en to vi translation catalogue (158 entries)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
vi: Lá thư

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
vi: Người dùng định nghĩa

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
vi: Phong bì C4

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
vi: Phong bì C5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
vi: Phong bì C6

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
vi: Phong bì C6/5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
vi: Phong bì DL

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
vi: Phim đèn chiếu

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Executive
vi: Tổng kết

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Long Bond
vi: Khế ước dài

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
vi: Phong bì #8 (quốc vương)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
vi: Phong bì #6 3/4 (cá nhân)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
vi: Phong bì #9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
vi: Phong bì #10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
vi: Phong bì #11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
vi: Phong bì #12

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
vi: 32 Kai lớn

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: To translators: This is the last entry of the sequence of paper size names
en: Japanese Postcard
vi: Bưu thiếp Nhật bản

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
vi: Xem trước

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
vi: Số trang

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
vi: Số các trang

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
vi: ~Nhiều

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
vi: Chỉ in vùng đã chọn

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: <No selection possible>
vi: <Không thể chọn>

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
vi: Dịch vụ

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
vi: Ẩn %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
vi: Ẩn các trình khác

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
vi: Hiện tất cả

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
vi: Thoát khỏi %PRODUCTNAME

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
vi: Đóng

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
vi: Thu nhỏ

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
vi: Phóng to

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
vi: Phục hồi

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
en: Drop down
vi: Thả xuống

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
en: Roll up
vi: Cuộn lên

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
vi: Trợ giúp

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
vi: Hiện

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
vi: Ẩn

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
vi: Đóng tài liệu

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
vi: ~Thôi

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
vi: Hủy

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
vi: ~Có

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
vi: ~Không

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
vi: Thử ~lại

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
vi: Trợ g~iúp

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
vi: ~Chi tiết

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
vi: ~Bỏ qua

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
vi: ~Huỷ bỏ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
vi: ~Sơ lược

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RESET]
en: R~eset
vi: Đặt lạ~i

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
en: ~Add
vi: ~Thêm

[ctx: SV_BUTTONTEXT_DELETE]
en: ~Delete
vi: ~Xoá

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
en: ~Remove
vi: ~Bỏ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
en: ~New
vi: ~Mới

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
en: ~Edit
vi: ~Sửa

[ctx: SV_BUTTONTEXT_APPLY]
en: ~Apply
vi: Á~p dụng

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
vi: ~Lưu

[ctx: SV_BUTTONTEXT_UNDO]
en: ~Undo
vi: ~Hủy bước

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PASTE]
en: ~Paste
vi: ~Dán

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEXT]
en: ~Next
vi: Tiế~p

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
en: ~Up
vi: ~Lên

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN]
en: Do~wn
vi: X~uống

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PLAY]
en: ~Play
vi: ~Chơi

[ctx: SV_BUTTONTEXT_STOP]
en: ~Stop
vi: ~Dừng

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
en: C~onnect
vi: ~Kết nối

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
vi: Không thể nạp thành phần (%s).
    Hãy khởi chạy thiết lập với tùy chọn sửa chữa.

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
vi: Giới thiệu %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
vi: Tùy thích...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
vi: Kiểu bất kỳ

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
en: ~Automatic file name extension
vi: ~Tự động đặt đuôi tệp

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
en: Save with pass~word
vi: Cất có mật khẩu

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
en: ~Edit filter settings
vi: ~Sửa thiết lập bộ lọc

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
en: ~Read-only
vi: ~Chỉ đọc

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
en: Pr~eview
vi: Xem ~trước

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
en: ~Play
vi: ~Chơi

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
en: ~Version:
vi: ~Phiên bản:

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
en: S~tyles:
vi: ~Kiểu:

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
en: ~Selection
vi: ~Chọn

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
en: Select Path
vi: Chọn đường dẫn

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
en: Please select a folder.
vi: Hãy chọn một thư mục.

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
en: All Formats
vi: Mọi định dạng

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
en: Open
vi: Mở

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
en: Save
vi: Cất

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
en: File ~type
vi: ~Kiểu tệp

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
vi: Không tìm thấy phông trong hệ thống.

