en to zu translation catalogue (179 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
zu: Amathempulethi

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
zu: ~Gcina

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
zu: Gcina ~Njenge...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
zu: ~Vala

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
zu: Vula

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
zu: Lungisa

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
zu: Cisha

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
zu: Inguqulo egcinwe ngokuzenzekela

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
zu: Hweba ngaphandle

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
zu: Isakhiwo sefayela:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
zu: Lo mbhalo uqukethe:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
zu: Ushintsho olubhalwe phansi

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
zu: Amapheshana

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
zu: Izinhlelo zefayela

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
zu: Ufuna ukuqhubeka nokuseyva ifayela?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
zu: Ufuna ukuqhubeka nokuprinta ifayela?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
zu: Ufuna ukuqhubeka nokusayina ifayela?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
zu: Ufuna ukuqhubeka nokwenza ifayela lePDF?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
zu: Uma ungafuni ukubhala phezu kombhalo womsuka, ufanele ukugcina igama lakho ngaphansi kwegama lefayela antsha.

[ctx: STR_SHARED]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
zu:   (kwabelwene)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
zu: Inguqulo wesakhiwo sombhalo sebekwe ku-ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) ku-amathuluzi-Layisha/gcina-okuvamile. Ukusayinda imibhalo kudinga i-ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
zu: ~Vuselela izitayela

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
zu: ~Gcina izitayela zakudala

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
zu: Vuselela

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
zu: Usizo lwe-%PRODUCTNAME

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
zu: Khombisa isisekelo sokuzula

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
zu: Fihla isisekelo sokuzula

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
zu: Ikhasi lokuqala

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
zu: Ikhasi Eledlule

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
zu: Ikhasi Elilandelayo

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
zu: Shicilela...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
zu: Yongeza ezijpawini zencwadi...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
zu: Thola kuleli Khasi...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
zu: Imvelephi ye-HTML

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
zu: Khetha Umbhalo

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
zu: ~Khipha

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
zu: Akukho zihloko ezitholakele.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
zu: Umbhalo owufakile awutholakalanga.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
zu: ~Veza i-%PRODUCTNAME %MODULENAME Kusizo Ekuqaleni kwaphezulu

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
zu: Okungenasihloko

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
zu: Okuvamile

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
zu: Ama-byte

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
zu: Nqamula lonke ushintsho?

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
zu: Ngaphakathi

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
zu: Umyalelo

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
zu: Buka

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
zu: Ushicilelo

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
zu: Lungisa

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
zu: Izibalo

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
zu: Zula

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
zu: Faka

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
zu: Isakhiwo

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
zu: Isakhelo

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
zu: Itafula

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
zu: Inikeza izinombolo

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
zu: Ulwazi

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
zu: Imisebenzi ekhethekile

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
zu: Ishathi

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
zu: I-eksplora

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
zu: Isixhumanisi

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
zu: Lungisa

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
zu: Ukudweba

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
zu: Izilawuli

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
zu: Usizo

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
zu: Ifayela losizo lwalesi sihloko alufakiwe.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
zu: Phuma kokuqalisa ngokushesha

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
zu: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Okuqalisa ngokushesha

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
zu: Vula umbhalo...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
zu: Kusuka kusifaniso...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
zu: Layisha i-%PRODUCTNAME ngenkethi isistimu iqala

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX]
en: Disable systray Quickstarter
zu: Khubaza isiqali esishashayo se-systray

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
zu: Ifayela

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
zu: Isikhungo sokuqala

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
zu: Imibhalo yakamuva

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: This document contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
zu: Lo mbhalo uqukethe isixhumanisi esisodwa noma esingaphezulu sedatha yangaphandle.
    
    Ungathanda ukushintsha umbhalo, futhi uvuselele zonke izixhumanisi
    ukuze uthole idatha yakamuva?

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
zu: Isexwayiso Sokuvikeleka

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
zu:   (Usayindiwe)

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
zu: Okuvamile

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
zu: Ushicilelo

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
zu: - Lutho -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
zu: Lutho

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
zu: Indlela ehlangene efanelekile engu-%1
    kayitholakalanga.
    
    Hlola ukupela kwendlela yegema.

