en to xh translation catalogue (307 entries)

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
xh: Akukho mdibaniso unokuqinisekiswa.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
xh: Itheyibhile $name$ seyikhona. Ayibonakali emehlweni kuba ihluzelwe ngaphandle.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
xh: Umdibaniso oya kumthombo weenkcukacha zangaphandle awukwazanga kuqinisekiswa. Kwenzeke imposiso engaziwayo. Isikhululo mhlawumbi sineziphene.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
xh: Umdibaniso oya kumthombo weenkcukacha zangaphandle awukwazanga kuqinisekiswa. Umphathi wesikhululo se-SDBC akakwazanga kulayishwa.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
xh: Ifomu

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
xh: Ingxelo

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
xh: Umthombo weenkcukacha awugcinwanga. Nceda sebenzisa umda wentsebenziswano i-XStorable ukugcina umthombo weenkcukacha.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
xh: Akukho maxabiso ahlengahlengisiweyo.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
xh: Amaxabiso awafakwanga. Umda wentsebenziswano we-XRowUpdate awuxhaswa yi-ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
xh: Amaxabiso awakwazanga kufakwa. Umda wentsebenziswano we-XResultSetUpdate awuxhaswa yi-ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
xh: Amaxabiso awakwazanga kuhlengahlengiswa, ngenxa yengxelo yemeko elahlekileyo.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
xh: Ukufakelwa kwezintlu ezehlayo akuxhaswa.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
xh: Ukushiywa kwezintlu ezehlayo akuxhaswa.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
xh: Imeko ye-WHERE ayikwazanga kudaleka ukwenzela iqhosha elisentloko.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
xh: Uluhlu olwehlayo aluyixhasi inkcazelo yempawu '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
xh: Uluhlu olwehlayo aluzingeleki!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
xh: Ixabiso lwezintlu ezehlayo Asilolandelelaniso lwesimbo<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
xh: Uluhlu olwehlayo alunamsebenzi.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
xh: Uluhlu '%name' malubonakale ngamehlo njengoluhlu olwehlayo.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
xh: Umda wentsebenziswano we-XQueriesSupplier awukho.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
xh: Ubizo lwe-'absolute(0)' aluvunyelwa.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
xh: Ukubekwa endaweni ngokuthelekisa akuvunyelwa kwesi simo.

[ctx: RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
xh: Uluhlu oluxwesileyo alunakuhlaziywa xa Umiselo Lwesiphumo lubekwa emva koluhlu lokugqibela.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
xh: Uluhlu oluxwesileyo alunakufakwa xa Umiselo Lwesiphumo lungaqalanga lwashenxiselwa kuluhlu oluxwesileyo olufakayo.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
xh: Uluhlu olwehlayo alunakuhlengahlengiswa kwesi simo

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
xh: Uluhlu olwehlayo alunakucinywa kwesi simo.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
xh: Umbhexeshi akakuxhasi ukunikwa kwegama kwitheyibhile.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
xh: Umbhexeshi akaluxhasi uhlengahlengiso lweenkcazelo zoluhlu olwehlayo ngokuguqula igama.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
xh: Umbhexeshi akaluxhasi uhlengahlengiso lweenkcazelo zoluhlu olwehlayo ngokuguqula isalathi.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
xh: Ifayili "$file$" ayikho kwayona.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
xh: Itheyibhile

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
xh: Intandabuzo

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
xh: Isishwankathelo

[ctx: STR_JAVA]
en: Java
xh: iJava

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
xh: Fakela Ifestile Yetheyibhile

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
xh: Shenxisa ifestile yetheyibhile

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
xh: Fakela uDibanisa

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
xh: Cima uDibanisa

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
xh: Phinda wenze ubukhulu befestile yetheyibhile

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
xh: Cima Uluhlu Olwehlayo

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
xh: Shenxisa uluhlu olwehlayo

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
xh: Fakela Uluhlu Olwehlayo

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
xh: Imbonakalo ayisebenzi, igama lommandla '$name$' alikho kwalona.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
xh: Cima Ifestile Yetheyibhile

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
xh: Hlela Inkcazelo Yoluhlu Olwehlayo

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
xh: Lungelelanisa ububanzi boluhlu olwehlayo

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
xh: (aluhlelahlelwanga);kuyanyukwa;kuyehliwa

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
xh: (akukho theyibhile)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
xh: Isiseko seenkcukacha sixhasa kuphela ukuhlelahlela ukwenzela imimandla ebonakala ngamehlo.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
xh: Ummandla;Igama lesiqhulo;Itheyibhile;Hlelahlela;Okubonakala ngamehlo;Umsebenzi;umqathanga;Okanye;Okanye

