en to zu translation catalogue (95 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
zu: <Konke>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
zu: < Ayikho Ingxenye >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
zu: Igama lokudlula elingalungile

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
zu: Ifayela aliqukethe imitapo yolwazi ye-BASIC

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
zu: Igama elingasebenzi

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
zu: Igama lomtapo wolwazi lingaba nezimpawu ezingu-30.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
zu: I-Macros kolunye ushicilelo angeke lutholakale.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
zu: Umtapo wolwazi uyafundwa kuphela.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
zu: I-'XX' angeke ishintshwe.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
zu: I-'XX' angeke yongezwe.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
zu: I-'XX' ayongezwanga.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
zu: Ngenisa igama lokudlula le-'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
zu: Igama selikhona

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
zu: (Kusayiniwe)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
zu: Ilunga elinaleli gama selivele likhona

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
zu: Ngenxa yezizathu zokuphepha, ngeke ukwazi ukuhambisa lawa ma-micro.
    
    Ukuze uthole ulwazi olungaphezulu, hlola izilungiselelo zokuvikeleka.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
zu: Ukhiye wokufuna awutholakalanga

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
zu: Funa kuze kube indlela yokugcina iqediwe. Qhubeka nendlela yokuqala?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
zu: Igama lokusesha lishintshwe izikhathi ezingu-XX

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
zu: Ifayela alifundekanga

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
zu: Ifayela aligcinekanga

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
zu: Igama lomtapo wolwazi wendalo angeke ushintshwe.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
zu: Isungula imvelaphi

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
zu: Igama lefayela:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
zu: Faka amalabhulali

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
zu: Ufuna ukucisha i-micro ka-XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
zu: Ufuna ukucisha ingxoxo ye-XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
zu: Ufuna ukucisha umtapo wolwazi we-XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
zu: Ufuna ukucisha okukhonjiwe komtapo wolwazi lwe-XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
zu: Ufuna ukucisha ingxenye ka-XX?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: Abbreviation for 'line'
en: Ln
zu: Ulayini

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: Abbreviation for 'column'
en: Col
zu: Uhlu

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
zu: I-window angeke livalwe ngenkathi i-BASIC isasebenza.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
zu: Umtapo wolwazi wendalo angeke ushintshiwe.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
zu: Ukukhonjiswa kwe-'XX' akwenzeki.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
zu: Bheka

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
zu: Okushintshayo

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
zu: Inani

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
zu: Biza Isigaxa

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
zu: Ibhokisi

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
zu: Umtapo wolwazi Omusha

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
zu: Ingxenye Entsha

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
zu: Ingxoxo Entsha

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
zu: Konke

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
zu: Ikhasi

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
zu: Kumele uqalise futhi uhlelo emva kaloku kulungisa.
    Qhubeka?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
zu: Ufuna ukushintsha umbhalo kuzozonke izingxenye ezisebenzayo?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
zu: Bheka:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
zu: Izingcingo:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
zu: AmaMakhro Ami

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
zu: Amabhokisi Ami

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
zu: AmaMakhro Namabhokisi Ami

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
zu: AmaMakhro E-%PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
zu: Amabhokisi E-%PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
zu: AmaMakhro Namabhokisi E-%PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
zu: Ufuna ukubhala ngaphezulu kwale-XX enkulu?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
zu: <Akwenziwanga okwendawo>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
zu: [Izilimi zakhona]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
zu: Izinto zedokhumende

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
zu: Amafomu

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
zu: Amamojula

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
zu: Amamojula wekilasi

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
zu: Qamba futhi

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
zu: Shintshanisa

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
zu: Ukufaka ibhokisi - Igama liseyasetshenziswa

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
zu: Ilabhulali lisenalo ibhokisi elinegama:
    
    $(ARG1)
    
    Qamba kabusha ibhokisi ukugcina ibhokisi lamanje noma ukubeka elinye ibhokisi esikhundleni.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
zu: Yongeza

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
zu: Nqamula

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
zu: Ukufakwa kwebhokisi - Ukungafanisi kolimi

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_RANGE]
en: Print range
zu: Umbandela wokushicilela

[ctx: RID_STR_BTNDEL]
en: ~Delete
zu: ~Susa

[ctx: RID_STR_BTNNEW]
en: ~New
zu: ~Okusha

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
zu: Khetha

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
zu: Sebenzisa

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
zu: ~Gcina

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
zu: Ibhuku Lelunga

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
zu: Isihlahla sezinto

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
zu: Izinkomba zobunini:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
zu: Akukho ukuphatha okumakiwe

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
zu: Ukhetho oluningi

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
zu: [Izilimi zakhona]

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
zu: Khipha ilabhulali njengesikhulisi

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
zu: Khipha njengelabhulali eyisisusa

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
zu: Isandiso

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
zu: AmaMakhro Ayisisekelo E-%PRODUCTNAME

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
zu: Sebenzisa

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
zu: Lungisa

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
zu: Umtapo wolwazi Omusha

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
zu: Ingxenye Entsha

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
zu: Khipha njengelabhulali eyisisusa

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
zu: Faka amalabhulali

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
zu: Phatha Amakhefu

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
zu: Amamojula
