en to zh_CN translation catalogue (154 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
zh_CN: <全部>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
zh_CN: <无模块>

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
zh_CN: 密码错误

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
zh_CN: 该文件不含任何 BASIC 程序库

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
zh_CN: 无效的名称

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
zh_CN: 程序库名称最多为 30 个字符。

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
zh_CN: 无法读取其它文档中的宏。

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
zh_CN: 这个程序库是只读的。

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
zh_CN: 无法替换 'XX'。

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
zh_CN: 无法添加 'XX'。

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
zh_CN: 'XX' 没有被添加。

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
zh_CN: 键入 'XX' 的密码

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
zh_CN: 名称已经存在

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
zh_CN: (已签名)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
zh_CN: 同名的对象已经存在

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
zh_CN: 由于安全原因，您不能运行此宏。
    
    有关详细信息，请检查安全设置。

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
zh_CN: 查找的关键词未找到

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
zh_CN: 已经查找至最后一个模块。要从第一个模块开始查找？

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
zh_CN: 查找的关键词被替换了 XX 次

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
zh_CN: 无法读取文件

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
zh_CN: 无法保存文件

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
zh_CN: 无法修改默认程序库的名称。

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
zh_CN: 生成源代码

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
zh_CN: 文件名：

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
zh_CN: 导入程序库

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
zh_CN: 是否要删除宏 XX？

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
zh_CN: 您要删除对话框 XX？

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
zh_CN: 您要删除程序库 XX？

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
zh_CN: 您要删除对程序库 XX 的引用？

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
zh_CN: 您要删除模块 XX？

[ctx: RID_STR_LINE]
note: Abbreviation for 'line'
en: Ln
zh_CN: 行

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: Abbreviation for 'column'
en: Col
zh_CN: 列

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
zh_CN: BASIC 程序处于运行状态时无法关闭窗口。

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
zh_CN: 无法替换默认程序库。

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
zh_CN: 无法引用 'XX'。

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
zh_CN: 监视

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
zh_CN: 变量

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
zh_CN: 值

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
zh_CN: 类型

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
zh_CN: 调用堆栈

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
zh_CN: 对话框

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
zh_CN: 新的程序库

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
zh_CN: 新的模块

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
zh_CN: 新的对话框

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
zh_CN: 全部

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
zh_CN: 页

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
zh_CN: 修改之后您必须重新启动这个程序。
    您要继续吗？

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
zh_CN: 是否要替换所有使用中的模块的文字？

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
zh_CN: 监视：

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
zh_CN: 调用：

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
zh_CN: 我的宏

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
zh_CN: 我的对话框

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
zh_CN: 我的宏和对话框

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
zh_CN: %PRODUCTNAME 宏

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
zh_CN: %PRODUCTNAME 对话框

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
zh_CN: %PRODUCTNAME 宏和对话框

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
zh_CN: 取消监视

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
zh_CN: 您要覆盖宏 XX？

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
zh_CN: <未本地化>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
zh_CN: [默认语言]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
zh_CN: 文档对象

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
zh_CN: 表单

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
zh_CN: 模块

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
zh_CN: 类模块

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
zh_CN: 重命名

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
zh_CN: 替换

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
zh_CN: 对话框导入 - 名称已被使用

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
zh_CN: 该库已包含具有以下名称的对话框：
    
    $(ARG1)
    
    可以重命名对话框以保留当前对话框，也可以替换现有对话框。

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
zh_CN: 添加

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
zh_CN: 忽略

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
zh_CN: 对话框导入 - 语言不匹配

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
zh_CN: 要导入的对话框支持目标库语言以外的其他语言。
    
    可以将这些语言添加到库以保留对话框提供的其他语言资源，也可以忽略它们以保留当前库语言。
    
    注意：如果某些语言不受对话框支持，将会使用对话框的默认语言资源。

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_RANGE]
en: Print range
zh_CN: 打印区域

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_ALLPAGES]
en: All ~Pages
zh_CN: 所有页面(~P)