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
xh: Zininzi kakhulu izintlu ezehlayo.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
xh: Imeko ayinakusetyenziswa kummandla [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
xh: Ingxelo ye-SQL edalekileyo inde kakhulu.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
xh: Intandabuzo imbaxa kakhulu

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
xh: Imposiso yokwakhiwa kwe-SQL

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
xh: [*] ayinakusetyenziswa njengomqathango wokuhlelahlela.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
xh: Zininzi kakhulu iitheyibhile.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
xh: Ingxelo ayinakusetyenziswa xa kuthandatyuzwa kwisiyelelane se-SQL sesiseko seenkcukacha.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
xh: I-Dibanisa ayikwazanga kuqhutyelwa phambili

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
xh: Imposiso yokwakhiwa kwesivakalisi kwingxelo ye-SQL

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
xh: Ingaba ufuna ukudala intandabuzo endaweni yoko?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
xh: Umthombo weenkcukacha ohambelanayo ucinyiwe. Ngoko ke, iinkcukacha eziyimfuneko kuloo mthombo weenkcukacha awunakugcinwa.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
xh: Uluhlu olwehlayo '$name$' alwaziwa.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
xh: Izintlu ezehlayo zinokuthelekiswa kuphela ngokusebenzisa '='.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
xh: Kufuneka usebenzise igama loluhlu olwehlayo phambi kuka-'LIKE'.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
xh: Uluhlu olwehlayo alufunyanwanga. Nceda qaphela ukuba isiseko seenkcukacha siqhutywa ngokobhalo loonobumba.

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
xh: ~Ububanzi Boluhlu Olwehlayo...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
xh: Ukuphakama Koluhlu Oluxwesileyo...

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
xh: ~Kopa

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
xh: Qhaqha okwenzileyo: Igalelo Leenkcukacha

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
xh: Gcina ingxelo yangoku

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
xh: Intandabuzo #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
xh: Ukujonga #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
xh: Igama "#" selikhona.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
xh: Akukho magama oluhlu olwehlayo angqinelanayo afunyenweyo.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
xh: Kwenzeke imposiso. Ingaba uyafuna ukuqhuba ngokukopa?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
xh: Ukujonga itheyibhile yomthombo weenkcukacha

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
xh: Ibonisa itheyibhile okanye intandabuzo ekhethiweyo.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
xh: Hlengahlengisa iingxelo ze-SQL

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
xh: Dala Ifomu Kwimbonakalo Yoyilo...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
xh: Sebenzisa Umncedi Ukudala Ifomu...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
xh: Sebenzisa Umncedi Ukudala Ingxelo...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
xh: Dala Intandabuzo Kwimbonakalo Yoyilo...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
xh: Dala Intandabuzo Kwimbonakalo ye-SQL...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
xh: Sebenzisa Umncedi Ukudala Intandabuzo...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
xh: Dala Itheyibhile Kwimbonakalo Yoyilo...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
xh: Sebenzisa Umncedi Ukudala Itheyibhile...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
xh: Dala Imbonakalo...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
xh: Iifomu

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
xh: Ingxelo

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
xh: Umncedi uya kukukhokela kuwo onke amanyathelo ayimfuneko okudala ingxelo.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
xh: Dala ifomu ngokuxela umthombo wengxelo, izilawuli, neenkcazelo zeempawu zolawulo.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
xh: Umncedi uya kukukhokela kuwo onke amanyathelo ayimfuneko okudala ifomu.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
xh: Umncedi uya kukhokela kuwo onke amanyathelo ayimfuneko okudala intandabuzo.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
xh: Dala itheyibhile ngokuxela amagama ommandla neenkcazelo zeempawu, ngokunjalo nezimbo zeenkcukacha.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
xh: Khetha kokukhethiweyo kweshishini nakwiisampulu zetheyibhile yobuqu bomntu, othi uzilungiselele ukudala itheyibhile.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
xh: Dala imbonakalo ngokuxela iitheyibhile namagama ommandla onqwenela ukuba abonakale ngamehlo.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
xh: Isiseko seenkcukacha

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
xh: Imisebenzi

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
xh: Inkcazelo

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
xh: Jonga phambi kokushicilela

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
xh: Igama l~efomu

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
xh: ~Igama lengxelo

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
xh: Igama l~esiqulathi seefayili

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
xh: Isiseko seenkcukacha esisezantsi

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
xh: Ingaba ufuna ukucima iinkcukacha ezikhethiweyo?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
xh: Imposiso imisela imiqathango yokuhlelahlela

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
xh: Imposiso imisela imiqathango yokuhluza