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
vi: Không trang

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
vi: In thành file...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
vi: Máy in mặc định

[ctx: SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT]
en: Print preview
vi: Xem trước khi in

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
vi: Tự chọn:

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
vi: Thông tin

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
vi: Cảnh báo

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
vi: Lỗi

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
vi: Xác nhận

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
vi: phút

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
vi: phút

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
vi: dặm

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
vi: dặm

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
vi: dòng

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
vi: Điểm ảnh

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
vi: điểm ảnh

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
vi: _Sao

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
vi: Tự chọn:

[ctx: printdialog|liststore2]
en: left to right, then down
vi: trái phải, xuống dưới

[ctx: printdialog|liststore2]
en: top to bottom, then right
vi: đỉnh tới đánh, sang phải

[ctx: printdialog|liststore2]
en: top to bottom, then left
vi: đỉnh tới đáy, sau đó sang trái

[ctx: printdialog|liststore2]
en: right to left, then down
vi: phải sang trái, sau đó xuống dưới

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
vi: Tự động

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
vi: ~Nằm dọc

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
vi: Nằm ng~ang

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
vi: In

[ctx: printdialog|label7]
en: Status:
vi: Trạng thái:

[ctx: printdialog|label8]
en: Location:
vi: Vị trí:

[ctx: printdialog|label9]
en: Comment:
vi: Chú thích:

[ctx: printdialog|status]
en: Default printer
vi: Máy in mặc định

[ctx: printdialog|location]
en: Place
vi: Địa chỉ

[ctx: printdialog|comment]
en: Long printer name
vi: Tê~n máy in mới

[ctx: printdialog|label6]
en: Details
vi: Chi tiết

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
vi: Thuộc tính...

[ctx: printdialog|label5]
en: Printer
vi: Máy in

[ctx: printdialog|label14]
en: Number of copies
vi: Số các copy

[ctx: printdialog|collate]
en: Collate
vi: So sánh

[ctx: printdialog|printallsheets]
en: All sheets
vi: ~Mọi trang

[ctx: printdialog|printselectedsheets]
en: Selected sheets
vi: Trang tính đã ~chọn

[ctx: printdialog|printselectedcells]
en: Selected cells
vi: Ô đã chọn.

[ctx: printdialog|printallpages]
en: All pages
vi: Mọi trang

[ctx: printdialog|printpages]
en: Pages
vi: Trang

[ctx: printdialog|printselection]
en: Selection
vi: Lựa chọn

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in reverse page order
vi: In ngược thứ tự trang

[ctx: printdialog|label16]
en: Comments
vi: Chú thích

[ctx: printdialog|label15]
en: Print
vi: In

[ctx: printdialog|label10]
en: Document
vi: Tài liệu

[ctx: printdialog|label12]
en: Slides per page
vi: Số ảnh chiếu trên một trang

[ctx: printdialog|label19]
en: Order
vi: Đặt hạng

[ctx: printdialog|label11]
en: Print
vi: In

[ctx: printdialog|label1]
en: General
vi: Chung

[ctx: printdialog|customlabel]
en: custom
vi: Tự chọn:

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet
vi: Số trang trên một bảng

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
vi: Sách mỏng

[ctx: printdialog|pagestxt]
en: Pages
vi: Trang

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Margin
vi: Lề

[ctx: printdialog|orientationtxt]
en: Orientation
vi: Hướng

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Distance
vi: Khoảng cách

[ctx: printdialog|by]
en: by
vi: theo

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
vi: giữa các trang

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
vi: tới viền bảng tính

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
vi: Vẽ viền quanh các trang

[ctx: printdialog|ordertxt]
en: Order
vi: Đặt hạng

[ctx: printdialog|label18]
en: Layout
vi: Bố trí

[ctx: printdialog|label17]
en: Include
vi: Chứa

[ctx: printdialog|label2]
en: Page Layout
vi: Layout trang

[ctx: printdialog|printpaperfromsetup]
en: Use only paper tray from printer preferences
vi: Chỉ ~dùng khay giấy từ máy in đã chọn

[ctx: printdialog|label21]
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
vi: Màu

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
vi: Gam xám

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
vi: ~Nằm dọc

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
vi: Nằm ng~ang

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
vi: In
