en to zu translation catalogue (546 entries)

[ctx: STR_UNDO]
en: Undo:
zu: Qaqa:

[ctx: STR_REDO]
en: Re~do:
zu: Yenza ~kabusha:

[ctx: STR_REPEAT]
en: ~Repeat:
zu: ~Phinda:

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
en: Unformatted text
zu: Umbhalo ongakhelwe

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
en: Status Info from Svx Internal Link
zu: Ulwazi lwesimo olusuka kwisixhumanisi sangaphakathi i-Svx

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
en: Netscape Bookmark
zu: Uphawu lwencwadi lwe-Netscape

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
en: Star server format
zu: Isakhiwo somlekeleli oyinkanyezi

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
en: Star object format
zu: Isakhiwo selunga lenkanyezi

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
en: Applet object
zu: Ilunga le-Applet

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
en: Plug-in object
zu: Ilunga lokuxhuma

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
en: StarWriter 3.0 object
zu: Ilunga le-StarWriter 3.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
en: StarWriter 4.0 object
zu: Ilunga le-StarWriter 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
en: StarWriter 5.0 object
zu: Ilunga le-StarWriter 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
en: StarWriter/Web 4.0 object
zu: Ilunga le-StarWriter/Uxhumano olusakazekile 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
en: StarWriter/Web 5.0 object
zu: Ilunga le-StarWriter/Uxhumano olusakazekile 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
en: StarWriter/Master 4.0 object
zu: Ilunga le-StarWriter/Okukhulu 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
en: StarWriter/Master 5.0 object
zu: Ilunga le-StarWriter/Okukhulu 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
en: StarDraw object
zu: Ilunga le-StarDraw

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
en: StarDraw 4.0 object
zu: Ilunga le-StarDraw 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
en: StarImpress 5.0 object
zu: Ilunga le-StarImpress 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
en: StarDraw 5.0 object
zu: Ilunga le-StarDraw 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
en: StarCalc object
zu: Ilunga le-StarCalc

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
en: StarCalc  4.0 object
zu: Ilunga le-StarCalc  4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
en: StarCalc 5.0 object
zu: Ilunga le-StarCalc 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
en: StarChart object
zu: Ilunga le-StarChart

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
en: StarChart 4.0 object
zu: Ilunga le-StarChart 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
en: StarChart 5.0 object
zu: Into ye-StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
en: StarImage object
zu: Ilunga le-StarImage

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
en: StarImage 4.0 object
zu: Ilunga le-StarImage 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
en: StarImage 5.0 object
zu: Ilunga le-StarImage 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
en: StarMath object
zu: Ilunga le-StarMath

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
en: StarMath 4.0 object
zu: Ilunga le-StarMath 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
en: StarMath 5.0 object
zu: Ilunga le-StarMath 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
en: StarObject Paint object
zu: Ilunga lokupenda le-StarObject

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
en: Microsoft Word object
zu: Ilunga le-Microsoft Word

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
en: StarFrameSet object
zu: Ilunga le-StarFrameSet

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
en: Office document object
zu: Ilunga loshicilelo lwehhovisi

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
en: Notes document info
zu: Ulwazi loshicilelo lwezincwajana

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
en: Sfx document
zu: Ushicilelo lwe-Sfx

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
en: StarChart 5.0 object
zu: Into ye-StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
en: Graphic object
zu: Ilunga lomdwebo

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
en: Windows metafile
zu: Ifayela le-meta le-Windows

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
en: Data source object
zu: Ilunga lemvelaphi yolwazi

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
en: Data source table
zu: Itafula lemvelaphi yolwazi

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
en: SQL query
zu: Umbuzo we-SQL

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
en: Link
zu: Isixhumanisi

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
en: HTML format without comments
zu: Isakhelo se-HTML esingenamibono

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
en: Object % could not be inserted.
zu: Ilunga % alifakeki.

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
en: Object from file % could not be inserted.
zu: Ilunga elisuka kwifayela % alifakeki.

