en to xh translation catalogue (319 entries)

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
xh: Itheyibhile

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
xh: Intandabuzo

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
xh: Umyalelo we-SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
xh: Fihla

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
xh: Phezulu

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
xh: Emazantsi

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
xh: Inkangeleko ye-3D

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
xh: Isicaba

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
xh: Itheyibhile

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
xh: Intandabuzo

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
xh: Ekhohlo

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
xh: Ekunene

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
xh: Akukho

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
xh: Ingxelo elandelayo

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
xh: Isiqendu

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
xh: Okwesiqhelo (okufutshane)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
xh: Okwesiqhelo (okude)

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
xh: Hayi

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
xh: Ewe

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
xh: Akukho

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
xh: Ngokobubanzi

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
xh: Ngokobude

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
xh: Kulungile

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
xh: Rhoxisa

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
xh: Uncedo

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
xh: Akukho

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
xh: Ngokobubanzi

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
xh: Ngokobude

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
xh: Isicaba

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
xh: Esizikithini

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
xh: Beka endaweni yokususiweyo

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
xh: Bothoza

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
xh: Hayi

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
xh: Ekhohlo-ukuya-ekunene

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
xh: Ekunene-ukuya-ekhohlo

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
xh: Hlela ulawulo lokubhala umhla

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
xh: Ulawulo lokubhala umhla ngokuphandle

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
xh: Kunikwe isakhono

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
xh: Kuzala Ngokuzenzekela

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
xh: Ubalo lwemigca

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
xh: Ubude besiqendu obubobona bude

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
xh: Iqhosha Lokujikeleza

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
xh: Ulungiselelo olungqongqo

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
xh: Umahlukanisi wamawaka

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
xh: Isakhelo

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
xh: Isiqendu sokuncedisa

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
xh: I-URL yokuncedisa

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
xh: Ulwazi olufakelweyo

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
xh: Umbhalo onjengonobumba wegama lokugqithisela

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
xh: Isimo ezimo zithathu

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
xh: Umtya wamagama ongenanto u-NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
xh: Ukuchaneka kwedesimali

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
xh: Izazobe zegrafu

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
xh: Ukukhetha okuhlala kukhona

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
xh: Iqhosha lokuhlala kukhona

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
xh: Faka Ileyibhile Kummandla

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
xh: Leyibhela

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
xh: Ulungelelwaniso

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
xh: Ulungelelwaniso lwezazobe zegrafu

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
xh: Umbala ongasemva

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
xh: Umda

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
xh: Ubukhulu bomqondiso wokuqulathiweyo

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
xh: Ukubekwa endaweni

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
xh: Utyhutyho

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
xh: Ukuthabatha inyathelo ngengxelo

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
xh: Ukuhluza / Ukuhlelahlela

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
xh: Isixwexwe sokujikajikisa ngokobubanzi

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
xh: Isixwexwe zokujikajikisa ngokobude

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
xh: Unqumamiso lwamagama

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
xh: Igalelo lemigca emininzi

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
xh: Ukukhetha kaninzi

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
xh: Igama

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
xh: Ucwangco lwezilungelelanisi zemigca

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
xh: Isihluzi

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
xh: Hlelahlela

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
xh: Isiphawuli seengxelo

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
xh: Okucetyiswa sisihluzi

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
xh: Isixwexwe sokutyhutyha

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
xh: Umjikelo

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
xh: Isilungelelanisi semigca nezintlu

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
xh: Ummandla weenkcukacha

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
xh: Ukuthotywa koluhlu ekukhethwa kulo

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
xh: Ummandla obophelelekileyo

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
xh: Dwelisa isiqulatho

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
xh: Isimbo seziqulatho ezidwelisiweyo

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
xh: Isiqulatho

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
xh: Isimbo sesiqulatho

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
xh: Vumela ufakelo

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
xh: Vumela ukucima

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
xh: Vumela uhlengahlengiso

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
xh: Fakela iinkcukacha kuphela

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
xh: Umthombo weenkcukacha

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
xh: Dwelisa imimandla engumalathindlela

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
xh: Nxulumanisa imimandla yobukhoboka

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
xh: Ixabiso elilelona lincinci

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
xh: Ixabiso elilelona likhulu

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
xh: Ixabiso elandiswayo/elicuthwayo

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
xh: Umqondiso wemali ethile yelizwe

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
xh: Umhla ongowona mncinci

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
xh: Umhla ongowona mkhulu

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
xh: Umhla wolungiselelo

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
xh: Ukukhetha

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
xh: Ixesha elilelona lincinci

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
xh: Ixesha elilelona lininzi

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
xh: Ulungiselelo lwexesha

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
xh: Faka isimaphambili kumqondiso

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
xh: Ixabiso

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
xh: Ukwenza ulungiselelo

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
xh: Udidi lwe-ID

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
xh: Ukuphakama

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
xh: Ububanzi

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
xh: Dwelisa isalathi

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
xh: Ukuphakama koluhlu oluxwesileyo

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
xh: Umbala wokuzalisa

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
xh: Umbala womgca

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
xh: Ixabiso lesalathiso (kwimo yokusebenza)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
xh: Ixabiso lesalathiso (kwimo engeyo yakusebenza)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
xh: Dwelisa amangeniso

