en to zu translation catalogue (1127 entries)

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Automatic
zu: Ngokuzenzekelayo

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: First Name
zu: Igama

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Last Name
zu: Isibongo

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Company Name
zu: Igama Lenkampani

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 1
zu: Ulayini 1 Wekheli

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 2
zu: Ulayini 2 Wekheli

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: City
zu: Idolobha

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: State
zu: Umbuso

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: ZIP
zu: Inombolo Yekhodi

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Country
zu: Izwe

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone private
zu: Ucingo lwangasese

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone business
zu: Ibhizinisi lezingcingo

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: E-mail Address
zu: Ikheli Le-imeyili

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Gender
zu: Ubulili

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Error reading file.
zu: Iphutha ekufundeni ifayela.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
zu: I-$(ARG1) ayikho.

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Author
zu: Umbhali

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Time
zu: Isikhathi

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Date
zu: Usuku

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Bookmarks
zu: Izimpawu zencwadi

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Footnotes
zu: Amazwana asezansi

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Hello
zu: Sawubona

[ctx: RA_PUNCTUATION]
en: (none)
zu: (lutho)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Millimeter
zu: Imilimitha

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Centimeter
zu: Isentimitha

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Meter
zu: Imitha

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Kilometer
zu: Ikhilomitha

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Inch
zu: Iyintshi

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Foot
zu: Unyawo

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Miles
zu: Amamayela

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Point
zu: Ichashaza

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Char
zu: iChar

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Line
zu: Ulayini

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: Format names
en: Footnote Characters
zu: Izimpawu amazwana asezansi

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
en: Page Number
zu: Inombolo Yekhasi

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
en: Caption Characters
zu: Izimpawu zesihloko

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
en: Drop Caps
zu: Yeka amagama amakhulu

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
en: Numbering Symbols
zu: Izimpawu zezinombolo

[ctx: STR_POOLCHR_BUL_LEVEL]
en: Bullets
zu: Izinhlamvu

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
en: Internet Link
zu: Isixhumanisi se-Internet

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
en: Visited Internet Link
zu: Isixhumanisi se-Internet esivakashelwe

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
en: Placeholder
zu: Abameli besikhashana

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
en: Index Link
zu: Isixhumanisi sohlelo lokuqukethwe

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
en: Endnote Characters
zu: Izimpawu zamazwana okuphetha

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
en: Line Numbering
zu: Ukufaka izinombolo kolayini

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
en: Rubies
zu: Ama-ruby

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
en: Vertical Numbering Symbols
zu: Izimpawu Zokufaka izinombolo ezime ngobume

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: Drawing templates for HTML
en: Emphasis
zu: Ukugcizelela

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITIATION]
en: Quotation
zu: Okucashuniwe

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
en: Strong Emphasis
zu: Ukugcizelela okunamandla

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
en: Source Text
zu: Umbhalo wemvelaphi

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
en: Example
zu: Isibonelo

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
en: User Entry
zu: Okungeniswa umsebenzisi

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
en: Variable
zu: Okushintshayo

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
en: Definition
zu: Incazelo

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
en: Teletype
zu: Uhlobo lwakude

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: Border templates
en: Frame
zu: Isakhelo

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
en: Graphics
zu: Imidwebo

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
en: Formula
zu: Indlela yokwenza

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
en: Watermark
zu: Uphawu lwamanzi

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
en: Labels
zu: Amalebula

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
en: Signature
zu: Uphawu lokusayina

[ctx: STR_POOLCOLL_NUMBUL_BASE]
en: List
zu: Uhlu

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
en: List Indent
zu: Ukuhlehlisa uhlu

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
en: Heading 2
zu: Isihloko 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
en: Heading 3
zu: Isihloko 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
en: Heading 4
zu: Isihloko 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
en: Heading 5
zu: Isihloko 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
en: Heading 6
zu: Isihloko 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
en: Heading 7
zu: Isihloko 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
en: Heading 8
zu: Isihloko 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
en: Heading 9
zu: Isihloko 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
en: Heading 10
zu: Isihloko 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
en: Numbering 1 Start
zu: Inombolo 1 Iyaqala

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
en: Numbering 1 End
zu: Inombolo 1 Iyaphela

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
en: Numbering 1 Cont.
zu: Inombolo 1 Iyaqhubeka

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
en: Numbering 2 Start
zu: Inombolo 2 Iyaqala

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
en: Numbering 2 End
zu: Inombolo 2 Iyaphela

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
en: Numbering 2 Cont.
zu: Inombolo 2 Iyaqhubeka

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
en: Numbering 3 Start
zu: Inombolo 3 Iyaqala

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
en: Numbering 3 End
zu: Inombolo 3 Iyaphela

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
en: Numbering 3 Cont.
zu: Inombolo 3 Iyaqhubeka

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
en: Numbering 4 Start
zu: Inombolo 4 Iyaqala

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
en: Numbering 4 End
zu: Inombolo 4 Iyaphela

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
en: Numbering 4 Cont.
zu: Inombolo 4 Iyaqhubeka

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
en: Numbering 5 Start
zu: Inombolo 5 Iyaqala

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
en: Numbering 5 End
zu: Inombolo 5 Iyaphela

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
en: Numbering 5 Cont.
zu: Inombolo 5 Iyaqhubeka

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1S]
en: List 1 Start
zu: Uhlu 1 Luyaqala

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1E]
en: List 1 End
zu: Uhlu 1 Luyaphela

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM1]
en: List 1 Cont.
zu: Uhlu 1 Luyaqhubeka

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2S]
en: List 2 Start
zu: Uhlu 2 Luyaqala

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2E]
en: List 2 End
zu: Uhlu 2 Luyaphela

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM2]
en: List 2 Cont.
zu: Uhlu 2 Luyaqhubeka

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3S]
en: List 3 Start
zu: Uhlu 3 Luyaqala

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3E]
en: List 3 End
zu: Uhlu 3 Luyaphela

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM3]
en: List 3 Cont.
zu: Uhlu 3 Luyaqhubeka

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4S]
en: List 4 Start
zu: Uhlu 4 Luyaqala

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4E]
en: List 4 End
zu: Uhlu 4 Luyaphela

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM4]
en: List 4 Cont.
zu: Uhlu 4 Luyaqhubeka

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5S]
en: List 5 Start
zu: Uhlu 5 Luyaqala

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5E]
en: List 5 End
zu: Uhlu 5 Luyaphela

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM5]
en: List 5 Cont.
zu: Uhlu 5 Luyaqhubeka

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
en: Header
zu: Inhloko

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
en: Footer
zu: Umbhalo osezansi

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
en: Table Contents
zu: Okuqukethwe itafula

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
en: Table Heading
zu: Isihloko setafula

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
en: Caption
zu: Isihloko

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
en: Illustration
zu: Umboniso

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
en: Drawing
zu: Ukudweba

[ctx: STR_POOLCOLL_JAKETADRESS]
en: Addressee
zu: Umamukeli

[ctx: STR_POOLCOLL_SENDADRESS]
en: Sender
zu: Umthumeli

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
en: Index Heading
zu: Isihloko sohlu lokuqukethwe

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
en: Index 1
zu: Uhlelo lokuqukethwe 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
en: Index 2
zu: Uhlelo lokuqukethwe 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
en: Index 3
zu: Uhlelo lokuqukethwe 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
en: Index Separator
zu: Isahlukanisi sohlelo lokuqukethwe

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
en: Contents Heading
zu: Isihloko sokuqukethwe

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
en: Contents 1
zu: Okuqukethwe 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
en: Contents 2
zu: Okuqukethwe 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
en: Contents 3
zu: Okuqukethwe 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
en: Contents 4
zu: Okuqukethwe 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
en: Contents 5
zu: Okuqukethwe 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
en: Contents 6
zu: Okuqukethwe 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
en: Contents 7
zu: Okuqukethwe 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
en: Contents 8
zu: Okuqukethwe 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
en: Contents 9
zu: Okuqukethwe 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
en: Contents 10
zu: Okuqukethwe 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
en: User Index Heading
zu: Isihloko sohlelo lokuqukethwe lomsebenzisi

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
en: User Index 1
zu: Uhlelo lokuqukethwe lomsebenzisi 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
en: User Index 2
zu: Uhlelo lokuqukethwe lomsebenzisi 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
en: User Index 3
zu: Uhlelo lokuqukethwe lomsebenzisi 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
en: User Index 4
zu: Uhlelo lokuqukethwe lomsebenzisi 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
en: User Index 5
zu: Uhlelo lokuqukethwe lomsebenzisi 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
en: User Index 6
zu: Uhlelo lokuqukethwe lomsebenzisi 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
en: User Index 7
zu: Uhlelo lokuqukethwe lomsebenzisi 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
en: User Index 8
zu: Uhlelo lokuqukethwe lomsebenzisi 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
en: User Index 9
zu: Uhlelo lokuqukethwe lomsebenzisi 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
en: User Index 10
zu: Uhlelo lokuqukethwe lomsebenzisi 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
en: Bibliography Heading
zu: Isihloko somlando

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
en: Bibliography 1
zu: Umlando 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
en: Subtitle
zu: Isihlokwana

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
en: Quotations
zu: Okucashuniwe

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
en: Preformatted Text
zu: Umbhalo owakhelwe ngaphambili

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
en: Horizontal Line
zu: Ulayini ovundlile

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
en: List Contents
zu: Okuquketwhe uhlu

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
en: List Heading
zu: Isihloko sohlu

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
en: First Page
zu: Ikhasi lokuqala

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
en: Left Page
zu: Ikhasi langakwesokunxela

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
en: Right Page
zu: Ikhasi langakwesokudla

[ctx: STR_POOLPAGE_JAKET]
en: Envelope
zu: Imvilophu

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
en: Landscape
zu: Iphepha elivumile

[ctx: STR_ENV_TITLE]
en: Envelope
zu: Imvilophu

[ctx: STR_LAB_TITLE]
en: Labels
zu: Amalebula

[ctx: STR_HUMAN_SWDOC_NAME]
note: ShortName!!!
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
zu: Umbhalo wamaga we-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_CANTOPEN]
en: Cannot open document.
zu: Ayikwazi ukuvula umbhalo.