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
xh: Umdibaniso ulahlekile

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
xh: Iintandabuzo

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
xh: Iitheyibhile

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
xh: Qinisekisa Ukucima

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
xh: Ingaba uyafuna ukucima itheyibhile '%1'?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
xh: Kukho izilumkiso ekudityanwa nazo

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
xh: Xa bekubuyiselwa iitheyibhile, kuxelwe izilumkiso ngumdibaniso wesiseko seenkcukacha.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
xh: Kudityaniswa kwi-"$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
xh: Kulayishwa intandabuzo $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
xh: Kulayishwa itheyibhile $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
xh: Akukho lulungiselelo lwetheyibhile oluthe lwafunyanwa.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
xh: Umdibaniso oya kumthombo weenkcukacha "$name$" awukwazanga kuqinisekiswa.

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
xh: Ewe

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
xh: Hayi

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none ....
en: <none>
xh: <akukho>

[ctx: STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
xh: Igama lommandla

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
xh: Igama Lommandla

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
xh: Isimbo Sommandla

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
xh: Inkcazelo

[ctx: STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: ~AutoValue
xh: ~Ixabiso Elizenzekelayo

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
xh: Iinkcazelo Ngeempawu Zommandla

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
xh: Hlengahlengisa iseli

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
xh: Cima uluhlu oluxwesileyo

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
xh: Faka uluhlu oluxwesileyo

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
xh: Faka uluhlu oluxwesileyo olutsha

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
xh: Ixabiso ~elihlala likho kakade

[ctx: STR_FIELD_REQUIRED]
en: ~Entry required
xh: Kufuneka ~Ungeniso

[ctx: STR_NUMERIC_TYPE]
en: ~Type
xh: ~Isimbo

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
xh: ~Iindawo zedesimali

[ctx: STR_FORMAT]
en: Format example
xh: Umzekelo wolungiselelo

[ctx: STR_HELP_FIELD_REQUIRED]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
xh: Sebenzisa okukhethiweyo xa lo mmandla ungakwazi kuqulatha amaxabiso OKUPHUTHILEYO, o.k.t. umsebenzisi makasoloko ezingenisa iinkcukacha.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
xh: Ngenisa ulungiselelo lwamanani.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
xh: Xela inani leendawo zedesimali ezivumeleke kulo mmandla.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
xh: Apha kulapho ubona indlela iinkcukacha eziboniswa ngayo kulungiselelo lwangoku (sebenzisa iqhosha elingasekunene ukuhlengahlengisa ulungiselelo).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
xh: Apha kulapho uqinisekisa ulungiselelo olusisiphumo seenkcukacha.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
xh: Itheyibhile ayikwazi kugcinwa kuba igama loluhlu olwehlayo "$column$" linikwe kabini.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
xh: Uluhlu olwehlayo "$column$" lolweqhosha elisentloko. Ukuba uluhlu olwehlayo lucinyiwe, iqhosha elisentloko nalo luya kucinywa. Ingaba ufuna ngenene ukuqhuba?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
xh: Iqhosha Elisentloko Elichatshazelweyo

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
xh: Uluhlu olwehlayo

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
xh: Uyaqhuba nokuba kunjalo?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
xh: Itheyibhile ayikwazanga kugcineka ngenxa yeengxaki ezidityaniswa kwisiseko seenkcukacha.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
xh: Isihluzi setheyibhile asikwazanga kulungelelaniswa ngenxa yokuba umthombo weenkcukacha ucinyiwe.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
xh: Akukho qhosha lisentloko

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
xh: Uluhlu olwehlayo "$column$" alukwazanga kuguqulwa. Ingaba kufuneka kucinywe uluhlu olwehlayo mhlawumbi ukuze kuhlonyelwe ulungiselelo olutsha?

[ctx: STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A~uto-increment statement
xh: Ingxelo yokwandisa E~zenzekelayo

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
xh: guqula igama lommandla

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
xh: guqula isimbo sommandla

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
xh: guqula inkcazelo yommandla

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
xh: guqula uphawu loyelelwano lommandla

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
xh: Kufuneka igama lokugqithisa ukuze kudityaniswe kumthombo weenkcukacha "$name$".