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
en: Further objects
zu: Amanye amalunga

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
en: Unknown source
zu: Imvelaphi engaziwa

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TITLE]
en: Name
zu: Igama

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_SIZE]
en: Size
zu: Isayizi

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_DATE]
en: Date modified
zu: Usuku lulungisiwe

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TYPE]
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: STR_SVT_BYTES]
en: Bytes
zu: Ama-byte

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
note: descriptions of accessible objects
en: Row: %1, Column: %2
zu: Umugqa: %1, Umfantu: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_FILEVIEW]
en: , Type: %1, URL: %2
zu: , Uhlobo: %1, URL: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_FOLDER]
en: Folder
zu: Isigcini samafayela

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_FILE]
en: File
zu: Ifayela

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
zu: Inkundla Engenalutho

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
note: * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en: Alphanumeric
zu: I-alphanumeric

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
note: default or normal sorting algorithm
en: Normal
zu: Okwejwayelekile

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
note: default or normal sorting algorithm
en: Character set
zu: Iqoqo lezimpawu

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
note: german dictionary word order / sorting
en: Dictionary
zu: Isichaza mazwi

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PINYIN]
note: chinese sorting algorithm
en: Pinyin
zu: I-pinyin

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
note: chinese sorting algorithm
en: Stroke
zu: Dweba

[ctx: STR_SVT_COLLATE_RADICAL]
note: chinese sorting algorithm
en: Radical
zu: Okwempela

[ctx: STR_SVT_COLLATE_UNICODE]
note: sorting according to the unicode code point of the character
en: Unicode
zu: Ikhodi eyodwa

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
note: phone book sorting algorithm. e.g. German
en: Phone book
zu: Incwadi yocingo

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
en: Phonetic (alphanumeric first)
zu: Ukubizwa kwegama (kuqala ngokwezinombolo)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
en: Phonetic (alphanumeric last)
zu: Ukubizwa kwegama (kugcina ngokwezinombolo)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
note: alphanumeric indexentry algorithm
en: Alphanumeric
zu: i-alphanumeric

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
note: korean dictionary indexentry algorithm
en: Dictionary
zu: Isichazamazwi

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL]
note: chinese indexentry algorithm
en: Radical
zu: Okwempela

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
note: chinese indexentry algorithm
en: Stroke
zu: Dweba

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ZHUYIN]
note: chinese indexentry algorithm
en: Zhuyin
zu: i-Zhuyin

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
zu: Ukubizwa kwegama (kuqala ngokwezinombolo, ezifakwe eqenjin ngezinhlamvu zamazwi)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
zu: Ukubizwa kwegama (kuqala ngokwezinombolo, kufakwe eqenjin ngogwaqa)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
zu: Ukubizwa kwegama (kugcina ngamagama nezinombolo, okwenziwe amaqembu ngezinhlamvu zamagama)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
zu: Ukubizwa kwegama (kugcina ngokwezinombolo, ezifakwe eqenjini ngongwaqa)

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
zu: Ilanga

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
zu: Iviki

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
zu: Namuhla

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_NONE]
en: None
zu: Lutho

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
en: Light
zu: Kuyakhanya

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
en: Light Italic
zu: Amagama atshekile Alula

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
en: Regular
zu: Okujwayelekile

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
en: Italic
zu: Amagama atshekile

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
en: Bold
zu: Okugqamile

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
zu: Kugqamile kutshekile

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
en: Black
zu: Okumnyama

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
en: Black Italic
zu: Amagama atshekile Agqamile

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
en: Book
zu: Incwadi

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
zu: Uhlobo lwamagama olufanayo luzosetshenziswa kumshicileli wakho kanye nakwisikrini sakho.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
en: This is a printer font. The screen image may differ.
zu: Lolu luhlobo lwamagama lomshicileli. Isithombe sesikrini singahluka.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
zu: Lesisitayela sohlobo lwamagama luzokhishwa noma isitayela esisondele sokufanisa sizosetshenziswa.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
zu: Usayizi wohlobo lwamagama awufakiwe. Uhlobo lwamagama oluseduze olukhona uzosetshenziswa.

[ctx: STR_FILECTRL_BUTTONTEXT]
en: Browse...
zu: Cinga...

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME]
en: Move To Home
zu: Inyakazise usise ekhaya

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
en: Move Left
zu: Iya ngakwesokunxele

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
en: Move Right
zu: Iya ngakwesokudla

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND]
en: Move To End
zu: Iyise ekugqineni

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
en: Add
zu: Yongeza

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
en: Vertical Ruler
zu: Okokudwebela Okumile

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
en: Waiting
zu: Ilindile

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
en: Error
zu: Iphutha

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
en: Default printer
zu: Umshicileli wendalo

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
zu: ~Qeda

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
zu: ~Okulandelayo >

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
zu: Izinyathelo

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
en: <none>
zu: <lutho>

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
en: Company
zu: Inkampani

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
en: Department
zu: Umkhakha

