# BOINC manager localization template # Copyright (C) 2021 University of California # # This file is distributed under the same license as BOINC. # # Translators: # Amaury Van Espen, 2015 # Arnaud , 2007 # b2b0c8b7180e1e75e6e97e0fb63dfbb9_36d8b66, 2015 # BUNS Nicolas, 2015 # Christian Beer , 2015-2017 # Clément Jonglez , 2015 # Poussinou, 2017 # Frédéric Ménétrier, 2015,2020 # Jerome Cadet , 2015-2016 # Lionel HANNEQUIN , 2020 # Lucas Mascaro , 2017 # Philippe Janocha, 2016-2019 # 2e3d7bfd535041a5aab0201a091091d2_ed79930 , 2015 # Robin Petitdemange, 2017 # Sacha Muszlak, 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: BOINC\n" "Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team \n" "POT-Creation-Date: 2021-07-04 19:17 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2021-07-05 12:10+0000\n" "Last-Translator: Vitalii Koshura \n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/boinc/boinc/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:326 #, c-format msgid "Identify your account at %s" msgstr "Identifiez votre compte à %s" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:335 msgid "" "Please enter your account information\n" "(to create an account, visit the project's web site)" msgstr "Veuillez entrer les informations de votre compte\n(pour créer un compte, visitez le site web du projet)" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:339 msgid "" "This project is not currently accepting new accounts.\n" "You can add it only if you already have an account." msgstr "Ce projet n'accepte plus de nouveaux comptes pour le moment.\nVous pouvez l'ajouter seulement si vous avez déjà un compte." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:343 msgid "Are you already running this project?" msgstr "Participez-vous déjà à ce projet ?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:347 msgid "&No, new user" msgstr "&Non, nouvel utilisateur" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:350 msgid "&Yes, existing user" msgstr "&Oui, utilisateur existant" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:366 clientgui/AccountInfoPage.cpp:588 msgid "&Password:" msgstr "&Mot de passe :" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:373 clientgui/AccountInfoPage.cpp:612 msgid "Choose a &password:" msgstr "Choisissez un &mot de passe :" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:376 msgid "C&onfirm password:" msgstr "C&onfirmez le mot de passe :" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:383 #, c-format msgid "Are you already running %s?" msgstr "Participez-vous déjà à %s ?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:412 msgid "&Username:" msgstr "&Nom d’utilisateur :" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:441 msgid "&Email address or LDAP ID:" msgstr "&adresse e-mail ou ID LDAP :" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:445 msgid "&Email address:" msgstr "&Adresse de courriel :" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:453 #, c-format msgid "minimum length %d" msgstr "longueur minimum %d" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:460 msgid "Forgot your password?" msgstr "Mot de passe oublié ?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:467 msgid "" "If you have not yet registered with this account manager,\n" "please do so before proceeding. Click on the link below\n" "to register or to retrieve a forgotten password." msgstr "Si vous ne vous êtes pas encore inscrit à ce gestionnaire de compte, \nmerci de le faire avant de continuer. Cliquez sur le lien ci-dessous pour \nvous enregistrer ou pour récupérer un mot de passe oublié." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:470 msgid "Account manager web site" msgstr "Site du gestionnaire de compte" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:512 msgid "Add project" msgstr "Ajouter un projet" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:514 msgid "Update account manager" msgstr "Mettre à jour le gestionnaire de compte" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:516 msgid "Use account manager" msgstr "Utiliser le gestionnaire de compte" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:523 msgid "Please enter a user name." msgstr "Veuillez saisir un nom d'utilisateur." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:525 msgid "Please enter an email address." msgstr "Veuillez saisir une adresse de courriel." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:535 #, c-format msgid "Please enter a password of at least %d characters." msgstr "Veuillez entrer un mot de passe d'au moins %d caractères." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:545 msgid "" "The password and confirmation password do not match. Please type them again." msgstr "Le mot de passe et la confirmation du mot de passe sont différents. Veuillez les entrer à nouveau." #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:269 msgid "Choose an account manager" msgstr "Choisir un gestionnaire de compte" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:272 msgid "" "To choose an account manager, click its name or \n" "type its URL below." msgstr "Pour choisir un gestionnaire de compte, cliquez sur son nom\nou tapez son URL ci-dessous." #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:276 msgid "Account manager details:" msgstr "Détails sur le gestionnaire de compte :" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:280 msgid "Account manager &URL:" msgstr "URL du gestionnaire de compte :" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:284 msgid "Open web page" msgstr "Ouvrir une page web" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:287 msgid "Visit this account manager's web site" msgstr "Visiter le site web du gestionnaire de compte" #. %s is the project name #. i.e. 'BOINC', 'GridRepublic' #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:186 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:192 #, c-format msgid "Communicating with %s." msgstr "Communication avec %s en cours." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:193 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:199 msgid "Communicating with server." msgstr "Communication avec le serveur en cours." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:198 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:204 msgid "Please wait..." msgstr "Veuillez patienter..." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:325 msgid "An internal server error has occurred.\n" msgstr "Une erreur interne du serveur a eu lieu.\n" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:101 msgid "Connected" msgstr "Connecté" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:109 msgid "Disconnected" msgstr "Déconnecté" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:327 #, c-format msgid "New %s window..." msgstr "Nouvelle fenêtre %s..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:331 #, c-format msgid "Open another %s window" msgstr "Ouvrir une autre fenêtre %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:342 msgid "Select computer...\tCtrl+Shift+I" msgstr "Sélectionner un ordinateur...\tCtrl+Shift+I" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:343 msgid "Connect to a BOINC client on another computer" msgstr "Se connecter au client BOINC depuis un autre ordinateur" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:347 msgid "Shut down connected client..." msgstr "Arrêter le client connecté..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:348 msgid "Shut down the currently connected BOINC client" msgstr "Fermer le client BOINC actuellement connecté " #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:353 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:145 #, c-format msgid "Close the %s window" msgstr "Fermez la fenêtre %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:356 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:148 msgid "&Close window" msgstr "&Fermer la fenêtre" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:365 clientgui/AdvancedFrame.cpp:370 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:375 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:157 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:162 #, c-format msgid "Exit %s" msgstr "Quitter %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:389 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:176 msgid "Preferences..." msgstr "Préférences..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:398 msgid "&Notices\tCtrl+Shift+N" msgstr "&Notifications\tCtrl+Shift+N" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:399 msgid "Show notices" msgstr "Montrer les notifications" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:404 msgid "&Projects\tCtrl+Shift+P" msgstr "&Projets\tCtrl+Shift+P" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:405 msgid "Show projects" msgstr "Monter les projets" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:410 msgid "&Tasks\tCtrl+Shift+T" msgstr "&Tâches\tCtrl+Shift+T" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:411 msgid "Show tasks" msgstr "Tâches" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:416 msgid "Trans&fers\tCtrl+Shift+X" msgstr "Trans&ferts\tCtrl+Shift+X" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:417 msgid "Show file transfers" msgstr "Montrer les transferts de fichiers " #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:422 msgid "&Statistics\tCtrl+Shift+S" msgstr "&Statistiques\tCtrl+Shift+S" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:423 msgid "Show statistics" msgstr "Montrer les statistiques" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:428 msgid "&Disk\tCtrl+Shift+D" msgstr "&Stockage\tCtrl+Shift+D" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:429 msgid "Show disk usage" msgstr "Montrer l'utilisation du disque" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:436 msgid "Simple &View...\tCtrl+Shift+V" msgstr "&Vue Simple...\tCtrl+Shift+V" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:437 msgid "Switch to the Simple View" msgstr "Basculer en Vue Simplifié" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:451 clientgui/AdvancedFrame.cpp:475 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:231 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:255 msgid "&Add project..." msgstr "Ajouter un &projet..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:452 clientgui/AdvancedFrame.cpp:476 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:232 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:256 msgid "Add a project" msgstr "Ajouter un projet" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:456 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:236 msgid "&Use account manager..." msgstr "&Utiliser le gestionnaire de compte..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:457 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:237 msgid "Use an account manager to control this computer." msgstr "Utilisez un gestionnaire de compte pour contrôler cet ordinateur." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:461 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:241 #, c-format msgid "&Synchronize with %s" msgstr "&Synchronisation avec %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:465 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:245 #, c-format msgid "Get current settings from %s" msgstr "Récupération des paramètres actuels de %s " #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:479 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:259 #, c-format msgid "S&top using %s..." msgstr "&Arrêter d'utiliser %s..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:485 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:265 msgid "Remove this computer from account manager control." msgstr "Enlever cet ordinateur du contrôle du gestionnaire de compte." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:491 msgid "Run CPU &benchmarks" msgstr "Effectuer les &tests de puissance de votre processeur" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:492 msgid "Run tests that measure CPU speed" msgstr "Effectuer les tests mesurant la vitesse des processeurs" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:496 msgid "Retry pending transfers" msgstr "Réessayer les transferts en attente" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:497 msgid "Retry deferred file transfers and task requests" msgstr "Réessayer les transferts de fichiers et les tâches différées " #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:502 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:271 msgid "Event Log...\tCtrl+Shift+E" msgstr "Journal des événements...\t Ctrl+Shift+E" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:503 msgid "Show diagnostic messages" msgstr "Montrer les messages de diagnostic " #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:511 msgid "&Run always" msgstr "&Calculer en permanence" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:512 msgid "Allow work regardless of preferences" msgstr "Autoriser le travail sans tenir compte des préférences" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:516 msgid "Run based on &preferences" msgstr "Calculer selon les &préférences" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:517 msgid "Allow work according to preferences" msgstr "Autoriser le travail selon les préférences" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:521 msgid "&Suspend" msgstr "&Suspendre" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:522 msgid "Stop work regardless of preferences" msgstr "Arrêter les calculs sans tenir compte des préférences" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:547 msgid "Use GPU always" msgstr "Toujours utiliser le processeur graphique" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:548 msgid "Allow GPU work regardless of preferences" msgstr "Autoriser le calcul du processeur graphique sans tenir compte des préférences" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:552 msgid "Use GPU based on preferences" msgstr "Utiliser le processeur graphique selon les préférences" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:553 msgid "Allow GPU work according to preferences" msgstr "Autoriser le calcul du processeur graphique selon les préférences" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:557 msgid "Suspend GPU" msgstr "Suspendre le processeur graphique" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:558 msgid "Stop GPU work regardless of preferences" msgstr "Arrête les calculs du processeur graphique sans tenir compte des préférences" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:582 msgid "Network activity always" msgstr "Activité réseau toujours disponible" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:583 msgid "Allow network activity regardless of preferences" msgstr "Autoriser l'activité réseau sans tenir compte des préférences" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:587 msgid "Network activity based on preferences" msgstr "Activité réseau selon les préférences" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:588 msgid "Allow network activity according to preferences" msgstr "Autoriser l'activité réseau selon les préférences" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:592 msgid "Suspend network activity" msgstr "Activité réseau suspendue" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:593 msgid "Stop network activity" msgstr "Arrêter l'activité réseau" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:602 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:216 msgid "Computing &preferences..." msgstr "&Préférences de calcul..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:603 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:217 msgid "Configure computing preferences" msgstr "Configurer les préférences de calcul" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:608 msgid "Exclusive applications..." msgstr "Applications prioritaires..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:609 msgid "Configure exclusive applications" msgstr "Configurer les applications prioritaires" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:614 msgid "Select columns..." msgstr "Sélection des colonnes..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:615 msgid "Select which columns to display" msgstr "Sélectionner les colonnes à afficher" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:619 msgid "Event Log options...\tCtrl+Shift+F" msgstr "Options du Journal des événements...\tCtrl+Shift+F" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:620 msgid "Enable or disable various diagnostic messages" msgstr "Activer ou désactiver les messages de diagnostic divers" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:624 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:222 msgid "&Other options..." msgstr "&Autres options..