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
xh: Uvimba weefayili $name$ akakwazanga kudaleka.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
xh: Ifayili seyikhona. Ubhala phezu kwayo?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
xh: Isiqulathi sefayili

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
xh: {Akukho}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
xh: #1 mayimiselwe.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
xh: I-#1 ne-#2 mazahluke.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
xh: Ii-Wildcards ezifana noku ?,* azivunyelwanga apha #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
xh: Uvavanyo Lomdibaniso

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
xh: Umdibaniso usekwe ngempumelelo.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
xh: Umdibaniso awukwazanga kuqinisekiswa.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
xh: Umbhexeshi we-JDBC ulayishwe ngempumelelo.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
xh: Umbhexeshi we-JDBC akakwazanga kulayishwa.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
xh: Ifayili ye-MS Access

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
xh: Isixokelelwano

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
xh: Imposiso ngethuba lokudala

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
xh: Kwenzeke imposiso ebingalindelekanga. Umsebenzi awukwazanga kwenzeka.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
xh: Itheyibhile ayikwazanga kucimeka kuba umdibaniso wesiseko seenkcukacha awukuxhasi oku.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
xh: ~Konke

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
xh: Qhaqha okwenzileyo:

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
xh: Phinda wenze obukwenzile:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
xh: Akukho simbo soluhlu olwehlayo olungqinelanayo oluthe lwafunyanelwa uluhlu olwehlayo oluyi-'#1'.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
xh: Ifayili "$file$" ayikho kwayona.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
xh: Akukwazeki ukudibaniseka kumphathi wesikhululo se-SDBC (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
xh: Umbhexeshi akabhaliselwanga i-URL #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
xh: Kudityaniswe ngempumelelo, kodwa ulwazi malunga ngeetheyibhile zesiseko seenkcukacha alufumaneki.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
xh: Zonke iitheyibhile

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
xh: Zonke iimbonakalo

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
xh: Zonke iitheyibhile neembonakalo

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
xh: Igama letheyibhile

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
xh: Faka iinkcukacha

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
xh: Cima iinkcukacha

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
xh: Hlengahlengisa iinkcukacha

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
xh: Guqula isakhiwo

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
xh: Funda iinkcukacha

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
xh: Hlengahlengisa izalathiso

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
xh: Yeka isakhiwo

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
xh: Indlela yothungelwano eya kwiifayili ze-dBASE

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
xh: Indlela yothungelwano eya kwiifayili zesiqendu

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
xh: Indlela yothungelwano eya kuxwebhu lwecwecwe leeseli

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source on your system
xh: Igama lomthombo weenkcukacha ze-ODBC kwisixokelelwano sakho

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL database
xh: Igama lesiseko seenkcukacha ze-MySQL

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
xh: Igama lesiseko seenkcukacha ze-Oracle

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
xh: Ifayili yesiseko seenkcukacha ze-Microsoft Access

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
xh: Akusekho mimiselo iyimfuneko. Ukuqinisekisa ukuba umdibaniso uyasebenza, nqomfa iqhosha elithi '%test'.

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
xh: Igama lembonakalo ~yeMozilla

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
xh: Igama lembonakalo ye-~Thunderbird

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
xh: Sebenzisa izintlu ezehlayo

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
xh: Chwetheza ulungiselelo

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
xh: Yaba izintlu ezehlayo

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
xh: < ~Emva

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
xh: ~Okulandelayo>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
xh: D~ala

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
xh: Eli gama letheyibhile alisebenzi kwisiseko seenkcukacha sangoku.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
xh: Nceda guqula igama letheyibhile. Lide kakhulu.

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
xh: Khetha isiseko seenkcukacha

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
xh: Misela umdibaniso we-dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
xh: Misela umdibaniso oya kwiifayili ze-dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
xh: Misela umdibaniso weMicrosoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
xh: Misela umdibaniso we-LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
xh: Misela umdibaniso we-ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
xh: Misela umdibaniso we-JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
xh: Misela umdibaniso wesiseko seenkcukacha ze-Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL connection
xh: Misela umdibaniso we-MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
xh: Misela umdibaniso we-ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
xh: Misela igunya lomsebenzisi

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
xh: Gcina uze uqhubele phambili

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
xh: Isiseko Seenkcukacha Ezintsha

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
xh: Misela umdibaniso oya kwisiseko seenkcukacha se-MySQL ngokusebenzisa i-JDBC

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL JDBC d~river class:
xh: Udidi lom~bhexshi we-MySQL JDBC:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
xh: Okuhlala kukho: 389

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
xh: Misela umdibaniso oya kwiifayili ze-dBASE

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
xh: Khetha isiqulathi seefayili apho kulondolozwa khona iifayili ze-dBASE.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
xh: Misela umdibaniso oya kwiifayili ze-dBASE

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
xh: Indlela yothungelwano oluya kwiifayili zeziqendu

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
xh: Misela umdibaniso oya kwisiseko seenkcukacha ze-Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
xh: Nceda khetha ifayili ye-Micrososft Access ofuna ukufikelela kuyo.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
xh: Misela umdibaniso oya kwisiseko seenkcukacha ze-ADO

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC database
xh: Misela umdibaniso kwisiseko seenkcukacha se-ODBC

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
xh: Misela umdibaniso kwisiseko seenkcukacha ze-JDBC

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
xh: Misela umdibaniso oya kwisiseko seenkcukacha se-Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
xh: Okuhlala kukho: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
xh: Udidi ~lombhexeshi we-Oracle JDBC

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
xh: Misela umdibaniso wamacwecwe eeseli

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
xh: ~Indawo negama lefayili

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
xh: Umyalelo uqhutywe ngempumelelo.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
xh: Umdibaniso wesiseko seenkcukacha ulahlekile. Le ngxoxo iya kuvalwa.