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
en: First name
zu: Igama lokuqala

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
en: Last name
zu: Igama lokugcina

[ctx: STR_FIELD_STREET]
en: Street
zu: Umgwaqo

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
en: Country
zu: Izwe

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
en: ZIP Code
zu: Ikhodi Lekhodi

[ctx: STR_FIELD_CITY]
en: City
zu: Idolobha

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
en: Position
zu: Isimo

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
en: Addr. Form
zu: Ifomu Yekheli

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
en: Initials
zu: Amagama afingqiwe

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
en: Complimentary close
zu: Ukuvala okuhambelanayo

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
en: Tel: Home
zu: Ucingo: Lwasekhaya

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
en: Tel: Work
zu: Ucingo: Lwasemsebenzini

[ctx: STR_FIELD_FAX]
en: FAX
zu: Isikhahlamezi

[ctx: STR_FIELD_EMAIL]
en: E-mail
zu: Iposi lekhomputha

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
en: Note
zu: Ipheshana

[ctx: STR_FIELD_USER1]
en: User 1
zu: Umsebenzisi 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
en: User 2
zu: Umsebenzisi 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
en: User 3
zu: Umsebenzisi 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
en: User 4
zu: Umsebenzisi 4

[ctx: STR_FIELD_STATE]
en: State
zu: Isimo

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
en: Tel: Office
zu: Ucingo: Lwehhovisi

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
en: Pager
zu: I-pager

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
en: Mobile
zu: Okuzihambelayo

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
en: Tel: Other
zu: Ucingo: Olunye

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
en: Calendar
zu: Ikhalenda

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
en: Invite
zu: Mema

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
en: JRE Required
zu: Okudingekayo

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
en: Select JRE
zu: Khetha Umugqa

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
en: JRE is Defective
zu: Umphandi

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
en: Source code
zu: Ikhodi lemvelaphi

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
en: Bookmark file
zu: Ifayela lomaka bencwadi

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
en: Graphics
zu: Imidwebo

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
en: Configuration file
zu: Ifayela lenhlanganiselo

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
en: Application
zu: Umyalelo

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
en: Database table
zu: Itafula lesiqu solwazi

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
en: System file
zu: Ifayela lesistimu

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
en: MS Word document
zu: Ushicilelo lwe-MS Word

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
en: Help file
zu: Ifayela losizo

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
en: HTML document
zu: Idokhumende ye-HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
en: Archive file
zu: Ifayela lomqulu

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
en: Log file
zu: Ifayela lokungena

[ctx: STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC]
en: StarOffice Database
zu: Idatha base ye-StarOffice

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
zu: Ifayela Eliyinhloko le-StarWriter 4.0 / 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC]
en: StarOffice Image
zu: Isithombe se-StarOffice

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
en: Text file
zu: Ifayela lombhalo

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
en: Link
zu: Isixhumanisi

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC]
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
zu: I-StarOffice 3.0 - 5.0 ithepuleti

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
en: MS Excel document
zu: Ifayela le-MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
en: MS Excel template
zu: Uqwembe lwe-MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
en: Batch file
zu: Ifayela lenqwaba

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
en: File
zu: Ifayela

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
en: Folder
zu: Isigcini samafayela

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
en: Text Document
zu: Ushicilelo Lombhalo

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
en: Spreadsheet
zu: Ikhasi lokubala

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
en: Presentation
zu: Ukunikezwa kolwazi

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
en: Drawing
zu: Ukudweba

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
en: HTML document
zu: Idokhumende le-HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
en: Master document
zu: Ushicilelo olukhulu

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
en: Formula
zu: Indlela yokwenza

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
en: Database
zu: Isiqu solwazi

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
en: Local drive
zu: I-drayv yethephu

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
en: Disk drive
zu: I-drive yediski

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
en: CD-ROM drive
zu: Idrayv ye-CD-ROM

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
en: Network connection
zu: Ukuxhumana kwenethiwekhi

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
en: MS PowerPoint Document
zu: Ushicilelo lwe-MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
en: MS PowerPoint Template
zu: Uqwembe lwe-MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
en: MS PowerPoint Show
zu: Umboniso we-MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
en: MathML Document
zu: Ushicilelo lwe-MathML

