en to vi translation catalogue (128 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
vi: <Tất cả>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
vi: < Không có mô-đun >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
vi: Sai mật mã

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
vi: Tập tin không chứa một thư viện BASIC nào

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
vi: Tên không hợp lệ

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
vi: Một tên thư viện hợp lệ có tối đa 30 ký tự.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
vi: Vĩ lệnh từ tài liệu khác không thể truy nhập được.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
vi: Thư viện này chỉ được đọc.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
vi: 'XX' không thể được thay thế.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
vi: Không thể thêm 'XX'

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
vi: Không thêm được 'XX'

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
vi: Nhập mật khẩu cho 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
vi: Tên đã tồn tại

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
vi: (Đã ký)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
vi: Đã tồn tại đối tượng cùng tên

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
vi: Vì lý do bảo mật, không thể chạy vĩ lệnh này.
    
    Để tìm thông tin thêm, hãy xem thiết lập bảo mật.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
vi: Không tìm thấy từ khoá

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
vi: Đã tìm đến mô-đun cuối cùng. Bạn có muốn tiếp tục tìm từ mô-đun đầu tiên không?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
vi: Từ khoá tìm kiếm đã được thay thế XX lần

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
vi: Không thể đọc tập tin

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
vi: Không thể lưu tập tin

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
vi: Tên của thư viện mặc định không thể thay đổi.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
vi: Đang tạo nguồn

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
vi: Tên tập tin:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
vi: Nhập các thư viện

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
vi: Xóa vĩ lệnh XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
vi: Bạn có muốn xoá hộp thoại XX không?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
vi: Bạn có muốn xoá thư viện XX không?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
vi: Bạn có muốn xoá tham chiếu tới thư viện XX không?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
vi: Bạn có muốn xoá mô-đun XX không?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: Abbreviation for 'line'
en: Ln
vi: Dòng

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: Abbreviation for 'column'
en: Col
vi: Cột

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
vi: Cửa sổ không thể đóng khi BASIC đang chạy.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
vi: Thư viện mặc định không thể thay thế.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
vi: Tham chiếu tới « XX » không thể được.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
vi: Quan sát

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
vi: Biến

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
vi: Giá trị

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
vi: Kiểu

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
vi: Ngăn xếp gọi

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
vi: Hộp thoại

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
vi: Thư viện mới

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
vi: Mô-đun mới

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
vi: Hộp thoại mới

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
vi: Tất cả

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
vi: Trang

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
vi: Sau khi sửa, bạn sẽ cần phải chạy lại chương trình này.
    Tiếp tục không?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
vi: Bạn có muốn thay thế văn bản này trong tất cả các mô-đun đang hoạt động không?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
vi: Quan sát:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
vi: Gọi:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
vi: Vĩ lệnh cá nhân

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
vi: Hộp thoại cá nhân

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
vi: Vĩ lệnh và hộp thoại cá nhân

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
vi: Vĩ lệnh %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
vi: Hộp thoại %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
vi: Vĩ lệnh và hộp thoại %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
vi: Bạn có muốn ghi đè lên vĩ lệnh XX không?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
vi: <Chưa bản địa hoá>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
vi: [Ngôn ngữ mặc định]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
vi: Đối tượng tài liệu

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
vi: Form

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
vi: Mô-đun

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
vi: Module lớp

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
vi: Đổi tên

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
vi: Thay thế

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
vi: Nhập hộp thoại - Tên đã tồn tại

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
vi: Thư viện đã chứa hộp thoại với tên đó:¥n¥n$(ARG1)¥nHãy đổi tên hộp thoại nếu muốn giữ nguyên hộp thoại hiện tại hoặc thay thế nó.¥n

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
vi: Thêm

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
vi: Bỏ qua

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
vi: Nhập hộp thoại - Ngôn ngữ không khớp

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
vi: Hộp thoại sắp nhập hỗ trợ ngôn ngữ khác thư viện đích.
    
    Thêm những ngôn ngữ này vào thư viện sẽ hỗ trợ các ngôn ngữ đó hoặc bỏ qua để dùng ngôn ngữ hiện tại trong thư viện.
    
    Chú ý: Ngôn ngữ mặc định sẽ hiển thị nếu hộp thoại không hỗ trợ.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_RANGE]
en: Print range
vi: Phạm vi in

[ctx: RID_STR_BTNDEL]
en: ~Delete
vi: ~Xoá

[ctx: RID_STR_BTNNEW]
en: ~New
vi: ~Mới

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
vi: Chọn

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
vi: Chạy

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
vi: ~Lưu

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
vi: Danh mục đối tượng

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
vi: Cây ối tượng

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
vi: Thuộc tính:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
vi: Không có điều khiển nào được đánh dấu.

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
vi: Lựa chọn kép

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
vi: [Ngôn ngữ mặc định]

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
vi: Xuất thư viện dạng phần mở rộng

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
vi: Xuất dạng thư viện BASIC

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
vi: Phần mở rộng

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
vi: Vĩ lệnh Basic %PRODUCTNAME

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
vi: Chạy

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
vi: Gán...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
vi: Sửa

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
vi: Trình sắp đặt...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
vi: Thư viện mới

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
vi: Mô-đun mới

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
vi: Mặc định Ngôn ngữ Giao diện Người dùng

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
vi: Ngôn ngữ mặc định

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
vi: Các ngôn ngữ có sẵn:

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
vi: Chọn một ngôn ngữ để mặc định ngôn ngữ giao diện người dùng. Tất cả các chuỗi đang có sẽ được gán cho các tài nguyên sẽ được tạo ra cho ngôn ngữ đã chọn.

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
vi: Chọn những ngôn ngữ muốn được bổ sung. Tài nguyên cho những ngôn ngữ đó sẽ được tạo ra trong thư viện. Các chuỗi từ của giao diện người dùng đang mặc định sẽ được chép vào những tài nguyên mới nếu không có chuỗi từ trong ngôn ngữ đã chọn.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
vi: Thêm Ngôn ngữ cho Giao diện Người dùng

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
vi: Xoá các Tài nguyên Ngôn ngữ

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
vi: Bạn có muốn xoá các tài nguyên của ngôn ngữ đã chọn không?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
vi: Bạn sắp xoá các tài nguyên cho ngôn ngữ đã chọn. Mọi chuỗi giao diện người dùng cho ngôn ngữ này sẽ bị xoá.

[ctx: dialogpage|label1]
en: Dialog:
vi: Hộp thoại:

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
vi: _Mới...

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
vi: _Mới...

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
vi: _Mật khẩu...

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
vi: _Nhập...

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
vi: _Xuất...

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
vi: Xuất thư viện Basic

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
vi: Xuất theo dạng _tiện ích mở rộng

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
vi: Xuất theo dạng thư viện BASIC

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
vi: Đi đến Dòng

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
vi: _Dòng số:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
vi: Nhập các thư viện

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
vi: _Mật khẩu...

[ctx: libpage|new]
en: _New...
vi: _Mới...

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
vi: _Nhập...

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
vi: _Xuất...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
vi: Quản lý điểm ngắt

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
vi: _Mới...

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
vi: _Mới...

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
vi: _Mật khẩu...

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
vi: _Nhập...

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
vi: _Xuất...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
vi: Tê_n:

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
vi: Mô-đun