[ctx: STR_CANTCREATE]
en: Can't create document.
zu: Ayikwazi ukudala umbhalo.

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
en: Filter not found.
zu: Ihluzo alitholakali.

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
en: Name and Path of Master Document
zu: Igama kanye nendlela yombhalo ophethe

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
en: Name and Path of the HTML Document
zu: Igama kanye nendlela yombhalo we-HTML

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
en: Bookmark
zu: Uphawu lwencwadi

[ctx: STR_BOOKMARK_NAME]
en: Name
zu: Igama

[ctx: SW_STR_NONE]
en: [None]
zu: [Lutho]

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
en: Above
zu: Ngaphezulu

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
en: Below
zu: Ngezansi

[ctx: STR_DOC_STAT]
en: Statistics
zu: Izibalo

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: Statusbar-titles
en: Importing document...
zu: Ifaka umbhalo...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
en: Exporting document...
zu: Ikhipha umbhalo...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
en: Saving document...
zu: Igcina umbhalo...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
en: Repagination...
zu: Ukunika izinombolo kabusha...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
en: Formatting document automatically...
zu: Ukulungisa umbhalo ngokuzenzekela...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
en: Search...
zu: Funa...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
en: Letter
zu: Incwadi

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
en: Spellcheck...
zu: Ukubhekwa kokubizelwa...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
en: Hyphenation...
zu: Ukwahlukaniswa kwamagama...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
en: Inserting Index...
zu: Ifaka uhlelo lokuqukethwe...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
en: Updating Index...
zu: Ilungisa Uhlelo lokuqukethwe...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
en: Creating abstract...
zu: Idala okufingqiwe...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
en: Adapt Objects...
zu: Lungisa amalunga...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
en: Table
zu: Ithebula

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
en: Object
zu: Into

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
en: Frame
zu: Uzimele

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
en: Shape
zu: Ukuma

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
en: Section
zu: Isiqephu

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
en: Numbering
zu: Inikeza izinombolo

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
en: blank page
zu: ikhasi elingenalutho

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
en: Abstract:
zu: Okufingqiwe:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
en: separated by:
zu: kuhlukaniswe nge:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline: Level
zu: Ukufanekisa: Ileveli

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
en: Style:
zu: Isitayela:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
en: Page number:
zu: Inombolo yekhasi:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
en: Break before new page
zu: Ikhefu ngaphambili kwekhasi elisha

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
en: Western text:
zu: Umbhalo wasenshonalanga:

[ctx: STR_CJK_FONT]
en: Asian text:
zu: Umbhalo wase-Asia:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
en: Unknown Author
zu: Umlobi ongaziwa

[ctx: STR_OUTLINE_NUMBERING]
en: Outline Numbering
zu: Fanekisa ukufaka izinombolo

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
en: Convert Text to Table
zu: Guqula umbhalo ube itafula

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Add AutoFormat
zu: Yongeza Isakhiwo ngokuzenzela

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
en: Name
zu: Igama

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Delete AutoFormat
zu: Cisha Isakhiwo sokuzenzela

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
zu: Okungeniswayo kwesakhiwo esizenzekelayo okulandelayo kuzocishwa:

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Rename AutoFormat
zu: Qamba kabusha Isakhiwo sokuzenzela

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
en: ~Close
zu: ~Vala

[ctx: STR_MAR]
en: Mar
zu: Mas

[ctx: STR_NORTH]
en: North
zu: Inyakatho

[ctx: STR_SOUTH]
en: South
zu: Emzansi

[ctx: STR_SUM]
en: Sum
zu: Isibalo

[ctx: STR_NUMERIC]
en: Numeric
zu: Okuyinzinombolo

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
en: Edit Bibliography Entry
zu: Hlela okungeniswayo komlando

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
en: Insert Bibliography Entry
zu: Faka okungeniswayo komlando

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: Miscellaneous
en: Click object
zu: Cofa ilunga

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
en: Before inserting AutoText
zu: Ngaphambili kokufaka Umbhalo ozenzekelayo

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
en: After inserting AutoText
zu: Ngemuva kokufaka umbhalo ozenzekelayo

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
en: Mouse over object
zu: I-mouse ngaphezulu kwelunga

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
en: Trigger hyperlink
zu: Vusa isixhumanisi esiphezulu

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
en: Mouse leaves object
zu: I-mouse ishiya ilunga

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
en: Input of alphanumeric characters
zu: Umfakela wezimpawu ezingofebana bezinombolo

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
en: Input of non-alphanumeric characters
zu: Umfakela wezimpawu ezingesibo ofebana bezinombolo

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
en: Resize frame
zu: Shintsha usayizi wesakhelo

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
en: Move frame
zu: Nyakazisa isakhelo

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
en: Headings
zu: Izihloko

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
en: Tables
zu: Amatafula

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
en: Images
zu: Imifanekiso

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
en: OLE objects
zu: Amalunga e-OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
en: Bookmarks
zu: Izimpawu zencwadi

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
en: Sections
zu: Iziqephu

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
en: Hyperlinks
zu: Izixhumanisi eziphezulu

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
en: References
zu: Okukhonjiwe

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
en: Text frame
zu: Uhlaka lombhalo

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
en: OLE object
zu: Ilunga le-OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
en: Bookmark
zu: Uphawu lwencwadi

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
en: Section
zu: Isiqephu

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
en: Hyperlink
zu: Isixhumaniso esiphezulu

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
en: Reference
zu: Okukhonjiwe

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
en: Comment
zu: Umbono

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
en: Draw object
zu: Dweba ilunga

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
en: Additional formats...
zu: Izakhelo ezongeziwe...

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
en: [System]
zu: [Isistimu]

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
en: Hyphenation
zu: Ukwahlukaniswa kwamagama

[ctx: STR_CANT_UNDO]
en: not possible
zu: akukhoneni

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
en: Delete $1
zu: Cisha i-$1

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
en: Insert $1
zu: Faka i-$1

[ctx: STR_OVR_UNDO]
en: Overwrite: $1
zu: Bhala phezu kuka-: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
en: New Paragraph
zu: Indikimba entsha

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
en: Move
zu: Nyakazisa

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
en: Apply attributes
zu: Faka amalunga

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
en: Apply Styles: $1
zu: Sebenzisa izitayela: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
en: Reset attributes
zu: Misa kabusha izinkomba

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
en: Change style: $1
zu: Shintsha isitayela: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
en: Insert file
zu: Faka ifayela

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
en: Insert AutoText
zu: Faka umbhalo wokuzenzekela

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
en: Delete bookmark: $1
zu: Cisha uphawu lokukubonisa: $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
en: Insert bookmark: $1
zu: Faka uphawu lokukubonisa: $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
en: Sort table
zu: Hlela ithebula

[ctx: STR_SORT_TXT]
en: Sort text
zu: Hlela umbhalo

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
en: Insert table: $1$2$3
zu: Faka ithebula: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
en: Convert text -> table
zu: Guqula umbhalo -> itafula

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
en: Convert table -> text
zu: Shintsha ithebula -> umbhalo

[ctx: STR_COPY_UNDO]
en: Copy: $1
zu: Ikhophi: $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
en: Replace $1 $2 $3
zu: Faka esikhundleni salokhu $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
en: Insert page break
zu: Faka isinqamuli khasi

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
en: Insert column break
zu: Faka isinqamuli sekholamu

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
en: Insert Envelope
zu: Faka Imvilophu

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
en: Copy: $1
zu: Ikhophi: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
en: Move: $1
zu: Hambisa: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
zu: Faka ishadi le-%PRODUCTNAME

[ctx: STR_INSERTFLY]
en: Insert frame
zu: Faka uzimele

[ctx: STR_DELETEFLY]
en: Delete frame
zu: Susa uzimele

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
en: AutoFormat
zu: Isakhiwo esizenzekelayo

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
en: Table heading
zu: Isihloko sethebula

[ctx: STR_REPLACE]
en: Replace: $1 $2 $3
zu: Faka esikhundleni salokhu: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
en: Insert section
zu: Faka isigaba

[ctx: STR_DELETESECTION]
en: Delete section
zu: Cisha isigaba

[ctx: STR_CHANGESECTION]
en: Modify section
zu: Lungisa isigaba

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
en: Modify default values
zu: Shintsha amanani endalo

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
en: Replace style: $1 $2 $3
zu: Faka okunye esikhundleni salesi sitayela: $1 $2 $3

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
en: Promote/demote outline
zu: Thuthukisa/yehlisa unqenqema

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
en: Move outline
zu: Nyakazisa ulayini wangaphandle