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC]
en: OpenDocument Database
zu: I-Databheysi ye-OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC]
en: OpenDocument Drawing
zu: Ukudweba kwe-OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC]
en: OpenDocument Formula
zu: Ifomula ye-OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC]
en: OpenDocument Master Document
zu: Ifayela Eliyinhloko le-OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC]
en: OpenDocument Presentation
zu: Ukunikezwa kolwazi kwe-OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC]
en: OpenDocument Spreadsheet
zu: I-Spredshiti se-OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC]
en: OpenDocument Text
zu: Umbhalo we-OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
zu: I-Thempleythi ye-Spredshiti se-OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE]
en: OpenDocument Drawing Template
zu: I-Thempleythi Yokudweba ye-OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE]
en: OpenDocument Presentation Template
zu: I-Thempleythi Yokunikezwa kolwazi ye-OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE]
en: OpenDocument Text Template
zu: I-Thempleythi Yombhalo ye-OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
en: %PRODUCTNAME Extension
zu: Ukukhuliswa kwesikhasi se-%PRODUCTNAME

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Error
zu: Iphutha

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Warning
zu: Isexwayiso

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
zu: $(ERR) ilayisha i-template $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
zu: $(ERR) iveza ushicilelo lolwazi loshicilelo $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
zu: $(ERR) ibhala ushicilelo $(ARG1) njenge-template

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) copying or moving document contents
zu: $(ERR) ikhipha noma igudla okuqukethwe ushicilelo

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) starting the Document Manager
zu: $(ERR) iqalisa Imeneja Yoshicilelo

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
zu: $(ERR) ilayisha ushicilelo $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) expanding entry
zu: $(ERR) yandisa isingeniso

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
zu: $(ERR) ilayisha ushicilelo lwe-BASIC $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) searching for an address
zu: $(ERR) ifuna ikheli

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Abort
zu: Yeka

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent object
zu: Into engekho

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object already exists
zu: Ilunga selikhona

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object not accessible
zu: Ilunga alitholakali

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible path
zu: Indlela engangeneki

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Locking problem
zu: Inkinga yokukhiya

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Wrong parameter
zu: Umfakela ongalungile

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Resource exhausted
zu: Ithuluzi lokusebenza liphelile

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Action not supported
zu: Umnyakazo awuxhasiwe

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Write Error
zu: Bhala Iphutha

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Version Incompatibility
zu: Ukungahambisani kwenguqulo

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect format
zu: Isakhelo esingalungile

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error creating object
zu: Iphutha ekudaleni ilunga

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible value or data type
zu: Inani elingangeneki noma uhlobo lolwazi

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC runtime error
zu: Iphutha lesikhathi sokusebenza se-BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC syntax error
zu: Iphutha lokulandelana kwamagama kwe-BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
zu: Ukusebenza angeke kusebenze ngenxa yenkumbulo enganele.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An object cannot be copied into itself.
zu: Ilunga angeke lizikhiphe.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The wrong password has been entered.
zu: Igama lokudlula elingalungile lingenisiwe.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error reading file.
zu: Iphutha ekufundeni ifayela.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The contents could not be created.
zu: Okuqukethwe akudalekanga.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name is too long for the target file system.
zu: Igama lefayela lide kakhulu ngesistimu yefayela lokuqondiwe.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Could not create backup copy.
zu: Ayikwazanga ukudala ukhishelo olugcinwa ngemuva.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid data length.
zu: Ubude bulwazi abusebenzi.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: path contains current directory.
zu: Umsebenzi awenzeki: indlela iqukethe uhlu lwamafayela amanje.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: device (drive) not identical.
zu: Umsebenzi awenzeki: ithuluzi (idrive) akufani.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Device (drive) not ready.
zu: Ithuluzi (idrive) ayilungile.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: write protected.
zu: Umsebenzi awenzeki: ibhalwe ngokuvikeleka.

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: [None]
zu: [Lutho]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Unknown
zu: Akwaziwa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Afrikaans (South Africa)
zu: Isibhunu (Iningizimu Afrikha)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Albanian
zu: Isi-Albania