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:625 msgid "Configure display options and network settings" msgstr "Configuration des options d'affichage et des paramètres réseaux" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:630 msgid "Read config files" msgstr "Lire les fichiers de configuration" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:631 msgid "" "Read configuration info from cc_config.xml and any app_config.xml files" msgstr "Lire les informations de configuration du fichier cc_config.xml et des fichiers app_config.xml" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:635 msgid "Read local prefs file" msgstr "Lire le fichier de préférences locales" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:636 msgid "Read preferences from global_prefs_override.xml." msgstr "Lit les préférences contenues dans le fichier global_prefs_override.xml." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:644 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:279 #, c-format msgid "%s &help" msgstr "&Aide sur %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:648 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:283 #, c-format msgid "Show information about %s" msgstr "Affiche les informations à propos de %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:658 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:293 #, c-format msgid "&%s help" msgstr "&Aide sur %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:662 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:297 #, c-format msgid "Show information about the %s" msgstr "Affiche les informations à propos du %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:673 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:307 #, c-format msgid "%s &web site" msgstr "&Site web de %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:677 #, c-format msgid "See more information about %s on the web" msgstr "Voir plus d'informations à propos de %s sur Internet" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:688 clientgui/AdvancedFrame.cpp:692 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:322 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:326 #, c-format msgid "Check for new %s version" msgstr "Vérifier la disponibilité d'une nouvelle version de %s…" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:704 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:338 msgid "Report Issue" msgstr "Signaler un problème" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:705 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:339 msgid "Report bug or enhancement request" msgstr "Signaler un bogue ou demander une amélioration" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:710 clientgui/BOINCTaskBar.cpp:530 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:344 #, c-format msgid "&About %s..." msgstr "&À propos de %s..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:716 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:350 msgid "Licensing and copyright information." msgstr "Informations sur les droits d'auteur et la licence." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:723 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:357 msgid "&File" msgstr "&Fichier" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:727 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:361 msgid "&View" msgstr "&Affichage" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:731 msgid "&Activity" msgstr "&Activité" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:735 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:365 msgid "&Options" msgstr "&Options" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:739 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:369 msgid "&Tools" msgstr "&Outils" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:743 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:373 #: clientgui/wizardex.cpp:383 clientgui/wizardex.cpp:390 msgid "&Help" msgstr "&Aide" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1348 #, c-format msgid "%s - Shut down the current client..." msgstr "%s - Arrêter le client actuel..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1357 #, c-format msgid "" "%s will shut down the current client\n" "and prompt you for another host to connect to." msgstr "%s arrêtera le client connecté\net vous invitera à vous connecter à un autre ordinateur." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1747 clientgui/DlgAbout.cpp:121 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1757 #, c-format msgid "%s has successfully added %s" msgstr "%s a ajouté avec succès %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1904 #, c-format msgid "%s - (%s)" msgstr "%s - (%s)" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1908 #, c-format msgid "Connecting to %s" msgstr "Connexion à %s en cours" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1911 #, c-format msgid "Connected to %s (%s)" msgstr "Connecté à %s (%s)" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:184 msgid "Username already in use" msgstr "Nom d'utilisateur déjà utilisé" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:187 msgid "" "An account with that username already exists and has a\n" "different password than the one you entered.\n" "\n" "Please visit the project's web site and follow the instructions there." msgstr "Un compte avec ce nom d'utilisateur existe déjà et a\nun mot de passe différent de celui que vous avez entré.\n\nConsultez le site web du projet et suivez les instructions." #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:191 msgid "Email address already in use" msgstr "Adresse de courriel déjà utilisée" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:194 msgid "" "An account with that email address already exists and has a\n" "different password than the one you entered.\n" "\n" "Please visit the project's web site and follow the instructions there." msgstr "Un compte avec cette adresse de courriel existe déjà et a\nun mot de passe différent de celui que vous avez entré.\n\nConsultez le site web du projet et suivez les instructions." #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1037 msgid "Communicating with BOINC client. Please wait ..." msgstr "Communication avec le client BOINC en cours. Veuillez patienter..." #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1040 #, c-format msgid "&Quit %s" msgstr "&Quitter %s" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1042 #, c-format msgid "E&xit %s" msgstr "&Fermer %s" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1046 #, c-format msgid "%s - Communication" msgstr "%s - Communication" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1062 clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:183 #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:128 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:151 #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:108 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:360 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:495 #, c-format msgid "%s - Connection Error" msgstr "%s - Erreur de connexion" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:550 #, c-format msgid "%s - Connection Failed" msgstr "%s - La connexion a échoué" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:559 #, c-format msgid "" "%s is not able to connect to a %s client.\n" "Would you like to try to connect again?" msgstr "%s n'a pas réussi à se connecter à un client %s.\nVoulez-vous réessayer d'établir la connexion ?" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:595 #, c-format msgid "%s - Daemon Start Failed" msgstr "%s - Le démarrage du service a échoué" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:605 #, c-format msgid "" "%s is not able to start a %s client.\n" "Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service." msgstr "%s ne peut pas démarrer un client %s.\nMerci d'ouvrir le Panneau de Contrôle->Outils d'Administration->Gestionnaire de Services et démarrez le service BOINC." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:611 #, c-format msgid "" "%s is not able to start a %s client.\n" "Please run the client and try again." msgstr "%s ne peut pas démarrer un client %s.\nMerci d'exécuter le client et de réessayer." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:657 #, c-format msgid "%s - Connection Status" msgstr "%s - État de la connexion" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:668 #, c-format msgid "" "%s is not currently connected to a %s client.\n" "Please use the 'Advanced\\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.\n" "To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name." msgstr "%s n'est actuellement pas connecté à un client %s.\nVeuillez utiliser l'option du menu 'Avancé\\Sélectionner un ordinateur...' pour vous connecter à un client %s.\nPour vous connecter à votre ordinateur local, veuillez utiliser 'localhost' comme nom d'hôte." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:983 #, c-format msgid "%s - Stop using %s" msgstr "%s - Arrêter d'utiliser %s" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:988 #, c-format msgid "" "If you stop using %s,\n" "you'll keep all your current projects,\n" "but you'll have to manage projects manually.\n" "\n" "Do you want to stop using %s?" msgstr "Si vous cessez d'utiliser %s, \nvous conserverez tous vos projets \nmais vous devrez les gérer manuellement.\n\nVoulez-vous cesser d'utiliser %s ?" #. Create the web sites task group #: clientgui/BOINCBaseView.cpp:781 msgid "Project web pages" msgstr "Pages web du projet" #: clientgui/BOINCClientManager.cpp:532 #, c-format msgid "%s - Unexpected Exit" msgstr "%s - Fermeture inattendue" #: clientgui/BOINCClientManager.cpp:542 #, c-format msgid "" "The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.\n" "Would you like to restart it again?" msgstr "Le client %s s'est fermé inopinément 3 fois durant les %d dernières minutes.\nVoulez-vous le relancer ?" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:61 #, c-format msgid "%s - Network Status" msgstr "%s - État du réseau" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:240 #, c-format msgid "" "%s needs to connect to the Internet.\n" "May it do so now?" msgstr "%s a besoin de se connecter à Internet.\nPeut-il le faire maintenant ?" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:253 #, c-format msgid "%s is connecting to the Internet." msgstr "%s est en train de se connecter à Internet." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:302 #, c-format msgid "%s has successfully connected to the Internet." msgstr "%s a réussi à se connecter à Internet." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:330 #, c-format msgid "%s failed to connect to the Internet." msgstr "%s n'a pas réussi à se connecter à Internet." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:371 #, c-format msgid "" "%s has detected it is now connected to the Internet.\n" "Updating all projects and retrying all transfers." msgstr "%s a détecté qu'il est maintenant connecté à Internet.\nMise à jour de tous les projets et essai de transfert en cours." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:416 #, c-format msgid "%s has successfully disconnected from the Internet." msgstr "%s a réussi à se déconnecter d'Internet." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:432 #, c-format msgid "%s failed to disconnected from the Internet." msgstr "%s n'a pas réussi à se déconnecter d'Internet." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:340 #, c-format msgid "" "You currently are not authorized to manage %s.\n" "\n" "To run %s as this user, please:\n" "- reinstall %s answering \"Yes\" to the question about non-administrative users\n" " or\n" "- contact your administrator to add you to the 'boinc_master' user group." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à gérer %s.\n\nPour exécuter %s à l'aide de ce compte, merci de :\n- réinstaller %s en répondant \"Oui\" à la question sur\nles utilisateurs non-administrateurs\nou\n- contacter votre administrateur pour qu'il ajoute ce compte au\ngroupe utilisateurs \"boinc_master\"." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:348 #, c-format msgid "" "%s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.\n" "(Error code %d" msgstr "Les autorisations des fichiers %s ne sont pas paramétrées correctement; veuillez réinstaller %s.\n(Code erreur %d" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:354 msgid " at " msgstr " chez " #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:357 clientgui/MainDocument.cpp:2521 #: clientgui/MainDocument.cpp:2580 clientgui/ViewTransfers.cpp:871 msgid ")" msgstr ")" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:387 msgid "" "A reboot is required in order for BOINC to run properly.\n" "Please reboot your computer and try again." msgstr "Un redémarrage est requis pour le bon fonctionnement de BOINC.\nVeuillez redémarrer votre ordinateur et réessayer." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:388 clientgui/DlgAbout.cpp:158 msgid "BOINC Manager" msgstr "Manager BOINC" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:604 msgid "BOINC Manager was started by the operating system automatically" msgstr "BOINC Manager a été démarré automatiquement par le système d'exploitation" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:606 msgid "Startup BOINC so only the system tray icon is visible" msgstr "Démarrer BOINC avec seulement l'icône de la barre des tâches visible" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:608 msgid "Directory containing the BOINC Client executable" msgstr "Répertoire contenant les fichiers exécutables de BOINC" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:609 msgid "BOINC data directory" msgstr "Répertoire des données BOINC" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:611 msgid "Host name or IP address" msgstr "Nom de l'hôte ou adresse IP" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:612 msgid "GUI RPC port number" msgstr "Numéro de port GUI RPC" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:613 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:614 msgid "Startup BOINC with these optional arguments" msgstr "Démarrer BOINC avec ces arguments optionnels" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:615 msgid "disable BOINC security users and permissions" msgstr "désactiver les permissions et les sécurités utilisateur de BOINC" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:616 msgid "set skin debugging mode to enable skin manager error messages" msgstr "sélectionner le mode débogage d'apparence pour activer les messages d'erreur du gestionnaire d'apparence" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:617 msgid "multiple instances of BOINC Manager allowed" msgstr "instances multiples du gestionnaire BOINC autorisées" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:619 msgid "Not used: workaround for bug in XCode 4.2" msgstr "Non utilisé : contournement du bogue dans XCode 4.2" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:621 msgid "Don't run the client" msgstr "Ne pas exécuter le client" #. These are just special tags so deal with them in a special way #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:890 msgid "(Automatic Detection)" msgstr "(Détection automatique)" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:891 msgid "(Unknown)" msgstr "(Inconnu)" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:892 msgid "(User Defined)" msgstr "(Défini par l'utilisateur)" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:508 #, c-format msgid "Open %s Web..." msgstr "Ouvre le site web de %s..." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:515 #, c-format msgid "Open %s..." msgstr "Ouvrir %s..." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:522 clientgui/BOINCTaskBar.cpp:620 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:625 msgid "Snooze" msgstr "Mettre en veille" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:524 clientgui/BOINCTaskBar.cpp:639 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:644 msgid "Snooze GPU" msgstr "Mettre en veille le processeur graphique" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:542 msgid "E&xit" msgstr "&Quitter" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:615 clientgui/ViewProjects.cpp:788 #: clientgui/ViewWork.cpp:874 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:957 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:125 #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:118 msgid "Resume" msgstr "Reprendre" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:635 msgid "Resume GPU" msgstr "Reprendre l'activité du processeur graphique" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:706 msgid "Computing is enabled" msgstr "Le calcul est autorisé" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:710 msgid "Computing is suspended - " msgstr "Le calcul est suspendu - " #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:720 msgid "GPU computing is enabled" msgstr "Le calcul du processeur graphique est autorisé" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:723 msgid "GPU computing is suspended - " msgstr "Le calcul du processeur graphique est suspendu - " #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:732 msgid "Network is enabled" msgstr "Utilisation du réseau autorisée" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:735 msgid "Network is suspended - " msgstr "Activité réseau suspendue - " #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:743 msgid "Reconnecting to client." msgstr " Reconnexion au client en cours." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:745 msgid "Not connected to a client." msgstr "Aucune connexion à un client." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:798 #, c-format msgid "%s Notices" msgstr "Notifications de %s" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:804 msgid "There are new notices - click to view." msgstr "Il y a de nouveaux messages - cliquez pour visualiser." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:199 msgid "Failed to add project" msgstr "L'ajout du projet a échoué" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:204 msgid "Failed to update account manager" msgstr "La mise à jour du gestionnaire de compte a échoué" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:208 msgid "Failed to remove account manager" msgstr "Échec de la suppression du gestionnaire de compte" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:212 msgid "Failed to add account manager" msgstr "L'ajout du gestionnaire de compte a échoué" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:221 msgid "" "Please try again later.\n" "\n" "Click Finish to close." msgstr "Veuillez réessayer ultérieurement.\n\nCliquez sur Terminer pour fermer." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:225 clientgui/CompletionPage.cpp:215 #: clientgui/CompletionPage.cpp:235 clientgui/CompletionPage.cpp:266 msgid "Click Finish to close." msgstr "Cliquez sur Fin pour fermer." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:234 msgid "Messages from server:" msgstr "Messages du serveur :" #: clientgui/CompletionPage.cpp:200 msgid "Project added" msgstr "Projet ajouté" #: clientgui/CompletionPage.cpp:206 msgid "This project has been successfully added." msgstr "Ce projet a été ajouté avec succès." #: clientgui/CompletionPage.cpp:211 msgid "" "When you click Finish, your web browser will go to a page where\n" "you can set your account name and preferences." msgstr "En cliquant sur Fin, votre navigateur se rendra sur une page web\noù vous pourrez régler vos préférences et votre nom de compte." #: clientgui/CompletionPage.cpp:225 #, c-format msgid "Update from %s completed." msgstr "Mise à jour de %s effectuée." #: clientgui/CompletionPage.cpp:229 msgid "Update completed." msgstr "Mise à jour effectuée." #. Attach Completed #: clientgui/CompletionPage.cpp:240 msgid "Now using account manager" msgstr "Vous utilisez actuellement un gestionnaire de comptes" #: clientgui/CompletionPage.cpp:245 #, c-format msgid "Welcome to %s!" msgstr "Bienvenue à %s !" #: clientgui/CompletionPage.cpp:256 #, c-format msgid "You are now using %s to manage accounts." msgstr "Vous utilisez actuellement %s pour gérer les comptes." #: clientgui/CompletionPage.cpp:260 msgid "You are now using this account manager." msgstr "Vous utilisez maintenant ce gestionnaire de compte." #: clientgui/DlgAbout.cpp:115 #, c-format msgid "About %s" msgstr "À propos de %s" #: clientgui/DlgAbout.cpp:177 msgid "Version:" msgstr "Version :" #: clientgui/DlgAbout.cpp:185 msgid "wxWidgets Version:" msgstr "Version de wxWidgets :" #: clientgui/DlgAbout.cpp:193 msgid "Copyright:" msgstr "Droit d'auteur :" #: clientgui/DlgAbout.cpp:197 msgid "" "(C) 2003-2020 University of California, Berkeley.\n" "All Rights Reserved." msgstr "(C) 2003-2020 Université de Californie, Berkeley.\nTous droits réservés." #: clientgui/DlgAbout.cpp:202 #, c-format msgid "%s is distributed under the GNU Lesser General Public License v3.0." msgstr "%s est distribué sous Licence publique générale limitée GNU v 3.0." #: clientgui/DlgAbout.cpp:214 msgid "For more information, visit " msgstr "Pour plus d'informations, consultez " #: clientgui/DlgAbout.cpp:226 clientgui/DlgExitMessage.cpp:173 #: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:120 clientgui/DlgSelectComputer.cpp:163 msgid "&OK" msgstr "&OK" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:659 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:787 msgid "Invalid number" msgstr "nombre invalide" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:660 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:788 msgid "Invalid time, value must be between 0:00 and 24:00, format is HH:MM" msgstr "Horaire incorrect, la valeur doit être comprise entre 00:00 et 24:00, au format HH:MM" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:661 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:789 msgid "Start time must be different from end time" msgstr "L'heure de début doit être différente de l'heure de fin" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:662 msgid "Number must be between 0 and 10" msgstr "Le nombre doit être compris entre 0 et 10" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:663 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:790 msgid "Number must be between 0 and 100" msgstr "Le nombre doit être compris entre 0 et 100" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:664 msgid "Number must be between 1 and 100" msgstr "Le nombre doit être compris entre 1 et 100" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:922 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:861 msgid "invalid input value detected" msgstr "valeur invalide détectée" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:934 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:873 msgid "Validation Error" msgstr "Erreur de validation" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1118 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1207 msgid "" "Changing to use the local preferences defined on this page. This will " "override your web-based preferences, even if you subsequently make changes " "there. Do you want to proceed?" msgstr "Changer pour utiliser les préférences locales définies sur cette page. Elles se substitueront à vos préférences sur le Web, même si vous y apportez des modifications par la suite. Voulez-vous continuer ?" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1122 clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1163 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1199 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1211 msgid "Confirmation" msgstr "Confirmation" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1162 msgid "Discard local preferences and use web-based preferences?" msgstr "Remplacer les préférences locales par les préférences web ?" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:61 #, c-format msgid "%s - Computing preferences" msgstr "%s - Préférences de calcul" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:88 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:163 msgid "" "Using local preferences.\n" "Click \"Use web prefs\" to use web-based preferences from" msgstr "Utilisation des préférences locales.\nCliquez sur « Utiliser les préférences web » pour utiliser les préférences enregistrées sur le web" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:96 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:171 msgid "Using web-based preferences from" msgstr "Utilisation des préférences enregistrées sur le web" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:113 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:189 msgid "Set values and click Save to use local preferences instead." msgstr "Renseignez des valeurs et cliquez sur Enregistrer pour utiliser des préférences locales." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:121 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:217 msgid "Use web prefs" msgstr "Utiliser les préférences web" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:122 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:218 msgid "Restore web-based preferences and close the dialog." msgstr "Restaurer les préférences enregistrées sur le web et fermer la fenêtre." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:151 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:701 msgid "Computing" msgstr "Calculs en cours" #. Network schedule #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:155 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:903 msgid "Network" msgstr "Utilisation du réseau" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:159 msgid "Disk and memory" msgstr "Stockage et mémoire" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:163 msgid "Daily schedules" msgstr "Planifications journalières" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:176 #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:120 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:146 #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:100 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:353 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:177 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:354 msgid "Save all values and close the dialog." msgstr "Enregistrer toutes les préférences et fermer la fenêtre." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:184 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:361 msgid "Close the dialog without saving." msgstr "Fermer la fenêtre sans enregistrer les modifications." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:190 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:157 #: clientgui/Localization.cpp:35 clientgui/Localization.cpp:121 #: clientgui/Localization.cpp:139 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:993 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:370 msgid "Help" msgstr "Aide" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:191 msgid "Shows the preferences web page." msgstr "Afficher la page web des préférences." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:253 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:480 msgid "Usage limits" msgstr "Limites d'utilisation" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:258 #, no-c-format msgid "" "Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores " "on an 8-core CPU." msgstr "Garder certains processeurs libres pour d'autres applications. Exemple : 75 % signifie utiliser 6 cœurs sur un processeur 8 cœurs." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:260 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:272 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:286 msgid "Use at most" msgstr "Utiliser au maximum" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:265 #, no-c-format msgid "% of the CPUs" msgstr "% des processeurs" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:270 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:284 #, no-c-format msgid "" "Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and " "energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, " "and repeat." msgstr "Suspend puis reprend les calculs toutes les quelques secondes afin de réduire la température du processeur et la consommation d'énergie. Exemple : 75 % signifie calculer pendant 3 secondes, attendre 1 seconde et recommencer." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:277 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:291 #, no-c-format msgid "% of CPU time" msgstr "% du temps processeur" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:284 msgid "When to suspend" msgstr "Quand suspendre les calculs" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:290 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:239 msgid "Suspend when computer is on battery" msgstr "Suspendre les calculs quand l'ordinateur est sur batterie" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:293 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:235 msgid "" "Check this to suspend computing on portables when running on battery power." msgstr "Cochez cette case pour suspendre les calculs de votre ordinateur portable quand il fonctionne sur batterie." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:299 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:253 msgid "Suspend when computer is in use" msgstr "Suspendre les calculs lorsque l'ordinateur est utilisé" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:302 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:249 msgid "" "Check this to suspend computing and file transfers when you're using the " "computer." msgstr "Cochez cette case pour suspendre le calcul et les transferts de fichiers lorsque vous utilisez l'ordinateur." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:308 msgid "Suspend GPU computing when computer is in use" msgstr "Suspendre le processeur graphique lorsque l'ordinateur est utilisé" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:311 msgid "Check this to suspend GPU computing when you're using the computer." msgstr "Cochez cette case pour suspendre le calcul du processeur graphique lorsque vous utilisez l'ordinateur." #. min idle time #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:316 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:264 msgid "This determines when the computer is considered 'in use'." msgstr "Ceci permet de déterminer quand l'ordinateur est considéré \"en utilisation\"." #. context: 'In use' means mouse/keyboard input in last ___ minutes #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:321 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:268 msgid "'In use' means mouse/keyboard input in last" msgstr "‘En utilisation' signifie qu'il y a eu une activité de la souris ou du clavier dans les dernières" #. context: 'In use' means mouse/keyboard input in last ___ minutes #. context: Switch between tasks every ___ minutes #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:332 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:430 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:276 msgid "minutes" msgstr "minutes" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:340 msgid "Suspend when non-BOINC CPU usage is above" msgstr "Suspendre les calculs lorsque l'utilisation générale du processeur dépasse" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:342 msgid "Suspend computing when your computer is busy running other programs." msgstr "Suspendre le calcul lorsque votre ordinateur est occupé à exécuter d'autres programmes." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:356 msgid "To suspend by time of day, see the \"Daily Schedules\" section." msgstr "Pour suspendre le calcul en fonction des heures de la journée, voir la section \"Planifications journalières\"." #. Context: heading for a group of miscellaneous preferences #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:366 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:533 msgid "Other" msgstr "Divers" #. buffer sizes #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:372 msgid "Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long." msgstr "Conserver au minimum assez de tâches pour occuper l'ordinateur pendant cette durée." #. context: Store at least ___ days of work #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:376 msgid "Store at least" msgstr "Conserver au moins" #. context: Store at least ___ days of work #. context: Store up to an additional ___ days of work #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:387 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:409 msgid "days of work" msgstr "jours de calcul" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:393 msgid "" "Store additional tasks above the minimum level. Determines how much work is" " requested when contacting a project." msgstr "Conserver des tâches supplémentaires au-delà du niveau minimum. Cela détermine la quantité de travail demandée lorsque vous communiquez avec un projet." #. context: Store up to an additional ___ days of work #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:397 msgid "Store up to an additional" msgstr "Conserver un supplément de" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:416 #, c-format msgid "If you run several projects, %s may switch between them this often." msgstr "Si vous exécutez plusieurs projets, %s basculera aussi souvent de l’un à l'autre." #. context: Switch between tasks every ___ minutes #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:421 msgid "Switch between tasks every" msgstr "Permuter d’une tâche à l’autre toutes les" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:436 msgid "" "This controls how often tasks save their state to disk, so that they later " "can be continued from that point." msgstr "Ce paramètre règle la fréquence à laquelle les tâches enregistrent leur état sur le disque, de sorte qu'elles pourront être poursuivies ultérieurement à partir de cet état." #. context: Request tasks to checkpoint at most every ___ seconds #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:440 msgid "Request tasks to checkpoint at most every" msgstr "Effectuer au minimum un point de contrôle des tâches toutes les" #. context: Request tasks to checkpoint at most every ___ seconds #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:449 msgid "seconds" msgstr "secondes" #. upload/download rates #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:486 msgid "Limit the download rate of file transfers." msgstr "Limiter la vitesse de téléchargement des fichiers (download)." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:487 msgid "Limit download rate to" msgstr "Limiter le débit de téléchargement à" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:491 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:500 msgid "KB/second" msgstr "Ko/s" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:495 msgid "Limit the upload rate of file transfers." msgstr "Limiter la vitesse de téléversement des fichiers (upload)." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:496 msgid "Limit upload rate to" msgstr "Limiter le débit de téléversement à" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:507 #, c-format msgid "Example: %s should transfer at most 2000 MB of data every 30 days." msgstr "Exemple : %s doit transférer au maximum 2 000 Mo de données tous les 30 jours." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:509 msgid "Limit usage to" msgstr "Limiter à" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:513 msgid "MB every" msgstr "Mo tous les" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:517 msgid "days" msgstr "jours" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:522 msgid "To limit transfers by time of day, see the \"Daily Schedules\" section." msgstr "Pour limiter les transferts en fonction des heures de la journée, voir la section \"Planifications journalières\"." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:539 #, c-format msgid "" "Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping " "verification reduces the security of %s." msgstr "Cochez si votre fournisseur d'accès Internet modifie les fichiers image.\nIgnorer cette vérification réduit la sécurité de %s." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:541 msgid "Skip data verification for image files" msgstr "Ignorer la vérification des données pour les fichiers image" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:545 msgid "Confirm before connecting to Internet" msgstr "Confirmer avant de se connecter à Internet" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:546 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:550 msgid "Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection." msgstr "Utile uniquement si vous avez un modem, une connexion VPN ou RNIS." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:549 msgid "Disconnect when done" msgstr "Se déconnecter une fois terminé" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:576 clientgui/ViewResources.cpp:118 msgid "Disk" msgstr "Stockage" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:581 #, c-format msgid "%s will use the most restrictive of these settings:" msgstr "%s utilisera le plus restrictif de ces paramètres :" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:587 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:335 #, c-format msgid "Limit the total amount of disk space used by %s." msgstr "Limiter la quantité totale d'espace de stockage utilisé par %s." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:590 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:614 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:338 msgid "Use no more than" msgstr "Ne pas occuper plus de" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:594 msgid "GB" msgstr "Go" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:599 #, c-format msgid "" "Limit disk usage to leave this much free space on the volume where %s stores" " data." msgstr "Limiter le stockage afin de laisser suffisamment d'espace libre sur le volume où %s stocke ses données." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:602 msgid "Leave at least" msgstr "Laisser libre au minimum" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:606 msgid "GB free" msgstr "Go" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:611 #, c-format msgid "" "Limit the percentage of disk space used by %s on the volume where it stores " "data." msgstr "Limiter en pourcentage le stockage utilisé par %s sur le volume où il stocke ses données." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:619 #, no-c-format msgid "% of total" msgstr "% de l’espace de stockage total" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:626 msgid "Memory" msgstr "Mémoire" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:631 #, c-format msgid "Limit the memory used by %s when you're using the computer." msgstr "Limiter la mémoire utilisée par %s lorsque vous utilisez l'ordinateur." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:633 msgid "When computer is in use, use at most" msgstr "Lorsque l'ordinateur est utilisé, utiliser la mémoire au maximum à" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:639 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:651 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:667 #, no-c-format msgid "%" msgstr "%" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:644 #, c-format msgid "Limit the memory used by %s when you're not using the computer." msgstr "Limiter la mémoire utilisée par %s lorsque vous n'utilisez pas l'ordinateur." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:646 msgid "When computer is not in use, use at most" msgstr "Lorsque l'ordinateur n'est pas utilisé, utiliser la mémoire au maximum à" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:655 msgid "Leave non-GPU tasks in memory while suspended" msgstr "Laisser les tâches processeurs non graphiques en mémoire lorsqu'elles sont suspendues" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:656 msgid "" "If checked, suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If" " unchecked, suspended tasks are removed from memory, and resume from their " "last checkpoint." msgstr "En cochant, les tâches seront gardées en mémoire pour pouvoir reprendre le calcul sans perte. Sinon, les tâches suspendues seront supprimées de la mémoire, et la reprise s'effectuera depuis leur dernier point de contrôle." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:660 #, c-format msgid "Limit the swap space (page file) used by %s." msgstr "Limiter l’espace de pagination (swap) utilisé par %s." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:662 msgid "Page/swap file: use at most" msgstr "Pour l’espace de pagination, utiliser la mémoire au maximum à" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:687 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:295 msgid "and" msgstr "et" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:688 msgid "to" msgstr "à" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:708 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:296 msgid "Compute only during a particular period each day." msgstr "Calculer uniquement durant une certaine période chaque jour." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:711 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:299 msgid "Compute only between" msgstr "Calculer uniquement entre" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:735 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:919 msgid "Day-of-week override" msgstr "Restrictions selon les jours de la semaine" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:744 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:923 msgid "Override the times above on the selected days:" msgstr "Appliquer une restriction d'horaire sur les jours sélectionnés :" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:767 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:940 msgid "Monday" msgstr "Lundi" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:794 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:955 msgid "Friday" msgstr "Vendredi" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:809 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:968 msgid "Tuesday" msgstr "Mardi" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:824 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:983 msgid "Saturday" msgstr "Samedi" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:837 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:996 msgid "Wednesday" msgstr "Mercredi" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:852 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:1011 msgid "Sunday" msgstr "Dimanche" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:865 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:1024 msgid "Thursday" msgstr "Jeudi" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:907 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:317 msgid "Transfer files only during a particular period each day." msgstr "Transférer les fichiers uniquement pendant une période donnée chaque jour." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:909 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:319 msgid "Transfer files only between" msgstr "Transférer les fichiers uniquement entre" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:66 #, c-format msgid "%s Diagnostic Log Flags" msgstr "Drapeaux de journal de diagnostic de %s" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:84 msgid "" "These flags enable various types of diagnostic messages in the Event Log." msgstr "Ces indicateurs permettent différents types de messages de diagnostic dans le Journal des événements." #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:100 msgid "More info ..." msgstr "Plus d'informations..." #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:121 clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:101 msgid "Save all values and close the dialog" msgstr "Enregistrer toutes les valeurs et fermer la boîte de dialogue" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:124 clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:104 msgid "Defaults" msgstr "Par défaut" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:125 clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:105 msgid "Restore default settings" msgstr "Restaurer les paramètres par défaut" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:129 clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:109 msgid "Close the dialog without saving" msgstr "Fermer la fenêtre sans sauvegarder" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:132 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:133 msgid "Save all values" msgstr "Sauvegarder toutes les valeurs" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:227 #, c-format msgid "%s - Event Log" msgstr "%s - Journal des événements" #. Create List Pane Items #: clientgui/DlgEventLog.cpp:237 clientgui/ViewMessages.cpp:117 #: clientgui/ViewProjects.cpp:251 clientgui/ViewStatistics.cpp:411 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1988 clientgui/ViewTransfers.cpp:209 #: clientgui/ViewWork.cpp:260 msgid "Project" msgstr "Projet" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:238 clientgui/ViewMessages.cpp:118 msgid "Time" msgstr "Date" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:239 clientgui/ViewMessages.cpp:119 msgid "Message" msgstr "Message" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:330 clientgui/DlgEventLog.cpp:380 msgid "&Show only this project" msgstr "Ne &montrer que ce projet" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:334 clientgui/DlgItemProperties.cpp:74 msgid "Copy &All" msgstr "&Tout copier" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:336 clientgui/DlgEventLog.cpp:340 #: clientgui/ViewMessages.cpp:89 msgid "Copy all the messages to the clipboard." msgstr "Copier tous les messages dans le presse-papier." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:345 clientgui/DlgItemProperties.cpp:77 msgid "Copy &Selected" msgstr "Copier la &sélection" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:348 clientgui/DlgEventLog.cpp:356 #: clientgui/ViewMessages.cpp:97 msgid "" "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple " "messages by holding down the shift or command key while clicking on " "messages." msgstr "Copie les messages sélectionnés dans le presse-papier. Vous pouvez sélectionner plusieurs messages en maintenant appuyée la touche Shift ou Cmd lorsque vous cliquez sur les messages." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:350 clientgui/DlgEventLog.cpp:358 #: clientgui/ViewMessages.cpp:99 msgid "" "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple " "messages by holding down the shift or control key while clicking on " "messages." msgstr "Copie les messages sélectionnés dans le presse-papiers. Vous pouvez sélectionner plusieurs messages en maintenant appuyée la touche Shift ou Ctrl lorsque vous cliquez sur les messages." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:365 clientgui/DlgItemProperties.cpp:81 msgid "&Close" msgstr "&Fermer" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:374 msgid "Show all &messages" msgstr "Montrer tous les &messages" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:375 clientgui/DlgEventLog.cpp:377 msgid "Show messages for all projects" msgstr "Montrer les messages de tous les projets." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:381 clientgui/DlgEventLog.cpp:383 msgid "Show only the messages for the selected project" msgstr "Ne montrer que les messages du projet sélectionné." #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:60 #, c-format msgid "%s - Exclusive Applications" msgstr "%s - Applications prioritaires" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:72 msgid "" "Suspend processor and network usage when these applications are running:" msgstr "Suspendre l'utilisation du processeur et l'activité réseau quand ces applications sont ouvertes :" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:80 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:104 msgid "Add..." msgstr "Ajouter..." #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:81 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:105 msgid "Add an application to this list" msgstr "Ajouter une application à cette liste" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:86 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:110 #: clientgui/ViewProjects.cpp:230 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:90 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:87 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:111 msgid "Remove an application from this list" msgstr "Supprimer une application de cette liste" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:96 msgid "Suspend GPU usage when these applications are running:" msgstr "Interrompre l'utilisation du processeur graphique lorsque ces applications sont ouvertes :" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:122 msgid "For advanced options, refer to " msgstr "Pour les paramètres avancés, se référer à" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:147 msgid "save all values and close the dialog" msgstr "sauvegarder toutes les valeurs et fermer la fenêtre" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:152 msgid "close the dialog without saving" msgstr "fermer la fenêtre sans sauvegarder" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:158 msgid "shows the preferences web page" msgstr "affiche la page web des préférences" #. TODO: fill in the default directory for MSW #. TODO: fill in the default directory for Linux #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:306 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:312 #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:318 msgid "Choose application or enter file name" msgstr "Choisissez l'application ou entrez le nom du fichier" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:338 msgid "Name of application to add?" msgstr "Nom de l'application à ajouter ?" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:338 msgid "Add exclusive app" msgstr "Ajouter une application prioritaire" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:368 #, c-format msgid "'%s' is already in the list." msgstr "'%s' est déjà dans la liste." #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:369 msgid "Add Exclusive App" msgstr "Ajouter une application prioritaire" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:82 #, c-format msgid "%s - Exit Confirmation" msgstr "%s - Confirmation de fermeture" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:130 #, c-format msgid "" "You have requested to exit the %s,\n" "which allows you to view and manage\n" "the tasks running on your computer.