[ctx: STR_INSNUM]
en: Insert numbering
zu: Faka izinombolo

[ctx: STR_NUMUP]
en: Promote level
zu: Thuthukisa izinga

[ctx: STR_NUMDOWN]
en: Demote level
zu: Yehlisa izinga

[ctx: STR_MOVENUM]
en: Move paragraphs
zu: Nyakazisa izindima

[ctx: STR_INSERTDRAW]
en: Insert drawing object: $1
zu: Faka into yokudweba: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
en: Number On/Off
zu: Inombolo iyakhanya/icishiwe

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
en: Increase Indent
zu: Khuphula ukugqagqanisa

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
en: Decrease indent
zu: Nciphisa ukugqagqanisa

[ctx: STR_INSERTLABEL]
en: Insert caption: $1
zu: Faka isihloko: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
en: Restart numbering
zu: Qala kabusha ukunika izinombolo

[ctx: STR_CHANGEFTN]
en: Modify footnote
zu: Shintsha amazwana asezansi

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
en: Accept change: $1
zu: Yamukela ushintsho: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
en: Reject change: $1
zu: Ungalwamukeli ushintsho: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
en: Split Table
zu: Hlukanisa ithebula

[ctx: STR_DONTEXPAND]
en: Stop attribute
zu: Misa inkomba

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
en: Merge table
zu: Hlanganisa ithebula

[ctx: STR_DELNUM]
en: Delete numbering
zu: Cisha izinombolo

[ctx: STR_DRAWUNDO]
en: Drawing objects: $1
zu: Izinto zokudweba: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
en: Group draw objects
zu: Qoqela ndawonye amalunga okudweba

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
en: Ungroup drawing objects
zu: Hlakaza amalunga okudweba

[ctx: STR_DRAWDELETE]
en: Delete drawing objects
zu: Cisha amalunga okudweba

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
en: Apply table attributes
zu: Faka izinkomba zetafula

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
en: AutoFormat Table
zu: Yakha ngokuzenzekela itafula

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
en: Insert Column
zu: Faka Umfantu

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
en: Insert Row
zu: Fakela umugqa

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
en: Delete row/column
zu: Cisha umugqa/ikholamu

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
en: Delete column
zu: Cisha uhlu

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
en: Delete row
zu: Cisha umugqa

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
en: Split Cells
zu: Hlukanisa amaseli

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
en: Merge Cells
zu: Hlanganisa amaseli

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
en: Format cell
zu: Yakha iseli

[ctx: STR_INSERT_TOX]
en: Insert index/table
zu: Faka uhlu lwezikhombo zokuqukethwe/ithebula

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
en: Remove index/table
zu: Susa uhlu lwezikhombo zokuqukethwe/ithebula

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
en: Copy table
zu: Kopisha ithebula

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
en: Copy table
zu: Kopisha itebhula

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
en: Set cursor
zu: Misa inkomba

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
en: Link text frames
zu: Xhuma ozimele bombhalo

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
en: Unlink text frames
zu: Hlukanisa ozimele zombhalo

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
en: Modify footnote options
zu: Lungisa izinketho zamazwana asezansi

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
en: Compare Document
zu: Qhathanisa idokhumende

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
en: Apply frame style: $1
zu: Sebenzisa isitayela sozimele: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
en: Ruby Setting
zu: Isilungiselelo se-Ruby

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
en: Insert footnote
zu: Faka unyaweni

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
en: insert URL button
zu: faka inkinobho ye-URL

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
en: Insert Hyperlink
zu: Faka Isixhumanisi esiphezulu

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
en: remove invisible content
zu: gudluza okuqukethwe okungabonakali

[ctx: STR_TOXCHANGE]
en: Table/index changed
zu: Ithebula/uhlu lwezikhombo zokuqukethwe kushintshile

[ctx: STR_MULTISEL]
en: multiple selection
zu: ukukhetha izinto eziningi kanyekanye

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
en: Typing: $1
zu: Ukuthayipha: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
en: Paste clipboard
zu: Namathisela ibhodi yemisiko

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
en: occurrences of
zu: ukuvela kwe-

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
en: page break
zu: ukunqamula ikhasi

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
en: column break
zu: ukunqamula ikholamu

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
en: Insert $1
zu: Faka i-$1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
en: Delete $1
zu: Cisha i-$1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
en: Insert Row
zu: Fakela umugqa

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
en: Insert Cell
zu: Faka Igumbi

[ctx: STR_N_REDLINES]
en: $1 changes
zu: ushintsho lwe-$1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
en: Change page style: $1
zu: Shintsha isitayela sekhasi: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
en: Create page style: $1
zu: Yenza isitayela sekhasi: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
en: Delete page style: $1
zu: Cisha isitayela sekhasi: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
en: Rename page style: $1 $2 $3
zu: Nikeza elinye igama isitayela sekhasi: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
en: Header/footer changed
zu: Amagama aphezulu/angezansi ashintshiwe

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
en: Field changed
zu: Inkambu ishintshiwe

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
en: Create paragraph style: $1
zu: Yenza isitayela sesigaba: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
en: Delete paragraph style: $1
zu: Cisha isitayela sesigaba: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
zu: Nikeza elinye igama isitayela sesigaba: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
en: Create character style: $1
zu: Yenza isitayela sophawu: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
en: Delete character style: $1
zu: Cisha isitayela sophawu: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
en: Rename character style: $1 $2 $3
zu: Nikeza elinye igama isitayela sophawu: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
en: Create frame style: $1
zu: Yenza isitayela sohlaka: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
en: Delete frame style: $1
zu: Cisha isitayela sohlaka: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
en: Rename frame style: $1 $2 $3
zu: Nikeza elinye igama isitayela sohlaka: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
en: Create numbering style: $1
zu: Yenza isitayela sokufaka izinombolo: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
en: Delete numbering style: $1
zu: Cisha isitayela sokufaka izinombolo: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
zu: Nikeza elinye igama isitayela sokufaka izinombolo: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
zu: Nikeza elinye igama into yokuphawula: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
en: Insert index entry
zu: Faka into yokufaka uhlu lwezikhombo zokuqukethwe

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
en: Delete index entry
zu: Cisho into yokufaka uhlu lwezikhombo zokuqukethwe

[ctx: STR_FIELD]
en: field
zu: inkambu

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
zu: Izindima

[ctx: STR_FRAME]
en: frame
zu: uzimele

[ctx: STR_OLE]
en: OLE-object
zu: Into esetshenziswa yi-OLE

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
en: formula
zu: indlela yokusebenza

[ctx: STR_CHART]
en: chart
zu: ishadi

[ctx: STR_NOTE]
en: comment
zu: beka amazwana

[ctx: STR_REFERENCE]
en: cross-reference
zu: ukubhekisa kokunye

[ctx: STR_SCRIPT]
en: script
zu: iskripthi

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
en: bibliography entry
zu: okufakwa kuhlu lwezincwadi

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
en: special character
zu: uphawu olukhethekile

[ctx: STR_FOOTNOTE]
en: footnote
zu: unyaweni

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
en: drawing object(s)
zu: izinto zokudweba

[ctx: STR_TABLE_NAME]
en: table: $1$2$3
zu: ithebula: $1$2$3

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
en: paragraph
zu: indima

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
en: Change object title of $1
zu: Shintsha isihloko sento ye-$1

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRITPTION]
en: Change object description of $1
zu: Shintsha incazelo yento ye-$1

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
en: Document view
zu: Ukubukwa kwedokhumende

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
en: Document view
zu: Ukubukwa kwedokhumende

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
en: Header $(ARG1)
zu: Isihloko se-$(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
en: Header page $(ARG1)
zu: Ikhasi lesihloko se-$(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
en: Footer $(ARG1)
zu: Umbhalo ongezansi we-$(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
en: Footer page $(ARG1)
zu: Ikhasi lombhalo ongezansi we-$(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
en: Footnote $(ARG1)
zu: Umbhalo ongezansi we-$(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
en: Footnote $(ARG1)
zu: Umbhalo ongezansi we-$(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
en: Endnote $(ARG1)
zu: Amazwana wokuphetha we-$(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
en: Endnote $(ARG1)
zu: Amazwana wokuphetha we-$(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
zu: I-$(ARG1) ekhasini i-$(ARG2)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
en: Page $(ARG1)
zu: Ikhasi le-$(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
en: Page: $(ARG1)
zu: Ikhasi le-$(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
en: Author
zu: Umbhali

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
en: Date
zu: Usuku

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
en: Actions
zu: Izenzo

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
zu: Yenza le nkinobho isebenze ukuze uvule uhlu lwezenzo ezingenziwa kula mazwana namanye amazwana

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
en: Document preview
zu: Ukubukwa kuqala kwedokhumende

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
en: (Preview mode)
zu: (Indlela yokubuka kuqala)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
en: %PRODUCTNAME Document
zu: Idokhumende ye-%PRODUCTNAME

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
en: Error reading from the clipboard.
zu: Iphutha ekufundeni ku-clipboard.

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
en: Row %ROWNUMBER
zu: Umugqa i-%ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
en: Column %COLUMNLETTER
zu: Ikholamu i-%COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
en: Character
zu: Inhlamvu

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
en: Paragraph
zu: Indima

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
en: Frame
zu: Uzimele

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
en: Pages
zu: Amakhasi

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
en: Numbering
zu: Ukunikeza izinombolo

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
en: Cell
zu: Igumbi

[ctx: ST_SCRIPT_CTL]
en: CTL
zu: i-CTL

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
en: Color
zu: Umbala

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT]
en: Pages
zu: Amakhasi

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT]
en: Print
zu: Shicilela

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ALL_PAGES]
en: All pages
zu: Wonke amakhasi

[ctx: STR_PRINTOPTUI_SELECTION]
en: ~Selection
zu: ~Ukhetho

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
en: Functions
zu: Imisebenzi

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
en: Cancel
zu: Nqamula

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
en: Apply
zu: Faka

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
en: Edit...
zu: Lungisa...

