en to vec translation catalogue (91 entries)

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
vec: A no ze mìa posìbiłe vałidar el sertifegà.

[ctx: STR_HEADERBAR]
en: Field	Value
vec: Canpo	Vałor

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
vec: Varsion

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
vec: Nùmaro de serie

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
vec: Emetidor

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
vec: Vàłido da

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
vec: Vàłido fin a

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
vec: Argomento

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
vec: Algoritmo de l'ojeto

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
vec: Ciave pùblega

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
vec: Algoritmo firma

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
vec: Dòparo de i sertifegadi

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
vec: Inpronta SHA1

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
vec: Inpronta MD5

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
vec: A no ze mìa posìbiłe zontar o cavar vìa firme so 'sto documento. 'Sto documento el contien firme co'l formato ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). Par firmar documenti so %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION, A serve el formato ODF de varsion 1.2.
    
    Salva el documento co'l formato ODF 1.2 e zonta danovo tute łe firme che te vol.

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
vec: Zontando o cavando vìa na firma macro, A se cavarà vìa tute łe firme so'l documento.
    Vuto ndar vanti?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
vec: Na volta cavà vìa, ła firma de'l documento no ła pol mìa pì èsar repristinà.
    Vuto davero cavar vìa ła firma sełesionada?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
vec: A se ga verifegà un eror durante ła zonta de ła firma.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
vec: Inposìbiłe catar un jestor de sertifegadi.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
vec: Inposìbiłe catar el sertifegado.

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
vec: Ła funsion de ła firma dijitałe no ła pol mìa èsar doparà parché A no ze stà mìa catà njanca un profiło utente Mozilla. Controła l'instałasion de Mozilla.

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
vec: Informasion de'l sertifegado

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
vec: 'Sto sertifegado el ze vałidà.

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
vec: Emetesto a:

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
vec: Emetesto da:

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
vec: Vàłido da:

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
vec: A te ghè na ciave privà che ła ghe coresponde a 'sto sertifegado.

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
vec: Vàłido fin a:

[ctx: certpage|label1]
en: Certification path
vec: Parcorso de ła sertifegasion

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
vec: Varda el sertifegado...

[ctx: certpage|label2]
en: Certification status
vec: Stato de ła sertifegasion

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
vec: El sertifegado el ze vàłido.

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
vec: El sertifegado no'l pol mìa èsar vałidà.

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
vec: Firme dijitałi

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
vec: L'utente spesifegà el gà firmà el contenjudo de'l documento:

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
vec: Varda el sertifegado...

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
vec: Firma documento...

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
vec: Cava vìa

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
en: Start Certificate Manager...
vec: Invìa el jestor de sertifegadi...

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
vec: Firmà da

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
vec: Firma dijitałe emetesta da

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
vec: Data

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
vec: Descrision

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
vec: Tipo de firma

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
vec: L'utente spesifegà el ga firmà ła macro de'l documento:

[ctx: digitalsignaturesdialog|packagehint]
en: The following have signed this package:
vec: L'utente spesifegà el ga firmà 'sto pacheto:

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
vec: Łe firme inte 'sto documento łe ze vàłide

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
vec: Łe firme inte 'sto documento no łe ze mìa vàłide

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: Not all parts of the document are signed
vec: A no łe ze mìa stàe firmàe tute łe parte de'l documento

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: Certificate could not be validated
vec: El sertifegado no'l pol mìa èsar vałidà

[ctx: digitalsignaturesdialog|adescompliant]
en: Use AdES-compliant signature when there is a choice
vec: Dòpara na firma conpatìbiłe a AdES co ła ze prezente na sielta

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
vec: Seguresa de łe macro

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
vec: Łiveło de seguresa

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
vec: Fonte segure

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
vec: _Baso (mìa racomandà).
    Tute łe macro łe venjarà ezeguìe sensa dimandar conferme.
    Dòpara 'sta inpostasion soło se te si seguro che tuti i documenti che i venjarà verti i ze seguri.

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
vec: _Mezan.
    A vien dimandà na conferma prima de l'ezecusion de macro che łe riva da fonte mìa segure.

[ctx: securitylevelpage|high]
en: H_igh.
    Only signed macros from trusted sources are allowed to run.
    Unsigned macros are disabled.
vec: _Alto.
    Soło a łe macro firmàe che łe riva da fonte segure A ghe sarà parmeso de funsionar.
    Łe macro sensa firma łe ze dezabiłitàe.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
vec: T_anto alto.
    Soło a łe macro che łe riva da file co pozision segura A ghe sarà parmeso de funsionar.
    Tute cheł'altre macro, che łe sipie firmàe o nò, łe ze dezabiłitàe.

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
vec: _Mostra...

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
vec: Emetesto a

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
vec: Emetesto da

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
vec: Scadensa

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
vec: Sertifegadi seguri

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
vec: Łe macro de i documenti łe venjarà senpre ezeguìe se łe vien verte da una de 'ste pozision.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
vec: Zon_ta...

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
vec: Pozision file segure

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
vec: Sełesiona sertifegado

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
vec: Emetesto a

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
vec: Emetesto da

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
vec: Dòparo de'l sertifegado

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
vec: Scadensa

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
vec: Tipo

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
vec: Firme dijitałi

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
vec: Mìa-desconosimento

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
vec: Sifradura ciave

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
vec: Sifradura dati

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
vec: Acordo par łe ciave

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
vec: Verìfega firma de'l sertifegado

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
vec: Verìfega firma CRL

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
vec: Soło par cifradura

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
vec: Firma

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
vec: Sełesiona

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
vec: Sifra

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
en: Select the certificate you want to use for signing:
vec: Sełesiona el sertifegado da doparar par ła firma:

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
vec: Sełesiona el sertifegado da doparar par ła sifradura:

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
vec: Varda sertifegado...

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
vec: Descrision:

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
vec: Varda sertifegado

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
vec: Zenarałe

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
vec: Detaji

[ctx: viewcertdialog|path]
en: Certification Path
vec: Parcorso de ła sertifegasion
