en to xh translation catalogue (151 entries)

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
xh: ~Gcina

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
xh: Gcina ~Njenge...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
xh: ~Vala

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
xh: Vula

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
xh: Hlela

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
xh: Cima

[ctx: STR_RENAME]
en: Rename
xh: Phinda unike igama

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
xh: Uguqulelo olugcinwa ngokuzenzekela

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
xh: Thumela ngaphandle

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
xh: Ulungiselelo lwefayili:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
xh: Kulondolozwe ingxelo ngeenguquko

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
xh: Iingongoma

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
xh: Iintlobo zoguqulelo lwamaxwebhu

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
xh: Ufuna ukuqhuba ngokugcina uxwebhu?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
xh: Ufuna ukuqhuba ngokushicilela uxwebhu?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
xh: Ufuna ukuqhuba ngokusayina uxwebhu?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
xh: Ufuna ukuqhuba ngokuyila ifayili yePDF?

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
xh: Hlaziya

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
xh: %PRODUCTNAME Uncedo

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
xh: Bonisa Isahlulo Sefestile Sokutyhutyha

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
xh: Fihla Isahlulo Sefestile Sokutyhutyha

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
xh: Ikhasi Lokuqala

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
xh: Ikhasi Langaphambili

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
xh: Ikhasi Elilandelayo

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
xh: Shicilela...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
xh: Fakela Kwizalathi Eziphawulayo...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
xh: Fumana kweli Khasi...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
xh: Umthombo weHTML

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
xh: Khetha Isiqendu

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
xh: ~Kopa

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
xh: Akufunyanwanga zihloko.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
xh: Isiqendu ongene kuso asifunyanwanga.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
xh: ~Bonisa i-%PRODUCTNAME %MODULENAME Help Kuqaliso

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
xh: Akukho sihloko

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
xh: Okwesiqhelo

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
xh: Iibyte

[ctx: STR_KB]
en: KB
xh: iKB

[ctx: STR_MB]
en: MB
xh: iMB

[ctx: STR_GB]
en: GB
xh: iGB

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
xh: Urhoxisa zonke iinguquko?

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
xh: Ezangaphakathi

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
xh: Inkqubo Yekhompyutha

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
xh: Jonga

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
xh: Amaxwebhu

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
xh: Hlela

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
xh: Ekukhethwa kuko

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
xh: Imath

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
xh: Tyhutyha

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
xh: Faka

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
xh: Ulungiselelo

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
xh: Isiqendu

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
xh: Isakhelo

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
xh: Umfuziselo

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
xh: Itheyibhile

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
xh: Ukufaka iinombolo

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
xh: Iinkcukacha

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
xh: Imisebenzi Yohlobo Olulodwa

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
xh: Umfuziselo

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
xh: Itshati

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
xh: Umphicothi

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
xh: Umnxulumanisi

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
xh: Hlenga-hlengisa

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
xh: Umzobo

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
xh: Ulawulo

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
xh: Uncedo

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
xh: Ifayili yoncedo lwesi sihloko ayifakwanga.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
xh: Phuma Kwisiqalisiesikhawulezayo

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
xh: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Isiqalisiesikhawulezayo

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
xh: Layisha %PRODUCTNAME Ngethuba Lokuqalisa Kwesixokelelwano

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
xh: Ifayili

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
xh: Isilumkiso Sokhuseleko

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
xh: Okwesiqhelo

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
xh: Uxwebhu

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
xh: - Akukho -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
xh: Akukho

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
xh: Umfuziselo

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
xh: Zonke iifayili

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
xh: Uguqulelo lwangoku

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
xh: Thumela ngaphandle

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
xh: Faka

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
xh: ~Faka

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL]
en: <All formats>
xh: <Onke amalungiselelo>

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
xh: Uxwebhu lwe-%PRODUCTNAME

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
xh: ~Misela ngokutsha

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
xh: Eli gama selisetyenziswa.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
xh: Esi Simbo asikho kwasona.

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
xh: Umtyhutyhi

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
xh: Uqinisekiso legama lokugqithisa elinemposiso

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
xh: Ifonti

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
xh: Ngokwemigangatho Yamagunya

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
xh: Ingaba ufuna ukurhoxisa ngenene ingxelo elondoloziweyo? Ngawaphi amanyathelo engxelo alondoloziweyo ukuza kuthi ga kweli banga aya kulahleka.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
xh: Rhoxisa Ingxelo Elondoloziweyo

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
xh: Izakhelo zeenkcukacha zindululwa kwilixa lokuqala lokuzisebenzisa.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
xh: Isishicileli sixakekile

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
xh:  (funda-kuphela)

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
xh:  (uxwebhu olukhandiweyo)

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
xh: Susa

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
xh: Isebe

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: E-Mail
xh: Imeyile

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
xh: Iqela

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
xh: Ulwimi

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
xh: Iofisi

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
xh: Isalathiso

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
xh: Isiqendu

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
xh: Ithuba

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
xh: Izakhelo Zeenkcukacha Zam

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
xh: Imbalelwano Yoshishino

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
xh: Amanye Amaxwebhu Oshishino

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
xh: Imbalelwano Eyiyeyam kunye Namaxwebhu

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
xh: Iifomu kunye Nobhambathiso

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
xh: Iimali

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
xh: Imfundo

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
xh: Okubonakala Ngasemva Kwimiboniso Yeendibano

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
xh: Imiboniso Yeendibano

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
xh: Ingxubevange

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
xh: Iileyibhile

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
xh: Cima

[ctx: cmisinfopage|type]
en: Type
xh: Isimbo

[ctx: cmisinfopage|value]
en: Value
xh: Ixabiso

[ctx: cmisline|type]
en: Type
xh: Isimbo

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
xh: Ewe

[ctx: cmisline|no]
en: No
xh: Hayi

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
xh: Isimbo

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
xh: Ixabiso

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
xh: Inkcazelo

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
xh: Rhoxisa

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
xh: Ithuba

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
xh: Yenza Ingxelo nge-Macro

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
xh: Iziqulatho

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
xh: Isalathi

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
xh: Fumana

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
xh: Iimpawu zencwadi

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
xh: Ukuphakama:

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
xh: Udidi

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
xh: Isimbo

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
xh: Ifayili

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
xh: Ngenisa Igama Lokugqithisa

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
xh: Inkqubo Yekhompyutha

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
xh: Fihla

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
xh: Amaxwebhu

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
xh: Amacwecwe eeseli

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
xh: Imiboniso Yeendibano

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
xh: Phanda...

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
xh: Isihluzi

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
xh: Shenxisa

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
xh: Thumela ngaphandle

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
xh: Thabatha ngaphandle

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
xh: Umhla nexesha

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
xh: Okuphawulwayo

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
xh: Umhla nexesha

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
xh: Okuphawulwayo