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic
zu: Okwase-Arabhu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Algeria)
zu: Isi-Arabhu (i-Algeria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Bahrain)
zu: Isi-Arabhu (Bahrain)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Chad)
zu: Isi-Arabhu (i-Chad)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Comoros)
zu: I-Arabhu (i-Comoros)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Djibouti)
zu: Isi-Arabhu (i-Djibouti)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Egypt)
zu: Isi-Arabhu (Egibhithe)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Eritrea)
zu: Isi-Arabhu (i-Eritrea)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Iraq)
zu: Isi-Arabhu (Irakhi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Israel)
zu: Isi-Arabhu (i-Israel)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Jordan)
zu: Isi-Arabhu (Ijodni)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Kuwait)
zu: Isi-Arabhu (Kuwait)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Lebanon)
zu: Isi-Arabhu (Elebhanoni)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Libya)
zu: Isi-Arabhu (Elibhiya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Mauritania)
zu: Isi-Arabhu (i-Mauritania)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Morocco)
zu: Isi-Arabhu (Morrocco)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Oman)
zu: Isi-Arabhu (Oman)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Palestine)
zu: Isi-Arabhu (i-Palestine)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Qatar)
zu: Isi-Arabhu (Qatar)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Saudi Arabia)
zu: Isi-Arabhu (Saudi Arabia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Somalia)
zu: Isi-Arabhu (i-Somalia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Sudan)
zu: Isi-Arabhu (i-Ijodni)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Syria)
zu: Isi-Arabhu (Esiriya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Tunisia)
zu: Isi-Arabhu (Tunisia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (UAE)
zu: Isi-Arabhu (UAE)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Yemen)
zu: Isi-Arabhu (Yemen)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Latin
zu: Isi-Azerbaijani Latin

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Cyrillic
zu: Isi-Azerbaijani Cyrillic

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Basque
zu: Isi-Baskhu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (India)
zu: isiBengali (eNdiya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bulgarian
zu: Isi-Bulgarian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Belarusian
zu: Isi-Belarusia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Catalan
zu: Isi-Catalan

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (traditional)
zu: IsiShayina (sendabuko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (simplified)
zu: Isi-Shayina (esilula)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Hong Kong)
zu: IsiShayina (sase-Hong Kong)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Singapore)
zu: IsiShayina (SaseSingapore)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Macau)
zu: IsiShayina (SaseMacau)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Croatian
zu: Isi-Croatian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Czech
zu: Isi-Czech

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Danish
zu: IsiDenishi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Netherlands)
zu: Isidashi (sase-Netherlands)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Belgium)
zu: IsiDashi (sase-Belgium)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (USA)
zu: IsiNgisi (sase-USA)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (UK)
zu: Isingisi (sase-UK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Australia)
zu: IsiNgisi (sase-Australia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Canada)
zu: IsiNgisi (sase-Khanada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (New Zealand)
zu: IsiNgisi (sase-New Zealand)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (South Africa)
zu: IsiNgisi (saseMzansi Afrika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Jamaica)
zu: IsiNgisi (sase-Jamaica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Caribbean)
zu: IsiNgisi (Sase-Caribbean)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Belize)
zu: IsiNgisi (sase-Belize)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Trinidad)
zu: IsiNgisi (sase-Trinidad)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Zimbabwe)
zu: IsiNgisi (sase-Zimbabwe)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Philippines)
zu: IsiNgisi (sase-Philippines)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (India)
zu: IsiNgisi (sase-India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Estonian
zu: Isi-Estonian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Finnish
zu: Isi-Finnish

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Faroese
zu: IsiFaeroese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (France)
zu: IsiFretshi (saseFretshi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Belgium)
zu: IsiFrentshi (sase-Belgium)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Canada)
zu: IsiFrentshi (sase-Canada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Switzerland)
zu: IsiFrentshi (sase-Switzerland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Luxembourg)
zu: IsiFrentshi (sase-Luxembourg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Monaco)
zu: IsiFrentshi (sase-Monakho)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gascon
zu: Isi-Gascon

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Germany)
zu: IsiJalimani (sase-Jalimane)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Switzerland)
zu: IsiJalimani (sase-Switzerland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Austria)
zu: IsiJalimani (sase-Austria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Luxembourg)
zu: IsiJalimani (sase-Luxembourg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Liechtenstein)
zu: IsiJalimani (eLichtenstein)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek
zu: Isi-Greki

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gujarati
zu: IsiGujarati

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hebrew
zu: Isi-Hebheru

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hindi
zu: I-Hindi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hungarian
zu: Isi-Hungarian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Icelandic
zu: Isi-Icelandic

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Indonesian
zu: Isi-Indonesia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Italy)
zu: IsiNtaliyani (sase-Italy)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Switzerland)
zu: IsiNtaliyani (sase-Switzerland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Japanese
zu: Isi-Japhanizi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kannada
zu: IsiKhanada