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
xh: Inyathelo

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
xh: Isimbo sokunikelwayo

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
xh: Iwonga lokuhlala kukhona

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
xh: Ukufaka ikhowudi kokunikelwayo

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
xh: Ixabiso lokuhlala kukhona

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
xh: Isiqendu sokuhlala kukhona

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
xh: Umhla wokuhlala kukhona

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
xh: Ixesha lokuhlala kukhona

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
xh: Isakhelo

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
xh: Zalisa imimandla yenkcazelo

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
xh: Emva kokuhlaziya

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
xh: Phambi kokuhlaziya

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
xh: Phambi kwenyathelo leengxelo

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
xh: Emva kwenyathelo leengxelo

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
xh: Qinisekisa ukucima

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
xh: Kwenzeke imposiso

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
xh: Xa kusamkelwa ekujoliswa kuko

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
xh: Xa kulahleka ekujoliswa kuko

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
xh: Kuguqulwe iwonga lenqaku

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
xh: Kucinezelwe iqhosha

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
xh: Kuyekwe iqhosha

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
xh: Xa kulayishwa

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
xh: Phambi kokuphinda kulayishwe

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
xh: Xa kuphinda kulayishwa

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
xh: Kushenxiswe impuku lo gama kucinezelwe iqhosha

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
xh: Impuku ngaphakathi

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
xh: Impuku ngaphandle

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
xh: Kushenxiswa impuku

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
xh: Kucinezelwe iqhosha lempuku

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
xh: Kuyekwe iqhosha lempuku

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
xh: Phambi kwenguquko yengxelo

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
xh: Emva kwenguquko yengxelo

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
xh: Emva kokuphinda kumiselwe

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
xh: Phambi kokuphinda kumiselwe

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
xh: Phambi kokunikela

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
xh: Isiqendu sihlengahlengisiwe

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
xh: Phambi kokuthula umthwalo

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
xh: Xa kuthulwa umthwalo

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
xh: Kuguqukile

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
xh: Iziganeko

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
xh: Hlalutya umyaleli we-SQL

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
xh: IndawoX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
xh: IndawoY

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
xh: Isihloko

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
xh: Ikhasi (inyathelo)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
xh: Ixabiso lenkqubela

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
xh: Ixabiso lenkqubela elilelona lincinci

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
xh: Ixabiso lenkqubela elilelona likhulu

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
xh: Ixabiso lokujikajikisa

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
xh: Ixabiso lokujikajikisa elilelona likhulu

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
xh: Ixabiso lokujikajikisa elilelona lincinci

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
xh: Ixabiso lokujikajikisa elihlala likhona

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
xh: Inguquko encinci

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
xh: Inguquko enkulu

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
xh: Bambezela

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
xh: Phindaphinda

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
xh: Ubukhulu obubonwa ngamehlo

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
xh: Uqhelaniso

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
xh: Xa kusalungelelaniswa

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
xh: Umhla

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
xh: Imeko

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
xh: Ixesha

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
xh: Umlinganiselo

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
xh: Isimbo seqhosha

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
xh: Umdibaniso womthombo weenkcukacha "$name$" awukwazanga kuqinisekiswa.

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
xh: Isiqendu

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
xh: Iseli enxulunyanisiweyo

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
xh: Umthombo woluhlu lweeseli

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
xh: Iziqulatho zeseli enxulunyanisiweyo

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
xh: Umbala womqondiso

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
xh: Imigca yesiqendu iphela kanje

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
xh: Isixhobo esitshintshwa ngokufanayo

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
xh: Jolisa ku-Nqomfa

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
xh: Ukukhetha ukufihla

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
xh: Isimbo

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
xh: Isiqendu masigqithele kumgca ongezantsi ngokuzenzekela

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
xh: Isimbo sesiqendu

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
xh: Umfuziselo weenkcukacha ze-XML

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
xh: Imbonakalo ebophelelayo

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
xh: Okufunekayo

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
xh: Dwelisa intsusa yongeniso

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
xh: Okusemxholweni

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
xh: Ukunyanzeliswa

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
xh: Ubalo

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
xh: Isimbo seenkcukacha

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
xh: Izikhewu ekungabhalwanga kuzo

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
xh: Izixwexwe zokujikajikisa

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
xh: Umfuziselo

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
xh: Ubude

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
xh: Ubude (obona buncinci)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
xh: Ubude (obona bukhulu)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
xh: Amanani abaleka ngeminwe (ephelele)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
xh: Amanani abaleka ngeminwe (iqhezu)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
xh: Okona kuninzi (kuyabandakanywa)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
xh: Okona kuninzi (kukhutshelwa ngaphandle)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
xh: Okona kuncinci (kuyabandakanywa)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
xh: Okona kuncinci (Kukhutshelwa ngaphandle)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
xh: Ukunikela

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
xh: Ukubophelela

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
xh: Umbala womda

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
xh: Igalelo elifunekayo

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
xh: Intsingiselo yesiqendu

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
xh: Iankile

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
xh: Ngokuqhelekileyo

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
xh: Isimbo seItalic Esingqindilili