[ctx: STR_UPDATE]
en: ~Update
zu: ~Vuselela

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
en: Edit
zu: Lungisa

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
en: Insert
zu: Faka

[ctx: STR_FILE]
en: File
zu: Ifayela

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
zu: Cisha

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
en: ~Delete
zu: ~Susa

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
en: Selection
zu: Ukhetho

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
en: All
zu: Konke

[ctx: STR_POSTIT_SHOW]
en: Show All
zu: Bonisa konke

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: Error calculator
en: Page
zu: Ikhasi

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
en: Line
zu: Ulayini

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
en: Author
zu: Umbhali

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: SubType DocInfo
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
en: Subject
zu: Isifundo

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
en: Keywords
zu: Amagama abalulekile

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
en: Modified
zu: Okulungisiwe

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
en: Revision number
zu: Inombolo yokubukeza

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
en: Total editing time
zu: Isikhathi sokulungisa sesisonke

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
en: Article
zu: Indatshana

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
en: Book
zu: Incwadi

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
zu: Okucashunwe encwadini

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
zu: Okucashunwe encwadini okunesihloko

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
zu: Incwadi yezehlakalo

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
zu: Ukushicilelwa kocwaningo

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
zu: Umqulu wesihloko esihloliwe

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
zu: Ingxubevange

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
zu: Ingxoxo ecwaningwayo

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
zu: Umbiko wokuhloliwe

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
zu: Okungasakazwanga

[ctx: STR_AUTH_TYPE_EMAIL]
en: E-mail
zu: I-E-mail

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
zu: Umsebenzisi-ochaziwe1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
zu: Umsebenzisi-ochaziwe2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
zu: Umsebenzisi-ochaziwe3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
zu: Umsebenzisi-ochaziwe4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
zu: Umsebenzisi-ochaziwe5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
en: Short name
zu: Igama elifushane

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
en: Journal
zu: Incwadi yezehlakalo

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
en: Month
zu: Inyanga

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
en: Note
zu: Isaziso

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
en: Number
zu: Inombolo

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
en: Volume
zu: Isisindo

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
en: Year
zu: Unyaka

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
en: User-defined1
zu: Umsebenzisi-ochaziwe1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
en: User-defined2
zu: Umsebenzisi-ochaziwe2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
en: User-defined3
zu: Umsebenzisi-ochaziwe3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
en: User-defined4
zu: Umsebenzisi-ochaziwe4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
en: User-defined5
zu: Umsebenzisi-ochaziwe5

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
en: Edit Index Entry
zu: Lungisa okungeniswayo kohlelo lokuqukethwe

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
en: Insert Index Entry
zu: Faka okungeniswayo kohlelo lokuqukethwe

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
zu: Igama lendlela emfushane selivele likhona. Siza ukhethe elinye igama.

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
en: Delete AutoText?
zu: Cisha umbhalo ozenzekelayo?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
en: Delete the category
zu: Sula isigaba

[ctx: STR_GLOSSARY]
en: AutoText :
zu: Umbhalo ozenzekelayo :

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
en: Save AutoText
zu: Gcina umbhalo ozenzekelayo

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
en: There is no AutoText in this file.
zu: Akukho mbhalo oze nzekelayo kuleli fayela.

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
en: My AutoText
zu: Umbhalo wami ozenzekelayo

[ctx: STR_NOGLOS]
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
zu: Umbhalo ozenzakalelayo wokunqamulela kwe-'%1' awutholakalanga.

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
en: AutoText could not be created.
zu: Umbhalo wokuzenzekela awudalekanga.

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
en: Requested clipboard format is not available.
zu: Isakhiwo sebhodi elibophayo eliceliwe asikho.

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
en: All Comments
zu: Wonke amazwana

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
en: All Comments
zu: Wonke amazwana

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
en: Comments by
zu: Amazwana ngo-

[ctx: STR_NODATE]
en: (no date)
zu: (alukho usuku)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
en: (no author)
zu: (akekho umbhali)

[ctx: STR_REPLY]
en: Reply to $1
zu: Phendula ku-$1

[ctx: ST_SALUTATION]
en: Salutation
zu: Isibingelelo

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
en: Salutation preview
zu: Ukubona kusengaphambili isibingelelo

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
en: Address elements
zu: Izici Zekheli

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
en: Salutation elements
zu: Izici Zesibingelelo

[ctx: ST_MATCHESTO]
en: Matches to field:
zu: Kuyafanelana nalendawo:

[ctx: ST_PREVIEW]
en: Preview
zu: ~Umbukiso wangaphambili

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
en: Address lists(*.*)
zu: Izinhlu zamakheli (*.*)

[ctx: STR_FILTER_SXB]
en: %PRODUCTNAME Base (*.odb)
zu: Isisekelo se-%PRODUCTNAME (*.odb)

[ctx: STR_FILTER_SXC]
en: %PRODUCTNAME Calc (*.ods;*.sxc)
zu: I-%PRODUCTNAME Calc (*.ods;*.sxc)

[ctx: STR_FILTER_DBF]
en: dBase (*.dbf)
zu: dIsisekelo (*.dbf)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
en: Plain text (*.txt)
zu: Umbhalo nje kuphela (*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
en: Text Comma Separated (*.csv)
zu: Ikhoma Yombhalo Ihlukanisiwe (*.csv)

[ctx: ST_STARTING]
en: Select starting document
zu: Khetha ifayela lokuqala

[ctx: ST_ADDRESSLIST]
en: Select address list
zu: Khetha uhlu lwekheli

[ctx: ST_GREETINGSLINE]
en: Create salutation
zu: Yenza isibingelelo

[ctx: ST_LAYOUT]
en: Adjust layout
zu: Lungisa indlela okuklanywe ngayo

[ctx: ST_FINISH]
en: ~Finish
zu: ~Qeda

[ctx: ST_NAME]
en: Name
zu: Igama

[ctx: ST_TYPE]
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: ST_TABLE]
en: Table
zu: ~Itafula

[ctx: ST_QUERY]
en: Query
zu: Umbuzo

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
en: Continue checking at beginning of document?
zu: Qhubeka nokubheka ekuqaleni koshicilelo?

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
en: The spellcheck is complete.
zu: Ukubhekwa kokubizelwa kuphelile.

[ctx: STR_DATEFLD]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
zu: Usuku

[ctx: STR_TIMEFLD]
en: Time
zu: Isikhathi

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
en: File name
zu: Igama lefayela

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
en: Database Name
zu: Igama lesiqu solwazi

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
en: Chapter
zu: Isigaba

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
en: Statistics
zu: Izibalo

[ctx: STR_AUTHORFLD]
en: Author
zu: Umbhali

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
en: Templates
zu: Izigqwembe

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
en: Sender
zu: Umthumeli

[ctx: STR_SETFLD]
note: range functions
en: Set variable
zu: Setha okuphenduphendukayo

[ctx: STR_GETFLD]
en: Show variable
zu: Khombisa okuphenduphendukayo

[ctx: STR_FORMELFLD]
en: Insert Formula
zu: Faka indlela yokwenza

[ctx: STR_INPUTFLD]
en: Input field
zu: Inkambu yomfakela

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
en: Input field (variable)
zu: Inkambu yomfakela (okuphenduphendukayo)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
en: Input field (user)
zu: Inkambu yomfakela (umsebenzisi)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
en: Conditional text
zu: Umbhalo onezimo

[ctx: STR_DDEFLD]
en: DDE field
zu: Inkambu ye-DDE

[ctx: STR_MACROFLD]
en: Execute macro
zu: Phumelelisa umyalelo omkhulu

[ctx: STR_SEQFLD]
en: Number range
zu: Ububanzi bezinombolo

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
en: Set page variable
zu: Setha okuphenduphendukayo kwekhasi

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
en: Show page variable
zu: Khombisa okuphenduphendukayo kwekhasi

[ctx: STR_INTERNETFLD]
en: Load URL
zu: Layisha i-URL

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
en: Placeholder
zu: Isibambindawo

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
en: Combine characters
zu: Xubanisa izinhlamvu

[ctx: STR_DROPDOWN]
en: Input list
zu: Uhlu lomfakela

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: range references
en: Set Reference
zu: Setha isethenjwa

[ctx: STR_GETREFFLD]
en: Insert Reference
zu: Faka isethenjwa

[ctx: STR_DBFLD]
note: range database
en: Mail merge fields
zu: Izinkundla zokuhlanganisa iposi

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
en: Next record
zu: Umlondo okulandelayo

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
en: Any record
zu: Noma imuphi umlando

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
en: Record number
zu: Inombolo yomlando

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
en: Previous page
zu: Ikhasi eledlule

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
en: Next page
zu: Ikhasi elilandelayo

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
en: Hidden text
zu: Umbhalo ofihliwe

[ctx: STR_USERFLD]
note: range user fields
en: User Field
zu: Inkambu yomsebenzisi

[ctx: STR_POSTITFLD]
en: Note
zu: Isaziso

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
en: Script
zu: Umbhalo

[ctx: STR_AUTHORITY]
en: Bibliography entry
zu: Umfakela womlando

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
en: Hidden Paragraph
zu: Indikimba efihliwe