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (Kashmir)
zu: Isi-Kashamiri (saseNdiya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (India)
zu: Isi-Kashamiri (saseNdiya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Konkani
zu: Isi-Konkani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Korean (RoK)
zu: IsiKoriya (eRoK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latvian
zu: Isi-Latvia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lithuanian
zu: IsiLithuwaniya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Macedonian
zu: Isi-Makhedoniya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Malaysia)
zu: IsiMalayi (saseMalaysia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Brunei Darussalam)
zu: Isi-Malay (Brunei Darussalam)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malayalam
zu: IsiMaleshiya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Manipuri
zu: Isi-Manipuri

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Marathi
zu: Isi-Marathi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (Nepal)
zu: IsiNepali (Nepal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (India)
zu: IsiNepali (saseNdiya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Norwegian, Bokmål
zu: Isi-Norwegian, Bokmål

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Norwegian, Nynorsk
zu: Isi-Norwegian, Nynorsk

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Polish
zu: Isi-Polishi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Angola)
zu: Isi-Portuguese (Angola)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Portugal)
zu: IsiPotukezi (sase-Portugal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Brazil)
zu: IsiPutukezi (saseBrazil)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Punjabi
zu: Isi-Punjabi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rhaeto-Romance
zu: I-Rhaeto-Romance

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Russian
zu: Isi-Rashiya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sanskrit
zu: Isi-Sanskrit

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
zu: Isi-Serbian Cyrillic (Serbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Serbia)
zu: Isi-Serbian Cyrillic (Serbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
zu: Isi-Serbian Cyrillic (Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Montenegro)
zu: Isi-Serbian Cyrillic (Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovenian
zu: Isi-Slovakiyani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Spain)
zu: IsiPenishi (sase-Spain)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Mexico)
zu: IsiPenishi (saseMexico)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Guatemala)
zu: IsiPenisho (sesi-Guatemala)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Costa Rica)
zu: IsiPenishi (sase-Costa Rica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Panama)
zu: IsiPenishi (sasePanama)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Dom. Rep.)
zu: IsiPenishi (Dom. Rep.)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Venezuela)
zu: IsiPenishi (saseVenuwezela)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Colombia)
zu: IsiPenishi (Columbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Peru)
zu: IsiPenishi (sasePeru)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Argentina)
zu: IsiPenishi (sase-Argentina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Ecuador)
zu: Isi-Spanish (Ecuador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Chile)
zu: IsiPenishi (sase-Chile)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Uruguay)
zu: IsiPenishi (sase-Uruguay)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Paraguay)
zu: IsiPenishi (sase-Paraguay)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Bolivia)
zu: IsiPenishi (sase-Bolivia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (El Salvador)
zu: IsiPenishi (sase-El Salvador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Honduras)
zu: IsiPenishi (sase-Honduras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Nicaragua)
zu: IsiPenishi (sase-Nicaragua)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Puerto Rico)
zu: IsiPenishi (sase-Puerto Rico)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Kenya)
zu: IsiSwahili (eKenya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Sweden)
zu: IsiSwidishi (sase-Swidini)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Finland)
zu: IsiSwidishi (sase-Finland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tajik
zu: Isi-Tajik

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tamil
zu: IsiTamil

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tatar
zu: Isi-Thathara

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Telugu
zu: IsiTelugu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Thai
zu: Isi-Thai

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Turkish
zu: Isi-Thekishi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (Pakistan)
zu: Isi-Urdu (sase-Pakistani)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (India)
zu: Isi-Urdu (saseNdiya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ukrainian
zu: Isi-Ukraine

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uzbek Latin
zu: Isi-Uzbek Latin

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Welsh
zu: Isi-Welsh

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Esperanto
zu: Isi-Esperanto

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kinyarwanda (Rwanda)
zu: I-Kinyarwanda (Rwanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Galician
zu: IsiGalician

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dhivehi
zu: IsiDhivehi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Northern Sotho
zu: Isi-Northern Sotho

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gaelic (Scotland)
zu: IsiGaelic (eScotland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Interlingua
zu: Ngaphakathi kwezilimi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bosnian
zu: IsiBosnia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (Bangladesh)
zu: IsiBengali (eBangladesh)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Occitan
zu: Isi-Occitan

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Khmer
zu: I-Khmer

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian
zu: IsiSardinian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dzongkha
zu: IsiDzongkha

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Tanzania)
zu: IsiSwahili (eTanzania)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Irish
zu: Isi-Irish