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
xh: Ummandla wesalathi

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
xh: Okunyukayo

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
xh: Okuthotywayo

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
xh: Ingaba ufuna ngenene ukucima isalathi '$name$'?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
xh: isalathi

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
xh: Isalathi masiqulathe ummandla omnye obona buncinci.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
xh: Sekukho esinye isalathi esibizwa ngokuba "$name$".

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
xh: Kwinkcazelo yesalathi, akukho luhlu lwehlayo lwetheyibhile olunokubakho ngaphezu kwakanye. Nangona kunjalo, ungene kuluhlu olwehlayo "$name$" kabini.

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
xh: Isizathu esenzeka qho sale mposiso lumiselo lokumiswa kwemibhalo enjengoonobumba engafanelekanga ukwenzela ulwimi lwesiseko seenkcukacha. Qwalasela ummiselo ngokukhetha u-Hlela - Isiseko Seenkcukacha - Iinkcazelo Ngeempawu.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
xh: Imposiso

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
xh: Isilumkiso

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
xh: Ulwazi

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
xh: Iinkcukacha

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
xh: Ingaba ufuna ngenene ukucima umsebenzisi?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
xh: Isiseko seenkcukacha asiluxhasi ulawulo lomsebenzisi.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
xh: Amagama okugqithisa awangqinelani. Nceda kwakhona ngenisa igama lokugqithisa.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
xh: Nceda qaphela ukuba ezinye iziseko zeenkcukacha zisenokungasixhasi isimbo soku kudibana.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
xh: Kubandakanywa iingxelo zifana ncam kuphela zeziqulatho zemimandla enxulumeneyo yazo zombini iitheyibhile.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
xh: Kuqulethwe ZONKE iingxelo ezivela kwitheyibhile '%1' kodwa ziingxelo ezivela kwitheyibhile '%2' kuphela apho amaxabiso kwimimandla enxulumeneyo ingqinelana khona.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
xh: Kuqulethwe ZONKE iingxelo ezivela apha '%1' nakwi-'%2'.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
xh: Hlela...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
xh: Dala...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
xh:  - %PRODUCTNAME yesiseko: Uyilo lobudlelwana

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
xh: Isiseko seenkcukacha asibuxhasi ubudlelwana.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
xh: Xa ucima le theyibhile bonke ubudlelwana obuhambelana nabo buya kucimeka. Usaqhuba?

[ctx: backuppage|label3]
en: Save to:
xh: Gcina apha:

[ctx: backuppage|browse]
en: Browse...
xh: Khangela...

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
xh: Gcina

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
xh: Ububanzi Boluhlu Olwehlayo

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
xh: Ngokubanzi

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
xh: Ekukhethwa kuko

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
xh: Khangela

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
xh: Khangela

[ctx: fielddialog|format]
en: Format
xh: Ulungiselelo

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
xh: Ulungelelwaniso

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
xh: Vula

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
xh: Imimiselo Yokudibanisa

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
xh: Ekukhethwa kuko

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
xh: Hlela...

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
xh: Imimiselo Yokudibanisa

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
xh: Imimiselo Yokudibanisa

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
xh: Okuhlala kukho: 389

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
xh: Igama lommandla

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
xh: Imeko

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
xh: - akukho -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
xh: kufana

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
xh: - akukho -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
xh: - akukho -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
xh: Ixabiso

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
xh: Imisebenzi

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
xh: Igama lokufihla umkhondo

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
xh: Amaxabiso Acacileyo

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
xh: Ewe

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
xh: Hayi

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
xh: Igama lommandla

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
xh: Misela umdibaniso oya kwisiseko seenkcukacha se-MySQL ngokusebenzisa i-JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
xh: Okuhlala kukho: 389

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
xh: Okuhleli kukho kakade

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: SQL
xh: i-SQL

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
xh: Isishwankathelo

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
xh: Iitheyibhile

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
xh: Iintandabuzo

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
xh: Imimiselo Yokudibanisa