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: range DocumentInfo
en: DocInformation
zu: Ulwazi lombhalo

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
zu: Usuku

[ctx: FLD_DATE_FIX]
en: Date (fixed)
zu: Usuku (alushintshi)

[ctx: FLD_TIME_STD]
en: Time
zu: Isikhathi

[ctx: FLD_TIME_FIX]
en: Time (fixed)
zu: Isikhathi (asishintshi)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: SubCmd Statistic
en: Tables
zu: Amathebula

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
en: Characters
zu: Izinhlamvu

[ctx: FLD_STAT_WORD]
en: Words
zu: Amagama

[ctx: FLD_STAT_PARA]
en: Paragraphs
zu: Izindikimba

[ctx: FLD_STAT_GRF]
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
en: Objects
zu: Izinto

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
en: Pages
zu: Amakhasi

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
zu: Okuzisebenzelayo kwe-DDE

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
en: DDE manual
zu: Okwesandla kwe-DDE

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
zu: Inkampani

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
en: First Name
zu: Igama lokuqala

[ctx: FLD_EU_NAME]
en: Last Name
zu: Isibongo

[ctx: FLD_EU_ABK]
en: Initials
zu: Ama-inishiyali

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
en: Street
zu: Umgwaqo

[ctx: FLD_EU_LAND]
en: Country
zu: Izwe

[ctx: FLD_EU_PLZ]
en: Zip code
zu: Ikhodi

[ctx: FLD_EU_ORT]
en: City
zu: Idolobha

[ctx: FLD_EU_TITEL]
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: FLD_EU_POS]
en: Position
zu: Isimo

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
en: Tel. (Home)
zu: Ucingo. (Lwasekhaya)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
en: Tel. (Work)
zu: Ucingo. (Lwasemsebenzini)

[ctx: FLD_EU_FAX]
en: FAX
zu: Ifekisi

[ctx: FLD_EU_EMAIL]
en: E-mail
zu: I-E-mail

[ctx: FLD_EU_STATE]
en: State
zu: Isimo

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
en: off
zu: kucishiwe

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
en: on
zu: Kuyakhanya

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
zu: Igama lefayela

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
en: File name without extension
zu: Igama lefayela elingenasandiso

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
en: Path/File name
zu: Indlela/Igama lefayela

[ctx: FMT_FF_PATH]
en: Path
zu: Indlela

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
en: Style
zu: Isitayela

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
en: Category
zu: Isigaba

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
zu: Igama lesahluko

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
en: Chapter number
zu: Inombolo yesahluko

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
en: Chapter number without separator
zu: Inombolo yesahluko ngaphandle kwesahlukanisi

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
en: Chapter number and name
zu: Inombolo kanye negama lesahluko

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
en: Roman (I II III)
zu: EzaseRoma (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
en: Roman (i ii iii)
zu: EzaseRoma (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
en: Arabic (1 2 3)
zu: Okwesi-Arabhu (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
en: As Page Style
zu: Njengesitayela sekhasi

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
en: Text
zu: ~Umbhalo

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
zu: Igama

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
en: Initials
zu: Ama-inishiyali

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
zu: Uhlelo

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
en: Name
zu: Igama

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
en: Formula
zu: Indlela yokusebenza

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
en: Database
zu: Isiqu solwazi

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
en: System
zu: Uhlelo

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
zu: Umbhali

[ctx: FMT_REG_TIME]
en: Time
zu: Isikhathi

[ctx: FMT_REG_DATE]
en: Date
zu: Usuku

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en: Reference
zu: Isethenjwa

[ctx: FMT_REF_PAGE]
en: Page
zu: Ikhasi

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
en: Chapter
zu: Isahluko

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
en: Above/Below
zu: Ngaphezulu/Ngezansi

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
en: As Page Style
zu: Njesitayela sekhasi

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
en: Category and Number
zu: Isigaba nenombolo

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
en: Caption Text
zu: Umbhalo wesihloko

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
en: Numbering
zu: Inikeza izinombolo

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
en: Number
zu: Inombolo

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
en: Number (no context)
zu: Inombolo (akunasiqu)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
en: Number (full context)
zu: Inombolo (kuneziqu)

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
en: Table
zu: Ithebula

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
en: Frame
zu: Isakhelo

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: FMT_MARK_OLE]
en: Object
zu: Into

[ctx: STR_COND]
note: -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
zu: ~Isimo

[ctx: STR_TEXT]
en: Then, Else
zu: Ngaleso sikhathi, kungenjalo

[ctx: STR_DDE_CMD]
en: DDE Statement
zu: Isitatimende se-DDE

[ctx: STR_INSTEXT]
en: Hidden t~ext
zu: Um~bhalo ofihliwe

[ctx: STR_MACNAME]
en: ~Macro name
zu: ~Igama elikhulu

[ctx: STR_PROMPT]
en: ~Reference
zu: ~Isethenjwa

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
en: Ch~aracters
zu: Izin~hlamvu

[ctx: STR_OFFSET]
en: O~ffset
zu: In~selele

[ctx: STR_VALUE]
en: Value
zu: nani
    Inani

[ctx: STR_FORMULA]
en: Formula
zu: Indlela yokusebenza

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
en: Custom
zu: Ngokweziiso

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
en: [User]
zu: [Umsebenzisi]

[ctx: STR_HDIST]
en: H. Pitch
zu: Ummango ovundlile

[ctx: STR_VDIST]
en: V. Pitch
zu: Ummango omile

[ctx: STR_WIDTH]
en: Width
zu: Ububanzi

[ctx: STR_HEIGHT]
en: Height
zu: Ubude

[ctx: STR_LEFT]
en: Left margin
zu: Usebe langakwesokunxele

[ctx: STR_UPPER]
en: Top margin
zu: Usebe lwaphezulu

[ctx: STR_COLS]
en: Columns
zu: Imifantu

[ctx: STR_ROWS]
en: Rows
zu: Imigqa

[ctx: STR_DROP_LINES]
en: rows
zu: imigqa

[ctx: STR_CHARFMT]
en: Character Style
zu: Isitayela Sophawu

[ctx: STR_FOOTER]
en: Footer
zu: Umbhalo osezansi

[ctx: STR_HEADER]
en: Header
zu: Inhloko

[ctx: STR_VERT_CENTER]
en: Centered vertically
zu: Kuphakathi ngokumile

[ctx: STR_LINE_TOP]
en: Top of line
zu: Ngaphezulu kukalayini

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
en: Bottom of line
zu: Ezansi kukalayini

[ctx: STR_REGISTER_ON]
en: Register-true
zu: Bhalisa ngokuyiqiniso

[ctx: STR_HORI_CENTER]
en: Centered horizontally
zu: Kuphakathi ngokuvundlile

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
en: Split
zu: Hlukanisa

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
en: Standard
zu: Okuvamile

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
en: Watermark
zu: Uphawu lwamanzi

[ctx: ST_PGE]
en: Page
zu: Ikhasi

[ctx: ST_DRW]
en: Drawing
zu: Ukudweba

[ctx: ST_CTRL]
en: Control
zu: Lawula

[ctx: ST_REG]
en: Section
zu: Isiqephu

[ctx: ST_BKM]
en: Bookmark
zu: Uphawu lwencwadi

[ctx: ST_GRF]
en: Graphics
zu: Imidwebo

[ctx: ST_OUTL]
en: Headings
zu: Izihloko

[ctx: ST_SEL]
en: Selection
zu: Ukhetho

[ctx: ST_POSTIT]
en: Comment
zu: Umbono

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
en: Next page
zu: Ikhasi elilandelayo

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
en: Previous page
zu: Ikhasi eledlule

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
en: Applied Paragraph Styles
zu: Izitayela zendima ezifakiwe

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
en: Comment:
zu: Umbono:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
en: Insertion
zu: Ukufaka

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
en: Deletion
zu: Ukucisha

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
en: AutoCorrect
zu: Ukulungisa ngokuzenzakalela

[ctx: STR_REDLINE_FORMATED]
en: Formats
zu: Izakhiwo

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
en: Table Changes
zu: Ushintsho lwetebhula

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
en: Applied Paragraph Styles
zu: Izitayela zendima ezifakiwe

[ctx: STR_PAGE]
en: Page
zu: Ikhasi

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: Strings for gallery/background
en: Paragraph
zu: Indikimba

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: STR_SWBG_OLE]
en: OLE object
zu: Into ye-OLE

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
en: Frame
zu: Uzimele

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
en: Table
zu: Itebhula

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
en: Table row
zu: Umugqa wetebhula

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
en: Table cell
zu: Igumbi letebhula

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
en: Page
zu: Ikhasi

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
en: Header
zu: Inhloko

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
en: Footer
zu: Umbhalo osezansi

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
zu: Ushicilelo lwe-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML

[ctx: STR_TITLE]
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: STR_ALPHA]
en: Separator
zu: Umehlukanisi

[ctx: STR_LEVEL]
en: Level
zu: Iqophelo

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
zu: Ifayela, "%1" endleleni "%2" alitholakalanga.

