en to zh_TW translation catalogue (154 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
zh_TW: <全部>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
zh_TW: < 無模組 >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
zh_TW: 密碼無效

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
zh_TW: 這個檔案沒有 BASIC 函式庫

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
zh_TW: 名稱無效

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
zh_TW: 函式庫名稱最長不得超過 30 個字元。

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
zh_TW: 無法存取其他文件的巨集。

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
zh_TW: 此函式庫是唯讀的。

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
zh_TW: 無法取代「XX」。

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
zh_TW: 無法增加「XX」。

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
zh_TW: 沒有增加「XX」。

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
zh_TW: 為「XX」鍵入密碼

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
zh_TW: 名稱已經指定

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
zh_TW: (已簽名)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
zh_TW: 物件已經存在

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
zh_TW: 為了安全的原因，您不可以執行此巨集。
    
    如需更多資訊，請檢查安全設定。

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
zh_TW: 沒有找到搜尋項目

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
zh_TW: 已經搜尋至最後一個模組。您要從第一個模組開始搜尋？

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
zh_TW: 搜尋項目 XX 次取代

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
zh_TW: 無法讀取這個檔案

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
zh_TW: 無法儲存這個檔案

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
zh_TW: 無法變更這個預設函式庫的名稱。

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
zh_TW: 建立源檔

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
zh_TW: 檔案名稱：

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
zh_TW: 匯入函式庫

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
zh_TW: 是否要刪除這個巨集 XX？

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
zh_TW: 是否要刪除這個對話方塊 XX？

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
zh_TW: 是否要刪除這個函式庫 XX？

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
zh_TW: 是否要刪除函式庫 XX 的參照？

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
zh_TW: 是否要刪除這個模組 XX？

[ctx: RID_STR_LINE]
note: Abbreviation for 'line'
en: Ln
zh_TW: 列

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: Abbreviation for 'column'
en: Col
zh_TW: 欄

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
zh_TW: 在 BASIC 程式運行時無法關閉視窗。

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
zh_TW: 無法取代這個預設函式庫。

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
zh_TW: 無法參照「XX」。

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
zh_TW: 監看

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
zh_TW: 變數

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
zh_TW: 值

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
zh_TW: 呼叫堆疊

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
zh_TW: 對話方塊

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
zh_TW: 新增函式庫

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
zh_TW: 新的模組

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
zh_TW: 新的對話方塊

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
zh_TW: 全部

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
zh_TW: 頁

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
zh_TW: 變更程式後必須重新啟動這個程式。
    是否繼續？

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
zh_TW: 您要取代在所有啟動模組中的文字？

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
zh_TW: 監看：

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
zh_TW: 呼叫：

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
zh_TW: 我的巨集

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
zh_TW: 我的對話方塊

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
zh_TW: 我的巨集與對話方塊

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
zh_TW: %PRODUCTNAME 巨集

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
zh_TW: %PRODUCTNAME 對話方塊

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
zh_TW: %PRODUCTNAME 巨集與對話方塊

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
zh_TW: 移除監看

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
zh_TW: 您要覆寫 XX 巨集？

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
zh_TW: <未本地化>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
zh_TW: [預設語言]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
zh_TW: 文件物件

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
zh_TW: 表單

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
zh_TW: 模組

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
zh_TW: 類別模組

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
zh_TW: 重新命名

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
zh_TW: 取代

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
zh_TW: 對話方塊匯入 - 名稱已被使用

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
zh_TW: 函式庫已包含以下名稱的對話方塊：
    
    $(ARG1)
    
    重新命名對話方塊可保留目前的對話方塊，或取代現有的對話方塊。

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
zh_TW: 加入

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
zh_TW: 省略

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
zh_TW: 對話方塊匯入 - 語言不相符

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
zh_TW: 即將匯入的對話方塊支援與目標函式庫不同的語言。
    
    將這些語言增加至函式庫讓對話方塊提供其他語言資源，或省略這些語言並持續使用目前的函式庫語言。
    
    注意：若是對話方塊不支援的語言，則會使用對話方塊的預設語言資源。

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_RANGE]
en: Print range
zh_TW: 列印範圍