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tibetan (PR China)
zu: IsiTibetan (ePR China)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Georgian
zu: isiGeorgian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Frisian
zu: isiFrisian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tswana (South Africa)
zu: isiTswana (eNingizimu Afrika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Zulu
zu: Isi-Zulu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Vietnamese
zu: Isi-Vietnamese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Breton
zu: Isi-Breton

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kalaallisut
zu: Isi-Kalaallisut

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ndebele, South
zu: Isi-Ndebele, saseningizimu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Southern Sotho
zu: isiSuthu SaseNingizimu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swazi
zu: isiSwazi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tsonga
zu: isiTsonga

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Venda
zu: isiVenda

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tswana (Botswana)
zu: isiTswana (eBotswana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Xhosa
zu: Isi-Xhosa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sinhala
zu: I-Sinhala

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Moore
zu: Isi-Moore

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bambara
zu: Isi-Bambara

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Akan
zu: Isi-Akan

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Luxembourgish
zu: Isi-Luxembourgish

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Friulian
zu: Isi-Friulian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Fijian
zu: Isi-Fijian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Afrikaans (Namibia)
zu: Isibhunu (sese-Namibia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Namibia)
zu: IsiNgisi (sase-Namibia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Walloon
zu: Isi-Walloon

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Coptic
zu: Isi-Coptic

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tigrigna (Eritrea)
zu: Isi-Tigrigna (sase-Eritrea)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tigrigna (Ethiopia)
zu: Isi-Tigrigna (sase-Ethiopia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Amharic
zu: Isi-Amharic

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kirghiz
zu: Isi-Kirghiz

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Belgium)
zu: Isi-Germany (sese-Belgium)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chuvash
zu: Isi-Chuvash

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Burmese
zu: isi-Burmese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hausa (Nigeria)
zu: isi-Hausa (sase-Nigeria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hausa (Ghana)
zu: isi-Hausa (sase-Ghana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Éwé
zu: isi-Éwé

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Ghana)
zu: IsiNgisi (sase-Ghana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sango
zu: isi-Sango

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tagalog
zu: Qopha izwi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ganda
zu: isi-Ganda

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lingala
zu: isi-Lingala

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Low German
zu: isi-Low German

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hiligaynon
zu: isi-Hiligaynon

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nyanja
zu: isi-Nyanja

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashubian
zu: isi-Kashubian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Cuba)
zu: isi-Spanish (sase-Cuba)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tetun (Indonesia)
zu: isi-Tetun (isi-Indonesia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Bolivia, North)
zu: isi-Quechua (sase-Bolivia, North)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Bolivia, South)
zu: isi-Quechua (sase-Bolivia, South)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Somali
zu: isi-Somali

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Inari (Finland)
zu: isi-Sami, Inari (sase-Finland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Lule (Norway)
zu: isi-Sami, Lule (sase-Norway)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Lule (Sweden)
zu: isi-Sami, Lule (sase-Sweden)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Finland)
zu: isi-Sami, Northern (sase-Finland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Norway)
zu: isi-Sami, Northern (sase-Norway)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Sweden)
zu: isi-Sami, Northern (sase-Sweden)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Skolt (Finland)
zu: isi-Sami, Skolt (sase-Finland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Southern (Norway)
zu: isi-Sami, Southern (sase-Norway)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Southern (Sweden)
zu: isi-Sami, Southern (sase-Sweden)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Kildin (Russia)
zu: isi-Sami, Kildin (sase-Russia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bodo
zu: isi-Bodo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dogri
zu: isi-Dogri

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maithili
zu: isi-Maithili

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Santali
zu: isi-Santali

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tetun (Timor-Leste)
zu: isi-Tetun (sase-Timor-Leste)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Turkmen
zu: isi-Turkmen

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maltese
zu: isi-Maltese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tok Pisin
zu: isi-Tok Pisin

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Shuswap
zu: isi-Shuswap

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Oromo
zu: isi-Oromo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek, Ancient
zu: isi-Greek, sakudala

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yiddish (Israel)
zu: Isi-Yiddish (sase-Israel)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Ecuador)
zu: isi-Quechua (sase-Ecuador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uyghur
zu: isi-Uyghur

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Asturian
zu: isi-Asturian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sorbian, Upper
zu: isi-Sorbian, saphezulu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sorbian, Lower
zu: isi-Sorbian, sasenzansi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latgalian
zu: isi-Latgalian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maore
zu: isi-Maore

