: Avizo

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
vec: Eror

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
vec: Conferma

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
vec: ełìmina riga

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
vec: ełìmina pì righe

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
vec: insarisi pì righe

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
vec: insarisi '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
vec: ełìmina '$1'

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
vec: pòłeze

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
vec: pie

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
vec: pie

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
vec: mejare

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
vec: mejara

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
vec: łinea

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
vec: pixel

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
vec: Dimanda de autentegasion

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
vec: _Utente:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
vec: Insarisi i to dati de autentegasion par el server “%s”

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
vec: ~Desfa

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
vec: _Taja

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
vec: _Copia

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
vec: Inc_oła

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
vec: _Ełìmina

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
vec: Sełesion_a tuto

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
vec: Caràtare _spesiałe...

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
vec: A no ghe ze mìa pàjine da stanpar.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
vec: Controła l'intarvało de stanpa de'l to documento

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
vec: Stanpadora predefenìa mìa catà.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
vec: Sernisi na stanpadora e reprova.

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
vec: Parsonałizà

[ctx: printdialog|liststore2]
en: left to right, then down
vec: da sanca a dreta, e dopo par baso

[ctx: printdialog|liststore2]
en: top to bottom, then right
vec: da in sima a baso, e dopo par dreta

[ctx: printdialog|liststore2]
en: top to bottom, then left
vec: da in sima a baso, e dopo par sanca

[ctx: printdialog|liststore2]
en: right to left, then down
vec: da dreta a sanca, e dopo par baso

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
vec: Automàtego

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
vec: Vertegałe

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
vec: Orizontałe

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
vec: Stanpa

[ctx: printdialog|label7]
en: Status:
vec: Stato:

[ctx: printdialog|label8]
en: Location:
vec: Pozision:

[ctx: printdialog|label9]
en: Comment:
vec: Comento:

[ctx: printdialog|status]
en: Default printer
vec: Stanpadora predefenìa

[ctx: printdialog|location]
en: Place
vec: Łogo

[ctx: printdialog|comment]
en: Long printer name
vec: Nome intiero stanpadora

[ctx: printdialog|label6]
en: Details
vec: Detaji

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
vec: Propietà...

[ctx: printdialog|label5]
en: Printer
vec: Stanpadora

[ctx: printdialog|label14]
en: Number of copies
vec: Nùmaro de copie

[ctx: printdialog|collate]
en: Collate
vec: Fasìcoła

[ctx: printdialog|printallsheets]
en: All sheets
vec: Tuti i foji

[ctx: printdialog|printselectedsheets]
en: Selected sheets
vec: Foji sełesionài

[ctx: printdialog|printselectedcells]
en: Selected cells
vec: Cełe sełesionàe

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: From which print
vec: Da ndove stanpar

[ctx: printdialog|printallpages]
en: All pages
vec: Tute łe pàjine

[ctx: printdialog|printpages]
en: Pages
vec: Pàjine

[ctx: printdialog|printselection]
en: Selection
vec: Sełesion

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in reverse page order
vec: Stanpa in órdene raverso

[ctx: printdialog|label13]
en: Range and Copies
vec: Intarvało e copie

[ctx: printdialog|label16]
en: Comments
vec: Comenti

[ctx: printdialog|label15]
en: Print
vec: Stanpa

[ctx: printdialog|label10]
en: Document
vec: Documento

[ctx: printdialog|label12]
en: Slides per page
vec: Diapozidive par pàjina

[ctx: printdialog|label19]
en: Order
vec: Órdene

[ctx: printdialog|label11]
en: Print
vec: Stanpa

[ctx: printdialog|label1]
en: General
vec: Zenarałe

[ctx: printdialog|customlabel]
en: custom
vec: parsonałizà

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet
vec: Pàjine par fojo

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
vec: Opùscoło

[ctx: printdialog|pagestxt]
en: Pages
vec: Pàjine

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Margin
vec: Màrzene

[ctx: printdialog|orientationtxt]
en: Orientation
vec: Orientasion

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Distance
vec: Distansa

[ctx: printdialog|by]
en: by
vec: da

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
vec: intra łe pàjine

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
vec: a bordo pàjina

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
vec: Dezenja bordo torno onji pàjina

[ctx: printdialog|ordertxt]
en: Order
vec: Órdene

[ctx: printdialog|label18]
en: Layout
vec: Strutura

[ctx: printdialog|label17]
en: Include
vec: Ciapa rento

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Sides
vec: Łati pàjina

[ctx: printdialog|label2]
en: Page Layout
vec: Strutura pàjina

[ctx: printdialog|printpaperfromsetup]
en: Use only paper tray from printer preferences
vec: Dòpara caseto de ła carta soło drio łe inpostasion de ła stanpadora

[ctx: printdialog|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
vec: Dòpara dimension de ła carta soło drio łe inpostasion de ła stanpadora

[ctx: printdialog|label21]
en: Options
vec: Opsion

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
vec: _Opsion:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
vec: _Vałore atuałe:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
vec: _Profondità cołor:

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
vec: Co_łor:

[ctx: printerdevicepage|label9]
en: Printer language _type:
vec: Łenguajo s_tanpadora:

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: Automatic : %s
vec: Automàtego: %s

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript (Level from driver)
vec: PostScript (łiveło da'l driver)

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 1
vec: PostScript łiveło 1

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 2
vec: PostScript łiveło 2

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 3
vec: PostScript łiveło 3

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
vec: Da'l driver

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
vec: Cołor

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
vec: Scała de grizi

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 8 Bit
vec: 8 bit

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 24 Bit
vec: 24 bit

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
vec: _Dimension carta:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
vec: _Orientasion:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
vec: _Davanti/dadrìo:

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
vec: Caseto carta:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
vec: Vertegałe

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
vec: Orizontałe

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
vec: Dòpara dimension de ła carta soło drio łe inpostasion de ła stanpadora

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
vec: Propietà de %s

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
vec: Carta

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
vec: Dispozidivo

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
vec: Stanpando

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
vec: Pàjina %p de %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
vec: Tipo de dati novo