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
en: Chapter number
zu: Inombolo yesahluko

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
zu: Ulayini wesiqu nga~phezulu

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
en: ~Base line at bottom
zu: Ulayini wesiqu ngezan~si

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
en: Base line ~centered
zu: Ulayini wesiqu ophaka~thi

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
en: Insert object
zu: Faka ilunga

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
en: Edit object
zu: Lungisa ilunga

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
en:  (Template:
zu:  (Uqwembe lokuphumelelisa:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
en: Borders
zu: Imingqela

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
en: Background
zu: Kwangasemuva

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
en: (Paragraph Style:
zu: (Isitayela Sendikimba:

[ctx: STR_HUMAN_SWGLOBDOC_NAME]
en: Master Document
zu: Ushicilelo Olukhulu

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
zu: Ushicilelo Olukhulu lwe-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
en: None (Do not check spelling)
zu: Akunalutho (ungahloli ukupeletwa)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
en: Reset to Default Language
zu: Setha kabusha ubuyisele kulimi lwakhona

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
en: More...
zu: Okuningi...

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
en: ~Ignore
zu: ~Ziba

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
en: Level
zu: Iqophelo

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
en: Edit Footnote/Endnote
zu: Hlela Incwajana yasezansi/Amazwana okuphetha

[ctx: ST_STATUS]
en: Status
zu: Isimo

[ctx: STR_SENDER_TOKENS]
en: COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;
zu: INKAMPANI;CR;IGAMA; ;ISIBONGO;CR;IKHELI;CR;IDOLOBHA; ;ISIFUNDA; ;IKHODI;CR;IZWE;CR;

[ctx: abstractdialog|label1]
en: Properties
zu: Izinkomba zobunini

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
en: Move up
zu: Yiya Phezulu

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
en: Move down
zu: Yiya Phansi

[ctx: addressblockdialog|label3]
en: Preview
zu: ~Umbukiso wangaphambili

[ctx: asciifilterdialog|label1]
en: Properties
zu: Izinkomba zobunini

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
en: Left
zu: Kwesokunxele

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
en: Right
zu: Kwesokudla

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
en: AutoFormat
zu: Isakhiwo esizenzekelayo

[ctx: autoformattable|rename]
en: Rename
zu: Qamba kabusha

[ctx: autoformattable|label1]
en: Format
zu: Isakhiwo

[ctx: autoformattable|bordercb]
en: Borders
zu: Imingcele

[ctx: autoformattable|fontcb]
en: Font
zu: Ifonti

[ctx: autoformattable|patterncb]
en: Pattern
zu: Iphethini

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
en: Alignment
zu: Ukuqondanisa

[ctx: autoformattable|label2]
en: Formatting
zu: Okwesakhelo

[ctx: autotext|category-atkobject]
en: Category
zu: Isigaba

[ctx: autotext|replace]
en: Replace
zu: Shintshanisa

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
en: Insert Bibliography Entry
zu: Faka okungeniswayo komlando

[ctx: bibliographyentry|insert]
en: Insert
zu: Faka

[ctx: bibliographyentry|modify]
en: Apply
zu: Faka

[ctx: bibliographyentry|label2]
en: Author
zu: Umbhali

[ctx: bibliographyentry|label3]
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: bibliographyentry|label5]
en: Short name
zu: Igama elifushane

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
en: Bullets
zu: Izinhlamvu

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Position
zu: Isimo

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
en: City
zu: Idolobha

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
en: Zip code
zu: Ikhodi

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
en: Position
zu: Isimo

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
en: Insert
zu: Faka

[ctx: cardmediumpage|label1]
en: Format
zu: Isakhiwo

[ctx: characterproperties|font]
en: Font
zu: Ifonti

[ctx: characterproperties|fonteffects]
en: Font Effects
zu: Imiphumela yefonti

[ctx: characterproperties|position]
en: Position
zu: Isimo

[ctx: characterproperties|hyperlink]
en: Hyperlink
zu: Isixhumaniso esiphezulu

[ctx: characterproperties|borders]
en: Borders
zu: Imingcele

[ctx: charurlpage|urlpb]
en: Browse...
zu: Cinga...

[ctx: charurlpage|label32]
en: Hyperlink
zu: Isixhumaniso esiphezulu

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Top
zu: Phezulu

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Centered
zu: Phakathi nendawo

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Bottom
zu: Ezansi

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Selection
zu: Ukhetho

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
en: Column Width
zu: Ububanzi Bomfantu

[ctx: columnwidth|label1]
en: Width
zu: Ububanzi

[ctx: conditionpage|filter]
en: Header
zu: Inhloko

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footer
zu: Umbhalo osezansi

[ctx: conditionpage|label11]
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
en: Convert Table to Text
zu: Guqula itafula libe umbhalo

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
en: Equal width for all columns
zu: Ububanzi obulinganayo kuyo yonke imifantu

[ctx: converttexttable|headingcb]
en: Heading
zu: Isihloko

[ctx: converttexttable|label4]
en: rows
zu: imigqa

[ctx: converttexttable|label2]
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: createautomarkdialog|key1]
en: 1st key
zu: Ukhiye wokuqala

[ctx: createautomarkdialog|key2]
en: 2nd key
zu: Ukhiye wesibili

[ctx: createautomarkdialog|yes]
en: Yes
zu: Yebo

[ctx: createautomarkdialog|no]
en: No
zu: Cha

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
en: Contents
zu: Okuqukethwe

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
en: Edit
zu: Lungisa

[ctx: editcategories|label2]
en: Path
zu: Indlela

[ctx: editcategories|label1]
en: Category
zu: Isigaba

[ctx: editsectiondialog|file]
en: Browse...
zu: Cinga...

[ctx: editsectiondialog|hide]
en: Hide
zu: Fihla

[ctx: editsectiondialog|label4]
en: Hide
zu: Fihla

[ctx: editsectiondialog|label9]
en: Properties
zu: Izinkomba zobunini

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
en: Page
zu: Ikhasi

[ctx: envaddresspage|label4]
en: Database
zu: Isiqu solwazi

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
en: Insert
zu: Faka

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
en: Preview
zu: ~Umbukiso wangaphambili

[ctx: envdialog|EnvDialog]
en: Envelope
zu: Imvilophu

[ctx: envdialog|envelope]
en: Envelope
zu: Imvilophu

[ctx: envdialog|format]
en: Format
zu: Isakhiwo

[ctx: envdialog|printer]
en: Printer
zu: Phrinta

[ctx: envformatpage|label7]
en: Format
zu: Isakhiwo

[ctx: envformatpage|addredit]
en: Edit
zu: Lungisa

[ctx: envformatpage|label4]
en: Position
zu: Isimo

[ctx: envformatpage|label1]
en: Addressee
zu: Umamukeli

[ctx: envformatpage|label10]
en: Format
zu: Isakhiwo

[ctx: envformatpage|senderedit]
en: Edit
zu: Lungisa

[ctx: envformatpage|label11]
en: Position
zu: Isimo

[ctx: envformatpage|label2]
en: Sender
zu: Umthumeli

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
en: Preview
zu: ~Umbukiso wangaphambili

[ctx: exchangedatabases|browse]
en: Browse...
zu: Cinga...

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Fields
zu: Izinkundla

[ctx: fielddialog|document]
en: Document
zu: Umbhalo

[ctx: fielddialog|functions]
en: Functions
zu: Imisebenzi

[ctx: fielddialog|docinfo]
en: DocInformation
zu: Ulwazi lombhalo

[ctx: fielddialog|database]
en: Database
zu: Isiqu solwazi

[ctx: flddbpage|label4]
en: Record number
zu: Inombolo yomlando

[ctx: flddbpage|browse]
en: Browse...
zu: Cinga...

[ctx: flddbpage|label3]
en: Format
zu: Isakhiwo

[ctx: flddocumentpage|levelft]
en: Level
zu: Iqophelo

[ctx: fldrefpage|label4]
en: Selection
zu: Ukhetho

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
en: Apply
zu: Faka

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
en: Delete
zu: Cisha

[ctx: floatingnavigation|FloatingNavigation]
en: Navigation
zu: Ukuzula

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
en: Footnotes
zu: Amazwana asezansi

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Left
zu: Kwesokunxele

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Centered
zu: Phakathi nendawo

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Right
zu: Kwesokudla

[ctx: footnotepage|pos]
en: Position
zu: Isimo

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per page
zu: Ekhasini ngalinye

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per chapter
zu: Esahlukweni ngasinye

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per document
zu: Oshicilelweni ngalunye

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
en: Page
zu: Ikhasi

[ctx: footnotepage|label16]
en: Footnote area
zu: Indawo yamazwana asasezansi

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
en: Footnotes
zu: Amazwana asezansi

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: formatsectiondialog|indents]
en: Indents
zu: Izikhala

[ctx: formatsectiondialog|background]
en: Background
zu: Kwangasemuva

[ctx: formattablepage|label45]
en: Properties
zu: Izinkomba zobunini

[ctx: formattablepage|label43]
en: Alignment
zu: Ukuqondanisa

[ctx: framedialog|type]
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: framedialog|options]
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: framedialog|hyperlink]
en: Hyperlink
zu: Isixhumaniso esiphezulu

[ctx: framedialog|borders]
en: Borders
zu: Imingcele

[ctx: framedialog|area]
en: Area
zu: Indawo

[ctx: framedialog|transparence]
en: Transparency
zu: Okubonakalayo

[ctx: framedialog|macro]
en: Macro
zu: Okukhulu

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Top
zu: Phezulu

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Centered
zu: Phakathi nendawo

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Bottom
zu: Ezansi

[ctx: frmaddpage|label3]
en: Properties
zu: Izinkomba zobunini

[ctx: frmtypepage|label1]
en: Anchor
zu: Insika

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
en: by
zu: nge

[ctx: frmtypepage|label11]
en: Position
zu: Isimo

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
en: Example
zu: Isibonelo

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
en: Insert Index Entry
zu: Faka okungeniswayo kohlelo lokuqukethwe