\n" "\n" "If you also want to stop running the tasks,\n" "choose from the following options:" msgstr "Vous avez demandé à fermer %s,\nqui vous permet de voir et gérer\nles tâches s'exécutant sur votre ordinateur.\n\nSi vous voulez également arrêter les applications en cours,\nchoisissez parmi les options suivantes :" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:135 #, c-format msgid "" "This will shut down %s and its tasks until either the\n" "%s or the %s screen saver is run again.\n" "\n" "In most cases, it is better just to close the %s window\n" "rather than to exit the application; that will allow %s to run its\n" "tasks at the times you selected in your preferences." msgstr "Cela va entièrement arrêter %s et ses tâches jusqu'à ce que\nl'application %s ou l'écran de veille de %s soit redémarré.\n\nDans la plupart des cas, mieux vaut simplement fermer la fenêtre du %s \nplutôt que de quitter l’application ; cela permettra à %s de traiter\nles tâches aux moments que vous avez choisis dans les préférences." #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:153 #, c-format msgid "Stop running tasks when exiting the %s" msgstr "Arrêter les tâches en cours en quittant %s" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:165 msgid "Remember this decision and do not show this dialog." msgstr "Se rappeler de ce choix et ne plus afficher cette fenêtre." #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:178 clientgui/DlgGenericMessage.cpp:125 #: clientgui/DlgOptions.cpp:425 clientgui/DlgSelectComputer.cpp:168 #: clientgui/wizardex.cpp:387 msgid "&Cancel" msgstr "&Annuler" #: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:112 msgid "Don't show this dialog again." msgstr "Ne plus afficher cette fenêtre." #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:64 #, c-format msgid "%s Column Selection" msgstr "Sélection de colonnes %s" #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:77 #, c-format msgid "Select which columns %s should show." msgstr "Sélectionnez les colonnes que %s doit montrer." #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:357 msgid "" "Are you sure you want to reset all list columns to the default " "configurations?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser toutes les colonnes de la liste pour les configurations par défaut ?" #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:358 msgid "Confirm defaults" msgstr "Confirmer les valeurs par défaut" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:206 clientgui/DlgItemProperties.cpp:209 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:212 clientgui/DlgItemProperties.cpp:215 msgid "Don't request tasks for " msgstr "Ne pas demander de tâches pour" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:206 msgid "Project preference" msgstr "Préférences du projet" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:209 msgid "Account manager preference" msgstr "Préférences du gestionnaire de compte" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:212 msgid "Project has no apps for " msgstr "Le projet n'a pas d'application pour " #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:215 msgid "Client configuration excludes " msgstr "La configuration du client exclut" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:221 #, c-format msgid "%s task request deferred for" msgstr "%s demande de tâche différée de" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:225 #, c-format msgid "%s task request deferral interval" msgstr "%s intervalle d'ajournement de demande de tâche" #. set dialog title #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:259 msgid "Properties of project " msgstr "Propriétés du projet " #. layout controls #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:263 clientgui/DlgOptions.cpp:243 msgid "General" msgstr "Général" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:264 msgid "URL" msgstr "URL" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:265 msgid "User name" msgstr "Nom d'utilisateur" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:266 msgid "Team name" msgstr "Nom de l'équipe" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:267 clientgui/ViewProjects.cpp:256 msgid "Resource share" msgstr "Partage des ressources" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:269 msgid "Scheduler RPC deferred for" msgstr "Planificateur RPC différé pour" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:272 msgid "File downloads deferred for" msgstr "Téléchargement de fichiers différé pour" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:275 msgid "File uploads deferred for" msgstr "Envoi de fichiers différé pour" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:277 msgid "Disk usage" msgstr "Utilisation du disque" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:278 msgid "Computer ID" msgstr "ID de l’ordinateur" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:280 msgid "Non CPU intensive" msgstr "Sollicite peu le processeur" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:280 clientgui/DlgItemProperties.cpp:282 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:283 clientgui/DlgItemProperties.cpp:285 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:288 clientgui/DlgItemProperties.cpp:297 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:300 clientgui/DlgItemProperties.cpp:303 msgid "yes" msgstr "oui" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:282 msgid "Suspended via GUI" msgstr "Suspendu via l'interface graphique" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:282 clientgui/DlgItemProperties.cpp:283 msgid "no" msgstr "non" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:283 msgid "Don't request tasks" msgstr "Ne pas demander de tâches" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:285 msgid "Scheduler call in progress" msgstr "Requête au planificateur en cours" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:288 msgid "Trickle-up pending" msgstr "Envoi des notifications d'avancement en attente" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:291 clientgui/DlgItemProperties.cpp:293 msgid "Host location" msgstr "Emplacement de l'hôte" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:293 msgid "default" msgstr "valeur par défaut" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:297 msgid "Added via account manager" msgstr "Ajouté via le gestionnaire de compte" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:300 msgid "Remove when tasks done" msgstr "Supprimer une fois les tâches terminées" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:303 msgid "Ended" msgstr "Terminé" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:305 msgid "Tasks completed" msgstr "Tâches terminées" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:306 msgid "Tasks failed" msgstr "Tâches échouées" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:308 msgid "Credit" msgstr "Crédit" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:309 msgid "User" msgstr "Utilisateur" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:312 clientgui/DlgItemProperties.cpp:320 #, c-format msgid "%s total, %s average" msgstr "%s du total, %s en moyenne" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:317 msgid "Host" msgstr "Ordinateur" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:327 msgid "Scheduling" msgstr "Planification" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:328 msgid "Scheduling priority" msgstr "Priorité de planification" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:329 msgid "CPU" msgstr "Processeur" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:353 msgid "Duration correction factor" msgstr "Facteur de correction de durée" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:361 msgid "Last scheduler reply" msgstr "Dernière réponse du planificateur" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:371 msgid "Properties of task " msgstr "Propriétés de la tâche " #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:383 clientgui/ViewWork.cpp:266 msgid "Application" msgstr "Application" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:384 clientgui/ViewWork.cpp:267 msgid "Name" msgstr "Nom" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:385 msgid "State" msgstr "État" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:388 msgid "Received" msgstr "Reçu" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:391 msgid "Report deadline" msgstr "Date limite d'envoi" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:393 msgid "Resources" msgstr "Ressources" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:396 msgid "Estimated computation size" msgstr "Taille de tâche estimée" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:411 msgid "Keywords" msgstr "Mots clés" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:417 clientgui/DlgItemProperties.cpp:444 msgid "CPU time" msgstr "Temps de calcul" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:418 msgid "CPU time since checkpoint" msgstr "Temps processeur depuis le point de sauvegarde" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:420 clientgui/DlgItemProperties.cpp:445 msgid "Elapsed time" msgstr "Temps écoulé" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:422 msgid "Estimated time remaining" msgstr "Temps restant estimé" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:423 msgid "Fraction done" msgstr "Portion effectuée" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:424 msgid "Virtual memory size" msgstr "Taille de la mémoire virtuelle" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:425 msgid "Working set size" msgstr "Espace mémoire alloué" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:427 msgid "Directory" msgstr "Répertoire" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:430 msgid "Process ID" msgstr "ID du process" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:436 clientgui/DlgItemProperties.cpp:438 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:440 msgid "Progress rate" msgstr "Taux de progression" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:436 msgid "per hour" msgstr "par heure" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:438 msgid "per minute" msgstr "par minute" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:440 msgid "per second" msgstr "par seconde" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:448 msgid "Executable" msgstr "Exécutable" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:513 clientgui/ViewWork.cpp:1143 #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:821 msgid "Local: " msgstr "Local :" #: clientgui/DlgOptions.cpp:131 clientgui/DlgOptions.cpp:137 msgid "Options" msgstr "Options" #: clientgui/DlgOptions.cpp:180 msgid "Language:" msgstr "Langue :" #: clientgui/DlgOptions.cpp:187 msgid "What language should BOINC use?" msgstr "Quelle langue BOINC doit-il utiliser ?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:191 msgid "Notice reminder interval:" msgstr "Intervalle de notifications :" #: clientgui/DlgOptions.cpp:198 msgid "How often should BOINC remind you of new notices?" msgstr "À quelle fréquence BOINC doit-il vous rappeler la présence de nouvelles notifications ?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:203 msgid "Run Manager at login?" msgstr "Démarrer le Manager à l'ouverture de session ?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:209 msgid "Run the BOINC Manager when you log on." msgstr "Démarre le BOINC Manager lorsque vous ouvrez une session." #: clientgui/DlgOptions.cpp:214 msgid "Run the client?" msgstr "Exécuter le client ?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:220 msgid "Run the client when launching the Manager." msgstr "Exécuter le client en démarrant le Manager." #: clientgui/DlgOptions.cpp:224 msgid "Enable Manager exit dialog?" msgstr "Activer le dialogue de fermeture du Manager ?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:230 msgid "Display the exit dialog when shutting down the Manager." msgstr "Affiche le dialogue de sortie lorsque vous fermez le Manager." #: clientgui/DlgOptions.cpp:234 msgid "Enable Client shutdown dialog?" msgstr "" #: clientgui/DlgOptions.cpp:240 msgid "Display confirmation dialog when shutting down the connected client." msgstr "" #: clientgui/DlgOptions.cpp:251 msgid "Dial-up and Virtual Private Network settings" msgstr "Réglages de la connexion RTC et Réseau Privé Virtuel" #: clientgui/DlgOptions.cpp:265 msgid "&Set Default" msgstr "&Choisir par défaut" #: clientgui/DlgOptions.cpp:270 msgid "&Clear Default" msgstr "&Effacer le choix par défaut" #: clientgui/DlgOptions.cpp:277 msgid "Default Connection:" msgstr "Connexion par défaut :" #: clientgui/DlgOptions.cpp:284 msgid "Connections" msgstr "Connexions" #: clientgui/DlgOptions.cpp:293 msgid "Connect via HTTP proxy server" msgstr "Se connecter via un serveur proxy HTTP" #: clientgui/DlgOptions.cpp:297 msgid "HTTP Proxy Server Configuration" msgstr "Configuration d'un serveur proxy HTTP" #: clientgui/DlgOptions.cpp:305 clientgui/DlgOptions.cpp:369 msgid "Address:" msgstr "Adresse :" #: clientgui/DlgOptions.cpp:313 clientgui/DlgOptions.cpp:377 #: clientgui/ProxyPage.cpp:340 clientgui/ProxyPage.cpp:360 msgid "Port:" msgstr "Port :" #: clientgui/DlgOptions.cpp:321 clientgui/DlgOptions.cpp:385 msgid "Don't use proxy for:" msgstr "Ne pas utiliser de proxy pour :" #: clientgui/DlgOptions.cpp:328 clientgui/DlgOptions.cpp:392 msgid "Leave these blank if not needed" msgstr "Optionnel" #: clientgui/DlgOptions.cpp:334 clientgui/DlgOptions.cpp:398 #: clientgui/ProxyPage.cpp:343 clientgui/ProxyPage.cpp:363 msgid "User Name:" msgstr "Nom d’utilisateur :" #: clientgui/DlgOptions.cpp:342 clientgui/DlgOptions.cpp:406 #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:152 clientgui/ProxyPage.cpp:346 #: clientgui/ProxyPage.cpp:366 msgid "Password:" msgstr "Mot de passe :" #: clientgui/DlgOptions.cpp:349 msgid "HTTP Proxy" msgstr "Proxy HTTP" #: clientgui/DlgOptions.cpp:357 msgid "Connect via SOCKS proxy server" msgstr "Se connecter via un serveur proxy SOCKS" #: clientgui/DlgOptions.cpp:361 msgid "SOCKS Proxy Server Configuration" msgstr "Configuration du serveur proxy SOCKS" #: clientgui/DlgOptions.cpp:413 msgid "SOCKS Proxy" msgstr "Proxy SOCKS" #: clientgui/DlgOptions.cpp:421 msgid "&Save" msgstr "&Enregistrer" #: clientgui/DlgOptions.cpp:611 msgid "always" msgstr "toujours" #: clientgui/DlgOptions.cpp:612 msgid "1 hour" msgstr "1 heure" #: clientgui/DlgOptions.cpp:613 msgid "6 hours" msgstr "6 heures" #: clientgui/DlgOptions.cpp:614 msgid "1 day" msgstr "1 jour" #: clientgui/DlgOptions.cpp:615 msgid "1 week" msgstr "1 semaine" #: clientgui/DlgOptions.cpp:616 msgid "never" msgstr "jamais" #: clientgui/DlgOptions.cpp:715 #, c-format msgid "%s - Language Selection" msgstr "%s - Choix de la langue" #: clientgui/DlgOptions.cpp:722 #, c-format msgid "" "The %s's language has been changed. In order for this change to take " "effect, you must restart the %s." msgstr "La langue par défaut du %s a été modifiée. Pour que le changement prenne effet, vous devez le redémarrer %s." #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:91 #, c-format msgid "%s - Select Computer" msgstr "%s - Sélectionner un ordinateur" #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:125 #, c-format msgid "" "Another instance of %s is already running \n" "on this computer. Please select a client to monitor." msgstr "Une autre instance de %s est en cours d'exécution \nsur cet ordinateur. Veuillez sélectionner un client à superviser." #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:143 msgid "Host name:" msgstr "Nom d’hôte :" #: clientgui/Localization.cpp:31 clientgui/Localization.cpp:69 msgid "Message boards" msgstr "Forums" #: clientgui/Localization.cpp:33 msgid "Correspond with other users on the SETI@home message boards" msgstr "Discuter avec d'autres utilisateurs sur les forums de SETI@home" #: clientgui/Localization.cpp:37 msgid "Ask questions and report problems" msgstr "Poser des questions et signaler des problèmes" #: clientgui/Localization.cpp:39 clientgui/Localization.cpp:81 #: clientgui/Localization.cpp:111 clientgui/Localization.cpp:129 msgid "Your account" msgstr "Votre compte" #: clientgui/Localization.cpp:41 clientgui/Localization.cpp:87 #: clientgui/Localization.cpp:113 msgid "View your account information and credit totals" msgstr "Voir les infos de votre compte et le total des crédits" #: clientgui/Localization.cpp:43 msgid "Your preferences" msgstr "Vos préférences" #: clientgui/Localization.cpp:45 msgid "View and modify your SETI@home account profile and preferences" msgstr "Voir et modifier les préférences et le profil de votre compte SETI@home" #: clientgui/Localization.cpp:47 clientgui/Localization.cpp:89 msgid "Your results" msgstr "Vos résultats" #: clientgui/Localization.cpp:49 clientgui/Localization.cpp:91 msgid "View your last week (or more) of computational results and work" msgstr "Voir la dernière semaine (ou plus) de calcul et de résultats" #: clientgui/Localization.cpp:51 clientgui/Localization.cpp:93 msgid "Your computers" msgstr "Vos ordinateurs" #: clientgui/Localization.cpp:53 msgid "View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home" msgstr "Voir une liste de tous les ordinateurs sur lesquels vous exécutez SETI@Home" #: clientgui/Localization.cpp:55 clientgui/Localization.cpp:97 msgid "Your team" msgstr "Votre équipe" #: clientgui/Localization.cpp:57 clientgui/Localization.cpp:99 msgid "View information about your team" msgstr "Voir les infos de votre équipe" #: clientgui/Localization.cpp:61 msgid "Common questions" msgstr "Questions fréquentes" #: clientgui/Localization.cpp:63 msgid "Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list" msgstr "Lire la liste des questions fréquemment posées de Einstein@Home" #: clientgui/Localization.cpp:65 msgid "Screensaver info" msgstr "Infos sur l'écran de veille" #: clientgui/Localization.cpp:67 msgid "Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver" msgstr "Lire une description détaillée de l'écran de veille Einstein@Home" #: clientgui/Localization.cpp:71 msgid "" "Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards" msgstr "Discuter avec les administrateurs et les autres utilisateurs sur les forums d'Einstein@Home" #: clientgui/Localization.cpp:73 msgid "Einstein status" msgstr "État d'Einstein" #: clientgui/Localization.cpp:75 msgid "Current status of the Einstein@Home server" msgstr "État actuel des serveurs d'Einstein@Home" #: clientgui/Localization.cpp:77 msgid "Report problems" msgstr "Signaler des problèmes" #: clientgui/Localization.cpp:79 msgid "A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board" msgstr "Un lien vers le forum traitant des problèmes et des bogues d'Einstein@Home" #: clientgui/Localization.cpp:83 msgid "View and modify your Einstein@Home account profile and preferences" msgstr "Voir et modifier le profil de votre compte et vos préférences Einstein@Home" #: clientgui/Localization.cpp:85 msgid "Account summary" msgstr "Résumé du compte" #: clientgui/Localization.cpp:95 msgid "" "View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home" msgstr "Voir une liste de tous les ordinateurs sur lesquels vous exécutez Einstein@Home" #: clientgui/Localization.cpp:101 msgid "LIGO project" msgstr "Projet LIGO" #: clientgui/Localization.cpp:103 msgid "" "The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory " "(LIGO) project" msgstr "La page d'accueil du projet LIGO (Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory)" #: clientgui/Localization.cpp:105 msgid "GEO-600 project" msgstr "Projet GEO-600" #: clientgui/Localization.cpp:107 msgid "The home page of the GEO-600 project" msgstr "La page d'accueil du projet GEO-600" #: clientgui/Localization.cpp:115 clientgui/Localization.cpp:133 #: clientgui/ViewProjects.cpp:253 clientgui/ViewStatistics.cpp:441 msgid "Team" msgstr "Équipe" #: clientgui/Localization.cpp:117 msgid "Info about your Team" msgstr "Infos sur votre équipe" #: clientgui/Localization.cpp:123 msgid "Get help for climateprediction.net" msgstr "Obtenir de l'aide pour climateprediction.net" #: clientgui/Localization.cpp:125 msgid "News" msgstr "Actualité" #: clientgui/Localization.cpp:127 msgid "climateprediction.net News" msgstr "L'actualité de climateprediction.net" #: clientgui/Localization.cpp:131 msgid "View your account information, credits, and trickles" msgstr "Voir les infos de votre compte, vos crédits et vos trickles" #: clientgui/Localization.cpp:135 msgid "Info about your team" msgstr "Infos sur votre équipe" #: clientgui/Localization.cpp:141 msgid "Search for help in our help system" msgstr "Trouver de l'aide dans notre système d'aide" #: clientgui/Localization.cpp:143 msgid "Global Statistics" msgstr "Statistiques globales" #: clientgui/Localization.cpp:145 msgid "Summary statistics for World Community Grid" msgstr "Résumé des statistiques de World Community Grid" #: clientgui/Localization.cpp:147 msgid "My Grid" msgstr "Mes calculs" #: clientgui/Localization.cpp:149 msgid "Your statistics and settings" msgstr "Vos statistiques et réglages" #: clientgui/Localization.cpp:151 msgid "Device Profiles" msgstr "Profils d'unité" #: clientgui/Localization.cpp:153 msgid "Update your device settings" msgstr "Mettre à jour vos profils d'unité" #: clientgui/Localization.cpp:155 msgid "Research" msgstr "Recherche" #: clientgui/Localization.cpp:157 msgid "Learn about the projects hosted at World Community Grid" msgstr "S'informer sur les projets hébergés par World Community Grid" #: clientgui/MainDocument.cpp:1299 msgid "Version Update" msgstr "Mise à jour du logiciel" #: clientgui/MainDocument.cpp:1308 #, c-format msgid "A new version of %s is available. You can download it here: %s" msgstr "Une mise à jour de %s est disponible. Vous pouvez la télécharger ici : %s" #: clientgui/MainDocument.cpp:1311 #, c-format msgid "There is no new version of %s available for download." msgstr "Il n'y a pas de version plus récente de %s disponible en téléchargement." #: clientgui/MainDocument.cpp:1315 #, c-format msgid "%s is not connected to the client" msgstr "%s n'est pas connecté au client" #: clientgui/MainDocument.cpp:1860 msgid "Missing application" msgstr "Application manquante" #: clientgui/MainDocument.cpp:1861 msgid "" "Please download and install the CoRD application from " "http://cord.sourceforge.net" msgstr "Merci d'installer l'application CorD à partir de http://cord.sourceforge.net" #: clientgui/MainDocument.cpp:2469 msgid "on batteries" msgstr "sur batterie" #: clientgui/MainDocument.cpp:2470 msgid "computer is in use" msgstr "l'ordinateur est utilisé" #: clientgui/MainDocument.cpp:2471 msgid "user request" msgstr "requête utilisateur" #: clientgui/MainDocument.cpp:2472 msgid "time of day" msgstr "moment de la journée" #: clientgui/MainDocument.cpp:2473 msgid "CPU benchmarks in progress" msgstr "Tests de puissance de l'ordinateur en cours" #: clientgui/MainDocument.cpp:2474 msgid "need disk space - check preferences" msgstr "a besoin d'espace disque - vérifiez les préférences" #: clientgui/MainDocument.cpp:2475 msgid "computer is not in use" msgstr "l'ordinateur n'est pas utilisé" #: clientgui/MainDocument.cpp:2476 msgid "starting up" msgstr "en cours de démarrage" #: clientgui/MainDocument.cpp:2477 msgid "an exclusive app is running" msgstr " une application prioritaire est en cours d'exécution" #: clientgui/MainDocument.cpp:2478 msgid "CPU is busy" msgstr "Le processeur est occupé" #: clientgui/MainDocument.cpp:2479 msgid "network bandwidth limit exceeded" msgstr "dépassement de limite du débit réseau" #: clientgui/MainDocument.cpp:2480 msgid "requested by operating system" msgstr "demandé par le système d'exploitation" #: clientgui/MainDocument.cpp:2482 msgid "unknown reason" msgstr "raison inconnue" #: clientgui/MainDocument.cpp:2504 msgid "GPU missing, " msgstr "pas de processeur graphique, " #: clientgui/MainDocument.cpp:2511 msgid "New" msgstr "Nouveau" #: clientgui/MainDocument.cpp:2515 msgid "Download failed" msgstr "Échec du téléchargement" #: clientgui/MainDocument.cpp:2517 msgid "Downloading" msgstr "Téléchargement en cours" #: clientgui/MainDocument.cpp:2519 clientgui/MainDocument.cpp:2578 msgid " (suspended - " msgstr " (suspendu - " #: clientgui/MainDocument.cpp:2527 msgid "Project suspended by user" msgstr "Projet suspendu par l'utilisateur" #: clientgui/MainDocument.cpp:2529 msgid "Task suspended by user" msgstr "Tâche suspendue par l'utilisateur" #. an NCI process can be running even though computation is suspended #. (because of #: clientgui/MainDocument.cpp:2534 msgid "Suspended - " msgstr "Suspendu - " #: clientgui/MainDocument.cpp:2537 msgid "GPU suspended - " msgstr "Activité du processeur graphique suspendue" #: clientgui/MainDocument.cpp:2541 msgid "Waiting for memory" msgstr "En attente de mémoire" #: clientgui/MainDocument.cpp:2543 msgid "Waiting for shared memory" msgstr "En attente de mémoire partagée" #: clientgui/MainDocument.cpp:2545 msgid "Running" msgstr "Calculs en cours" #: clientgui/MainDocument.cpp:2547 msgid " (non-CPU-intensive)" msgstr " (sollicite peu le processeur)" #: clientgui/MainDocument.cpp:2550 msgid "Waiting to run" msgstr "Calcul en pause" #: clientgui/MainDocument.cpp:2552 clientgui/MainDocument.cpp:2555 msgid "Ready to start" msgstr "Prêt à démarrer" #: clientgui/MainDocument.cpp:2559 msgid "Postponed: " msgstr "Reporté : " #: clientgui/MainDocument.cpp:2562 msgid "Postponed" msgstr "Reporté" #: clientgui/MainDocument.cpp:2566 msgid "Waiting for network access" msgstr " En attente d’accès réseau" #: clientgui/MainDocument.cpp:2570 msgid "Computation error" msgstr "Erreur de calcul" #: clientgui/MainDocument.cpp:2574 msgid "Upload failed" msgstr "Échec de l'envoi" #: clientgui/MainDocument.cpp:2576 msgid "Uploading" msgstr "Envoi en cours" #: clientgui/MainDocument.cpp:2587 msgid "Aborted by user" msgstr "Annulé par l'utilisateur" #: clientgui/MainDocument.cpp:2590 msgid "Aborted by project" msgstr "Annulé par le projet" #: clientgui/MainDocument.cpp:2593 msgid "Aborted: not started by deadline" msgstr "Avorté : pas démarré à la date limite" #: clientgui/MainDocument.cpp:2596 msgid "Aborted: task disk limit exceeded" msgstr "Annulé : limite du disque atteinte" #: clientgui/MainDocument.cpp:2599 msgid "Aborted: run time limit exceeded" msgstr "Annulé : limite du temps d'exécution atteinte" #: clientgui/MainDocument.cpp:2602 msgid "Aborted: memory limit exceeded" msgstr "Annulé : limite de la mémoire atteinte" #: clientgui/MainDocument.cpp:2605 msgid "Aborted" msgstr "Annulé" #: clientgui/MainDocument.cpp:2610 msgid "Acknowledged" msgstr "Confirmé" #: clientgui/MainDocument.cpp:2612 msgid "Ready to report" msgstr "Prêt à valider" #: clientgui/MainDocument.cpp:2614 #, c-format msgid "Error: invalid state '%d'" msgstr "Erreur : état invalide '%d'" #: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:179 msgid "No Internet connection" msgstr "Pas de connexion Internet" #: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:182 msgid "Please connect to the Internet and try again." msgstr "Veuillez vous connecter à Internet et réessayez." #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:181 msgid "Project not found" msgstr "Projet introuvable" #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:184 msgid "" "The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.\n" "\n" "Please check the URL and try again." msgstr "L'URL que vous avez entrée n'est pas celle d'un projet basé sur BOINC.\n\nVeuillez vérifier l'adresse et réessayer." #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:188 msgid "Account manager not found" msgstr "Le gestionnaire de compte n'a pas été trouvé" #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:191 msgid "" "The URL you supplied is not that of a BOINC-based account\n" "manager.\n" "\n" "Please check the URL and try again." msgstr "L'URL que vous avez entrée n'est pas celle d'un\ngestionnaire de compte basé sur BOINC.\n\nVeuillez vérifier l'adresse et réessayer." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:181 msgid "Login Failed." msgstr "L'identification a échoué." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:185 msgid "Check the username and password, and try again." msgstr "Vérifiez le nom d'utilisateur et le mot de passe et réessayez." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:189 msgid "Check the email address and password, and try again." msgstr "Vérifiez l'adresse email et le mot de passe et réessayez." #: clientgui/NoticeListCtrl.cpp:235 msgid "more..." msgstr "suivant..." #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:230 msgid "Choose a project" msgstr "Choisissez un projet" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:235 msgid "To choose a project, click its name or type its URL below." msgstr "Pour choisir un projet, cliquez sur son nom ou tapez son adresse ci-dessous." #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:251 msgid "Categories:" msgstr "Catégories :" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:271 clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:90 msgid "Projects:" msgstr "Projets :" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:283 msgid "Project details" msgstr "Détails du projet" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:293 msgid "Research area:" msgstr "Domaine de recherche :" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:303 msgid "Organization:" msgstr "Organisation :" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:313 msgid "Web site:" msgstr "Site web :" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:324 msgid "Supported systems:" msgstr "Systèmes compatibles :" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:331 msgid "Supports Microsoft Windows" msgstr "Prise en charge de Microsoft Windows" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:335 msgid "Supports Mac OS X" msgstr "Prise en charge de Mac OS X" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:339 msgid "Supports Linux on Intel" msgstr "Prise en charge de Linux avec processeurs Intel" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:343 msgid "Supports Android" msgstr "Prise en charge de Android" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:347 msgid "Supports FreeBSD" msgstr "Prise en charge de FreeBSD" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:351 msgid "Supports Linux on ARM (e.g. Raspberry Pi)" msgstr "Prise en charge de Linux avec processeurs ARM (comme le Raspberry Pi)" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:355 msgid "Supports NVIDIA GPUs" msgstr "Prise en charge des processeurs graphiques NVIDIA" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:359 msgid "Supports AMD GPUs" msgstr "Prise en charge des processeurs graphiques AMD" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:363 msgid "Supports Intel GPUs" msgstr "Prise en charge des processeurs graphiques Intel" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:367 msgid "Supports VirtualBox" msgstr "Prise en charge de VirtualBox" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:377 msgid "Project URL:" msgstr "Adresse du projet :" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:520 clientgui/ProjectInfoPage.cpp:754 #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:758 msgid "All" msgstr "Tous" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:803 msgid "" "This project may not have work for your type of computer. Do you want to " "add it anyway?" msgstr "Il se peut que ce projet n'ait pas d'unité de travail pour votre système d'exploitation. Êtes vous sûr de vouloir l’ajouter ?" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:862 msgid "You already added this project. Please choose a different project." msgstr "Vous avez déjà ajouté ce projet. Vous pouvez choisir un autre projet." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:320 #: clientgui/ProjectPropertiesPage.cpp:333 msgid "" "Communicating with project\n" "Please wait..." msgstr "Communication en cours avec le projet\nVeuillez patienter..." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:517 msgid "Required files not found on the server." msgstr "Fichiers requis introuvables sur le serveur." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:520 #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:593 msgid "An internal server error has occurred." msgstr "Une erreur interne du serveur a eu lieu." #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:228 #, c-format msgid "Welcome to %s." msgstr "Bienvenue sur %s." #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:231 msgid "You have volunteered to compute for this project:" msgstr "Vous avez fait du bénévolat pour calculer ce projet :" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:232 msgid "Name:" msgstr "Nom :" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:234 msgid "URL:" msgstr "Adresse web :" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:238 msgid "To continue, click Next." msgstr "Pour continuer, cliquez sur Suivant." #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:194 msgid "Network communication failure" msgstr "Échec de la communication réseau" #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:198 msgid "" "The World Community Grid - BOINC software failed to communicate\n" "over the Internet. The most likely reasons are:\n" "\n" "1) Connectivity problem. Check your network or modem connection\n" "and then click Back to try again.\n" "\n" "2) Personal firewall software is blocking the World Community\n" "Grid - BOINC software. Configure your personal firewall to let\n" "BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,\n" "then click Back to try again.\n" "\n" "3) You are using a proxy server.\n" "Click Next to configure BOINC's proxy settings." msgstr "Le logiciel World Community Grid - BOINC n'a pas réussi à communiquer avec Internet.\nLes raisons les plus probables sont :\n\n1) Un problème de connexion. Veuillez vérifier votre connexion au réseau ou à votre modem\net cliquez sur Retour pour réessayer.