# BOINC manager localization template # Copyright (C) 2021 University of California # # This file is distributed under the same license as BOINC. # # Translators: # Christian Beer , 2016,2018 # Jaari Atmc , 2019 # Jord , 2015-2018,2020 # Martijn , 2015 # Martin L , 2015 # Sibe Bleuzé, 2018-2019,2021 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: BOINC\n" "Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team \n" "POT-Creation-Date: 2021-07-04 19:17 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2021-07-12 07:16+0000\n" "Last-Translator: Sibe Bleuzé\n" "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/boinc/boinc/language/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:326 #, c-format msgid "Identify your account at %s" msgstr "Je account gegevens bij %s" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:335 msgid "" "Please enter your account information\n" "(to create an account, visit the project's web site)" msgstr "Vul a.u.b. je account gegevens in\n(een account aanmaken kan op de project website)" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:339 msgid "" "This project is not currently accepting new accounts.\n" "You can add it only if you already have an account." msgstr "Dit project is momenteel gesloten voor nieuwe accounts.\nToevoegen is alleen mogelijk met een bestaand account." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:343 msgid "Are you already running this project?" msgstr "Heb je al een account bij dit project?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:347 msgid "&No, new user" msgstr "&Nee, nieuwe gebruiker" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:350 msgid "&Yes, existing user" msgstr "&Ja, geregistreerde deelnemer" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:366 clientgui/AccountInfoPage.cpp:588 msgid "&Password:" msgstr "&Wachtwoord:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:373 clientgui/AccountInfoPage.cpp:612 msgid "Choose a &password:" msgstr "Kie&s een wachtwoord:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:376 msgid "C&onfirm password:" msgstr "Bevestig het wachtw&oord:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:383 #, c-format msgid "Are you already running %s?" msgstr "Heb je al een account bij %s?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:412 msgid "&Username:" msgstr "Gebr&uikersnaam:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:441 msgid "&Email address or LDAP ID:" msgstr "@Email adres of LDAP ID:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:445 msgid "&Email address:" msgstr "&E-mail adres:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:453 #, c-format msgid "minimum length %d" msgstr "minimale lengte %d" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:460 msgid "Forgot your password?" msgstr "Wachtwoord vergeten?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:467 msgid "" "If you have not yet registered with this account manager,\n" "please do so before proceeding. Click on the link below\n" "to register or to retrieve a forgotten password." msgstr "Indien je je nog niet hebt geregistreerd bij deze accountmanager,\ndoe dit dan voor je verder gaat. Klik op de link hieronder\nom dit nu te doen of een vergeten wachtwoord op te halen." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:470 msgid "Account manager web site" msgstr "Accountmanager website" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:512 msgid "Add project" msgstr "Project toevoegen" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:514 msgid "Update account manager" msgstr "Accountmanager bijwerken" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:516 msgid "Use account manager" msgstr "Accountmanager gebruiken" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:523 msgid "Please enter a user name." msgstr "Vul a.u.b. een gebruikersnaam in." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:525 msgid "Please enter an email address." msgstr "Vul a.u.b. een email adres in." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:535 #, c-format msgid "Please enter a password of at least %d characters." msgstr "Vul a.u.b. een wachtwoord in van tenminste %d karakters." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:545 msgid "" "The password and confirmation password do not match. Please type them again." msgstr "Het wachtwoord en het bevestigde wachtwoord komen niet overeen. Vul ze a.u.b. opnieuw in." #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:269 msgid "Choose an account manager" msgstr "Kies een accountmanager" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:272 msgid "" "To choose an account manager, click its name or \n" "type its URL below." msgstr "Klik op de naam om een accountmanager te kiezen of \nvul hieronder de URL in." #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:276 msgid "Account manager details:" msgstr "Accountmanager details:" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:280 msgid "Account manager &URL:" msgstr "Accountmanager &URL:" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:284 msgid "Open web page" msgstr "Open webpagina" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:287 msgid "Visit this account manager's web site" msgstr "Bezoek de website van deze accountmanager" #. %s is the project name #. i.e. 'BOINC', 'GridRepublic' #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:186 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:192 #, c-format msgid "Communicating with %s." msgstr "Aan het communiceren met %s." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:193 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:199 msgid "Communicating with server." msgstr "Aan het communiceren met de server." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:198 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:204 msgid "Please wait..." msgstr "Even geduld..." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:325 msgid "An internal server error has occurred.\n" msgstr "Er is een server fout opgetreden.\n" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:101 msgid "Connected" msgstr "Verbonden" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:109 msgid "Disconnected" msgstr "Verbinding verbroken" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:327 #, c-format msgid "New %s window..." msgstr "Nieuw %s scherm" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:331 #, c-format msgid "Open another %s window" msgstr "Open een nieuw %s scherm" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:342 msgid "Select computer...\tCtrl+Shift+I" msgstr "Selecteer computer...\tCtrl+Shift+I" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:343 msgid "Connect to a BOINC client on another computer" msgstr "Maak verbinding met een BOINC cliënt op een andere computer" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:347 msgid "Shut down connected client..." msgstr "Huidige cliënt afsluiten..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:348 msgid "Shut down the currently connected BOINC client" msgstr "Sluit de op dit moment aangesloten BOINC cliënt" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:353 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:145 #, c-format msgid "Close the %s window" msgstr "Sluit het %s dialoog-venster" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:356 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:148 msgid "&Close window" msgstr "&Sluit dit scherm" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:365 clientgui/AdvancedFrame.cpp:370 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:375 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:157 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:162 #, c-format msgid "Exit %s" msgstr "%s afsluiten" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:389 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:176 msgid "Preferences..." msgstr "Voorkeuren..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:398 msgid "&Notices\tCtrl+Shift+N" msgstr "&Berichten\tCtrl+Shift+N" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:399 msgid "Show notices" msgstr "Toon notificaties" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:404 msgid "&Projects\tCtrl+Shift+P" msgstr "&Projecten\tCtrl+Shift+P" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:405 msgid "Show projects" msgstr "Toon projecten" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:410 msgid "&Tasks\tCtrl+Shift+T" msgstr "&Werk\tCtrl+Shift+T" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:411 msgid "Show tasks" msgstr "Toon taken" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:416 msgid "Trans&fers\tCtrl+Shift+X" msgstr "Over&dracht\tCtrl+Shift+X" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:417 msgid "Show file transfers" msgstr "Toon bestandsoverdrachten" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:422 msgid "&Statistics\tCtrl+Shift+S" msgstr "&Statistieken\tCtrl+Shift+S" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:423 msgid "Show statistics" msgstr "Toon statistieken" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:428 msgid "&Disk\tCtrl+Shift+D" msgstr "&Disk\tCtrl+Shift+D" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:429 msgid "Show disk usage" msgstr "Toon schijfgebruik" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:436 msgid "Simple &View...\tCtrl+Shift+V" msgstr "Een&voudige weergave...\tCtrl+Shift+V" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:437 msgid "Switch to the Simple View" msgstr "Schakel naar Eenvoudige Weergave" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:451 clientgui/AdvancedFrame.cpp:475 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:231 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:255 msgid "&Add project..." msgstr "Project toevoegen..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:452 clientgui/AdvancedFrame.cpp:476 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:232 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:256 msgid "Add a project" msgstr "Een project toevoegen" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:456 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:236 msgid "&Use account manager..." msgstr "&Gebruik accountmanager..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:457 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:237 msgid "Use an account manager to control this computer." msgstr "Gebruik een accountmanager om deze computer te beheren" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:461 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:241 #, c-format msgid "&Synchronize with %s" msgstr "%s Bijwerken" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:465 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:245 #, c-format msgid "Get current settings from %s" msgstr "Haal de huidige instellingen op van %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:479 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:259 #, c-format msgid "S&top using %s..." msgstr "&Stop gebruik van %s..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:485 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:265 msgid "Remove this computer from account manager control." msgstr "Stopt het beheer van deze computer m.b.v. een accountmanager." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:491 msgid "Run CPU &benchmarks" msgstr "CPU &benchmark starten" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:492 msgid "Run tests that measure CPU speed" msgstr "Tests om de CPU snelheid mee te meten" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:496 msgid "Retry pending transfers" msgstr "Hangende overschrijvingen opnieuw verzenden" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:497 msgid "Retry deferred file transfers and task requests" msgstr "Overdracht opnieuw proberen" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:502 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:271 msgid "Event Log...