[ctx: indexentry|insert]
en: Insert
zu: Faka

[ctx: indexentry|typeft]
en: Index
zu: Uhlelo lokuqukethwe

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
en: New User-defined Index
zu: Uhlelo lokuqukethwe elichazelwe umsebenzisi

[ctx: indexentry|key1ft]
en: 1st key
zu: Ukhiye wokuqala

[ctx: indexentry|key2ft]
en: 2nd key
zu: Ukhiye wesibili

[ctx: indexentry|levelft]
en: Level
zu: Iqophelo

[ctx: indexentry|label1]
en: Selection
zu: Ukhetho

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
en: Find
zu: Thola

[ctx: inputwinmenu|sum]
en: Sum
zu: Isibalo

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
en: Square Root
zu: Umsuka wokuphindaphinda

[ctx: inputwinmenu|pow]
en: Power
zu: Inani eliphezulu

[ctx: inputwinmenu|mean]
en: Mean
zu: Inani elilingene

[ctx: inputwinmenu|min]
en: Minimum
zu: Okuncane

[ctx: inputwinmenu|max]
en: Maximum
zu: Okukhulu

[ctx: inputwinmenu|functions]
en: Functions
zu: Imisebenzi

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
en: Insert AutoText
zu: Faka umbhalo wokuzenzekela

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
en: Bookmark
zu: Uphawu lwencwadi

[ctx: insertbookmark|insert]
en: Insert
zu: Faka

[ctx: insertbookmark|delete]
en: Delete
zu: Cisha

[ctx: insertbookmark|rename]
en: Rename
zu: Qamba kabusha

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
en: Insert Break
zu: Faka Ikhefu

[ctx: insertbreak|liststore1]
en: [None]
zu: [Lutho]

[ctx: insertbreak|label1]
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: insertcaption|label2]
en: Properties
zu: Izinkomba zobunini

[ctx: insertcaption|label3]
en: Preview
zu: ~Umbukiso wangaphambili

[ctx: insertcaption|liststore1]
en: [None]
zu: [Lutho]

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
en: Format
zu: Isakhiwo

[ctx: insertfootnote|automatic]
en: Automatic
zu: Ngokuzenzekelayo

[ctx: insertfootnote|label2]
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: insertsectiondialog|indents]
en: Indents
zu: Izikhala

[ctx: insertsectiondialog|background]
en: Background
zu: Kwangasemuva

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
en: Insert Table
zu: Faka Itafula

[ctx: inserttable|ok]
en: Insert
zu: Faka

[ctx: inserttable|label1]
en: General
zu: Okwaziwayo

[ctx: inserttable|label2]
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
en: Labels
zu: Amalebula

[ctx: labeldialog|labels]
en: Labels
zu: Amalebula

[ctx: labeldialog|private]
en: Private
zu: Okwangasese

[ctx: labeldialog|business]
en: Business
zu: Ibhizinisi

[ctx: labeldialog|format]
en: Format
zu: Isakhiwo

[ctx: labeldialog|options]
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: labeloptionspage|label2]
en: Printer
zu: Phrinta

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
en: Line Numbering
zu: Ukufaka izinombolo kolayini

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Left
zu: Kwesokunxele

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Right
zu: Kwesokudla

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Inner
zu: Ngaphakathi

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Outer
zu: Ngaphandle

[ctx: linenumbering|intervallines]
en: lines
zu: olayini

[ctx: linenumbering|view]
en: View
zu: Buka

[ctx: linenumbering|lines]
en: lines
zu: olayini

[ctx: linenumbering|blanklines]
en: Blank lines
zu: Olayini abangenalutho

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
en: Lines in text frames
zu: Olayini kwizakhelo zombhalo

[ctx: linenumbering|count]
en: Count
zu: Bala

[ctx: mailmerge|file]
en: File
zu: Ifayela

[ctx: mailmerge|swriter]
en: %PRODUCTNAME Writer
zu: I-%PRODUCTNAME Writer

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
en: Author
zu: Umbhali

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
en: Date
zu: Usuku

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
en: Comment
zu: Umbono

[ctx: mergetabledialog|label1]
en: Mode
zu: Indlela

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
en: Status:
zu: Isimo:

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
en: Entire page
zu: Ikhasi lonke

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Microsoft Word Document
zu: Ushicilelo lwe-Microsoft Word

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Plain Text
zu: Umbhalo Omsulwa

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
en: Preview
zu: ~Umbukiso wangaphambili

[ctx: mmsendmails|label5]
en: Details
zu: Imininingwane

[ctx: navigatorpanel|navigation|tooltip_text]
en: Navigation
zu: Ukuzula

[ctx: navigatorpanel|back|tooltip_text]
en: Back
zu: Emuva

[ctx: navigatorpanel|forward|tooltip_text]
en: Forward
zu: Phambili

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
en: Header
zu: Inhloko

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
en: Footer
zu: Umbhalo osezansi

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
en: Document
zu: Umbhalo

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
en: Edit
zu: Lungisa

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
en: Insert
zu: Faka

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
en: File
zu: Ifayela

[ctx: notebookbar_compact|InsertLabel]
en: Insert
zu: Faka

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesLabel]
en: References
zu: Okukhonjiwe

[ctx: notebookbar_compact|ViewLabel]
en: View
zu: Buka

[ctx: notebookbar_compact|ImageLabel]
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: notebookbar_compact|FrameLabel]
en: Object
zu: Into

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
en: Grayscale
zu: Isikali esimpunga

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
en: Watermark
zu: Uphawu lwamanzi

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
zu: Isixhumaniso esiphezulu

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
zu: Uphawu lwencwadi

[ctx: notebookbar_groups|title]
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
en: Heading 2
zu: Isihloko 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
en: Heading 3
zu: Isihloko 3

[ctx: notebookbar_groups|italic]
en: Emphasis
zu: Ukugcizelela

[ctx: notebookbar_groups|bold]
en: Strong Emphasis
zu: Ukugcizelela okunamandla

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
en: Row Height...
zu: Ubude bomugqa...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
en: Optimal Row Height
zu: Ubude Bomugqa Obukhulu

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
zu: Ifayela

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
en: Style
zu: Isitayela

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
zu: Izimo

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
zu: Faka

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
en: Style
zu: Isitayela

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
zu: Isitayela

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
en: Optimal
zu: Okuthandwayo

[ctx: numberingnamedialog|label1]
en: Format
zu: Isakhiwo

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
en: Line Numbering
zu: Ukufaka izinombolo kolayini

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
en: Object
zu: Into

[ctx: objectdialog|type]
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: objectdialog|options]
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: objectdialog|hyperlink]
en: Hyperlink
zu: Isixhumaniso esiphezulu

[ctx: objectdialog|borders]
en: Borders
zu: Imingcele

[ctx: objectdialog|area]
en: Area
zu: Indawo

[ctx: objectdialog|transparence]
en: Transparency
zu: Okubonakalayo

[ctx: objectdialog|macro]
en: Macro
zu: Okukhulu

[ctx: optfonttabpage|font_label]
en: Font
zu: Ifonti

[ctx: optformataidspage|fillmode]
en: Insert
zu: Faka

[ctx: optredlinepage|insert]
en: [None]
zu: [Lutho]

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Bold
zu: Okugqamile

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Italic
zu: Amagama atshekile

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Strikethrough
zu: Khipha ngomfutho

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Lowercase
zu: Amagama amancane

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Small caps
zu: Amagama amancane

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Background color
zu: Umbala wenkundla yangemuva

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
en: Insert
zu: Faka

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
en: Delete
zu: Cisha

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: [None]
zu: [Lutho]

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Left margin
zu: Usebe langakwesokunxele

[ctx: outlinenumbering|position]
en: Position
zu: Isimo

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
en: Level
zu: Iqophelo

[ctx: outlinepositionpage|1]
en: Level
zu: Iqophelo

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Left
zu: Kwesokunxele

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Centered
zu: Phakathi nendawo

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Right
zu: Kwesokudla

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Space
zu: Isikhala

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
en: Left
zu: Kwesokunxele

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
en: Right
zu: Kwesokudla

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
en: Left
zu: Kwesokunxele

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
en: Right
zu: Kwesokudla

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
en: Custom
zu: Ngokweziiso

[ctx: pageformatpanel|size]
en: Size:
zu: Usayizi:

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Portrait
zu: Iphepha elimile

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Landscape
zu: Iphepha elivumile

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
en: Custom
zu: Ngokweziiso

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
en: Custom
zu: Ngokweziiso

[ctx: pagemargincontrol|normal]
en: Normal
zu: Okwejwayelekile

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
en: Mirrored
zu: Okusebebukweni

[ctx: pagemargincontrol|normalL]
en: Normal
zu: Okwejwayelekile

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
en: Mirrored
zu: Okusebebukweni

[ctx: pagemargincontrol|label1]
en: Custom
zu: Ngokweziiso

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
en: Portrait
zu: Iphepha elimile

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
en: Landscape
zu: Iphepha elivumile

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Mirrored
zu: Okusebebukweni

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Left
zu: Kwesokunxele

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Right
zu: Kwesokudla

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
en: Custom
zu: Ngokweziiso

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
zu: Ukuqondanisa

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
zu: I-Asian Typography

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
en: Drop Caps
zu: Yeka amagama amakhulu

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
en: Borders
zu: Imingcele

[ctx: paradialog|area]
en: Area
zu: Indawo

[ctx: paradialog|transparence]
en: Transparency
zu: Okubonakalayo

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: picturedialog|type]
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: picturedialog|options]
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: picturedialog|hyperlink]
en: Hyperlink
zu: Isixhumaniso esiphezulu

[ctx: picturedialog|picture]
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: picturedialog|crop]
en: Crop
zu: Isivuno

[ctx: picturedialog|borders]
en: Borders
zu: Imingcele

[ctx: picturedialog|area]
en: Area
zu: Indawo

[ctx: picturedialog|transparence]
en: Transparency
zu: Okubonakalayo

[ctx: picturedialog|macro]
en: Macro
zu: Okukhulu

[ctx: picturepage|browse]
en: Browse...
zu: Cinga...