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bushi
zu: isi-Bushi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tahitian
zu: isi-Tahitian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malagasy, Plateau
zu: isi-Malagasy, sase-Plateau

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
zu: isi-Papiamentu (sase-Netherlands Antilles)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Papiamento (Aruba)
zu: isi-Papiamento (sase-Aruba)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Campidanese
zu: isi-Sardinian, sase-Campidanese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Gallurese
zu: isi-Sardinian, sase-Gallurese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Logudorese
zu: isi-Sardinian, sase-Logudorese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Sassarese
zu: isi-Sardinian, sase-Sassarese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bafia
zu: isi-Bafia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gikuyu
zu: isi-Gikuyu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yoruba
zu: isi-Yoruba

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rusyn (Ukraine)
zu: isi-Rusyn (sase-Ukraine)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rusyn (Slovakia)
zu: isi-Rusyn (sase-Slovakia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yiddish (USA)
zu: isi-Yiddish (sase-USA)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hawaiian
zu: isi-Hawaiian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Limbu
zu: isi-Limbu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lojban
zu: isi-Lojban

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Haitian
zu: isi-Haitian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Beembe
zu: isi-Beembe

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bekwel
zu: isi-Bekwel

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lari
zu: isi-Lari

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mbochi
zu: isi-Mbochi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Teke-Ibali
zu: isi-Teke-Ibali

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Teke-Tyee
zu: isi-Teke-Tyee

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Vili
zu: isi-Vili

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: By
zu: Nge

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Date
zu: Usuku

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Keywords
zu: Amagama abalulekile

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Description
zu: Incazelo

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified on
zu: Ilungiswe ngo

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified by
zu: Ilungiswe ngu

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed on
zu: Ishicilelwe ngo

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed by
zu: Ishicilelwe ngu

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Subject
zu: Isifundo

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Size
zu: Isayizi

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
en: Field Assignment
zu: Umsebenzi wenkambu

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: inches
zu: i-intshi

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: points
zu: amaphuzu

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: pixels
zu: Ama-pixel

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/cm
zu: Ama-pixel/cm

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/inch
zu: Ama-pixel/i-intshi

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/meter
zu: ama-pixel/imitha

[ctx: graphicexport|label1]
en: Size
zu: Usayizi

[ctx: graphicexport|label2]
en: Color Depth
zu: Ukujula kombala

[ctx: graphicexport|label9]
en: Quality
zu: Ikhethelo

[ctx: graphicexport|interlacedcb]
en: Interlaced
zu: Okuxhumene

[ctx: graphicexport|label12]
en: Mode
zu: Indlela

[ctx: graphicexport|savetransparencycb]
en: Save transparency
zu: Gcina okubonakalayo

[ctx: graphicexport|labe]
en: Drawing Objects
zu: Amalunga okudweba

[ctx: graphicexport|binarycb]
en: Binary
zu: Okuhambisana ngambili

[ctx: graphicexport|textcb]
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: graphicexport|epsipreviewcb]
en: Interchange (EPSI)
zu: Shintshisana ngaphakathi (EPSI)

[ctx: graphicexport|label17]
en: Preview
zu: Umbukiso wangaphambili

[ctx: graphicexport|color1rb]
en: Color
zu: Umbala

[ctx: graphicexport|color2rb]
en: Grayscale
zu: Isikali esimpunga

[ctx: graphicexport|level1rb]
en: Level 1
zu: Izinga 1

[ctx: graphicexport|level2rb]
en: Level 2
zu: Izinga 2

[ctx: graphicexport|label19]
en: Version
zu: Inguqulo

[ctx: graphicexport|compresslzw]
en: LZW encoding
zu: Ukufakelwa kwekhodi le-LZW

[ctx: graphicexport|compressnone]
en: None
zu: Lutho

[ctx: graphicexport|label4]
en: Information
zu: Ulwazi

[ctx: placeedit|passwordLabel]
en: Password:
zu: Igama lokudlula:

[ctx: printersetupdialog|label3]
en: Status:
zu: Isimo:

[ctx: printersetupdialog|label5]
en: Location:
zu: Indawo:

[ctx: printersetupdialog|label6]
en: Comment:
zu: Umbono:

[ctx: printersetupdialog|properties]
en: Properties...
zu: Izinkomba zobunini...

[ctx: printersetupdialog|label1]
en: Printer
zu: Phrinta