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_ALLPAGES]
en: All ~Pages
zh_TW: 所有頁面(~P)

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
en: Pa~ges
zh_TW: 頁面(~G)

[ctx: RID_STR_BTNDEL]
en: ~Delete
zh_TW: 刪除(~D)

[ctx: RID_STR_BTNNEW]
en: ~New
zh_TW: 新增(~N)

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
zh_TW: 選擇

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
zh_TW: 執行

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
zh_TW: 儲存(~S)

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
zh_TW: 物件目錄

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
zh_TW: 物件樹

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
zh_TW: 屬性：

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
zh_TW: 沒有標記控制項

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
zh_TW: 多重選取

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
zh_TW: [預設語言]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
zh_TW: <請按「加入」以建立語言資源>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
zh_TW: 將函式庫匯出為擴充套件

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
zh_TW: 匯出為 BASIC 函式庫

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
zh_TW: 擴充套件

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
zh_TW: %PRODUCTNAME Basic 巨集

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
zh_TW: 執行

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
zh_TW: 既有的巨集位在：

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
zh_TW: 巨集來自

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
zh_TW: 儲存巨集於

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
zh_TW: 巨集名稱

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
zh_TW: 指派...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
zh_TW: 編輯

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
zh_TW: 統籌概覽...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
zh_TW: 新增函式庫

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
zh_TW: 新模組

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
zh_TW: 管理中斷點...

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
zh_TW: 作用中(_A)

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
zh_TW: 屬性(_P)...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
zh_TW: 設定預設使用者介面語言

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
zh_TW: 預設語言：

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
zh_TW: 可用語言：

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
zh_TW: 請選取一語言來定義預設的使用者介面語言。目前呈現的所有字串都會換成由選取語言所建立的資源。

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
zh_TW: 選取要加入的語言。將在函式庫中建立這些語言的資源。預設情況下，目前的預設使用者介面語言的字串將會複製到這些新的資源中。

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
zh_TW: 加入使用者介面語言

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
zh_TW: 刪除語言資源

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
zh_TW: 您是否想要刪除所選語言的資源？

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
zh_TW: 您即將刪除所選語言的資源。所有此語言相關的使用者介面字串都將刪除。

[ctx: dialogpage|label1]
en: Dialog:
zh_TW: 對話方塊：

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
zh_TW: 新增(_N)...

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
zh_TW: 新增(_N)...

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
zh_TW: 密碼(_P)...

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
zh_TW: 匯入(_I)...

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
zh_TW: 匯出(_E)...

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
zh_TW: 匯出 Basic 函式庫

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
zh_TW: 匯出為擴充套件(_E)

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
zh_TW: 匯出為 BASIC 函式庫

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
zh_TW: 前往列號

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
zh_TW: 列號(_L)：

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
zh_TW: 匯出函式庫

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
zh_TW: 插入為參照 (唯讀)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
zh_TW: 取代既有函式庫

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: libpage|label1]
en: L_ocation:
zh_TW: 位置(_O)：

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
zh_TW: 函式庫(_L)：

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
zh_TW: 密碼(_P)...

[ctx: libpage|new]
en: _New...
zh_TW: 新增(_N)...

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
zh_TW: 匯入(_I)...

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
zh_TW: 匯出(_E)...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
zh_TW: 管理中斷點

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
zh_TW: 使用中

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
zh_TW: 通過計數：

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
zh_TW: 中斷點

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
zh_TW: 管理使用者介面語言 [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
zh_TW: 目前語言：

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
zh_TW: 如果沒有使用者介面的地域語言本地化內容，則會使用預設語言。此外，預設語言的所有字串將複製到新增語言的資源中。

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
zh_TW: 加入…

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
zh_TW: 模組(_O)：

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
zh_TW: 新增(_N)...

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
zh_TW: 新增(_N)...

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
zh_TW: 密碼(_P)...

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
zh_TW: 匯入(_I)...

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
zh_TW: 匯出(_E)...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
zh_TW: 名稱(_N)：

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
zh_TW: %PRODUCTNAME Basic 巨集統籌概覽

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
zh_TW: 模組

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
zh_TW: 對話方塊

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
zh_TW: 函式庫
