# BOINC drupal localization template # Copyright (C) 2017 University of California # Generated by oliver.bock@aei.mpg.de # # This file is distributed under the same license as BOINC. # # Translators: # Attila Fenyvesi , 2017 # fischer braun , 2015 # Gabor Cseh , 2016-2019 # Zoltan Retvari , 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: BOINC\n" "Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-27 12:35+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-01 12:10+0000\n" "Last-Translator: Gabor Cseh \n" "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/boinc/boinc/language/hu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: hu\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" msgid "I'm new" msgstr "Új vagyok" msgid "I'm a BOINC user" msgstr "BOINC felhasználó vagyok" msgid "" "You must earn @count more credits to be able to post comments on this site." msgstr "Még ennyi kredit kell ahhoz, hogy üzeneteket hagyhass ezen az oldalon: @count ." msgid "Enforced by version @number" msgstr "A(z) @number verziótól kötelező" msgid "Total Credit" msgstr "Összes kredit" msgid "App ID" msgstr "App azonosító" msgid "Friends (@count)" msgstr "@count barát" msgid "" "Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to run a " "screensaver to search for gravitational waves from spinning neutron stars " "(also called pulsars) using data from the LIGO gravitational wave detector." msgstr "Az Einstein@Home program a számítógéped üresjárati idejében egy képernyővédőt futtat, ami forgó neutroncsillagokból (más néven pulzárokból) származó gravitációs hullámokat keres a LIGO gravitációshullám-detektor adatainak felhasználásával." msgid "Run while computer is on battery power?" msgstr "Fusson amikor a számítógép akkumulátorról megy?" msgid "Only applies to portable computers" msgstr "Csak hordozható számítógépekre vonatkozik" msgid "Run while computer is in use?" msgstr "Fusson amikor a számítógépet használják?" msgid "Run GPU work while computer is in use?" msgstr "Fusson a GPU-n amikor a számítógépet használják?" msgid "\"In use\" means mouse/keyboard activity in last" msgstr "A \"használat\" egérmozgást vagy billentyűzetleütést jelent az utóbbi" msgid "Suspend work if no mouse/keyboard activity in last" msgstr "A munka felfüggesztése, ha nincs egérmozgás/billentyűzetleütés az utóbbi" msgid "Needed to enter low-power mode on some computers" msgstr "Szükséges némely számítógépen, hogy energiatakarékos állapotba mehessen" msgid "Suspend work if CPU usage is above" msgstr "A munka felfüggesztése, ha a CPU használat magasabb mint" msgid "0 means no restriction. Enforced by version @number" msgstr "0 = korlátlan. A @number verziószámtól érvényes" msgid "Do work only between the hours of:" msgstr "Csak a következő időpontok között működjön (órában):" msgid "No restriction if equal" msgstr "Nincs korlát, ha egyformák." msgid "Leave tasks in memory while suspended?" msgstr "A felfüggesztett feladat a memóriában maradjon?" msgid "Suspended tasks will consume swap space if \"yes\"" msgstr "A felfüggesztett feladatok a lapozóterületről foglalnak helyet, ha \"igen\"" msgid "Recommended: @period minutes" msgstr "Ajánlott időtartam: @period perc" msgid "On multiprocessors, use at most" msgstr "Többprocesszoros rendszereken legfeljebb" msgid "processors" msgstr "processzor" msgid "Set to 0 for no limit" msgstr "0: nincs korlát" msgid "Can be used to reduce CPU heat" msgstr "A CPU hőmérsékletének csökkentésére használható" msgid "Disk: use at most" msgstr "Legfeljebb ennyi lemezterületet használjon:" msgid "Disk: leave free at least" msgstr "Legalább ennyi lemezterületet hagyjon szabadon:" msgid "Values smaller than @number are ignored" msgstr "A @number-nél kisebb értékeket figyelmen kívül hagyja" msgid "Tasks checkpoint to disk at most every" msgstr "Feladat állapotának lemezre írása legalább minden" msgid "Swap space: use at most" msgstr "Legfeljebb ekkora swap területet használjon:" msgid "Computer is connected to the Internet about every" msgstr "A számítógép kapcsolódik az internethet kb. minden" msgid "" "Leave blank or 0 if always connected. @project will try to maintain at least" " this much work." msgstr "Hagyd üresen, vagy írj 0-át ha egyfolytában kapcsolódik. A @project megpróbál legalább ennyi munkáról gondoskodni." msgid "Maintain enough work for an additional" msgstr "Ennyi időre elegendő munkáról gondoskodjon:" msgid "Matters only if you have a modem, ISDN, or VPN connection" msgstr "Csak modemes, ISDN vagy VPN kapcsolat esetén van jelentősége" msgid "Maximum download rate" msgstr "Max letöltési sebesség" msgid "Maximum upload rate" msgstr "Max feltöltési sebesség" msgid "Use network only between the hours of:" msgstr "Csak a következő időpontok között használja a hálózatot (órában):" msgid "Transfer at most" msgstr "Legfeljebb" msgid "Skip image file verification?" msgstr "Kihagyja a képfileok ellenőrzését?" msgid "" "Check this ONLY if your Internet provider modifies image files (UMTS does " "this, for example). Skipping verification reduces the security of BOINC." msgstr "Csak akkor jelöld be, ha az internet szolgáltatód módosítja a képfileokat (páldául az UMTS módosítja). Az ellenőrzés kihagyása csökkenti a BOINC biztonságát." msgid "What is @this_project?" msgstr "Mi is a(z) @this_project?" msgid "Project" msgstr "Projekt" msgid "Total credits" msgstr "Összes kredit" msgid "Recent avg credits" msgstr "Pillanatnyi átlag kredit" msgid "Web site" msgstr "Weboldal" #: preference set msgctxt "preference set" msgid "Home" msgstr "Otthon" msgid "Reply" msgstr "Válasz" msgid "Reply to this comment with quote" msgstr "Válasz erre a hozzászólásra idézve" msgid "this project" msgstr "Ez a projekt" msgid "Featured" msgstr "Kiemelt" msgid "Locked" msgstr "Zárolt" msgid "Seconds" msgstr "Másodpercek" msgid "project" msgstr "projekt" msgid "" "!name added you as a friend on !site. You can approve or deny this request. Denying a request will not send a notification, but will remove the request from both of your accounts.\n" "\n" "Follow the link below to view this request:\n" "!link\n" "\n" "!message\n" "\n" "Thanks,\n" "The !site team" msgstr "!name hozzáadott téged barátként ezen az oldalon: !site. Jóváhagyhatod, vagy elutasíthatod ezt a kérést. A kérés elutasításával nem küldesz semmilyen értesítést, de mindkettőtök listájáról eltávolítod azt.\n\nKattints az alábbi linkre a kérés megtekintéséhez:\n!link\n\n!message\n\nKöszönjük:\nA(z) !site csapata" msgid "Please set the minimum time required between posts." msgstr "Kérjük, állítsd be a két hozzászólás közötti minimális időt." msgid "" "Please set the minimum total credit that a user must earn in order to post " "to this message board." msgstr "Kérjük, állítsd be, hogy mekkora összkreditértéktől szólhatnak hozzá a felhasználók az üzenőfalon." msgid "" "Please set the minimum average credit that a user is required to have in " "order to post to this message board." msgstr "Kérjük, állítsd be a minimális átlagos kreditértéket, amennyitől egy felhasználó hozzászólhat ezen az üzenőfalon." msgid "" "!name confirmed you as a friend on !site.\n" "\n" "Follow this link to view his or her profile:\n" "!link\n" "\n" "!message\n" "\n" "Thanks,\n" "The !site team" msgstr "!name visszaigazolta, hogy a barátja vagy ezen az oldalon: !site.\n\nKattints a linkre a profiljának megtekintéséhez:\n!link\n\n!message\n\nKöszönjük!\nA(z) !site csapata" msgid "" "A team foundership change was already requested recently. Only one request " "is allowed within a period of 90 days." msgstr "Egy csapat alapító cserét már elindítottak a közelmúltben. 90 naponta csak egy kérés engedélyezett." msgid "Team name is required." msgstr "Csapatnév szükséges." msgid "You are banned from community participation until @date" msgstr "Eltiltottak a közösségi részvételtől eddig: @date" msgid "There is no user on your team with that email address." msgstr "Ezzel az email címmel nem létezik felhasználó a csapatodban." msgid "" "Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to run a " "screensaver to search for gravitational waves from spinning isolated compact" " objects (among which are pulsars) using data from the LIGO gravitational " "wave detector." msgstr "Az Einstein@Home egy program, ami a számítógéped üresjárati idejét használja azért, hogy egy képernyővédőt futtasson, amely olyan gravitációs hullámokat keres, melyek elszigetelt, forgó, kompakt objektumoktól (például pulzárok) származnak. Ehhez a LIGO gravitációshullám-detektor adatait használja fel." msgid "" "Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to search for" " gravitational waves from spinning isolated compact objects (among which are" " pulsars) using data from the LIGO gravitational wave detector." msgstr "Az Einstein@Home egy program, ami a számítógéped üresjárati idejét használja gravitációs hullámok keresésére, melyek elszigetelt, forgó, kompakt objektumoktól (például pulzárok) származnak. Ehhez a LIGO gravitációshullám-detektor adatait használjuk fel." msgid "Add separate preferences for @venue" msgstr "Külön beállítások hozzáadása @venue számára" msgid "" "Team member @name has requested team foundership. This may be because you " "left the team or have not had contact with the team for a long time." msgstr "@name csapattag alapító szeretne lenni. Ez azért lehet, mert kiléptél a csapatból, vagy nagyon régen nem léptél kapcsolatba a csapatoddal." msgid "The team founder has 1 day to respond to your transfer request." msgstr "A csapat alapítójának 1 napja van arra, hogy válaszoljon az alapítócserével kapcsolatos felkérésedre." msgid "Message board title is required." msgstr "Üzenőfali cím szükséges." msgid "" "Warning: Your content must be re-indexed before Apache " "Solr will search comments." msgstr "Figyelem: A tartalmat újra kell indexelni ahhoz, hogy az Apache Solr keresni tudjon a kommentek között." msgid "" "Select the content types where the comments are indexed by Apace Solr. Your " "content must be re-indexed after changing this configuration." msgstr "Válaszd ki azokat a tartalomtípusokat, amelyeknél a kommenteket az Apache Solr indexeli. A tartalmakat újra kell indexelni ezen beállítás megváltoztatása után." msgid "" "If changing a user's email, you must also change the password " "simultaneously." msgstr "Ha megváltoztatod egy felhasználó emailcímét, egyúttal a jelszót is meg kell változtatnod." msgid "" "Usage: 'Save configuration' will save the above preferences into the drupal " "database. These will be the preset computing (global) preferences that will " "fill in the preferences form once a user loads the Account Preferences page." msgstr "Használat: A 'beállítások mentése' menteni fogja a fenti beállításokat a drupal adatbázisba. Ezek lesznek az előre beállított (globális) számítási beállítások, melyek a beállítások űrlapon fognak megjelenik, amikor egy felhasználó betölti a Fiókbeállítások lapot." msgid "" "'Save configuration with disk usage settings from config.xml' will save the " "above preferences into the drupal database, but also load disk usage " "settings from the BOINC project's config.xml file. These will overwrite any " "disk usage settings you have placed above. Caution: A user's personal " "preferences will not change if you load the disk usage settings from " "config.xml here into the drupal database. They must change their preference " "settings manually." msgstr "A 'Beállítások mentése a lemezhasználati beállításokkal a config.xml-ből' menteni fogja a fenti beállításokat a drupal adatbázisba, de emellett a lemezhasználati beállításokat is elmenti a BOINC projekt config.xml fájljából. Ez a lehetőség felül fog írni minden fentebbi lemezhasználati beállítást. Figyelem: A felhasználók személyes beállításai nem fognak változni, ha betöltöd a lemezhasználati beállításokat az itteni config.xml fájlból a drupal adatbázisba. A beállítások preferenciáját kézzel kell átállítani." #: account-dashboard msgctxt "account-dashboard" msgid "My stats" msgstr "Statisztikáim" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "Home" msgstr "Otthon" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "Credentials" msgstr "Hitelesítési adatok" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "Dashboard" msgstr "Műszerfal" #: footer-link msgctxt "footer-link" msgid "BOINC" msgstr "BOINC" #: account-profile-edit msgctxt "account-profile-edit" msgid "Your personal background" msgstr "A személyes háttered" #: account-profile-edit msgctxt "account-profile-edit" msgid "" "Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, " "occupation, hobbies, or anything else about yourself." msgstr "Meséljen magáról. Elmondhatja nekünk, honnan jött, mennyi idős, mivel foglalkozik, mi a hobbija vagy bármi mást." #: account-profile-edit msgctxt "account-profile-edit" msgid "Your opinions about this project" msgstr "Véleményed a projektről" #: account-profile-edit msgctxt "account-profile-edit" msgid "" "Tell us your thoughts about @this_project\n" " 1. Why do you run @this_project?\n" " 2. What are your views about the project?\n" " 3. Any suggestions?" msgstr "Mondd el a véleményed erről: @this_project\n 1. Miért futtatod ezt: @this_project?\n 2. Mi a véleméyned a projektről?