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
en: Pa~ges
zh_CN: 页面(~P)

[ctx: RID_STR_BTNDEL]
en: ~Delete
zh_CN: 删除(~D)

[ctx: RID_STR_BTNNEW]
en: ~New
zh_CN: 新建(~N)

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
zh_CN: 选择

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
zh_CN: 执行

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
zh_CN: 保存(~S)

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
zh_CN: 对象目录

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
zh_CN: 对象树

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
zh_CN: 属性：

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
zh_CN: 没有选择控制单元

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
zh_CN: 多重选择

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
zh_CN: 缺省语言

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
zh_CN: <点击“添加”以创建语言资源>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
zh_CN: 将库导出为扩展

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
zh_CN: 导出为 BASIC 库

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
zh_CN: 扩展

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
zh_CN: %PRODUCTNAME Basic 宏

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
zh_CN: 运行

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
zh_CN: 已有的宏位于：

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
zh_CN: 宏来自

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
zh_CN: 将宏保存到

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
zh_CN: 宏名称

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
zh_CN: 指定...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
zh_CN: 编辑

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
zh_CN: 管理器...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
zh_CN: 新建库

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
zh_CN: 新建模块

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
zh_CN: 管理断点...

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
zh_CN: 激活(_A)

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
zh_CN: 属性(_P)...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
zh_CN: 设置默认的用户界面语言

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
zh_CN: 默认语言：

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
zh_CN: 可用的语言：

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
zh_CN: 选择一种语言来定义默认的用户界面语言。所有当前存在的字符串都将指定给为选定语言创建的资源。

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
zh_CN: 选择要添加的语言。将在库中创建这些语言的资源。默认情况下，当前默认用户界面语言的字符串将复制到这些新资源中。

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
zh_CN: 添加用户界面语言

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
zh_CN: 删除语言资源

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
zh_CN: 您想要删除已选定语言的资源吗？

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
zh_CN: 您将要删除已选定语言的资源。所有该语言相关的用户界面字符串将会被删除。

[ctx: dialogpage|label1]
en: Dialog:
zh_CN: 对话框：

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
zh_CN: 新建(_N)...

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
zh_CN: 新建(_N)...

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
zh_CN: 密码(_P)...

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
zh_CN: 导入(_I)...

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
zh_CN: 导出(_E)...

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
zh_CN: 导出 Basic 库

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
zh_CN: 导出为扩展(_E)

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
zh_CN: 导出为 BASIC 库

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
zh_CN: 跳转到行

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
zh_CN: 行号(_L)：

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
zh_CN: 导入程序库

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
zh_CN: 作为引用插入(只读)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
zh_CN: 替换现有程序库

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
zh_CN: 选项

[ctx: libpage|label1]
en: L_ocation:
zh_CN: 位置(_O)：

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
zh_CN: 库(_L)：

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
zh_CN: 密码(_P)...

[ctx: libpage|new]
en: _New...
zh_CN: 新建(_N)...

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
zh_CN: 导入(_I)...

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
zh_CN: 导出(_E)...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
zh_CN: 管理断点

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
zh_CN: 活动的

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
zh_CN: 通过次数：

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
zh_CN: 断点

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
zh_CN: 管理用户界面语言 [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
zh_CN: 当前语言：

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
zh_CN: 如果没有本地化的用户界面语言环境，则使用默认语言。另外，默认语言的所有字符串都将复制到新添加的语言资源中。

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
zh_CN: 添加...

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
zh_CN: 默认

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
zh_CN: 模块(_O)：

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
zh_CN: 新建(_N)...

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
zh_CN: 新建(_N)...

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
zh_CN: 密码(_P)...

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
zh_CN: 导入(_I)...

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
zh_CN: 导出(_E)...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
zh_CN: 名称(_N)：

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
zh_CN: %PRODUCTNAME Basic 宏管理器

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
zh_CN: 模块

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
zh_CN: 对话框

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
zh_CN: 程序库