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
xh: Ngokubanzi

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
xh: Iinkcukacha

[ctx: RID_STR_HELP_SECTION_LABEL]
en: Help
xh: Uncedo

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
xh: Isiqendu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
xh: Iqhosha

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
xh: Iqhosha Lokukhethwayo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
xh: Ibhokisi Yoqwalaselo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
xh: Faka Ileyibhile Kummandla

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
xh: Ibhokisi Yeqela

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
xh: Ibhokisi Yesiqendu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
xh: Umandla Olungiselelweyo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
xh: Ibhokisi Yoludwe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
xh: Ibhokisi yoludwe ekunokukhethwa kulo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
xh: Iqhosha Lomfuziselo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
xh: Ulawulo Olufihlekileyo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
xh: Ulawulo (isimbo esingaziwayo)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
xh: Ulawulo Lomfuziselo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
xh: Okukhethwayo Kwiifayili

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
xh: Ummandla Womhla

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
xh: Ummandla Wexesha

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
xh: Ummandla Wamanani

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
xh: Ummandla Wemali Yelizwe Ethile

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
xh: Ummandla Womfuziselo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
en: Table Control
xh: Ulawulo Lwetheyibhile

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
xh: Iifomu

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
xh: Qhuba

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
xh: Inkcazelo

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
xh: Vala

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
xh: Rhoxisa

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
xh: Isiseko Seenkcukacha Somthombo Wolwazi

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
xh: Ingaba ufuna ukuhlela ucwangciso loluhlu olwehlayo?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
xh: <akukho>

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
xh: Inqaku elipapashwayo

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
xh: Incwadi

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
xh: Iincwadana zezazisi

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
xh: Isicatshulwa esivela encwadini

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
xh: Isicatshulwa esivela encwadini esinesihloko

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
xh: Ingqokelela yamanqaku apapashwe ngobunzululwazi

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
xh: Ukugcinwa kwamaxwebhu ngobugcisa

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
xh: I-thesis

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
xh: Ingxubevange

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
xh: I-dissertation

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
xh: Ingxelo yophando

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
xh: Akupapashwanga

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
xh: Uxwebhu lwe-WWW

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
xh: Kuchazelwe-umsebenzisi1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
xh: Kuchazelwe-umsebenzisi2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
xh: Kuchazelwe-umsebenzisi3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
xh: Kuchazelwe-umsebenzisi4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
xh: Kuchazelwe-umsebenzisi5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
xh: Ngokubanzi

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
xh: Umncedi Womthombo Weenkcukacha Zencwadi Yeedilesi

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address book type
xh: Uhlobo lwencwadi yedilesi

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
xh: Imimiselo Yokudibanisa

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table selection
xh: Ukukhethwa kwetheyibhile

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
xh: Umsebenzi wommandla

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
xh: Isihloko Somthombo Weenkcukacha

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
xh: Nceda khetha isimbo sencwadi yeedilesi.

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
xh: Iidilesi

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
xh: Dala Umthombo Weenkcukacha Zeedilesi

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
xh: Umdibaniso awukwazanga kuqinisekiswa.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
xh: Nceda qwalasela imimiselo eyenzelwe umthombo weenkcukacha.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
xh: Iinkcukacha Zeedilesi - Ulwabiwo Lommandla

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
xh: Ummandla Wesiseko Seenkcukacha

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
xh: Itheyibhile

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
xh: Intandabuzo

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
xh: Umyalelo we-SQL

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
xh: Umncedi Wesiqalelo Seqela

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
xh: Umncedi Wesiqalelo Setheyibhile

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
xh: Umncedi Webhokisi Yoludwe

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
xh: Umncedi Webhokisi Enoludwe Ekunokukhethwa Kulo

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
xh: Umdibaniso wetheyibhile kumthombo weenkcukacha awukwazanga kuqinisekiswa.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
xh:  (Umhla)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
xh:  (Ixesha)

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
xh: Usenokugcina mhlawumbi ixabiso lebhokisi yoludwe ekunokukhethwa kulo kummandla wesiseko seenkcukacha okanye uyisebenzise ngeenjongo zokubonisa.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
xh: Unokugcina mhlawumbi ixabiso leqela lokunokukhethwa kummandla wesiseko seenkcukacha okanye usisebenzisele inyathelo lakamva.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
xh: Hayi

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
xh: Ewe

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
xh: Umthombo weenkcukacha

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
xh: Isimbo sesiqulatho

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
xh: Isiqulatho

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
xh: Indawo okukuyo okuthile

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
xh: Khangela...

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
xh: Umsebenzi wommandla

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
xh: Umthombo weenkcukacha

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
xh: Isimbo sesiqulatho

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
xh: Isiqulatho

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
xh: Umthombo weenkcukacha

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
xh: Isimbo sesiqulatho

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
xh: Isiqulatho

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
xh: Iinkcukacha

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
xh: Umthamo

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
xh: Umthamo

[ctx: toolbar|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
xh: Itheyibhile

[ctx: toolbar|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
xh: Iqhosha Lokufuna

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
xh: Izilawuli