\n 3. Van bármilyen javaslatod?" #: account-profile-edit msgctxt "account-profile-edit" msgid "Postal code" msgstr "Irányítószám" #: account-profile-edit msgctxt "account-profile-edit" msgid "Avatar" msgstr "Profilkép" #: account-profile-edit msgctxt "account-profile-edit" msgid "Country" msgstr "Ország" #: account-profile-edit msgctxt "account-profile-edit" msgid "Profile image" msgstr "Profilkép" #: account-profile-edit msgctxt "account-profile-edit" msgid "Website URL" msgstr "A weboldal URL-je" #: frontpage msgctxt "frontpage" msgid "@this_project Progress" msgstr "@this_project Folyamat" #: account-dashboard msgctxt "account-dashboard" msgid "Projects" msgstr "Projektek" #: friends-page msgctxt "friends-page" msgid "No Friends have been added." msgstr "Nincsenek barátok hozzáadva." #: friends-page msgctxt "friends-page" msgid "View All Friends" msgstr "Összes barát megtekintése" #: friends-page msgctxt "friends-page" msgid "Friend Requests" msgstr "Barát felkérések" #: friends-page msgctxt "friends-page" msgid "Awaiting Friend Approvals" msgstr "Várakozás barátság jóváhagyásra" #: search-page msgctxt "search-page" msgid "Search site" msgstr "Keresés az oldalon" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "News" msgstr "Hírek" #: account-dashboard msgctxt "account-dashboard" msgid "Certificates" msgstr "Bizonyítványok" #: account-host-list msgctxt "account-host-list" msgid "All computers" msgstr "Minden számítógép" #: account-host-list msgctxt "account-host-list" msgid "Computers active in past 30 days" msgstr "Az elmúlt 30 napban aktív számítógépek" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "Preferences" msgstr "Beállítások" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "Community" msgstr "Közösség" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "Privacy" msgstr "Biztonság" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "Subscriptions" msgstr "Feliratkozások" #: account-dashboard msgctxt "account-dashboard" msgid "Subscriptions" msgstr "Feliratkozások" #: account-dashboard msgctxt "account-dashboard" msgid "Updated" msgstr "Frissítve" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "Queue" msgstr "Várakozási sor" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "Profile" msgstr "Profil" #: user-host-list msgctxt "user-host-list" msgid "Active in past 30 days" msgstr "Az elmúlt 30 napban aktív" #: user-host-list msgctxt "user-host-list" msgid "All computers" msgstr "Minden számítógép" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "Joined" msgstr "Csatlakozva" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "Posts" msgstr "Üzenetek" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "Credit" msgstr "Kredit" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "RAC" msgstr "RAC" #: account-dashboard msgctxt "account-dashboard" msgid "Inbox" msgstr "Bejövő" #: account-dashboard msgctxt "account-dashboard" msgid "Compose new" msgstr "Új létrehozása" #: accountpage msgctxt "accountpage" msgid "Show computers" msgstr "Számítógépek mutatása" #: moderate-user msgctxt "moderate-user" msgid "Reject profile" msgstr "Profil elutasítása" #: moderate-ban-user msgctxt "moderate-ban-user" msgid "Ban user" msgstr "Felhasználó kitiltása" #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "Authenticator login" msgstr "Belépés hitelesítővel" #: moderate-user-page msgctxt "moderate-user-page" msgid "No content is in the queue for moderation." msgstr "A sorban nincsen moderálásra váró tartalom." #: moderate-user-page msgctxt "moderate-user-page" msgid "User profile moderation queue" msgstr "Felhasználói fiók moderáló sor" #: account-host-list msgctxt "account-host-list" msgid "Active in past 30 days" msgstr "Az elmúlt 30 napban aktív" #: forum-comment-form msgctxt "forum-comment-form" msgid "Comment form" msgstr "Hozzászólás tőle:" #: menu-link:-1:ignoreoverwrite msgctxt "menu-link:-1:ignoreoverwrite" msgid "Subscriptions" msgstr "Feliratkozások" #: country-of-origin msgctxt "country-of-origin" msgid "Country" msgstr "Ország" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "Login" msgstr "Bejelentkezés" #: email-address-to-login msgctxt "email-address-to-login" msgid "Email address" msgstr "Email cím" #: standard-login-page msgctxt "standard-login-page" msgid "Enter your @s email address." msgstr "Írd be a(z) @s email címedet." #: standard-login-page msgctxt "standard-login-page" msgid "Log in" msgstr "Bejelentkezés" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "search" msgstr "keresés" #: front-page msgctxt "front-page" msgid "Join now" msgstr "Csatlakozz most" #: user-account msgctxt "user-account" msgid "Account" msgstr "Fiók" #: footer-link:-1:ignoreoverwrite msgctxt "footer-link:-1:ignoreoverwrite" msgid "Applications" msgstr "Alkalmazások" #: footer-link msgctxt "footer-link" msgid "Server status" msgstr "Szerverállapot" #: team-id msgctxt "team-id" msgid "Team ID" msgstr "Csapat azonosító" #: view-team-info msgctxt "view-team-info" msgid "Founder" msgstr "Alapító" #: user-or-team-RAC msgctxt "user-or-team-RAC" msgid "Recent average credit" msgstr "Átlagos kredit a közelmúltban" #: user-or-team-name msgctxt "user-or-team-name" msgid "Name" msgstr "Név" #: team-members msgctxt "team-members" msgid "Members" msgstr "Tagok" #: user-or-team-total-credits msgctxt "user-or-team-total-credits" msgid "Total credit" msgstr "Összes kredit" #: user-details msgctxt "user-details" msgid "User ID" msgstr "Felhasználói azonosító" #: user-on-team msgctxt "user-on-team" msgid "User" msgstr "Felhasználó" #: team-when-user-became-an-admin msgctxt "team-when-user-became-an-admin" msgid "Admin since" msgstr "Admin" #: user-joined-or-leaving-team msgctxt "user-joined-or-leaving-team" msgid "User joined" msgstr "Felhasználó csatlakozott" #: team-history-timestamp msgctxt "team-history-timestamp" msgid "Timestamp" msgstr "Időbélyegző" #: user-id msgctxt "user-id" msgid "Id" msgstr "Azonosító" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "Account Key" msgstr "Fiókkulcs" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "Member since" msgstr "Tag ettől fogva:" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "CPID" msgstr "CPID" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "Email Address" msgstr "Email cím" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "Password Hash" msgstr "Jelszó hash" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "Postal Code" msgstr "Irányítószám" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "Send Email" msgstr "Email küldése" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "Show Hosts" msgstr "Gazdagépek mutatása" #: website-of-user-or-team msgctxt "website-of-user-or-team" msgid "URL" msgstr "URL" #: host-list msgctxt "host-list" msgid "Computer ID" msgstr "Számítógép azonosító (ID)" #: host-list msgctxt "host-list" msgid "Location" msgstr "Hely" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "While BOINC running, % of time work is allowed" msgstr "Az idő azon %-a, amikor munka engedélyezve van a BOINC futása közben" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Average turnaround time" msgstr "Átlagos fordulási idő" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Created" msgstr "Létrehozva" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "While BOINC running, % of time host has an Internet connection" msgstr "Az idő azon %-a, amikor a gazdagépen van internetkapcsolat a BOINC futása közben" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Average CPU efficiency" msgstr "Átlagos CPU teljesítmény" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Free disk space" msgstr "Szabad lemezterület" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Total disk space" msgstr "Teljes lemezterület" #: details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-ignoreoverwrite msgctxt "" "details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-" "ignoreoverwrite" msgid "Name" msgstr "Név" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Task duration correction factor" msgstr "Feladat időtartam korrekciós faktor" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Avg. credit" msgstr "Átl. kredit" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "External IP address" msgstr "Külső IP cím" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Cross project ID" msgstr "Projekt-közti ID" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Last IP address" msgstr "Utolsó IP cím" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Cache" msgstr "Gyorsítótár" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Memory" msgstr "Memória" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Swap space" msgstr "Lapozó tárhely" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Maximum daily WU quota per CPU" msgstr "Maximum napi munka kvóta CPU-nként" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Average download rate" msgstr "Átlagos letöltési sebesség" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Average upload rate" msgstr "Átlagos feltöltési sebesség" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Same IP address count" msgstr "IP cím azonosságának száma" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "% of time BOINC client is running" msgstr "Az idő ennyi %-ában fut a BOINC kliens" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Operating system" msgstr "Operációs rendszer" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Operating system version" msgstr "Operációs rendszer verziója" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Measured floating point speed" msgstr "Mért lebegőpontos sebesség" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Measured integer speed" msgstr "Mért fixpontos sebesség" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "CPU model" msgstr "CPU modell" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Number of processors" msgstr "Processzorok száma" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "CPU" msgstr "CPU" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Number of times client has contacted server" msgstr "A kliens kapcsolódásainak száma a kiszolgálóhoz" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Last contact" msgstr "Utolsó kapcsolat" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Serial number" msgstr "Sorozatszám" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Timezone" msgstr "Időzóna" #: platform-details msgctxt "platform-details" msgid "Platform ID" msgstr "Platform ID" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Task ID" msgstr "Feladat ID" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Workunit ID" msgstr "Munkacsomag azonosító" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Host ID" msgstr "Számítógép ID" #: application-details msgctxt "application-details" msgid "Application ID" msgstr "Alkalmazás azonosító" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Application version" msgstr "Az alkalmazás verziója" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Claimed credit" msgstr "Kért Kredit" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Client state" msgstr "Kliensállapot" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "CPU time" msgstr "Processzor idő" #: task-details:-1:ignoreoverwrite msgctxt "task-details:-1:ignoreoverwrite" msgid "Created" msgstr "Létrehozva" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Run time" msgstr "Futási idő" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Exit status" msgstr "Kilépési állapot" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Granted credit" msgstr "Kapott Kredit" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Outcome" msgstr "Végeredmény" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Received time" msgstr "Beérkezés ideje" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Report deadline" msgstr "Jelentési határidő" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Sent" msgstr "Elküldve" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Server state" msgstr "Szerver állapot" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Stderr out" msgstr "Stderr kimenet" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Validation state" msgstr "Jóváhagyás" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Peak working set size" msgstr "Csúcs munkahalmazméret" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Peak swap size" msgstr "Csúcs swap méret" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Peak disk usage" msgstr "Csúcs lemezhasználat" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Canonical credit" msgstr "Hiteles kredit" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Canonical result ID" msgstr "Hiteles eredmény ID" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Created time" msgstr "Létrehozás ideje" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Error mask" msgstr "Hibamaszk" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Minimum quorum" msgstr "Minimális kvóta" #: details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-ignoreovewrite msgctxt "" "details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-" "ignoreovewrite" msgid "Name" msgstr "Név" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Max error tasks" msgstr "Max hibás feladat" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Max success tasks" msgstr "Max sikeres feladat" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Max total tasks" msgstr "Max összes feladat" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Needs validation" msgstr "Jóváhagyás szükséges" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Initial replication" msgstr "Kezdeti másokatok" #: application-details msgctxt "application-details" msgid "Target number of results" msgstr "Az eredmények várt száma" #: application-details msgctxt "application-details" msgid "Application version ID" msgstr "Applikáció verzióazonosító" #: application-details msgctxt "application-details" msgid "Plan class" msgstr "Plan osztály" #: application-details msgctxt "application-details" msgid "Version number" msgstr "Verziószám" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Computer" msgstr "Számítógép" #: application-details msgctxt "application-details" msgid "App version ID" msgstr "App verzió ID" #: application-details msgctxt "application-details" msgid "Consecutive valid tasks" msgstr "Egymást követő érvényes feladatok" #: application-details msgctxt "application-details" msgid "Number of tasks completed" msgstr "Elvégzett feladatok száma" #: application-details msgctxt "application-details" msgid "Max tasks per day" msgstr "Maximális feladat naponta" #: application-details msgctxt "application-details" msgid "Number of tasks today" msgstr "Mai feladatok száma" #: application-details:-1:ignoreoverwrite msgctxt "application-details:-1:ignoreoverwrite" msgid "Average turnaround time" msgstr "Átlagos fordulási idő" #: moderate-profiles msgctxt "moderate-profiles" msgid "Moderation" msgstr "Moderáció" #: moderate-profiles msgctxt "moderate-profiles" msgid "Unvetted profiles" msgstr "Ellenőrizetlen profilok" #: team-dashboard msgctxt "team-dashboard" msgid "Team" msgstr "Csapat" #: account-dashboard msgctxt "account-dashboard" msgid "Posts contributed" msgstr "Közreműködő hozzászólások" #: rss-feed-description msgctxt "rss-feed-description" msgid "The latest news from the @site_name project" msgstr "@site_name projekt legfrissebb hírei" #: forum-reply-to-comment-with-quote msgctxt "forum-reply-to-comment-with-quote" msgid "Quote" msgstr "Idézés" #: forum-reply-to-comment msgctxt "forum-reply-to-comment" msgid "Reply to this comment with a quote" msgstr "Válasz erre a hozzászólásra idézettel" #: mini-user-stats msgctxt "mini-user-stats" msgid "Joined: @join_date" msgstr "Csatlakozott: @join_date" #: mini-user-stats msgctxt "mini-user-stats" msgid "Posts: @post_count" msgstr "Bejegyzések: @post_count" #: mini-user-stats msgctxt "mini-user-stats" msgid "Credit: @user_credits" msgstr "Kreditek: @user_credits" #: mini-user-stats msgctxt "mini-user-stats" msgid "RAC: @user_rac" msgstr "RAC: @user_rac" #: message-header msgctxt "message-header" msgid "Message @id" msgstr "@id számú üzenet" #: comment-action-links msgctxt "comment-action-links" msgid "moderation" msgstr "moderáció" #: task-dtails-errorlog msgctxt "task-dtails-errorlog" msgid "Stderr output" msgstr "Stderr kimenet" #: message-header msgctxt "message-header" msgid "message @id" msgstr "@id számú üzenet" #: message-header msgctxt "message-header" msgid " in response to !parent" msgstr "!parent-re válaszként" #: front-page msgctxt "front-page" msgid "Welcome back!" msgstr "Üdv újra itt!" #: front-page msgctxt "front-page" msgid "Learn more" msgstr "Tudj meg többet" #: front-page msgctxt "front-page" msgid "View account" msgstr "Fiók megtekintése" #: front-page msgctxt "front-page" msgid "User of the day" msgstr "A nap felhasználója" #: front-page msgctxt "front-page" msgid "Over 500,000 volunteers and counting." msgstr "500.000-nél is több önkéntes, sőt..." #: front-page msgctxt "front-page" msgid "Windows" msgstr "Windows" #: front-page msgctxt "front-page" msgid "Mac" msgstr "Mac" #: front-page msgctxt "front-page" msgid "Linux" msgstr "Linux" #: front-page msgctxt "front-page" msgid "Credits per day" msgstr "Kredit per nap" #: front-page-discuss-news msgctxt "front-page-discuss-news" msgid "discuss" msgstr "megvitatni" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "Logout" msgstr "Kilépés" #: footer-link msgctxt "footer-link" msgid "Create content" msgstr "Tartalom létrehozása" #: anonymous-user msgctxt "anonymous-user" msgid "Anonymous" msgstr "Névtelen" #: help-with-user-input-with-BBCode msgctxt "help-with-user-input-with-BBCode" msgid "BBcode help" msgstr "BBcode súgó" #: post-forum-comment msgctxt "post-forum-comment" msgid "Post comment" msgstr "Hozzászólás elküldése" #: form-cancel msgctxt "form-cancel" msgid "Cancel" msgstr "Mégsem" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Details" msgstr "Részletek" #: host-tasks-link msgctxt "host-tasks-link" msgid "Tasks" msgstr "Feladatok" #: host-list msgctxt "host-list" msgid "Computers pending" msgstr "Függőben levő számítógépek" #: host-list msgctxt "host-list" msgid "" "This user does not yet have any associated computers. Computers will be " "displayed when they have earned their first credits." msgstr "Ehhez a felhasználóhoz még nincs számítógép rendelve. A számítógépek akkor jelennek majd meg, ha megkapták ez első kreditjeiket." #: account-dashboard msgctxt "account-dashboard" msgid "Avg credit" msgstr "Átlag kredit" #: account-dashboard msgctxt "account-dashboard" msgid "More" msgstr "Tovább" #: host-list msgctxt "host-list" msgid "Computers hidden" msgstr "A számítógépek rejtettek" #: host-list msgctxt "host-list" msgid "This user has chosen not to show information about their computers." msgstr "A felhasználó nem kíván információt közzétenni a számítógépeiről." #: project-name:-1:ignoreoverwrite msgctxt "project-name:-1:ignoreoverwrite" msgid "Name" msgstr "Név" #: page-submitted-info msgctxt "page-submitted-info" msgid "Submitted by !username on !datetime" msgstr "benyújtotta !username !datetime-kor" #: user-profile msgctxt "user-profile" msgid "Background" msgstr "Háttér" #: user-profile msgctxt "user-profile" msgid "Opinion" msgstr "Vélemény" #: website-of-user-of-team msgctxt "website-of-user-of-team" msgid "Website" msgstr "Weboldal" #: users-table msgctxt "users-table" msgid "View user profile." msgstr "Felhasználó profiljának megtekintése." #: account-credentials-change msgctxt "account-credentials-change" msgid "Enter your password to save changes" msgstr "Írd be a jelszavad a változtatások mentéséhez" #: account-credentials-change msgctxt "account-credentials-change" msgid "" "Enter your current password if changing your email\n" " address or password." msgstr "Írd be a jelszavad, ha email\n címet, vagy jelszót változtatsz." #: account-credentials-change msgctxt "account-credentials-change" msgid "BOINC user ID" msgstr "BOINC felhasználói azonosító" #: account-credentials-change msgctxt "account-credentials-change" msgid "Drupal user ID" msgstr "Drupal felhasználói azonosító" #: account-credentials-change msgctxt "account-credentials-change" msgid "Account key" msgstr "Felhasználói fiókkulcs" #: account-credentials-change msgctxt "account-credentials-change" msgid "Weak account key" msgstr "Pót fiókkulcs" #: account-credentials-change msgctxt "account-credentials-change" msgid "Cross-project ID" msgstr "Projekt-közi azonosító" #: form-save msgctxt "form-save" msgid "Save changes" msgstr "Változtatások mentése" #: forgot-password msgctxt "forgot-password" msgid "Change password" msgstr "Jelszó megváltoztatása" #: account-preferences-location msgctxt "account-preferences-location" msgid "Generic" msgstr "Általános" #: account-preferences-location:-1:ignoreoverwrite msgctxt "account-preferences-location:-1:ignoreoverwrite" msgid "Home" msgstr "Otthon" #: account-preferences-location msgctxt "account-preferences-location" msgid "School" msgstr "Iskola" #: account-preferences-location msgctxt "account-preferences-location" msgid "Work" msgstr "Munka" #: form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-no msgctxt "form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-no" msgid "yes" msgstr "igen" #: form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-yes msgctxt "form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-yes" msgid "no" msgstr "nem" #: account-preferences-preset:-1:for a user to choose a computing or project #: preference preset. msgctxt "" "account-preferences-preset:-1:for a user to choose a computing or project " "preference preset." msgid "Presets" msgstr "Beállítások" #: account-preferences-preset msgctxt "account-preferences-preset" msgid "Standard" msgstr "Standard" #: account-preferences-preset msgctxt "account-preferences-preset" msgid "Maximum" msgstr "Legtöbb" #: account-preferences-preset msgctxt "account-preferences-preset" msgid "Green" msgstr "Zöld" #: account-preferences-preset msgctxt "account-preferences-preset" msgid "Minimum" msgstr "Legkevesebb" #: account-preferences-preset msgctxt "account-preferences-preset" msgid "Custom" msgstr "Egyéni" #: account-preferences-preset msgctxt "account-preferences-preset" msgid "Update preset" msgstr "Beállítás frissítése" #: account-preferences-option msgctxt "account-preferences-option" msgid "Advanced settings" msgstr "További beállítások" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Processor usage" msgstr "Processzorhasználat" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Suspend when computer is on battery?" msgstr "Felfüggesztés, ha a számítógép akkumulátorról működik?" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Suspends computing on portables when running on battery power." msgstr "Felfüggeszti a számítást a hordozható eszközökön, ha azok akkumulátorról működnek." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Suspend when computer is in use?" msgstr "Felfüggesztés, ha a számítógép használatban van?" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Suspends computing and file transfers when you're using the computer." msgstr "Felfüggeszti a számításokat és a fájlátviteleket, ha a számítógép használatban van." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Suspend GPU computing when computer is in use?" msgstr "GPU szűmítás felfüggesztése, ha a számítógép használatban van?" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Suspends GPU computing when you're using the computer." msgstr "Felfüggeszti a GPU számításokat, ha a számítógép használatban van." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "\"In use\" means mouse/keyboard input in last" msgstr "A \"használatban\" azt jelenti, hogy volt egér/billentyűzet-aktivitás az elmúlt" #: unit-of-time msgctxt "unit-of-time" msgid "minutes" msgstr "perc" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "This determines when the computer is considered \"in use\"." msgstr "Ez a beállítás határozza meg, hogy mikor tekinthető a számítógép \"használatban\" lévőnek." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Suspend when no mouse/keyboard input in last" msgstr "Felfüggeszti a munkát, ha az egéret/billentyűzetet nem használták az utóbbi" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "This allows some computers to enter low-power mode when not in use." msgstr "A számítógép kis energiafogyasztású állapotba megy, ha nem használják." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Suspend when non-BOINC CPU usage is above" msgstr "Felfüggesztés, ha a nem-BOINC CPU használat e fölötti" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Suspend computing when your computer is busy running other programs." msgstr "Számítás felfüggesztése, ha a gépet más programok használják." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Compute only between:" msgstr "Számítás csak e között:" #: account-preference msgctxt "account-preference" msgid "and" msgstr "és" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Compute only during a particular period each day." msgstr "Csak a nap bizonyos szakában dolgozzon." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Leave non-GPU tasks in memory while suspended?" msgstr "Hagyjuk a memóriában a nem-GPU feladatokat felfüggesztés esetén?" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "" "If \"Yes\", suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If" " \"No\", suspended tasks are removed from memory, and resume from their last" " checkpoint." msgstr "Ha \"Igen\", akkor a felfüggesztett feladatok a memóriában maradnak, és folytatódnak elvesztett munka nélkül. Ha \"Nem\", akkor a felfüggesztett feladatokat eltávolítjuk a memóriából, és folytatásukkor a legutóbbi ellenőrzőponttól indulnak." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Switch between tasks every" msgstr "Váltás a feladatok között ilyen gyakorisággal" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "If you run several projects, BOINC may switch between them this often." msgstr "Ha több projektet futtatsz, a BOINC ilyen gyakorisággal fog váltani köztük." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Use at most" msgstr "Legfeljebb a" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "% of the processors" msgstr "%-át használja a processzoroknak" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "" "Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores " "on an 8-core CPU." msgstr "Tarts szabadon némi CPU-t más alkalmazások számára. Például a 75% azt jelenti, hogy 6 magot használsz egy 8 magos processzoron." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "% of the CPU time" msgstr "%-át használja a CPU időnek" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "" "Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and " "energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, " "and repeat." msgstr "Felfüggesztés/folytatás: a számítás a CPU hőterhelésének csökkentése érdekében a megadott százalékban folyik, majd szünet áll be. Például a 75% azt jelenti, hogy a CPU 3 másodpercig dolgozik, majd 1 másodpercig pihen és ezt ismételgeti." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Disk and memory usage" msgstr "Lemez- és memóriahasználat" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Disk: use no more than" msgstr "Lemez: ne használj többet, mint" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Limit the total amount of disk space used by BOINC." msgstr "A BOINC által maximálisan használt lemezterület." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Disk: leave at least" msgstr "Lemez: hagyj legalább" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "" "Limit disk usage to leave this much free space on the volume where BOINC " "stores data." msgstr "Korlátozza a háttértár használatát azon a meghajtón, ahol a BOINC az adatokat tárolja, hogy ennyi szabad hely maradjon." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "% of total" msgstr "% a teljesnek" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "" "Limit the percentage of disk space used by BOINC on the volume where it " "stores data." msgstr "Korlátozza a BOINC által használt lemezterület nagyságát (százalékban) azon a meghajtón, ahol a BOINC az adatokat tárolja." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Request tasks to checkpoint at most every" msgstr "Kérd a feladat állapotának lemezre írását legalább minden" #: unit-of-time msgctxt "unit-of-time" msgid "seconds" msgstr "másodpercben" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "" "This controls how often tasks save their state to disk, so that later they " "can be continued from that point." msgstr "Ez határozza meg, hogy a feladatok milyen gyakran mentik lemezre az állapotukat, hogy később attól a ponttól folytathassák." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Page/swap file: use at most" msgstr "Lapozó/swap fájl használata legfeljebb" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Limit the swap space (page file) used by BOINC." msgstr "Korlátozza a cserehely (lapozó fájl) használatát a BOINC számára. " #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Memory: when computer is in use, use at most" msgstr "Amikor használják a számítógépet, legfeljebb ennyi memóriát használjon:" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Limit the memory used by BOINC when you're using the computer." msgstr "Memóriahasználat korlátozása a BOINC számára, ha épp használod a számítógépet." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Memory: when computer is not in use, use at most" msgstr "Amikor nem használják a számítógépet, legfeljebb ennyi memóriát használjon:" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Limit the memory used by BOINC when you're not using the computer." msgstr "Memóriahasználat korlátozása a BOINC számára, ha nem használod a számítógépet." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Network usage" msgstr "Hálózathasználat" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Store at least" msgstr "Tárolj legalább" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "days of work" msgstr "napra elegendő munkát" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long." msgstr "Tárolj ennyi ideig elegendő feladatot." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Store up to an additional" msgstr "Tárolj további" #: unit-of-time msgctxt "unit-of-time" msgid "days" msgstr "nap" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "" "Store additional tasks above the minimum level. Determines how much work is" " requested when contacting a project." msgstr "További feladatok tárolása a minimum szint felett. Meghatározza, mennyi munkát kér, amikor kapcsolatba lép a projekttel." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Confirm before connecting to Internet?" msgstr "Kérdezzen rá az internetre kapcsolódásra?" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection." msgstr "Modem, ISDN vagy VPN kapcsolat esetén érdemes használni." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Disconnect when done?" msgstr "Bontsa az internetkapcsolatot, ha kész?" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Limit download rate to" msgstr "Max letöltési sebesség korlátozása" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Limit the download rate of file transfers." msgstr "A fájlátvitelek letöltési sebességének korlátozása." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Limit upload rate to" msgstr "Max feltöltési sebesség korlátozása" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Limit the upload rate of file transfers." msgstr "A fájlátvitelek feltöltési sebességének korlátozása." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Transfer files only between" msgstr "Csak ettől eddig továbbíts fájlokat:" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Transfer files only during a particular period each day." msgstr "A fájlok továbbítása csak a nap meghatározott időszakában történjen." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Limit usage to" msgstr "Használati korlátozás" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Example: BOINC should transfer at most 2000 MB of data every 30 days." msgstr "Példa: a BOINC legfeljebb 2000 MB adatot továbbíthat 30 nap alatt." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Skip data verification for image files?" msgstr "Kihagyjuk az adatverifikációt képfájlok esetén?" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "" "Only select \"Yes\" if your Internet provider modifies image files. Skipping" " verification reduces the security of BOINC." msgstr "Csak akkro válaszd az \"Igen\"-t, ha az internetszolgáltatód módosítja a képfájlokat. A verifikáció kihagyása csökkenti a BOINC biztonságosságát." #: account-preferences msgctxt "account-preferences" msgid "Show comparison view" msgstr "Összehasonlító nézet" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "@count million ops/sec" msgstr "@count millió műv./mp" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "@rate KiB/sec" msgstr "@rate KiB/mp" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "@count days" msgstr "@count nap" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Resource settings" msgstr "Erőforrás beállítások" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Resource share" msgstr "Erőforrásmegosztás" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "" "Determines the proportion of your computer's resources allocated to this " "project. Example: if you participate in two BOINC projects with resource " "shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the " "second will get 2/3." msgstr "A számítógéped e projekthez rendelt erőforrásainak arányát határozza meg. Például ha két BOINC projektben veszel részt 100-as és 200-as erőforrásaránnyal, akkor az első az erőforrásaid 1/3-át, míg a második a 2/3-át fogja megkapni." #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Use CPU" msgstr "CPU használata" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Request CPU-only tasks from this project." msgstr "Csak CPU feladatok kérése ettől a projekttől." #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Use NVIDIA GPU" msgstr "NVIDIA GPU használata" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Request NVIDIA GPU tasks from this project." msgstr "NVIDIA GPU feladatok kérése ettől a projekttől." #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Use ATI GPU" msgstr "ATI GPU használata" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Request ATI GPU tasks from this project." msgstr "ATI GPU feladatok kérése ettől a projekttől." #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Use INTEL GPU" msgstr "Intel GPU használata" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Request Intel GPU tasks from this project." msgstr "Intel GPU feladatok kérése ettől a projekttől." #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Beta settings" msgstr "Béta beállítások" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Run test applications?" msgstr "Tesztalkalmazás futtatása?" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "" "This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your " "computer" msgstr "Ezzel segítesz nekünk az alkalmazások fejlesztésében, de ez néha a feladatok elvesztését okozhatja számítógépeden" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid " Default value: @default" msgstr "Alapértelmezett érték: @default" #: account-preferences msgctxt "account-preferences" msgid "Applications" msgstr "Alkalmazások" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Default set" msgstr "Alapértelmezett" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Set used for new computers" msgstr "Az új számítógépekhez használt beállítások" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "General settings" msgstr "Általános beállítások" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Time zone" msgstr "Időzóna" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Notification settings" msgstr "Értesítési beállítások" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Receive email notification for private messages?" msgstr "Szeretnél emailt kapni a privát üzenetekről?" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Receive email notification for friend requests?" msgstr "Szeretnél emailt kapni a barátfelkérésekről?" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Language settings" msgstr "Nyelvi beállítások" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Language" msgstr "Nyelv" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "" "This account's default language for e-mails and preferred language for site " "presentation." msgstr "A felhasználói fiók nyelve az emailekhez, valamint az oldal megjelenítésének kívánt nyelve." #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "" "If you have a valid Gravatar associated with" " your e-mail address, it will be used for your user picture." msgstr "Ha van egy érvényes Gravatarod , amely össze van kapcsolva az emailcímeddel, az használható lesz profilképként." #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Your Gravatar will not be shown if you upload a user picture." msgstr "A Gravatarod nem fog megjelenni, ha feltöltesz egy felhasználói képet." #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "" "If you have a valid Gravatar associated with" " your e-mail address, use it for your user picture." msgstr "Ha van egy érvényes Gravatarod az email címedhez hozzárendelve, használd azt profilképként." #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Gravatar will not be shown if an avatar is uploaded." msgstr "A Gravatarod nem fog megjelenni, ha feltöltesz egy avatart." #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Avatar settings" msgstr "Avatár beállítások" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Upload an avatar" msgstr "Avatár feltöltése" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Forum settings" msgstr "Fórumbeállítások" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "In discussion topics, show at most @comments_per_page" msgstr "A beszélgetős témákban legfeljebb @comments_per_page -t mutass" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "comments per page" msgstr "hozzászólás laponként" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Sort comments in discussions" msgstr "Hozzászólások rendezése a beszélgetéseken belül" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Newest post first" msgstr "Legújabb bejegyzést előre" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Oldest post first" msgstr "Legrégebbi bejegyzést előre" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Signature" msgstr "Aláírás" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Your signature will be publicly displayed at the end of your comments." msgstr "Az aláírásod nyilvánosan megjelenik minden hozzászólásod végén." #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Hide signatures in forums" msgstr "Az aláírások elrejtése a fórumokban" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Ignore Users in forums:" msgstr "Felhasználók figyelmen kívül hagyása a fórumokban:" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "View/Edit your ignored users list." msgstr "Figyelmen kívül hagyott felhasználók listájának megnézése/szerkesztése." #: account-preferences-privacy msgctxt "account-preferences-privacy" msgid "Privacy settings" msgstr "Adatvédelmi beállítások" #: account-preferences-privacy msgctxt "account-preferences-privacy" msgid "Is it OK for @project and your team (if any) to email you?" msgstr "Küldhet emailt a(z) @project és a csapatod (ha van) neked?" #: account-preferences-privacy msgctxt "account-preferences-privacy" msgid "Should @project show your computers on its web site?" msgstr "Mutassa a(z) @project a számítógépeidet a weboldalán?" #: host-list msgctxt "host-list" msgid "No active computers" msgstr "Nincs aktív számítógép" #: host-list msgctxt "host-list" msgid "This user has no computers that have been active in the last 30 days." msgstr "A felhasználó egyetlen számítógépe sem volt aktív az utóbbi 30 napon." #: forum-post-posted-time-not-available msgctxt "forum-post-posted-time-not-available" msgid "n/a" msgstr "N/A" #: forum-post-posted-time-ago msgctxt "forum-post-posted-time-ago" msgid "@time ago" msgstr "Ennyi ideje: @time" #: forum-column msgctxt "forum-column" msgid "Threads" msgstr "Témák" #: forum-column msgctxt "forum-column" msgid "Posts" msgstr "Üzenetek" #: forum-column msgctxt "forum-column" msgid "Last post" msgstr "Utolsó üzenet" #: forum-fine-print msgctxt "forum-fine-print" msgid "" "Please be responsible in what you write and do not create posts which are " "offensive