[ctx: printeroptions|hiddentext]
en: Hidden text
zu: Umbhalo ofihliwe

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
zu: Okuqukethwe

[ctx: printeroptions|label5]
en: Color
zu: Umbala

[ctx: printeroptions|label6]
en: Pages
zu: Amakhasi

[ctx: printoptionspage|label2]
en: Contents
zu: Okuqukethwe

[ctx: printoptionspage|label10]
en: Pages
zu: Amakhasi

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
en: Initials
zu: Ama-inishiyali

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
en: Position
zu: Isimo

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
en: Initials
zu: Ama-inishiyali

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
en: City
zu: Idolobha

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
en: Zip code
zu: Ikhodi

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
en: Position
zu: Isimo

[ctx: readonlymenu|selection]
en: Select Text
zu: Khetha Umbhalo

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
en: Copy
zu: Khipha

[ctx: rowheight|label1]
en: Height
zu: Ubude

[ctx: savelabeldialog|label1]
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: sectionpage|selectfile]
en: Browse...
zu: Cinga...

[ctx: sectionpage|label3]
en: Hide
zu: Fihla

[ctx: sectionpage|label5]
en: Properties
zu: Izinkomba zobunini

[ctx: selectaddressdialog|name]
en: Name
zu: Igama

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
en: Connecting to data source...
zu: Ixhuma kwimvelaphi yolwazi...

[ctx: selectindexdialog|label1]
en: Selection
zu: Ukhetho

[ctx: sidebarpage|orientation|tooltip_text]
en: Orientation
zu: Isimo sekhasi

[ctx: sidebarpage|margin|tooltip_text]
en: Margin
zu: Usebe

[ctx: sidebarwrap|buttonoptimal|tooltip_text]
en: Optimal
zu: Okuthandwayo

[ctx: sidebarwrap|buttonoptimal-atkobject]
en: Optimal
zu: Okuthandwayo

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
en: Custom
zu: Ngokweziiso

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort
zu: Hlela

[ctx: sortdialog|keytype]
en: Key type
zu: Uhlobo lwegama elibalulekile

[ctx: sortdialog|up1]
en: Ascending
zu: Kuyenyuka

[ctx: sortdialog|down1]
en: Descending
zu: Kuyehlela

[ctx: sortdialog|up2]
en: Ascending
zu: Kuyenyuka

[ctx: sortdialog|down2]
en: Descending
zu: Kuyehlela

[ctx: sortdialog|up3]
en: Ascending
zu: Kuyenyuka

[ctx: sortdialog|down3]
en: Descending
zu: Kuyehlela

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
en: Key type
zu: Uhlobo lwegama elibalulekile

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
en: Key type
zu: Uhlobo lwegama elibalulekile

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
en: Key type
zu: Uhlobo lwegama elibalulekile

[ctx: sortdialog|columns]
en: Columns
zu: Amakholamu

[ctx: sortdialog|label3]
en: Direction
zu: Indlela

[ctx: sortdialog|label1]
en: Language
zu: Ulimi

[ctx: sortdialog|label2]
en: Setting
zu: Isilungiselelo

[ctx: spellmenu|langpara]
en: Set Language for Paragraph
zu: Misela indima ulimi

[ctx: splittable|label1]
en: Mode
zu: Indlela

[ctx: statisticsinfopage|label34]
en: Characters:
zu: Izinhlamvu:

[ctx: stringinput|name]
en: Name
zu: Igama

[ctx: subjectdialog|label1]
en: Subject:
zu: Isifundo:

[ctx: tablecolumnpage|label26]
en: Column Width
zu: Ububanzi Bomfantu

[ctx: tableproperties|background]
en: Background
zu: Kwangasemuva

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Vertical
zu: Okumile

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Use superordinate object settings
zu: Sebenzisa isilungiselelo selunga eliphakeme

[ctx: tabletextflowpage|label39]
en: rows
zu: imigqa

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Top
zu: Phezulu

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Centered
zu: Phakathi nendawo

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Bottom
zu: Ezansi

[ctx: tabletextflowpage|label36]
en: Alignment
zu: Ukuqondanisa

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
en: Character Style
zu: Isitayela Sophawu

[ctx: templatedialog1|font]
en: Font
zu: Ifonti

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
en: Font Effects
zu: Imiphumela yefonti

[ctx: templatedialog1|position]
en: Position
zu: Isimo

[ctx: templatedialog1|borders]
en: Borders
zu: Imingcele

[ctx: templatedialog16|bullets]
en: Bullets
zu: Izinhlamvu

[ctx: templatedialog16|graphics]
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: templatedialog16|position]
en: Position
zu: Isimo

[ctx: templatedialog2|alignment]
en: Alignment
zu: Ukuqondanisa

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
en: Asian Typography
zu: I-Asian Typography

[ctx: templatedialog2|font]
en: Font
zu: Ifonti

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
en: Font Effects
zu: Imiphumela yefonti

[ctx: templatedialog2|position]
en: Position
zu: Isimo

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
en: Drop Caps
zu: Yeka amagama amakhulu

[ctx: templatedialog2|area]
en: Area
zu: Indawo

[ctx: templatedialog2|transparence]
en: Transparency
zu: Okubonakalayo

[ctx: templatedialog2|borders]
en: Borders
zu: Imingcele

[ctx: templatedialog4|type]
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: templatedialog4|options]
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: templatedialog4|area]
en: Area
zu: Indawo

[ctx: templatedialog4|transparence]
en: Transparency
zu: Okubonakalayo

[ctx: templatedialog4|borders]
en: Borders
zu: Imingcele

[ctx: templatedialog4|macros]
en: Macro
zu: Okukhulu

[ctx: templatedialog8|page]
en: Page
zu: Ikhasi

[ctx: templatedialog8|area]
en: Area
zu: Indawo

[ctx: templatedialog8|transparence]
en: Transparency
zu: Okubonakalayo

[ctx: templatedialog8|header]
en: Header
zu: Inhloko

[ctx: templatedialog8|footer]
en: Footer
zu: Umbhalo osezansi

[ctx: templatedialog8|borders]
en: Borders
zu: Imingcele

[ctx: textgridpage|labelGrid]
en: Grid
zu: Izikwedlana

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
en: Insert new title pages
zu: Faka amakhasi amasha wezihloko

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
en: Page
zu: Ikhasi

[ctx: titlepage|label1]
en: Make Title Pages
zu: Enza amakhasi wezihloko

[ctx: titlepage|label2]
en: Page Numbering
zu: Ukufaka izinombolo zekhasi

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
en: Edit...
zu: Lungisa...

[ctx: titlepage|label3]
en: Edit Page Properties
zu: Hlela izindawo zekhasi

[ctx: tocdialog|showexample]
en: Preview
zu: ~Umbukiso wangaphambili

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
en: Preview
zu: ~Umbukiso wangaphambili

[ctx: tocdialog|index]
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: tocdialog|background]
en: Background
zu: Kwangasemuva

[ctx: tocentriespage|alignright]
en: Align right
zu: Qondanisa ngakwesokudla

[ctx: tocentriespage|numberformat]
en: Number
zu: Inombolo

[ctx: tocentriespage|label3]
en: Format
zu: Isakhiwo

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
en: Ascending
zu: Kuyenyuka

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
en: Descending
zu: Kuyehlela

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
en: Ascending
zu: Kuyenyuka

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
en: Ascending
zu: Kuyenyuka

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
en: Descending
zu: Kuyehlela

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
en: Descending
zu: Kuyehlela

[ctx: tocindexpage|open]
en: Open
zu: Vula

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
en: Graphics
zu: Imidwebo

[ctx: tocindexpage|fromoles]
en: OLE objects
zu: Amalunga e-OLE

[ctx: tocindexpage|display]
en: References
zu: Okukhonjiwe

[ctx: tocindexpage|display]
en: Category and Number
zu: Isigaba nenombolo

[ctx: tocindexpage|display]
en: Caption Text
zu: Umbhalo wesihloko

[ctx: tocindexpage|label5]
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: tocindexpage|label4]
en: Sort
zu: Hlela

[ctx: viewoptionspage|label3]
en: View
zu: Buka

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
en: Watermark
zu: Uphawu lwamanzi

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
en: Font
zu: Ifonti

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
en: Transparency
zu: Okubonakalayo

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
en: Color
zu: Umbala

[ctx: wordcount|label1]
en: Words
zu: Amagama

[ctx: wordcount|label9]
en: Selection
zu: Ukhetho

[ctx: wordcount|label10]
en: Document
zu: Umbhalo

[ctx: wrappage|label3]
en: Options
zu: Izinketho