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
zu: (Umkawulo ongaphansi $(MINLEN) izinhlamvu)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
zu: (Iphasiwedi ingahlala ingafakwa)

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
zu: Ukhlunga okukhethiwe $(FILTER) akufakiwe.
    Ungathanda ukwenza lokho manje?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
zu: Ihluzo elikhethiwe $(FILTER) alibaliwe ekushicilelweni kwakho.
    Ungathola ulwazi mayelana nama-oda ekhasini lakho lasekhayage.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
zu: Inguqulo yamanje

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
zu: Hweba ngaphandle

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
zu: Faka

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
zu: ~Faka

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL]
en: <All formats>
zu: <Wonke amafomethi>

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
zu: Ushicilelo lwe-%PRODUCTNAME

[ctx: STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
zu: Susa umakhiwo

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
zu: ~Misa kabusha

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
zu: Leli gama selivele liyasetshenziswa.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
zu: Isitayela asikho.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
zu: Igama selikhona njengendalo Yesitayela.
    Siza ukhethe elinye igama.

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
zu: Inevigeytha

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
zu: Ukuvuma igama lokudlula elinephutha

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
zu: Thumela

[ctx: STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
zu: Uhlu lesitayela

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
zu: Okunamaqophelo alandelana ngokwenyuka

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
zu: Ufuna ngempela ukunqamula ukuguqula ngalo mzuzu? Nanoma iziphi izigaba eziqoshiwe ngalesi sikhathi zizolahleka.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
zu: Nqamula ekuqopheni

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
zu: Izingqwembe ziqaliselwa ukusetshenziswa kokuqala.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
zu: Akekho umshicileli wendalo otholakele.
    Siza ukhethe umshicileli ebese uyazama.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
zu: Ayikwazanga ukuqala ushicilelo.
    Siza ubheke inhlanganiselo yoshicilelo.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
zu: Umshicileli umatasatasa

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
zu:  (funda-kuphela)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
zu: Isayizi lekhasi kanye nokumisa kushinsthiwe.
    Ungathanda ukugcina izilungiselelo ezintsha
    kwidokhumende elisebenzayo?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
zu: Isayizi lekhasi lishintshiwe.
    Ngabe izilungiselelo zingagcinwa
    kwidokhumende elisebenzayo?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
zu: Isayizi lekhasi kanye nokufundisakushinsthiwe.
    Ungathanda ukugcina izilungiselelo ezintsha
    kwidokhumende esebenzayo?

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
zu:  (ushicilelo olukhandiwe)

[ctx: STR_SFX_DOCK]
en: Dock
zu: I-dock

[ctx: STR_SFX_UNDOCK]
en: Undock
zu: Susa i-dock

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
zu: Gudluza

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
zu: Umkhakha

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: E-Mail
zu: Iposi lekhomputha

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
zu: Iqembu

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
zu: Ulimi

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
zu: Ihhovisi

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
zu: Isimo

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
zu: Ubude besikhathi

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
zu: Inombolo

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
zu: Amathempleythi ami

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
zu: Ukuxhumana Kwebhizinisi

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
zu: Olunye Ushicilelo Lwebhizinisi

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
zu: Izincwadi zokuxhumana kanye Noshicilelo

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
zu: Amafomu kanye nezivumelwano

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
zu: Ezezimali

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
zu: Imfundo

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
zu: Izinkundla zangemuva Zokunikezwa kolwazi

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
zu: Imiboniso

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
zu: Ingxubevange

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
zu: Amalebula

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
zu: Cisha

[ctx: cmisinfopage|name]
en: Name
zu: Igama

[ctx: cmisinfopage|type]
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: cmisinfopage|value]
en: Value
zu: Inani

[ctx: cmisline|type]
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
zu: Yebo

[ctx: cmisline|no]
en: No
zu: Cha

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
zu: Igama

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
zu: Inani

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
zu: okungaziwa

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
zu: Incazelo

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
zu: Nqamula

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
zu: Ubude besikhathi

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
zu: Qopha Okukhulu

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
zu: Okuqukethwe

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
zu: Uhlelo lokuqukethwe

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
zu: Thola

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
zu: Izimpawu zencwadi

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
zu: Ubude:

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
zu: Izigaba

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
zu: Isitayela

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
zu: Ifayela

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
zu: Umyalelo

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
zu: Fihla

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
zu: Khombisa

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
zu: Ushicilelo

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
zu: Amakhasi okubala

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
zu: Imiboniso

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
zu: Funa...

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
zu: Ihluzo

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
zu: Nyakazisa

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
zu: Hweba ngaphandle

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
zu: Hweba ngaphakathi

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
zu: Usuku kany nesikhathi

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
zu: Imibono

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
zu: Usuku kany nesikhathi

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
zu: Imibono