or insulting. Offensive posts or threads may be deleted by forum " "moderators without warning or discussion. Do not respond to offensive " "postings. Click on the \"report\" button at the bottom of the post to call " "it to the attention of the moderators." msgstr "Felelősségteljesen írj, és a hozzászólásod ne legyen sértő vagy támadó. A sértő hozzászólásokat és témákat a fórum moderátorai kérdés és figyelmeztetés nélkül törölhetik. Ne válaszolj sértő hozzászólásokra. Inkább a hozzászólás alján levő \"jelentem\" gombra kattintva hívd fel a moderátorok figyelmét az ilyenekre." #: forum-fine-print msgctxt "forum-fine-print" msgid "" "We also ask that you keep all discussion on the message boards related to " "@project or BOINC with the small exception of the Science message board " "where you are free to discuss anything relevant to the underlying science. " "Participants interested in broader discussions should post to unofficial " "forums for @project." msgstr "Továbbá kérjük, hogy az üzenőfalon minden beszélgetés a @project -l vagy a BOINC-al kapcsolatos maradjon, a Tudomány üzenőfal apró kivételével, ahol a tudományos alapokkal kapcsolatban bármi megbeszélhető. Átfogó beszélgetésekben érdekelt résztvevők nem hivatalos @project fórumokra írjanak." #: forum-fine-print msgctxt "forum-fine-print" msgid "These message boards now support BBCode tags only." msgstr "Ezek az üzenőfalak csak BBCode-os címkéket támogatnak." #: forum-footer msgctxt "forum-footer" msgid "Manage subscriptions" msgstr "Előfizetések kezelése" #: team-general-info msgctxt "team-general-info" msgid "Teams" msgstr "Csapatok" #: team-general-info msgctxt "team-general-info" msgid "access team members' email addresses" msgstr "Hozzáférhet a csapattagok email címeihez" #: team-general-info msgctxt "team-general-info" msgid "edit the team's name and description" msgstr "Szerkesztheti a csapat nevét és leírását" #: team-general-info msgctxt "team-general-info" msgid "add or remove team admins" msgstr "Hozzáadhat vagy eltávolíthat csapatvezetőket" #: team-general-info msgctxt "team-general-info" msgid "remove members from the team" msgstr "Eltávolíthat csapattagokat" #: team-general-info msgctxt "team-general-info" msgid "disband a team if it has no members" msgstr "Feloszlathatja a csaőatot, ha nincsenek tagjai" #: account-team-panel msgctxt "account-team-panel" msgid "My team" msgstr "A csapatom" #: account-team-panel msgctxt "account-team-panel" msgid "You are a member of @team." msgstr "@team tagja vagy." #: account-team-panel msgctxt "account-team-panel" msgid "View my team" msgstr "Csapatom megtekintése" #: search-team msgctxt "search-team" msgid "Search teams" msgstr "Keresés a csapatok között" #: tasks-pending msgctxt "tasks-pending" msgid "Tasks are pending for this workunit." msgstr "Az ehhez a munkacsomaghoz tartozó feladatok fel vannak függesztve." #: news-submitted-info msgctxt "news-submitted-info" msgid "Submitted on !datetime" msgstr "!datetime-kor benyújtva" #: Comments-section-header msgctxt "Comments-section-header" msgid "Comments" msgstr "Megjegyzések" #: form-clear msgctxt "form-clear" msgid "Clear" msgstr "Törlés" #: account-preferences msgctxt "account-preferences" msgid "" "This will remove all of your settings from the @name preference set. Are you" " sure?" msgstr "Ez minden értéket törölni fog a @name beállítás halmazból. Biztosan ezt akarod?" #: task-list msgctxt "task-list" msgid "No @type tasks" msgstr "Nincs @type feladat" #: task-list msgctxt "task-list" msgid "There are no tasks of this type on record" msgstr "Ilyen típusú feladat nincs rögzítve." #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Show IP address" msgstr "Mutasd az IP címet" #: unit-of-time msgctxt "unit-of-time" msgid "hours" msgstr "óra" #: form-merge msgctxt "form-merge" msgid "Merge" msgstr "Egyesítés" #: view-team-info msgctxt "view-team-info" msgid "Type" msgstr "Típus" #: view-team-info msgctxt "view-team-info" msgid "New members in last day" msgstr "Új tagok tegnap" #: view-team-info msgctxt "view-team-info" msgid "Total members" msgstr "Összes tag" #: view-team-info msgctxt "view-team-info" msgid "Active members" msgstr "Aktív tagok" #: view-team-info msgctxt "view-team-info" msgid "Members with credit" msgstr "Kredittel rendelkező tagok" #: website-of-user-or-team msgctxt "website-of-user-or-team" msgid "Website" msgstr "Weboldal" #: team-description msgctxt "team-description" msgid "Description" msgstr "Leírás" #: account-dashboard msgctxt "account-dashboard" msgid "no projects..." msgstr "nincs egy projekt sem..." #: account-preferences msgctxt "account-preferences" msgid "" "No preferences found for set '@venue'. Click SAVE CHANGES below to save the " "following preferences to your account." msgstr "Nem találtunk beállításokat ehhez: '@venue'. Kattints a VÁLTOZÁSOK MENTÉSE gombra az alábbi beállítások fiókodra történő mentéséhez." #: join-page msgctxt "join-page" msgid "Download the desktop software" msgstr "Töltsd le a programot az asztali gépedre" #: join-page msgctxt "join-page" msgid "Run the installer" msgstr "Futtasd a telepítőt" #: forum-reply-to-comment msgctxt "forum-reply-to-comment" msgid "reply" msgstr "válasz" #: forum-reply-to-comment msgctxt "forum-reply-to-comment" msgid "Reply to this comment" msgstr "Válasz erre a hozzászólásra" #: forum-reply-to-comment msgctxt "forum-reply-to-comment" msgid "Reply to this topic with a quote" msgstr "Válasz erre a témára idézettel" #: private-message msgctxt "private-message" msgid "Send message" msgstr "Üzenet küldése" #: forum-post-new-comment msgctxt "forum-post-new-comment" msgid "Post new comment" msgstr "Új hozzászólás küldése" #: recent-posts msgctxt "recent-posts" msgid "commented on" msgstr "hozzászólt ehhez: " #: recent-posts msgctxt "recent-posts" msgid "started discussion" msgstr "vitát indított ebben a témában: " #: forum-sticky-comment msgctxt "forum-sticky-comment" msgid "Make sticky" msgstr "Legyen ragadós" #: forum-sticky-comment msgctxt "forum-sticky-comment" msgid "Make this topic sticky" msgstr "Ezen téma legyen ragadós" #: forum-lock-comment msgctxt "forum-lock-comment" msgid "Lock" msgstr "Zárolás" #: forum-lock-comment msgctxt "forum-lock-comment" msgid "Lock this thread for comments" msgstr "Hozzászólások zárolása ezen témában" #: forum-hide-comment msgctxt "forum-hide-comment" msgid "Hide" msgstr "Elrejt" #: forum-hide-comment msgctxt "forum-hide-comment" msgid "Hide this topic" msgstr "Ezen témakör elrejtése" #: forum-convert-comment-to-topic msgctxt "forum-convert-comment-to-topic" msgid "Convert" msgstr "Átalakítás" #: forum-convert-comment-to-topic msgctxt "forum-convert-comment-to-topic" msgid "Convert this comment to a new topic" msgstr "Ezen hozzászólás átalakítása új témakörré" #: forum-hide-comment msgctxt "forum-hide-comment" msgid "Hide this comment" msgstr "Ezen hozzászólás elrejtése" #: forum-delete-comment msgctxt "forum-delete-comment" msgid "Delete this comment" msgstr "Ezen hozzászólás törlése" #: forum-edit-comment msgctxt "forum-edit-comment" msgid "Edit this comment" msgstr "Ezen hozzászólás szerkesztése" #: search-with-no-results msgctxt "search-with-no-results" msgid "No results found..." msgstr "Nem találhatók eredmények..." #: user-profile:-1:message-shown-when-awating-moderation msgctxt "user-profile:-1:message-shown-when-awating-moderation" msgid "Profile awaiting moderator approval" msgstr "A profil a moderátor jóváhagyására vár" #: friend-add msgctxt "friend-add" msgid "Add as friend" msgstr "Barátokhoz ad" #: forum-topic-subscription-email-notification msgctxt "forum-topic-subscription-email-notification" msgid "!site: comment posted to \"!topic_name\"" msgstr "!stie: hozzászólás elküldve \"!topic_name\"-ba" #: forum-topic-subscription-email-notification msgctxt "forum-topic-subscription-email-notification" msgid "!author has posted a reply to \"!topic_name\"." msgstr "!author válaszolt \"!topic_name\"-re" #: forum-topic-subscription-email-notification msgctxt "forum-topic-subscription-email-notification" msgid "" "To view this topic at !site, click here: \n" "!comment_url" msgstr "A témakör !site -n megketkintéséhez kattints ide: !comment_url" #: leave-team-panel msgctxt "leave-team-panel" msgid "Leave team" msgstr "Csapat elhagyása" #: leave-team-panel msgctxt "leave-team-panel" msgid "Click here to revoke your membership with @this_team" msgstr "Kattints ide a @this_team csapattagságod megszüntetéséhez." #: leave-team-panel msgctxt "leave-team-panel" msgid "Leave this team" msgstr "Kilépés ebből a csapatból" #: team-request-foundership msgctxt "team-request-foundership" msgid "Request foundership" msgstr "Alapítóság igénylése" #: team-request-foundership msgctxt "team-request-foundership" msgid "" "If the team founder is not active and you want to assume the role of " "founder, click below to request foundership of @this_team." msgstr "Ha egy csapat alapítója nem aktív, és szeretnéd átvállalni az alapítói szerepkört, kattints az alábbi gombra és kérd ennek a csapatnak az alapítói jogait: @this_team." #: team-request-foundership msgctxt "team-request-foundership" msgid "Initiate request" msgstr "Kérés elküldése" #: form-delete msgctxt "form-delete" msgid "Delete" msgstr "Törlés" #: account-host-delete msgctxt "account-host-delete" msgid "" "This will delete host @id from your account forever. Are you sure this is " "OK?" msgstr "Ez örökre törli az @id számú gépet a fiókodból. Biztos, hogy stimmel?" #: create-team-panel msgctxt "create-team-panel" msgid "Create a new team" msgstr "Új csapat létrehozása" #: create-team-panel msgctxt "create-team-panel" msgid "" "If you cannot find a team that is right for you, you can create a team." msgstr "Ha nem találsz megfelelő csapatot magadnak, létre is hozhatsz egyet." #: create-team-panel msgctxt "create-team-panel" msgid "Login to create a new team" msgstr "Bejelentkezés új csapat létrehozásához" #: join-page msgctxt "join-page" msgid "" "If you're already running BOINC, select Add\n" " Project." msgstr "Ha már futtatod a BOINC-ot, akkor válaszd a Projekt\nhozzáadása-t" #: join-page msgctxt "join-page" msgid "" "If you're running a command-line version of BOINC,\n" " first use the BOINC Manager software (elsewhere if necessary) to create an\n" " an account at this project, then use that account to connect with the\n" " command-line version." msgstr "Ha a BOINC parancs-soros változatát használod,\nelőször a BOINC kezelő használatával (vagy máshol, ha szükséges) hozz létre\negy fiókot ebben a projektben, majd használd ezt a fiókot\na parancs-soros verzió csatlakoztatására." #: join-page msgctxt "join-page" msgid "" "If you're running a pre-5.0 version of BOINC, please\n" " upgrade to a more recent version to create an account\n" " at this project." msgstr "Ha az 5.0-ásnál korábbi BOINC-ot futtatsz, kérjük\nfrissítsd egy újabb verzióra, hogy felhasználói fiókot \nkészíthess ebben a projektben." #: ignore-user-content msgctxt "ignore-user-content" msgid "ignore list" msgstr "tiltólistádon" #: ignore-user-content msgctxt "ignore-user-content" msgid "here" msgstr "ide" #: coment-from-ignored-user msgctxt "coment-from-ignored-user" msgid "!username is on your !ignore_list. Click !here to view this post." msgstr "!username a !ignore_list van. Kattints !here a hozzászólás megtekintéséhez." #: comment-preview-title msgctxt "comment-preview-title" msgid "Revise or post comment" msgstr "Üzenet küldése vagy átnézése" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "This is not available until your profile is set up." msgstr "Ez addig nem érhető el, amíg a profilod nincs beállítva." #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Create a profile" msgstr "Profil létrehozása" #: create-team-panel msgctxt "create-team-panel" msgid "You must earn 1 more credit!" msgstr "1-el több kreditet kell szerezned!" #: join-team-panel msgctxt "join-team-panel" msgid "Join team" msgstr "Csatlakozás csapathoz" #: join-team-panel msgctxt "join-team-panel" msgid "Click here to become a member of @this_team" msgstr "Kattints ide hogy a @this_team csapat tagjává válj." #: join-team-panel msgctxt "join-team-panel" msgid "Join this team" msgstr "Csatlakozz ehhez a csapathoz" #: team-request-foundership msgctxt "team-request-foundership" msgid "@count days remaining" msgstr "@count nap van hátra" #: forgot-password msgctxt "forgot-password" msgid "Forgot password" msgstr "Elfelejtett jelszó" #: forgot-password msgctxt "forgot-password" msgid "authenticator-based login" msgstr "autentikátor alapú belépés" #: forgot-password msgctxt "forgot-password" msgid "" "Enter your email address to receive instructions for resetting your password" " (or use the !authenticator_login)." msgstr "Írd be az email címedet amire az új jelszó beállításának utasításait kéred (vegy használd a !authenticator_login-t)." #: form-send msgctxt "form-send" msgid "Send" msgstr "Elküld" #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "" "If you forgot your account's email address, or you can't receive email " "there:" msgstr "Ha elfelejtetted a fiókod email címét, vagy ha azon a címen nem tudsz emailt fogadni:" #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "" "If you have run BOINC under the account, you can still access it. Here's " "how:" msgstr "Ha ezzel a fiókkal futtattad a BOINC-ot, akkor továbbra is el tudod érni. A következőképpen:" #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "BOINC documentation" msgstr "BOINC dokumentáció" #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "" "Go