\n\n2) Un pare-feu personnel bloque le logiciel World Community Grid - BOINC. \nVous devez configurer votre pare-feu afin de laisser BOINC et BOINC Manager \ncommuniquent par le port 80 et le port 443. Une fois cela réglé, \ncliquez sur Retour pour réessayer.\n\n3) Vous utilisez un serveur proxy.\nCliquez sur Suivant pour configurer les paramètres proxy de BOINC." #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:202 msgid "" "BOINC failed to communicate on the Internet.\n" "The most likely reasons are:\n" "\n" "1) Connectivity problem. Check your network\n" "or modem connection and then click Back to try again.\n" "\n" "2) Personal firewall software is blocking BOINC.\n" "Configure your personal firewall to let BOINC and\n" "BOINC Manager communicate on port 80,\n" "then click Back to try again.\n" "\n" "3) You are using a proxy server.\n" "Click Next to configure BOINC's proxy settings." msgstr "BOINC n'a pas réussi à communiquer avec Internet.\nLes raisons les plus probables sont :\n\n1) Un problème de connexion. Veuillez vérifier votre connexion au réseau ou à votre modem\net cliquez sur Retour pour réessayer.\n\n2) Un pare-feu personnel bloque BOINC.\nVous devez configurer votre pare-feu afin de laisser BOINC et BOINC Manager \ncommuniquer par le port 80. Une fois cela réglé, \ncliquez sur Retour pour réessayer.\n\n3) Vous utilisez un serveur proxy.\nCliquez sur Suivant pour configurer les paramètres proxy de BOINC." #: clientgui/ProxyPage.cpp:331 msgid "Proxy configuration" msgstr "Configuration du proxy" #: clientgui/ProxyPage.cpp:334 msgid "HTTP proxy" msgstr "Proxy HTTP" #: clientgui/ProxyPage.cpp:337 clientgui/ProxyPage.cpp:357 msgid "Server:" msgstr "Serveur :" #: clientgui/ProxyPage.cpp:350 msgid "Autodetect" msgstr "Détection automatique" #: clientgui/ProxyPage.cpp:354 msgid "SOCKS proxy" msgstr "Proxy SOCKS" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:232 msgid "Terms of Use" msgstr "Conditions d'utilisation" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:236 msgid "Please read the following terms of use:" msgstr "Merci de lire les conditions d'utilisation suivantes :" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:250 msgid "I agree to the terms of use." msgstr "J'accepte les conditions d'utilisation." #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:256 msgid "I do not agree to the terms of use." msgstr "Je n'accepte pas les conditions d'utilisation." #: clientgui/UnavailablePage.cpp:183 msgid "Project temporarily unavailable" msgstr "Projet momentanément indisponible" #: clientgui/UnavailablePage.cpp:186 msgid "" "The project is temporarily unavailable.\n" "\n" "Please try again later." msgstr "Le projet est momentanément indisponible.\n\nVeuillez réessayer plus tard." #: clientgui/UnavailablePage.cpp:190 msgid "Account manager temporarily unavailable" msgstr "Gestionnaire de compte momentanément indisponible" #: clientgui/UnavailablePage.cpp:193 msgid "" "The account manager is temporarily unavailable.\n" "\n" "Please try again later." msgstr "Le gestionnaire de compte est momentanément indisponible.\n\nVeuillez réessayer plus tard." #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:68 msgid "Please specify an account key to continue." msgstr "Veuillez entrer une clé d'identification pour continuer." #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:71 msgid "Invalid Account Key; please enter a valid Account Key" msgstr "Clé d'identification invalide ; veuillez entrer une clé d'identification valide." #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:82 clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:86 msgid "Validation conflict" msgstr "Conflit de validation" #: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:72 msgid "Please specify an email address" msgstr "Veuillez entrer une adresse email" #: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:75 msgid "Invalid email address; please enter a valid email address" msgstr "Adresse email invalide ; veuillez entrer une adresse email valide" #: clientgui/ValidateURL.cpp:69 msgid "Missing URL" msgstr "Adresse web manquante" #: clientgui/ValidateURL.cpp:70 msgid "" "Please specify a URL.\n" "For example:\n" "http://www.example.com/" msgstr "Veuillez entrer une adresse web.\nPar exemple :\nhttp://www.example.com/" #: clientgui/ValidateURL.cpp:83 clientgui/ValidateURL.cpp:87 #: clientgui/ValidateURL.cpp:91 clientgui/ValidateURL.cpp:103 #: clientgui/ValidateURL.cpp:107 clientgui/ValidateURL.cpp:110 msgid "Invalid URL" msgstr "Adresse web invalide" #: clientgui/ValidateURL.cpp:84 clientgui/ValidateURL.cpp:88 #: clientgui/ValidateURL.cpp:92 msgid "" "Please specify a valid URL.\n" "For example:\n" "http://boincproject.example.com" msgstr "Veuillez entrer une adresse web valide.\nPar exemple :\nhttp://boincproject.example.com" #: clientgui/ValidateURL.cpp:104 clientgui/ValidateURL.cpp:108 #, c-format msgid "'%s' does not contain a valid host name." msgstr "'%s' ne contient pas de nom d'hôte valide." #: clientgui/ValidateURL.cpp:111 #, c-format msgid "'%s' does not contain a valid path." msgstr "'%s' ne contient pas de chemin valide." #. Setup View #: clientgui/ViewMessages.cpp:84 clientgui/ViewProjects.cpp:198 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1957 clientgui/ViewTransfers.cpp:183 #: clientgui/ViewWork.cpp:207 msgid "Commands" msgstr "Commandes" #: clientgui/ViewMessages.cpp:88 msgid "Copy all messages" msgstr "Copier tous les messages" #: clientgui/ViewMessages.cpp:95 msgid "Copy selected messages" msgstr "Copier les messages sélectionnés" #: clientgui/ViewMessages.cpp:106 clientgui/ViewMessages.cpp:502 msgid "Show only this project" msgstr "Ne montrer que ce projet" #: clientgui/ViewMessages.cpp:107 clientgui/ViewMessages.cpp:503 msgid "Show only the messages for the selected project." msgstr "Ne montrer les messages que pour le projet sélectionné." #: clientgui/ViewMessages.cpp:164 msgid "Messages" msgstr "Messages" #: clientgui/ViewMessages.cpp:187 msgid "Copying all messages to the clipboard..." msgstr "Copie de tous les messages dans le presse-papier en cours..." #: clientgui/ViewMessages.cpp:223 msgid "Copying selected messages to the clipboard..." msgstr "Copie les messages sélectionnés dans le presse-papier..." #: clientgui/ViewMessages.cpp:286 msgid "Filtering messages..." msgstr "Filtrer les messages..." #: clientgui/ViewMessages.cpp:494 msgid "Show all messages" msgstr "Montrer tous les messages" #: clientgui/ViewMessages.cpp:495 msgid "Show messages for all projects." msgstr "Montrer les messages pour tous les projets." #: clientgui/ViewNotices.cpp:58 clientgui/sg_DlgMessages.cpp:124 msgid "Fetching notices; please wait..." msgstr "Recherche de notifications ; veuillez patienter..." #: clientgui/ViewNotices.cpp:65 clientgui/sg_DlgMessages.cpp:132 msgid "There are no notices at this time." msgstr "Il n'y a pas de notifications actuellement." #: clientgui/ViewNotices.cpp:99 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:975 msgid "Notices" msgstr "Notifications" #: clientgui/ViewProjects.cpp:202 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:66 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" #: clientgui/ViewProjects.cpp:203 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:67 msgid "" "Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and " "possibly get more tasks." msgstr "Envoie les calculs terminés, met à jour les crédits, met à jour les préférences et peut télécharger de nouvelles tâches à calculer." #: clientgui/ViewProjects.cpp:209 clientgui/ViewProjects.cpp:792 #: clientgui/ViewWork.cpp:232 clientgui/ViewWork.cpp:880 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:956 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:72 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:128 #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:72 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:122 msgid "Suspend" msgstr "Suspendre" #: clientgui/ViewProjects.cpp:210 clientgui/ViewProjects.cpp:792 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:73 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:129 msgid "Suspend tasks for this project." msgstr "Suspend les tâches de ce projet." #: clientgui/ViewProjects.cpp:216 clientgui/ViewProjects.cpp:811 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:78 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:136 msgid "No new tasks" msgstr "Pas de nouvelle tâche" #: clientgui/ViewProjects.cpp:217 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:79 msgid "Don't get new tasks for this project." msgstr "Ne récupère pas de nouveau travail pour ce projet." #: clientgui/ViewProjects.cpp:223 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:84 msgid "Reset project" msgstr "Recommencer le projet" #: clientgui/ViewProjects.cpp:224 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:85 msgid "" "Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks." " You can update the project first to report any completed tasks." msgstr "Supprime tous les fichiers et toutes les tâches associés à ce projet et recharge les fichiers nécessaires. Vous pouvez d'abord mettre à jour le projet pour transmettre tout le travail effectué." #: clientgui/ViewProjects.cpp:231 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:91 msgid "" "Remove this project. Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to " "report any completed tasks)." msgstr "Supprimer ce projet. Le travail en cours sera perdu. (Cliquez d'abord sur 'Mettre à jour' pour envoyer les calculs terminés)." #: clientgui/ViewProjects.cpp:237 clientgui/ViewWork.cpp:246 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:96 #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:84 msgid "Properties" msgstr "Propriétés" #: clientgui/ViewProjects.cpp:238 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:97 msgid "Show project details." msgstr "Afficher les détails du projet." #: clientgui/ViewProjects.cpp:252 clientgui/ViewStatistics.cpp:426 msgid "Account" msgstr "Compte" #: clientgui/ViewProjects.cpp:254 msgid "Work done" msgstr "Travail effectué" #: clientgui/ViewProjects.cpp:255 msgid "Avg. work done" msgstr "Travail effectué moyen" #: clientgui/ViewProjects.cpp:257 clientgui/ViewTransfers.cpp:215 #: clientgui/ViewWork.cpp:262 msgid "Status" msgstr "État" #: clientgui/ViewProjects.cpp:336 msgid "Projects" msgstr "Projets" #: clientgui/ViewProjects.cpp:517 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:229 #, c-format msgid "Are you sure you want to reset project '%s'?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir recommencer le projet '%s’ ?" #: clientgui/ViewProjects.cpp:523 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:235 msgid "Reset Project" msgstr "Recommencer le projet" #: clientgui/ViewProjects.cpp:571 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:266 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove project '%s'?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le projet '%s’ ?" #: clientgui/ViewProjects.cpp:577 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:272 msgid "Remove Project" msgstr "Supprimer le projet" #: clientgui/ViewProjects.cpp:788 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:126 msgid "Resume tasks for this project." msgstr "Reprend le calcul pour ce projet." #: clientgui/ViewProjects.cpp:807 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:133 msgid "Allow new tasks" msgstr "Autoriser de nouvelles tâches" #: clientgui/ViewProjects.cpp:807 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:134 msgid "Allow fetching new tasks for this project." msgstr "Autorise le téléchargement de nouvelles tâches pour ce projet." #: clientgui/ViewProjects.cpp:811 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:137 msgid "Don't fetch new tasks for this project." msgstr "Ne récupère pas de nouvelles tâches pour ce projet." #: clientgui/ViewProjects.cpp:1115 msgid "Requested by user" msgstr "Demandé par l'utilisateur" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1116 msgid "To fetch work" msgstr "Pour demander du travail" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1117 msgid "To report completed tasks" msgstr "Pour rapporter une tâche terminée" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1118 msgid "To send trickle-up message" msgstr "Pour envoyer les messages de progression de tâche" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1119 msgid "Requested by account manager" msgstr "Demandé par le gestionnaire de compte" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1120 msgid "Project initialization" msgstr "Initialisation du projet" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1121 msgid "Requested by project" msgstr "Demandé par le projet" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1122 msgid "Unknown reason" msgstr "Raison inconnue" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1136 msgid "Suspended by user" msgstr "Suspendu par l'utilisateur" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1139 msgid "Won't get new tasks" msgstr "Pas de nouveau travail" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1142 msgid "Project ended - OK to remove" msgstr "Projet terminé - OK pour le supprimer" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1145 msgid "Will remove when tasks done" msgstr "Le projet sera supprimé lorsque les tâches seront terminées" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1148 msgid "Scheduler request pending" msgstr "Requête au planificateur en attente" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1154 msgid "Scheduler request in progress" msgstr "Requête au planificateur en cours" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1157 msgid "Trickle up message pending" msgstr "Message de progression de tâche en cours" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1163 msgid "Communication deferred" msgstr "Communication différée " #: clientgui/ViewResources.cpp:62 msgid "Total disk usage" msgstr "Occupation totale de la mémoire de stockage" #: clientgui/ViewResources.cpp:83 msgid "Disk usage by BOINC projects" msgstr "Occupation de la mémoire de stockage par les projets BOINC" #: clientgui/ViewResources.cpp:227 msgid "no projects: 0 bytes used" msgstr "Aucun projet : 0 octet utilisé" #: clientgui/ViewResources.cpp:261 msgid "used by BOINC: " msgstr "utilisé par BOINC :" #: clientgui/ViewResources.cpp:271 msgid "free, available to BOINC: " msgstr "libre, disponible pour BOINC :" #: clientgui/ViewResources.cpp:279 msgid "free, not available to BOINC: " msgstr "libre, indisponible pour BOINC :" #: clientgui/ViewResources.cpp:289 msgid "free: " msgstr "libre :" #: clientgui/ViewResources.cpp:298 msgid "used by other programs: " msgstr "utilisé par d'autres programmes :" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1184 msgid "User Total" msgstr "Total de l'utilisateur" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1185 msgid "User Average" msgstr "Moyenne de l'utilisateur" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1186 msgid "Host Total" msgstr "Total de l'hôte" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1187 msgid "Host Average" msgstr "Moyenne de l'hôte" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1334 #, c-format msgid "Last update: %.0f days ago" msgstr "Dernière mise à jour : il y a %.0f jour(s)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1961 msgid "Show user total" msgstr "Total de l'utilisateur" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1962 msgid "Show total credit for user" msgstr "Crédit total de l'utilisateur" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1968 msgid "Show user average" msgstr "Moyenne de l'utilisateur" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1969 msgid "Show average credit for user" msgstr "Crédit moyen de l'utilisateur" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1975 msgid "Show host total" msgstr "Total de l'hôte" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1976 msgid "Show total credit for host" msgstr "Crédit total de l'hôte" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1982 msgid "Show host average" msgstr "Moyenne de l'hôte" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1983 msgid "Show average credit for host" msgstr "Crédit moyen de l'hôte" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1992 msgid "< &Previous project" msgstr "< &Projet précédent" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1993 msgid "Show chart for previous project" msgstr "Affiche le graphique du projet précédent" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1998 msgid "&Next project >" msgstr "&Projet suivant >" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1999 msgid "Show chart for next project" msgstr "Affiche le graphique du projet suivant" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2005 clientgui/ViewStatistics.cpp:2375 msgid "Hide project list" msgstr "Masquer la liste" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2006 clientgui/ViewStatistics.cpp:2375 msgid "Use entire area for graphs" msgstr "Pour que les graphiques utilisent toute la place" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2011 msgid "Mode view" msgstr "Mode visuel" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2015 msgid "One project" msgstr "Un projet" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2016 msgid "Show one chart with selected project" msgstr "Affiche un graphique pour le projet sélectionné" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2022 msgid "All projects (separate)" msgstr "Tous les projets (séparés)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2023 msgid "Show all projects, one chart per project" msgstr "Affiche tous les projets, un graphique par projet" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2029 msgid "All projects (together)" msgstr "Tous les projets (ensemble)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2030 msgid "Show one chart with all projects" msgstr "Affiche un graphique pour tous les projets" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2036 msgid "All projects (sum)" msgstr "Tous les projets (somme)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2037 msgid "Show one chart with sum of projects" msgstr "Affiche un graphique avec la somme de tous les projets" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2058 msgid "Statistics" msgstr "Statistiques" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2379 msgid "Show project list" msgstr "Montrer la liste des projets" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2379 msgid "Uses smaller area for graphs" msgstr "Une place moindre pour les graphiques" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:187 msgid "Retry Now" msgstr "Réessayer maintenant" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:188 msgid "Retry the file transfer now" msgstr "Réessayer de transférer ce fichier maintenant." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:194 msgid "Abort Transfer" msgstr "Annuler le transfert" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:195 msgid "Abort this file transfer. You won't get credit for the task." msgstr "Abandonner cet envoi de fichier. Vous ne recevrez pas de crédit pour cette tâche." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:210 msgid "File" msgstr "Fichier" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:211 clientgui/ViewWork.cpp:261 msgid "Progress" msgstr "Avancement" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:212 msgid "Size" msgstr "Taille" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:213 clientgui/ViewWork.cpp:263 msgid "Elapsed" msgstr "Écoulé" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:214 msgid "Speed" msgstr "Vitesse" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:295 msgid "Transfers" msgstr "Transferts" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:372 msgid "Network activity is suspended - " msgstr "Activité réseau suspendue - " #: clientgui/ViewTransfers.cpp:374 msgid "" ".\n" "You can enable it using the Activity menu." msgstr ".\nVous pouvez l'activer par le menu Activité." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:377 msgid "BOINC" msgstr "BOINC" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:431 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?\n" "NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you\n" "will not receive credit for it." msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir abandonner le transfert du fichier '%s' ?\nNOTE : L'abandon d'un transfert invalidera la tâche\net vous ne recevrez pas de crédits." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:437 msgid "Abort File Transfer" msgstr "Annuler le transfert de fichier" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:849 msgid "Upload" msgstr "Envoi" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:849 msgid "Download" msgstr "Téléchargement" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:853 msgid "retry in " msgstr "réessayer dans " #: clientgui/ViewTransfers.cpp:855 msgid "failed" msgstr "échoué" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:858 msgid "suspended" msgstr "suspendu" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:863 msgid "active" msgstr "actif" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:865 msgid "pending" msgstr "en attente" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:871 msgid " (project backoff: " msgstr " (retrait de projet :" #: clientgui/ViewWork.cpp:211 clientgui/ViewWork.cpp:856 msgid "Show active tasks" msgstr "Les tâches actives" #: clientgui/ViewWork.cpp:212 clientgui/ViewWork.cpp:857 msgid "Show only active tasks." msgstr "Affiche uniquement les tâches en cours d'exécution." #: clientgui/ViewWork.cpp:218 clientgui/ViewWork.cpp:897 #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:66 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:155 msgid "Show graphics" msgstr "Les graphiques" #: clientgui/ViewWork.cpp:219 clientgui/ViewWork.cpp:898 #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:67 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:156 msgid "Show application graphics in a window." msgstr "Affiche les graphiques de l'application dans une fenêtre." #: clientgui/ViewWork.cpp:225 msgid "Show VM Console" msgstr "Montrer la console VM" #: clientgui/ViewWork.cpp:226 msgid "Show VM Console in a window." msgstr "Montre la console VM dans une fenêtre." #: clientgui/ViewWork.cpp:233 msgid "Suspend work for this result." msgstr "Suspend le calcul de cette unité." #: clientgui/ViewWork.cpp:239 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:78 msgid "Abort" msgstr "Abandonner" #: clientgui/ViewWork.cpp:240 msgid "Abandon work on the result. You will get no credit for it." msgstr "Abandonne le calcul de cette unité. Vous n'obtiendrez pas de crédit pour cette unité." #: clientgui/ViewWork.cpp:247 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:85 msgid "Show task details." msgstr "Afficher les détails de la tâche." #: clientgui/ViewWork.cpp:264 msgid "Remaining (estimated)" msgstr "Restant (estimation)" #: clientgui/ViewWork.cpp:265 msgid "Deadline" msgstr "Date limite" #: clientgui/ViewWork.cpp:351 msgid "Tasks" msgstr "Tâches" #: clientgui/ViewWork.cpp:564 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this task '%s'?\n" "(Progress: %s, Status: %s)" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir abandonner cette tâche '%s' ?\n(Avancement: %s, État: %s)" #: clientgui/ViewWork.cpp:570 #, c-format msgid "Are you sure you want to abort these %d tasks?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler ces %d tâches ?" #: clientgui/ViewWork.cpp:575 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:283 msgid "Abort task" msgstr "Abandonner la tâche" #: clientgui/ViewWork.cpp:850 msgid "Show all tasks" msgstr "Toutes les tâches" #: clientgui/ViewWork.cpp:851 msgid "Show all tasks." msgstr "Affiche toutes les tâches." #: clientgui/ViewWork.cpp:875 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:119 msgid "Resume work for this task." msgstr "Reprendre le calcul de cette tâche." #: clientgui/ViewWork.cpp:881 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:123 msgid "Suspend work for this task." msgstr "Suspendre le calcul de cette tâche." #: clientgui/ViewWork.cpp:889 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:149 msgid "Stop graphics" msgstr "" #: clientgui/ViewWork.cpp:890 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:150 msgid "Close application graphics window." msgstr "" #: clientgui/WizardAttach.cpp:573 msgid "Do you really want to cancel?" msgstr "Voulez-vous vraiment annuler ?" #: clientgui/WizardAttach.cpp:574 msgid "Question" msgstr "Question" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:194 msgid "Skin" msgstr "Apparence" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:196 msgid "Select the appearance of the user interface." msgstr "Choisissez l'apparence de l'interface utilisateur." #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:206 msgid "Advanced View...\tCtrl+Shift+A" msgstr "Vue avancée...\tCtrl+Shift+A" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:207 msgid "Display the advanced graphical interface." msgstr "Afficher l'interface graphique avancée." #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:223 msgid "Configure display options and proxy settings" msgstr "Configuration des options d'affichage et des paramètres de proxy" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:272 msgid "Display diagnostic messages." msgstr "Afficher les messages de diagnostic." #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:311 #, c-format msgid "Show information about BOINC and %s" msgstr "Afficher les informations à propos de BOINC et %s" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:535 msgid "Default" msgstr "Valeur par défaut" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:958 msgid "Suspend Computing" msgstr "Suspendre le calcul" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:959 msgid "Resume Computing" msgstr "Reprendre le calcul" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:976 msgid "Open a window to view notices from projects or BOINC" msgstr "Ouvrir une fenêtre pour voir les notifications des projets ou de BOINC" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:997 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:373 #, c-format msgid "Get help with %s" msgstr "Obtenir de l'aide avec %s" #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:146 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:394 #, c-format msgid "%s - Notices" msgstr "Notifications de %s" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:208 msgid "" "For additional settings, select Computing Preferences in the Advanced View." msgstr "Pour des réglages supplémentaires, choisissez Préférences de calcul dans la Vue avancée." #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:346 msgid "GB of disk space" msgstr "Go d'espace de stockage" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1117 #, c-format msgid "%s - Computing Preferences" msgstr "%s - Préférences de calcul" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1198 msgid "Discard all local preferences and use web-based preferences?" msgstr "Remplacer les préférences locales par les préférences enregistrées sur le web ?" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:73 msgid "Add Project" msgstr "Ajouter un projet" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:74 msgid "Synchronize" msgstr "Synchroniser" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:75 msgid "Work done for this project" msgstr "Travail effectué pour ce projet" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:77 msgid "Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science" msgstr "Volontaire pour tout projet parmi la trentaine disponibles dans de nombreux domaines de sciences" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:78 msgid "Synchronize projects with account manager system" msgstr "Synchroniser les projets avec le gestionnaire de compte" #. TODO: Might want better wording for Project Selection Combo Box tooltip #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:125 msgid "Select a project to access with the controls below" msgstr "Choisir un projet à accéder avec les contrôles ci-dessous" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:146 msgid "Project Web Pages" msgstr "Pages web du projet" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:150 msgid "Project Commands" msgstr "Commandes du projet" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:279 #, c-format msgid "Pop up a menu of web sites for project %s" msgstr "Afficher une liste des sites web pour le projet %s" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:281 #, c-format msgid "Pop up a menu of commands to apply to project %s" msgstr "Afficher une liste des commandes à appliquer au projet %s" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:73 msgid "Suspend this task." msgstr "Suspendre cette tâche." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:79 msgid "Abandon this task. You will get no credit for it." msgstr "Abandonner cette tâche. Vous ne recevrez pas de crédit pour cette tâche." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:278 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this task '%s'?\n" "(Progress: %.1lf%%, Status: %s)" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir abandonner cette tâche '%s'?\n(Avancement : %.1lf%%, État : %s)" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:461 msgid "You don't have any projects. Please Add a Project." msgstr "Vous n'avez aucun projet. Veuillez ajouter un projet." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:462 msgid "Not available" msgstr "Indisponible" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:473 msgid "Tasks:" msgstr "Tâches :" #. TODO: Might want better wording for Task Selection Combo Box tooltip #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:479 msgid "Select a task to access" msgstr "Choisir une tâche" #. what project the task is from, e.g. "From: SETI@home" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:491 msgid "From:" msgstr "De :" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:545 msgid "This task's progress" msgstr "Avancement de cette tâche" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:563 msgid "Task Commands" msgstr "Commandes de tâche" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:564 msgid "Pop up a menu of commands to apply to this task" msgstr "Afficher une liste des commandes applicables à cette tâche" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:699 #, c-format msgid "Application: %s" msgstr "Application : %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:722 #, c-format msgid "%.3f%%" msgstr "%.3f%%" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:730 msgid "Application: Not available" msgstr "Application : indisponible" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:830 msgid "Not Available" msgstr "Indisponible" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:845 #, c-format msgid "Elapsed: %s" msgstr "Écoulé : %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:859 #, c-format msgid "Remaining (estimated): %s" msgstr "Restant (estimation) : %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:874 #, c-format msgid "Status: %s" msgstr "Statut : %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1208 msgid "Retrieving current status." msgstr "Recherche de l'état actuel." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1214 msgid "Downloading work from the server." msgstr "Téléchargement des tâches depuis le serveur en cours." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1219 msgid "Processing Suspended: Running On Batteries." msgstr "Calcul suspendu : fonctionne sur batterie." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1221 msgid "Processing Suspended: User Active." msgstr "Calcul suspendu : utilisateur actif." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1223 msgid "Processing Suspended: User paused processing." msgstr "Calcul suspendu : l'utilisateur a mis en pause le calcul." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1225 msgid "Processing Suspended: Time of Day." msgstr "Calcul suspendu : restriction sur les jours de la semaine." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1227 msgid "Processing Suspended: Benchmarks Running." msgstr "Calcul suspendu : tests de puissance de l'ordinateur." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1229 msgid "Processing Suspended: need disk space." msgstr "Calcul suspendu: Espace disque nécessaire." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1231 msgid "Processing Suspended." msgstr "Calcul suspendu." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1235 msgid "Waiting to contact project servers." msgstr "En attente du contact des serveurs de projets." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1239 clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1248 msgid "Retrieving current status" msgstr "Recherche de l'état actuel" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1243 msgid "No work available to process" msgstr "Aucune tâche disponible à traiter" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1245 msgid "Unable to connect to the core client" msgstr "Impossible de se connecter au client BOINC" #: clientgui/wizardex.cpp:386 clientgui/wizardex.cpp:559 msgid "&Next >" msgstr "&Suivant >" #: clientgui/wizardex.cpp:392 msgid "< &Back" msgstr "< &Retour" #: clientgui/wizardex.cpp:559 msgid "&Finish" msgstr "&Fin" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:35 msgid "Services" msgstr "Services" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:36 #, c-format msgid "Hide %s" msgstr "Masquer %s" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:37 msgid "Hide Others" msgstr "Masquer les autres" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:38 msgid "Show All" msgstr "Montrer tout" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:39 #, c-format msgid "Quit %s" msgstr "Quitter %s"