to the BOINC data directory on your computer (see !boinc_wiki for help " "finding this)." msgstr "Menj a BOINC adatkönyvtárba a számítógépeden (a könyvtárat a !boinc_wiki segítségével tudod megtalálni)." #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "" "Find your account file for this project; it will have a name like %file " "(where the project URL is %url)." msgstr "Keresd meg a fiókod fileját ehhez a projekthez; A neve %file-hoz hasonló lesz (%url a projekt URL-je)" #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "" "Open the file in a text editor like Notepad. You'll see something like:" msgstr "Nyisd meg a fájlt a Jegyzettömbhöz hasonló szövegszerkesztővel. Valami ilyesmit fogsz látni:" #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "" "Select and Copy the string between <authenticator> and " "</authenticator> (%auth in the above example)." msgstr "Jelöld ki és másold a vágólapra a <authenticator> és a </authenticator> közötti szöveget; (a fenti példában %auth)" #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "Paste the string into the field below, and click OK." msgstr "Illessze be a karakterláncot az alábbi mezőbe és kattintson az OK gombra." #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "" "You will now be logged in to your account; update the email and password of " "your account." msgstr "Be leszel léptetve a fiókodba; frissítsd a fiókod email címét és a jelszavát." #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "Log in with authenticator" msgstr "Belépés Autentikátorral" #: form-ok msgctxt "form-ok" msgid "OK" msgstr "OK" #: forgot-password msgctxt "forgot-password" msgid "No account exists for @email -- select \"Create new account\" to register" msgstr "Nincs felhasználói fiók a @email -hoz -- Használd az \"Új fiók létrehozása\"-t" #: account-credentials-change msgctxt "account-credentials-change" msgid "" "Authentication is required when changing E-mail address or setting new " "password." msgstr "A jelszó vagy E-mail cím változtatáshoz hitelesítés szükséges." #: forum-post-new-topic msgctxt "forum-post-new-topic" msgid "Post new topic" msgstr "Új téma indítása" #: forgot-password msgctxt "forgot-password" msgid "Sorry, unrecognized email address or password." msgstr "Sajnáljuk, nem ismerjük ezt az email címet, vagy jelszót." #: forgot-password msgctxt "forgot-password" msgid "Have you forgotten your password?" msgstr "Elfelejtetted a jelszavad?" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "These apply to all BOINC projects in which you participate." msgstr "Ezek az összes olyan BOINC projektben érvényesek, amikben résztveszel." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "" "On computers attached to multiple projects, the most recently modified " "preferences will be used." msgstr "A több projekthez kapcsolt számítógépeken a legutóbb módosított beállítások érvényesek." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Preferences last modified: @mod_time" msgstr "A beállításokat utoljára @mod_time-kor módosították" #: account-preferences msgctxt "account-preferences" msgid "Combined preferences" msgstr "Kombinált beállítások" #: account-preferences msgctxt "account-preferences" msgid "Switch View" msgstr "Nézet átváltása" #: account-preferences-comuting msgctxt "account-preferences-comuting" msgid "Transfer files only between:" msgstr "Fájlok átvitele csak e között:" #: account-preference msgctxt "account-preference" msgid "every" msgstr "minden" #: form-edit msgctxt "form-edit" msgid "Edit" msgstr "Szerkesztés" #: form-add msgctxt "form-add" msgid "Add" msgstr "Hozzáad" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "@ip_address (same the last @count times)" msgstr "@ip_address (ugyanaz, mint a legutóbbi @count alkalommal)" #: message-header msgctxt "message-header" msgid "parent removed" msgstr "szülő eltávolítva" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Unknown" msgstr "Ismeretlen" #: add-new-user msgctxt "add-new-user" msgid "A BOINC account already exists for @email." msgstr "BOINC fiók már létezeik @email-hoz." #: friend-remove msgctxt "friend-remove" msgid "Remove friend" msgstr "Barátság bontása" #: create-team-panel msgctxt "create-team-panel" msgid "Create new team" msgstr "Új csapat létrehozása" #: friends-page msgctxt "friends-page" msgid "Send request" msgstr "Kérés küldése" #: friends-remove msgctxt "friends-remove" msgid "Remove friend" msgstr "Barátság bontása" #: recent-posts msgctxt "recent-posts" msgid "posted" msgstr "elküldve" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Your community preferences have been updated." msgstr "A közösségi beállításaid frissültek." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Invalid setting for \"%preference\"" msgstr "Érvénytelen \"%preference\" érték" #: team-forum msgctxt "team-forum" msgid "Team forum" msgstr "Csapat fórum" #: team-forum msgctxt "team-forum" msgid "A discussion forum has been set up for team members." msgstr "Egy beszélgetős fórum beállítása megtörtént a csapattagok számára." #: team-forum msgctxt "team-forum" msgid "Enter forum" msgstr "Belépés a fórumra" #: friends-page msgctxt "friends-page" msgid "Approve request" msgstr "Kérés jóváhagyása" #: friend-request-email msgctxt "friend-request-email" msgid "!name accepted your friend request [!site]" msgstr "!name elfogadta a felkérésedet barátnak [!site]" #: moderate-user msgctxt "moderate-user" msgid "Approve profile" msgstr "Profil jóváhagyása" #: moderate-user msgctxt "moderate-user" msgid "Approve this profile content" msgstr "Profil tartalmának jóváhagyása" #: moderate-user msgctxt "moderate-user" msgid "Reject this profile content" msgstr "Ezen profil tartalmának elutasítása" #: forum-unsticky-comment msgctxt "forum-unsticky-comment" msgid "Make unsticky" msgstr "Ne legyen ragadós" #: forum-unsticky-comment msgctxt "forum-unsticky-comment" msgid "Remove sticky status from this topic" msgstr "Ezen témakor ne legyen ragadós" #: forum-unhide-comment msgctxt "forum-unhide-comment" msgid "Unhide" msgstr "Felfed" #: forum-unhide-comment msgctxt "forum-unhide-comment" msgid "Unhide this comment" msgstr "Üzenet elrejtésének megszűntetése" #: comment-action-link msgctxt "comment-action-link" msgid "Unpublished" msgstr "Nincs közzétéve" #: create-team-panel msgctxt "create-team-panel" msgid "Create a team" msgstr "Csapat létrehozása" #: form-choose msgctxt "form-choose" msgid "Choose type" msgstr "Válassz típust" #: team-create/edit msgctxt "team-create/edit" msgid "Team name" msgstr "Csapatnév" #: team-form-help msgctxt "team-form-help" msgid "Text only, no HTML tags" msgstr "Csak szöveg, nincsenek HTML tag-ek" #: team-create/edit msgctxt "team-create/edit" msgid "Team name -- HTML version (optional)" msgstr "Csapatnév -- HTML verzió (választható)" #: team-form-help msgctxt "team-form-help" msgid "You may use limited HTML tags" msgstr "Korlátozottan használhatsz HTML címkéket" #: team-create/edit msgctxt "team-create/edit" msgid "Team website (optional)" msgstr "A csapat weboldala (választható)" #: team-create/edit msgctxt "team-create/edit" msgid "Displayed on the team's page" msgstr "A csapat oldalán jelenik meg" #: team-create/edit msgctxt "team-create/edit" msgid "Type of team" msgstr "Csapat típusa" #: team-create/edit msgctxt "team-create/edit" msgid "Accept new members?" msgstr "Fogad új tagokat?" #: team-create/edit msgctxt "team-create/edit" msgid "Description of team" msgstr "A csapat leírása" #: team-form-save msgctxt "team-form-save" msgid "Save team" msgstr "Csapat mentése" #: team-manage msgctxt "team-manage" msgid "Manage team" msgstr "Csapat kezelése" #: team-manage msgctxt "team-manage" msgid "View member list" msgstr "Csapattagok listájának megtekintése" #: team-manage msgctxt "team-manage" msgid "Member names and emails" msgstr "Tagok neve és email-je" #: team-manage msgctxt "team-manage" msgid "View change history" msgstr "Változástörténet megtekintése" #: team-manage msgctxt "team-manage" msgid "See member activity" msgstr "Tagok tevékenységének megtekintése" #: team-manage msgctxt "team-manage" msgid "Manage team message board" msgstr "A csapat üzenőfalának kezelése" #: team-manage msgctxt "team-manage" msgid "Create or manage message board" msgstr "Üzenőfal létrehozása vagy kezelése" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "Remove members" msgstr "Tagok eltávolítása" #: team-manage msgctxt "team-manage" msgid "Change founder" msgstr "Alapító megváltoztatása" #: team-manage msgctxt "team-manage" msgid "Manage team admins" msgstr "Csapatvezetők kezelése" #: team-manage msgctxt "team-manage" msgid "Edit team info" msgstr "Csapat leírásának szerkesztése" #: team-manage msgctxt "team-manage" msgid "Remove team" msgstr "Csapat eltávolítása" #: account-host-merge msgctxt "account-host-merge" msgid "" "Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake." " You can correct this by merging old identities with the newest one." msgstr "Időként a BOINC tévedésből elkülöníti az egy számítógéphez tartozó identitásokat. Ön kijavíthatja ezt a régi és az új identitások összefűzésével." #: account-host-merge msgctxt "account-host-merge" msgid "" "Check the computers that are the same as @name (created on @date at @time " "with computer ID @id)" msgstr "Kattints a számítógépekre, amik ugyanazok, mint @name (létrehozva ekkor: @date, @time, a következő azonosítóval: @id)" #: account-host-merge msgctxt "account-host-merge" msgid "Computers @old_ids have been merged successfully into @id." msgstr "@old_ids számítógépek egyesítése sikerült @id -be" #: account-credentials-change msgctxt "account-credentials-change" msgid "Password entered is not valid. Please verify that it is correct." msgstr "A megadott jelszó érvénytelen. Kérjük ellenőrizd a helyességét." #: remove-team-member msgctxt "remove-team-member" msgid "Remove" msgstr "Eltávolítás" #: team-emails-are-hidden msgctxt "team-emails-are-hidden" msgid "hidden" msgstr "rejtett" #: account-host-merge msgctxt "account-host-merge" msgid "Computer @old_id has been merged successfully into @id." msgstr "@old_id számítógépet sikeresen beolvasztottuk ebbe: @id" #: link-to-BOINC-wide-teams-Website msgctxt "link-to-BOINC-wide-teams-Website" msgid "BOINC-wide teams site" msgstr "BOINC-közi csapatok oldala" #: team-edit-warning-message msgctxt "team-edit-warning-message" msgid "This is a BOINC-wide team. Changes can be made at the !site." msgstr "Ez egy BOINC-közi csapat. Változtatások ezen az oldalon eszközölhetőek: !site." #: post-forum-comment msgctxt "post-forum-comment" msgid "Post topic" msgstr "Az üzenet témája" #: account-preferences msgctxt "account-preferences" msgid "Maximum value exceeded for @field" msgstr "A maximális érték meghaladva itt: @field" #: team-request-foundership msgctxt "team-request-foundership" msgid "The team founder has @count days to respond to your transfer request." msgstr "A csapatalapítónak @count napja van hogy válaszoljon az átviteli igényedre." #: account-preferences msgctxt "account-preferences" msgid "Invalid data type for @field" msgstr "Érvénytelen adattípus ehhez: @field" #: account-preferences msgctxt "account-preferences" msgid "Minimum value not met for @field" msgstr "A minimális értéket nem érted el itt: @field" #: forum-unlock-comment msgctxt "forum-unlock-comment" msgid "Unlock" msgstr "Zárolás feloldása" #: forum-unlock-comment msgctxt "forum-unlock-comment" msgid "Unlock this thread for comments" msgstr "Üzenetek engedélyezése ebben a témában" #: friends-add msgctxt "friends-add" msgid "Add as friend" msgstr "Barátokhoz ad" #: friend-request-email msgctxt "friend-request-email" msgid "Friend request from !name [!site]" msgstr "Barát felkérés !name [!site] részéről" #: friend-request-email:-1:a-private-message msgctxt "friend-request-email:-1:a-private-message" msgid "Message" msgstr "Üzenet" #: friend-cancel msgctxt "friend-cancel" msgid "Cancel friend request" msgstr "Barátfelkérés törlése" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "At least one application must be selected" msgstr "Legalább egy alkalmazást ki kell választani" #: team-forum msgctxt "team-forum" msgid "Create team message board" msgstr "Csapat üzenőfal létrehozása" #: team-forum-create/edit msgctxt "team-forum-create/edit" msgid "Message board title" msgstr "Üzenőfal megnevezése" #: team-forum-create/edit msgctxt "team-forum-create/edit" msgid "Minimum time between posts" msgstr "Hozzászólások közötti legkisebb időtartam" #: team-forum-create/edit msgctxt "team-forum-create/edit" msgid "Minimum total credit to post" msgstr "A legkevesebb kredit hozzászóláshoz" #: team-forum-create/edit msgctxt "team-forum-create/edit" msgid "Minimum avg credit to post" msgstr "A legkevesebb átlag kredit a hozzászóláshoz" #: team-forum-create/edit msgctxt "team-forum-create/edit" msgid "Allow public to read board?" msgstr "A nyilvánosság olvashatja az üzenőfalat?" #: team-forum-create/edit:-1:ignoreoverwrite msgctxt "team-forum-create/edit:-1:ignoreoverwrite" msgid "Description" msgstr "Leírás" #: team-forum-create/edit msgctxt "team-forum-create/edit" msgid "Create message board" msgstr "Üzenőfal létrehozása" #: team-forum msgctxt "team-forum" msgid "About message boards" msgstr "Az üzenőfalakról" #: team-forum msgctxt "team-forum" msgid "Only members may post" msgstr "Csak csapattagok szólhatnak hozzá" #: team-forum msgctxt "team-forum" msgid "Only members may read (optional)" msgstr "Csak csapattagok olvashatják (szabadon választható)" #: team-forum msgctxt "team-forum" msgid "Founder & Team Admins have moderator privileges" msgstr "A csapatalapító és a csapatvezetők moderátor jogosultságúak" #: search-user msgctxt "search-user" msgid "Search" msgstr "Keresés" #: team-founder-change msgctxt "team-founder-change" msgid "respond to the request" msgstr "válasz a kérésre" #: team-founder-change msgctxt "team-founder-change" msgid "" "A foundership transfer request has been made for your team. Please !respond." msgstr "Alapítóátadási kérést indítottak a csapatodhoz. Kérjük, !válaszolj." #: team-request-foundership-response msgctxt "team-request-foundership-response" msgid "Respond to transfer request" msgstr "Válasz az átvitelkérésre" #: team-request-foundership-response msgctxt "team-request-foundership-response" msgid "" "If you don't decline the request by @date, @name will have the option of " "assuming team foundership. (note: To accept the request, assign foundership " "to @name using the form below)" msgstr "Ha nem utasítod el a kérést eddig: @date, @name megkapja a lehetőséget, hogy magához ragadja a csapat alapítói jogát. (Megjegyzés: a kérés elfogadásához rendeld hozzá az alapítói jogkört hozzá: @name az alábbi nyomtatvány használatával.)" #: team-request-foundership-response msgctxt "team-request-foundership-response" msgid "Deny request" msgstr "Kérés elutasítása" #: team-make-founder msgctxt "team-make-founder" msgid "Make founder" msgstr "Alapító létrehozása" #: team-founder-panel msgctxt "team-founder-panel" msgid "Changing the team founder" msgstr "A csapatalapító cseréje" #: team-founder-panel msgctxt "team-founder-panel" msgid "Notes about changes in foundership:" msgstr "A csapatalapítóság változtatásával kapcsolatos tudnivalók:" #: team-founder-panel msgctxt "team-founder-panel" msgid "Any member of the team is eligible" msgstr "Minden csapattag jogosult rá" #: team-founder-panel msgctxt "team-founder-panel" msgid "Current founder becomes a normal user" msgstr "Az aktuális alapító egyszerű felhasználó lesz" #: team-founder-panel msgctxt "team-founder-panel" msgid "Foundership can be requested by team members:" msgstr "A csapatalapítóságot bármely csapattag igényelheti:" #: team-founder-panel msgctxt "team-founder-panel" msgid "One request is allowed at a time" msgstr "Egyszerre csak egy igény megengedett" #: team-founder-panel msgctxt "team-founder-panel" msgid "It must be 60 days since any previous request" msgstr "60 napnak kell eltelnie bármely előző igény óta" #: team-founder-panel msgctxt "team-founder-panel" msgid "Any active request must be older than 90 days" msgstr "Bármely élő igénynek 90 napnál régebbinek kell lennie" #: team-founder-panel msgctxt "team-founder-panel" msgid "Current founder has 60 days to respond to a request" msgstr "Az aktuális alapítónak 60 napja van a kérésre válaszolni" #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "That authenticator is not valid." msgstr "Az hitelesítő érvénytelen." #: forgot-password msgctxt "forgot-password" msgid "@email is not a well formed email address, please verify" msgstr "@email nem felel meg email címnek, kérjük ellenőrizd" #: friend-approve msgctxt "friend-approve" msgid "Approve friend request" msgstr "Barátfelkérése jóváhagyása" #: moderate-unban-user msgctxt "moderate-unban-user" msgid "Lift user ban" msgstr "Kitiltás megszüntetése" #: team-request-foundership msgctxt "team-request-foundership" msgid "1 day remaining" msgstr "1 nap van hátra" #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "There is no account with that authenticator." msgstr "Ezzel az autentikátorral nincs fiók." #: team-manage-admins msgctxt "team-manage-admins" msgid "Add team admin" msgstr "Csapatvezető hozzáadása" #: team--add-admin msgctxt "team--add-admin" msgid "Enter email address" msgstr "Add meg az email címet" #: team-manage-admins msgctxt "team-manage-admins" msgid "Current team admins" msgstr "Jelenlegi csapatvezetők" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "About team admins" msgstr "A csapatvezetőkről" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "Team admins can:" msgstr "A csapat adminjai a következőket tehetik:" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "Edit team information" msgstr "Csapatinformációk szerkesztése" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "View the team's join / quit history" msgstr "A csapat csatlakozás / kilépés előzményeinek megtekintése" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "Moderate the team forum" msgstr "A csapatfórum moderálása" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "Remove members from the team" msgstr "Tagok eltávolítása a csapatból" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "Disband a team if it has no members" msgstr "Csapat megszüntetése, ha nincs több tagja" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "Team admins cannot:" msgstr "A csapat adminjai nem tehetik meg a következőket:" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "Change the team founder" msgstr "megváltoztatni a csapat alapítóját" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "Add / Remove team admins" msgstr "Csapat adminok hozzáadása / eltávolítása" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "" "If a team admin quits the team, they cease to be a team admin. We recommend " "only selecting people you know and trust" msgstr "Ha egy csapat admin kilép a csapatből, megszűnnek az admin jogosultságai. Azt javasoljuk, hogy csak olyan embereket válassz, akiket ismersz és akikben megbízol" #: team-general-info msgctxt "team-general-info" msgid "" "@project participants may form teams. You may belong to only one team. You " "can join or quit a team at any time. To join a team, visit its team page and" " click \"Join this team\". Each team has a founder who may:" msgstr "A @project résztvevői csapatokat alakíthatnak. Csak egy csapathoz tartozhatsz. Bármikor csatlakozhatsz vagy kiléphetsz egy csapathoz/ból. Csapathoz csatlakozni a kívánt csapat honlapján a \"Csatlakozás ezen csapathoz\"-ra kattintva lehet. Minden csapatnak van egy alapítója aki:" #: join-page msgctxt "join-page" msgid "When prompted enter @siteurl" msgstr "Ird be a @siteurl-t a felszólításra" #: forgot-password msgctxt "forgot-password" msgid "Instructions" msgstr "Útmutató" #: forgot-password msgctxt "forgot-password" msgid "" "No account exists for @email -- please create an account using a BOINC " "client -- !instructions" msgstr "Nem létezik fiók ehhez az emailcímhez: @email -- kérjük, készíts egy fiókot a BOINC klienssel -- !útmutató" #: team-request-foundership msgctxt "team-request-foundership" msgid "" "@count days have elapsed since your request and the founder has not " "responded." msgstr "@count nap telt el a kérésed óta, és az alapító nem válaszolt." #: team-request-foundership msgctxt "team-request-foundership" msgid "" "You now have @count days to assume foundership before another team member " "may submit a request." msgstr "@count nap van hátra hogy az alapítóságot megkapd, mielőtt egy másik csapattag benyújthatja erre az igényét." #: team-request-foundership msgctxt "team-request-foundership" msgid "Assume foundership" msgstr "Alapítóság megszerzése" #: friends-page msgctxt "friends-page" msgid "Remove request" msgstr "Kérés eltávolítása" #: workunit-detail msgctxt "workunit-detail" msgid "Pending" msgstr "Függőben" #: account-task-table msgctxt "account-task-table" msgid "Tasks for your account" msgstr "A fiókodhoz tartozó feladatok" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Application" msgstr "Alkalmazás" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "All applications" msgstr "Összes alkalmazás" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Task ID" msgstr "Feladat ID" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Workunit ID" msgstr "Munkacsomag azonosító" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Computer" msgstr "Számítógép" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Sent" msgstr "Elküldve" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Time Reported or Deadline" msgstr "Jelentési idő vagy határidő" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Status" msgstr "Állapot" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Run time" msgstr "Futási idő" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "CPU time" msgstr "Processzor idő" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Claimed Credit" msgstr "Igényelt kredit" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Granted Credit" msgstr "Garantált kredit" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "All" msgstr "Mind" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "In progress" msgstr "Folyamatban" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Pending" msgstr "Függőben" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Valid" msgstr "Érvényes" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Invalid" msgstr "Érvénytelen" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Error" msgstr "Hiba" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Reset" msgstr "Visszaállítás" #: form-save msgctxt "form-save" msgid "Apply Filter" msgstr "Szűrő alkalmazása" #: account-host-details msgctxt "account-host-details" msgid "You are not allowed to make changes to this host." msgstr "Nincs engedélyed ezt a gazdagép módosításához." #: host-task-table msgctxt "host-task-table" msgid "Tasks for computer @host_id" msgstr "Feladatok ehhez a számítógéphez: @host_id" #: account-host-details msgctxt "account-host-details" msgid "The location for this host has been updated." msgstr "A ehhez a gazdagéphez tartozó földrajzi fekvés frissítve." #: account-host-details msgctxt "account-host-details" msgid "This will take effect next time the host contacts the project." msgstr "Ez akkor lép érvényre, amikor a gazdagép legközelebb kapcsolatba lép a projekttel." #: user-profile:-1:message-shown-when-there-is-no-profile msgctxt "user-profile:-1:message-shown-when-there-is-no-profile" msgid "Profile does not exist." msgstr "A profil nem létezik." #: account-computing-preferences msgctxt "account-computing-preferences" msgid "" "This will remove all of your settings from the \"@name\" preference set. Are" " you sure?" msgstr "Ez minden értéket törölni fog a @name beállítás halmazból. Biztosan ezt akarod?" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "" "This will remove all of your settings from the \"@name\" preference set. Are" " you sure?" msgstr "Ez minden értéket törölni fog a @name beállítás halmazból. Biztosan ezt akarod?" #: team-forum msgctxt "team-forum" msgid "You may create a message board for use by @team" msgstr "Létrehozhatsz egy üzenőfalat a(z) @team csapat számára" #: forgot-password msgctxt "forgot-password" msgid "Please enter your email address" msgstr "Kérjük, írd be az email címedet" #: join-page msgctxt "join-page" msgid "Download the BOINC desktop software." msgstr "Töltsd le a BOINC asztali alkalmazást." #: join-page msgctxt "join-page" msgid "" "For Android devices, download BOINC from the Google Play Store or Amazon App" " Store." msgstr "Android eszközökhöz töltsd le a BOINC-ot a Google Play áruházból, vagy az Amazon App áruházból." #: join-page msgctxt "join-page" msgid "Run the installer." msgstr "Futtasd a telepítőt." #: join-page msgctxt "join-page" msgid "Choose @sitename from the list, or enter @siteurl." msgstr "Válassz projektet (@sitename) a listából, vagy add meg a(z) @siteurl." #: join-page msgctxt "join-page" msgid "Install BOINC on this device if not already present." msgstr "Telepítsd a BOINC-ot erre az eszközre, ha még nincs rajta." #: join-page msgctxt "join-page" msgid "" "Select Tools / Add Project. Choose @sitename from the list, or enter " "@siteurl." msgstr "Válaszd az Eszközök / Projekt hozzáadása menüpontot. Válassz a listából egy @sitename-t, vagy adj meg egy @siteurl-t." #: join-page msgctxt "join-page" msgid "" "If you're running a command-line version of BOINC,\n" " first use the BOINC Manager software (elsewhere if necessary) to create an\n" " an account at this project, then use that account to connect with the\n" " command-line version using !boinccmd." msgstr "Ha a BOINC parancssori verzióját használod,\nelőször is használd a BOINC Kezelőt (ha szükséges, másik gépen), hogy\nlétre tudj hozni egy fiókot ennél a projektnél, majd használd ezt a fiókot\na projekthez való csatlakozáshoz a !boinccmd parancssori verziójának használatával." #: join-page msgctxt "join-page" msgid "" "If you're running a pre-5.0 version of BOINC, please\n" " upgrade to a more recent version of BOINC to create an account\n" " at @this_project." msgstr "Ha a BOINC 5.0 előtti verzióját használod, kérjük,\nfrissíts egy újabb BOINC verzióra, máskülönben nem tudsz fiókot létrehozni\nennél: @this_project." #: team-add-admin msgctxt "team-add-admin" msgid "@user is the founder of @team!" msgstr "@user az alapítója ennek a csapatnak: @team!" #: adminpage-boinctranslate-inputfilter msgctxt "adminpage-boinctranslate-inputfilter" msgid "" "BOINC translation filter to help split content into chunks for translations." msgstr "A BOINC fordítási szűrő segít feldarabolni a tartalmat a fordításhoz." #: input-filter-help msgctxt "input-filter-help" msgid "Splits node content into chunks for translation." msgstr "Feldarabolja a tartalmat a fordításhoz." #: adminpage-boinctranslate-inputfilter msgctxt "adminpage-boinctranslate-inputfilter" msgid "BOINC translate filter" msgstr "BOINC fordítási szűrő" #: adminpage-boinctranslate-inputfilter msgctxt "adminpage-boinctranslate-inputfilter" msgid "Content types to filter" msgstr "Szűrendő tartalomtípusok" #: adminpage-boinctranslate-inputfilter msgctxt "adminpage-boinctranslate-inputfilter" msgid "" "Choose which content (node) types wich will be split into chunks for " "translation." msgstr "Válaszd ki azt a típusú tartalmat (csomópontot), melyet darabolni szeretnél a fordításhoz." #: adminpage-boinctranslate-inputfilter msgctxt "adminpage-boinctranslate-inputfilter" msgid "Print debugging info" msgstr "Hibakeresési információk kinyomtatása" #: adminpage-boinctranslate-inputfilter msgctxt "adminpage-boinctranslate-inputfilter" msgid "" "Prints additional debugging information. This option should be disabled on " "production sites." msgstr "További hibakeresési információkat nyomtat ki. Működő oldalakon ezt az opciót érdemes kikapcsolni." #: join-page msgctxt "join-page" msgid "Rules and Policies" msgstr "Szabályok és vezérelvek" #: join-page msgctxt "join-page" msgid "Read our !rules_and_policies." msgstr "!rules_and_policies elolvasása." #: account-password msgctxt "account-password" msgid "Password" msgstr "Jelszó" #: login-page msgctxt "login-page" msgid "Enter the password that accompanies your username." msgstr "Írd be a felhasználónevedhez tartozó jelszót." #: login-page msgctxt "login-page" msgid "Request new password" msgstr "Új jelszó igénylése" #: forum msgctxt "forum" msgid "Mark all topics read" msgstr "Váltsd az összes témakört olvasottá" #: forum msgctxt "forum" msgid "Mark all forums read" msgstr "Váltsd az összes fórumot olvasottá" #: account-profile-edit msgctxt "account-profile-edit" msgid "" "CAPTCHA validation error: unknown CAPTCHA session ID. Contact the site " "administrator if this problem persists." msgstr "CAPTCHA érvényesítési hiba: ismeretlen CAPTCHA folyamat azonosító. Ha a probléma álladó, értesítsd az oldal üzemeltetőjét." #: account-profile-edit msgctxt "account-profile-edit" msgid "The answer you entered for the CAPTCHA was not correct." msgstr "A CAPTCHA-nak adott válaszod hibás volt." #: general-access-error msgctxt "general-access-error" msgid "Access denied. You must login to view this page." msgstr "Hozzáférés megtagadva. Az oldal megtekintéséhez be kell lépned." #: general-access-error msgctxt "general-access-error" msgid "You are not authorized to access this page." msgstr "Ezen oldal hozzáféréséhez nincs felhatalmazásod." #: forum msgctxt "forum" msgid "Disable rich-text" msgstr "a rich-text letiltása" #: forum msgctxt "forum" msgid "Enable rich-text" msgstr "a rich-text engedélyezése" #: forum-thread-subscribe msgctxt "forum-thread-subscribe" msgid "subscribe" msgstr "feliratkozás" #: forum-thread-subscribe msgctxt "forum-thread-subscribe" msgid "unsubscribe" msgstr "leiratkozás" #: forum msgctxt "forum" msgid "Report" msgstr "Jelentés" #: forum msgctxt "forum" msgid "Cancel report" msgstr "Jelentés visszavonása" #: forum msgctxt "forum" msgid "Reset flags" msgstr "Zászlók visszaállítása" #: forum msgctxt "forum" msgid "Ignore user" msgstr "Felhasználó ignorálása" #: workunit-and-host-lists msgctxt "workunit-and-host-lists" msgid "All tasks" msgstr "Minden feladat" #: workunit-and-host-lists msgctxt "workunit-and-host-lists" msgid "Time reported or deadline" msgstr "Jelentési idő vagy határidő" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Run time (sec)" msgstr "Futási idő (mp)" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "CPU time (sec)" msgstr "CPU idő (mp)" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Canonical result" msgstr "Hiteles eredmény" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Max # of error/total/success tasks" msgstr "A hibás/összes/sikeres feladatok max száma" #: admin-boinc-other-options msgctxt "admin-boinc-other-options" msgid "Message for site's Home Page" msgstr "Üzenet az oldal kezdőlapjára" #: admin-boinc-other-options msgctxt "admin-boinc-other-options" msgid "Text to be displayed on the site's Home landing page." msgstr "Ez a szöveg az oldal kezdőlapján fog megjelenni." #: moderate-user msgctxt "moderate-user" msgid "Reason for rejecting this profile" msgstr "A profil elutasításának oka" #: moderate-user msgctxt "moderate-user" msgid "" "This reason will be included in an email to the user. Please write a brief " "explanation of the problem and how to fix it." msgstr "Ez az indoklás belekerül a felhasználónak küldött emailbe. Kérjük írj egy rövid magyarázatot a problémáról, és arról hogyan javítható." #: form-submit msgctxt "form-submit" msgid "Submit" msgstr "Beküld" #: comment-action-links msgctxt "comment-action-links" msgid "Unpublished" msgstr "Nincs közzétéve" #: forum-unhide-comment msgctxt "forum-unhide-comment" msgid "Unhide this topic" msgstr "E téma felfedése" #: moderate-user msgctxt "moderate-user" msgid "Reason for banning this user" msgstr "A felhasználó kitiltásának oka" #: moderate-user msgctxt "moderate-user" msgid "" "This reason will be included in an email to the user. Please write a brief " "explanation of why the user is being banned." msgstr "A felhasználónak küldött emailhez lesz csatolva ez az indoklás. Kérjük írj egy rövid magyarázatot a kitiltásának okáról." #: moderate-user msgctxt "moderate-user" msgid "Duration of the ban" msgstr "Kitiltás időtartama" #: moderate-user msgctxt "moderate-user" msgid "The number of days until the ban expires. Set to 0 to ban permanently." msgstr "A kitiltás napjainak száma. Írj 0-át a végleges kitiltáshoz." #: team-create/edit msgctxt "team-create/edit" msgid "A team named \"@name\" already exists." msgstr "@name nevű csapat már van." #: team-forum msgctxt "team-forum" msgid "Edit message board" msgstr "Üzenőfal szerkesztése" #: team-forum-create/edit msgctxt "team-forum-create/edit" msgid "Save message board" msgstr "Üzenőfal mentése" #: team-forum msgctxt "team-forum" msgid "This is a team-only message board" msgstr "Ez az üzenőfal csak a csapattagoké" #: team-create/edit msgctxt "team-create/edit" msgid "Please select a team type." msgstr "Kérjük, válassz csapattípust." #: boincid msgctxt "boincid" msgid "BOINC ID" msgstr "BOINC ID" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Task not found in database." msgstr "A feladat nem található az adatbázisban." #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Workunit not found in database." msgstr "A munkacsomag nem található az adatbázisban." #: task-details-errorlog msgctxt "task-details-errorlog" msgid "Stderr output" msgstr "Stderr kimenet" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Please note: user profiles are subject to moderation." msgstr "Kérjük, vedd figyelembe: a felhasználói profilok moderálhatóak." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "" "Thank you @user_name for joining @site_name. Your account has been created. " "Your BOINC client should start working on assigned tasks soon, without any " "additional action or configuration. Please visit the links below for more " "information and additional options. (Links will open in a new window.)" msgstr "Köszönjük, @user_name, hogy csatlakoztál ehhez: @site_name. A fiókodat létrehoztuk. A BOINC kliensed nemsokára elkezd dolgozni a kirendelt feladatokon, ehhez semmilyen további teendőd nincs. Kérjük, látogasd meg az alábbi linket további információkért és beállítási lehetőségekért. (A link úja ablakban fog megnyílni.)" #: account-fininsh msgctxt "account-fininsh" msgid "Community Preferences" msgstr "Közösségi beállítások" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Change your username at !community_preferences." msgstr "Változtasd meg a felhasználói neved itt: !community_preferences." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "" "Your username is used to identify yourself to other volunteers on this Web " "site." msgstr "A többi önkéntes ezen a weboldalon a felhasználói neved alapján fog tudni azonosítani." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "" "In addition, you may set your account's default language and adjust " "notification settings." msgstr "Továbbá beállíthatod az alapértelmezett nyelvet és finomhangolhatod az értesítési beállításokat." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Computing Preferences" msgstr "Számítási beállítások" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Change your !computing_preferences." msgstr "Változtasd meg ezt: !computing_preferences." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "" "You may adjust how much CPU, RAM, and Disk space the BOINC client is allowed" " to use for tasks on your computer." msgstr "Beállíthatod, mennyi CPU-t, RAM-ot és lemezterületet engedélyezel a BOINC kliensnek a különböző feladatok futtatására ezen a számítógépen." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "" "By default, you will run @site_name tasks without any additional " "configuration." msgstr "Alapértelmezés szerint @site_name feladatokat fogsz futtatni, további beállítás nem szükséges." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "forums" msgstr "fórumok" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "" "It is recommended new volunteers leave the default settings until they gain " "experience running some tasks. Ask questions in the !forums to get advice " "before making changes to a setting you don't understand." msgstr "Az új önkénteseknek ajánlott az alapértelmezett beállításokat használni, amíg tapasztalatot nem gyűjtenek néhány feladat futtatásával. Tegyél fel kérdéseket itt: !forums, és kérj tanácsot, mielőtt bármilyen beállítást megváltoztatnál, amit nem értesz." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "User Profile" msgstr "Felhasználói profil" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Create a !user_profile." msgstr "!user_profile készítése." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "" "A user profile will inform other volunteers who you are and why you joined " "@site_name." msgstr "A felhasználói profilból a többi önkéntes megtudhatja, hogy ki vagy és miért csatlakoztál a(z) @site_name projekthez." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Team" msgstr "Csapat" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Join a !team." msgstr "Csatlakozás ehhez: !team." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "You may join a team, made up of other volunteers." msgstr "Csatlakozhatsz egy csoporthoz, mely további önkéntesekből áll." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Account Dashboard" msgstr "Fiók műszerfal" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Go to your !account_dashboard." msgstr "Ugrás ide: !account_dashboard." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "" "Your account dashboard has information and links about your computer(s) and " "task(s) assigned." msgstr "A fiók műszerfaladon információk és linkek vannak a számítógépe(i)dről, és a hozzá(juk) rendelt feladat(ok)ról." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Help" msgstr "Segítség" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Visit our !help pages." msgstr "Látogasd meg a !help lapokat." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Ask for help in our community's !forums." msgstr "Kérj segítséget a közösségi !forums oldalain." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "ERROR: There is no account with that authenticator." msgstr "HIBA: Ezzel a hitelesítővel nem létezik fiók." #: account-preferences msgctxt "account-preferences" msgid "Preferences last modified: @mod_time" msgstr "A beállításokat utoljára @mod_time-kor módosították" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Host not found in database." msgstr "A gazdagép nem található az adatbázisban." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "" "ERROR: There was a problem loading your account. Try logging in with your " "user name and password." msgstr "HIBA: Probléma történt a fiókod betöltése közben. Próbálj meg belépni a felhasználói neveddel és a jelszavaddal." #: team-add-admin msgctxt "team-add-admin" msgid "There is no user on your team with that email address." msgstr "Ezzel az email címmel nem létezik felhasználó a csapatodban." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "moderation" msgstr "moderáció" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Please note: user profiles are subject to !moderation." msgstr "Kérjük, vedd figyelembe: a felhasználói profilok !moderation tárgyát képezhetik." #: search-help-sidebar-block msgctxt "search-help-sidebar-block" msgid "" "By default a search matches ANY search term. Results with more than one term" " will be presented higher in the search results." msgstr "Alapbeállításban a keresés BÁRMILYEN keresőkifejezésre kiterjed. A több, mint egy kifejezést tartalmazó találatokat előrébb soroltuk a találatok között." #: search-help-sidebar-block msgctxt "search-help-sidebar-block" msgid "" "You may use 'AND' to have the search engine return results with ALL search " "terms." msgstr "Ha az 'AND' kifejezést használod, a keresőmotor csak azokat a találatokat jeleníti meg, melyek az ÖSSZES keresőkifejezést tartalmazzák." #: search-help-sidebar-block msgctxt "search-help-sidebar-block" msgid "" "For example, searching for 'boinc AND client' will only contain results with" " words boinc and client." msgstr "Például ha rákeresel a 'boinc AND kliens' kifejezésre, csak olyan találatokat fogsz látni, melyek mind a boinc, mind a kliens kifejezéseket tartalmazzák." #: search-help-sidebar-block msgctxt "search-help-sidebar-block" msgid "Search Help" msgstr "Segítség a kereséshez"