\tCtrl+Shift+E" msgstr "Logboek...\tCtrl+Shift+E" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:503 msgid "Show diagnostic messages" msgstr "Vertoon diagnostische berichten" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:511 msgid "&Run always" msgstr "We&rk altijd actief" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:512 msgid "Allow work regardless of preferences" msgstr "Werk actief ongeacht de persoonlijke voorkeuren" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:516 msgid "Run based on &preferences" msgstr "Werk actief o&p basis van voorkeuren" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:517 msgid "Allow work according to preferences" msgstr "Werk actief op basis van de persoonlijke voorkeuren" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:521 msgid "&Suspend" msgstr "Pauzeer werk" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:522 msgid "Stop work regardless of preferences" msgstr "Stop al het werk ongeacht de persoonlijke voorkeuren" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:547 msgid "Use GPU always" msgstr "GPU altijd gebruiken" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:548 msgid "Allow GPU work regardless of preferences" msgstr "GPU actief ongeacht de persoonlijke voorkeuren" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:552 msgid "Use GPU based on preferences" msgstr "GPU actief o&p basis van voorkeuren" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:553 msgid "Allow GPU work according to preferences" msgstr "GPU actief op basis van de persoonlijke voorkeuren" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:557 msgid "Suspend GPU" msgstr "Pauzeer GPU" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:558 msgid "Stop GPU work regardless of preferences" msgstr "GPU inactief ongeacht de persoonlijke voorkeuren" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:582 msgid "Network activity always" msgstr "&Netwerkverbinding altijd beschikbaar" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:583 msgid "Allow network activity regardless of preferences" msgstr "Netwerkverbinding actief ongeacht de persoonlijke voorkeuren" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:587 msgid "Network activity based on preferences" msgstr "Netwerkverbinding &op basis van voorkeuren" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:588 msgid "Allow network activity according to preferences" msgstr "Netwerkverbinding actief op basis van de persoonlijke voorkeuren" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:592 msgid "Suspend network activity" msgstr "Pauzeer netwerkverbinding" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:593 msgid "Stop network activity" msgstr "Stop de netwerk activiteiten van BOINC" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:602 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:216 msgid "Computing &preferences..." msgstr "Verwerkings&voorkeuren..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:603 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:217 msgid "Configure computing preferences" msgstr "Configureer de verwerkingsvoorkeuren" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:608 msgid "Exclusive applications..." msgstr "Programma's uitsluiten..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:609 msgid "Configure exclusive applications" msgstr "Programma uitsluitingen instellen" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:614 msgid "Select columns..." msgstr "Selecteer kolommen..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:615 msgid "Select which columns to display" msgstr "Selecteer welke kolommen zichtbaar zijn" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:619 msgid "Event Log options...\tCtrl+Shift+F" msgstr "Logboek opties...\tCtrl+Shift+F" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:620 msgid "Enable or disable various diagnostic messages" msgstr "Schakel diverse diagnostische berichten in of uit" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:624 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:222 msgid "&Other options..." msgstr "&Andere opties..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:625 msgid "Configure display options and network settings" msgstr "Configureer weergave opties en proxy instellingen" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:630 msgid "Read config files" msgstr "Configuratie bestanden inlezen" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:631 msgid "" "Read configuration info from cc_config.xml and any app_config.xml files" msgstr "Configuratie inlezen vanuit de cc_config.xml en app_config.xml bestanden" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:635 msgid "Read local prefs file" msgstr "Lokale voorkeur inlezen" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:636 msgid "Read preferences from global_prefs_override.xml." msgstr "Lokale voorkeur inlezen vanuit global_prefs_override.xml." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:644 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:279 #, c-format msgid "%s &help" msgstr "%s &help" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:648 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:283 #, c-format msgid "Show information about %s" msgstr "Bekijk informatie over het gebruik van de %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:658 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:293 #, c-format msgid "&%s help" msgstr "&%s help" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:662 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:297 #, c-format msgid "Show information about the %s" msgstr "Bekijk informatie over het gebruik van de %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:673 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:307 #, c-format msgid "%s &web site" msgstr "%s &website" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:677 #, c-format msgid "See more information about %s on the web" msgstr "Lees meer information over %s op het internet" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:688 clientgui/AdvancedFrame.cpp:692 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:322 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:326 #, c-format msgid "Check for new %s version" msgstr "Controleren op nieuwe %s versie" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:704 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:338 msgid "Report Issue" msgstr "Rapporteer Probleem" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:705 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:339 msgid "Report bug or enhancement request" msgstr "Rapporteer fout of uitbreidingsverzoek" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:710 clientgui/BOINCTaskBar.cpp:530 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:344 #, c-format msgid "&About %s..." msgstr "Over de %s..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:716 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:350 msgid "Licensing and copyright information." msgstr "Informatie inzake licentieverlening en auteursrecht." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:723 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:357 msgid "&File" msgstr "&Bestand" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:727 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:361 msgid "&View" msgstr "&Weergave" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:731 msgid "&Activity" msgstr "P&restaties" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:735 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:365 msgid "&Options" msgstr "&Opties" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:739 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:369 msgid "&Tools" msgstr "&Projectbeheer" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:743 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:373 #: clientgui/wizardex.cpp:383 clientgui/wizardex.cpp:390 msgid "&Help" msgstr "&Help" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1348 #, c-format msgid "%s - Shut down the current client..." msgstr "%s - De huidige client afsluiten..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1357 #, c-format msgid "" "%s will shut down the current client\n" "and prompt you for another host to connect to." msgstr "%s gaat de huidige cliënt afsluiten en je vragen\nnaar een 'host' om een andere verbinding te maken." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1747 clientgui/DlgAbout.cpp:121 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1757 #, c-format msgid "%s has successfully added %s" msgstr "%s heeft met succes %s toegevoegd" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1904 #, c-format msgid "%s - (%s)" msgstr "%s - (%s)" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1908 #, c-format msgid "Connecting to %s" msgstr "Bezig te verbinden met %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1911 #, c-format msgid "Connected to %s (%s)" msgstr "Verbonden met %s (%s)" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:184 msgid "Username already in use" msgstr "Gebruikersnaam reeds in gebruik" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:187 msgid "" "An account with that username already exists and has a\n" "different password than the one you entered.\n" "\n" "Please visit the project's web site and follow the instructions there." msgstr "Er bestaat al een account met deze gebruikersnaam, maar\nmet een ander wachtwoord dan het hier ingevulde.\n\nBezoek a.u.b. de website van het project en volg de instructies." #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:191 msgid "Email address already in use" msgstr "Email adres reeds in gebruik" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:194 msgid "" "An account with that email address already exists and has a\n" "different password than the one you entered.\n" "\n" "Please visit the project's web site and follow the instructions there." msgstr "Er bestaat al een account met dit email adres, maar met een\nander wachtwoord dan het hier ingevulde.\n\nBezoek a.u.b. de website van het project en volg de instructies." #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1037 msgid "Communicating with BOINC client. Please wait ..." msgstr "Aan het communiceren met de BOINC cliënt. Even geduld ..." #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1040 #, c-format msgid "&Quit %s" msgstr "%s &Sluiten" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1042 #, c-format msgid "E&xit %s" msgstr "%s &Afsluiten" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1046 #, c-format msgid "%s - Communication" msgstr "%s - Communicatie" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1062 clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:183 #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:128 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:151 #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:108 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:360 msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:495 #, c-format msgid "%s - Connection Error" msgstr "%s - Verbindings Fout" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:550 #, c-format msgid "%s - Connection Failed" msgstr "%s - Verbinding Mislukt" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:559 #, c-format msgid "" "%s is not able to connect to a %s client.\n" "Would you like to try to connect again?" msgstr "%s kan geen verbinding maken met een\n%s cliënt. Wil je het opnieuw proberen?" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:595 #, c-format msgid "%s - Daemon Start Failed" msgstr "%s - Opstarten Daemon Mislukt" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:605 #, c-format msgid "" "%s is not able to start a %s client.\n" "Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service." msgstr "%s kan de %s cliënt niet opstarten.\nGa a.u.b. naar het Configuratiescherm ->Systeembeheer->Services en start hier de BOINC service." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:611 #, c-format msgid "" "%s is not able to start a %s client.\n" "Please run the client and try again." msgstr "%s kan geen %s cliënt starten\nStart de cliënt en probeer opnieuw." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:657 #, c-format msgid "%s - Connection Status" msgstr "%s - Verbindingsstatus" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:668 #, c-format msgid "" "%s is not currently connected to a %s client.\n" "Please use the 'Advanced\\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.\n" "To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name." msgstr "%s heeft momenteel geen %s cliënt verbinding.\nGebruik a.u.b de 'Geavanceerd/Selecteer computer' menu optie om een verbinding\nmet een %s cliënt te maken. Vul hier 'localhost' in als host naam." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:983 #, c-format msgid "%s - Stop using %s" msgstr "%s - Stop het gebruik van %s" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:988 #, c-format msgid "" "If you stop using %s,\n" "you'll keep all your current projects,\n" "but you'll have to manage projects manually.\n" "\n" "Do you want to stop using %s?" msgstr "Indien je %s verwijdert\nblijven je huidige projecten in tact,\nmaar je zal ze handmatig moeten onderhouden.\n\nWil je %s verwijderen?" #. Create the web sites task group #: clientgui/BOINCBaseView.cpp:781 msgid "Project web pages" msgstr "Project websites" #: clientgui/BOINCClientManager.cpp:532 #, c-format msgid "%s - Unexpected Exit" msgstr "%s - Onverwachte Afsluiting" #: clientgui/BOINCClientManager.cpp:542 #, c-format msgid "" "The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.\n" "Would you like to restart it again?" msgstr "De %s cliënt heeft zich 3 keer onverwacht afgesloten in de laatste %d minuten.\nWil je deze opnieuw opstarten?" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:61 #, c-format msgid "%s - Network Status" msgstr "%s - Netwerk Status" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:240 #, c-format msgid "" "%s needs to connect to the Internet.\n" "May it do so now?" msgstr "%s heeft een verbinding met het internet\nnodig, mag dit nu?" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:253 #, c-format msgid "%s is connecting to the Internet." msgstr "%s is bezig met verbinden." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:302 #, c-format msgid "%s has successfully connected to the Internet." msgstr "%s heeft een internet verbinding gemaakt." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:330 #, c-format msgid "%s failed to connect to the Internet." msgstr "%s kon geen internet verbinding maken." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:371 #, c-format msgid "" "%s has detected it is now connected to the Internet.\n" "Updating all projects and retrying all transfers." msgstr "%s heeft de internet verbinding gedetecteerd en probeert\nalle projecten bij te werken." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:416 #, c-format msgid "%s has successfully disconnected from the Internet." msgstr "%s heeft de internet verbinding verbroken." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:432 #, c-format msgid "%s failed to disconnected from the Internet." msgstr "%s kon de internet verbinding niet verbreken." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:340 #, c-format msgid "" "You currently are not authorized to manage %s.\n" "\n" "To run %s as this user, please:\n" "- reinstall %s answering \"Yes\" to the question about non-administrative users\n" " or\n" "- contact your administrator to add you to the 'boinc_master' user group." msgstr "Momenteel heb je geen rechten om %s te gebruiken. \n\nOm %s als deze gebruiker uit te voeren:\n- herinstalleer %s en antwoord \"Ja\" op de vraag over niet-administratieve gebruikers\nof\n- neem contact op met je administrator om jou aan de 'boinc_master' gebruikersgroep toe te voegen. " #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:348 #, c-format msgid "" "%s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.\n" "(Error code %d" msgstr "%s gebruiker en/of rechten zijn niet goed ingesteld; herinstalleer a.u.b. %s.\n(Foutcode: %d" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:354 msgid " at " msgstr " op " #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:357 clientgui/MainDocument.cpp:2521 #: clientgui/MainDocument.cpp:2580 clientgui/ViewTransfers.cpp:871 msgid ")" msgstr ")" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:387 msgid "" "A reboot is required in order for BOINC to run properly.\n" "Please reboot your computer and try again." msgstr "Er is een herstart nodig om BOINC goed te kunnen uitvoeren.Herstart a.u.b. je computer om het opnieuw te proberen." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:388 clientgui/DlgAbout.cpp:158 msgid "BOINC Manager" msgstr "BOINC Manager" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:604 msgid "BOINC Manager was started by the operating system automatically" msgstr "BOINC Manager is automatisch opgestart door het besturingssysteem" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:606 msgid "Startup BOINC so only the system tray icon is visible" msgstr "Start BOINC zodat deze alleen zichtbaar is in het systeemvak" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:608 msgid "Directory containing the BOINC Client executable" msgstr "Map waar het BOINC cliënt programma zich bevindt" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:609 msgid "BOINC data directory" msgstr "BOINC data map" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:611 msgid "Host name or IP address" msgstr "Computer naam of IP adres" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:612 msgid "GUI RPC port number" msgstr "GUI RPC poortnummer" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:613 msgid "Password" msgstr "Wachtwoord" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:614 msgid "Startup BOINC with these optional arguments" msgstr "Start BOINC op met deze opties" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:615 msgid "disable BOINC security users and permissions" msgstr "schakel de BOINC toegangs- en gebruikersrechten uit" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:616 msgid "set skin debugging mode to enable skin manager error messages" msgstr "schakel de skin-debugger modus in om fout berichten mogelijk te maken van de skin-manager" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:617 msgid "multiple instances of BOINC Manager allowed" msgstr "meerdere gelijktijdige sessies van BOINC-Manager mogelijk" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:619 msgid "Not used: workaround for bug in XCode 4.2" msgstr "Niet gebruikt: vanwege fout in Xcode 4.2" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:621 msgid "Don't run the client" msgstr "Start de cliënt niet" #. These are just special tags so deal with them in a special way #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:890 msgid "(Automatic Detection)" msgstr "(Automatische Detectie)" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:891 msgid "(Unknown)" msgstr "(Onbekend)" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:892 msgid "(User Defined)" msgstr "(Gedefineerd door gebruiker)" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:508 #, c-format msgid "Open %s Web..." msgstr "Open de %s Pagina..." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:515 #, c-format msgid "Open %s..." msgstr "Open de %s..." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:522 clientgui/BOINCTaskBar.cpp:620 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:625 msgid "Snooze" msgstr "Sluimer" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:524 clientgui/BOINCTaskBar.cpp:639 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:644 msgid "Snooze GPU" msgstr "Sluimer GPU" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:542 msgid "E&xit" msgstr "A&fsluiten" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:615 clientgui/ViewProjects.cpp:788 #: clientgui/ViewWork.cpp:874 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:957 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:125 #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:118 msgid "Resume" msgstr "Hervatten" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:635 msgid "Resume GPU" msgstr "GPU hervatten" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:706 msgid "Computing is enabled" msgstr "Werk mag uitgevoerd worden" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:710 msgid "Computing is suspended - " msgstr "Werk is momenteel gepauzeerd - " #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:720 msgid "GPU computing is enabled" msgstr "GPU werk mag uitgevoerd worden" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:723 msgid "GPU computing is suspended - " msgstr "GPU werk is momenteel gepauzeerd - " #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:732 msgid "Network is enabled" msgstr "Netwerk is actief" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:735 msgid "Network is suspended - " msgstr "Netwerkverbinding opgeschort - " #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:743 msgid "Reconnecting to client." msgstr "Opnieuw verbinden met een cliënt" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:745 msgid "Not connected to a client." msgstr "Niet verbonden met een cliënt." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:798 #, c-format msgid "%s Notices" msgstr "%s Berichten" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:804 msgid "There are new notices - click to view." msgstr "Er zijn nieuwe berichten - klik om ze te bekijken." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:199 msgid "Failed to add project" msgstr "Project toevoegen mislukt" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:204 msgid "Failed to update account manager" msgstr "Accountmanager bijwerken mislukt" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:208 msgid "Failed to remove account manager" msgstr "Accountmanager verwijderen mislukt" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:212 msgid "Failed to add account manager" msgstr "Accountmanager toevoegen mislukt" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:221 msgid "" "Please try again later.\n" "\n" "Click Finish to close." msgstr "Probeer het later nog een keer.\n\nKlik op Voltooien om af te sluiten." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:225 clientgui/CompletionPage.cpp:215 #: clientgui/CompletionPage.cpp:235 clientgui/CompletionPage.cpp:266 msgid "Click Finish to close." msgstr "Klik op Voltooien om af te sluiten." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:234 msgid "Messages from server:" msgstr "Berichten van server:" #: clientgui/CompletionPage.cpp:200 msgid "Project added" msgstr "Project toegevoegd" #: clientgui/CompletionPage.cpp:206 msgid "This project has been successfully added." msgstr "Het project is met succes toegevoegd." #: clientgui/CompletionPage.cpp:211 msgid "" "When you click Finish, your web browser will go to a page where\n" "you can set your account name and preferences." msgstr "Na het klikken op Voltooien, gaat je webbrowser naar de project\npagina, waar je je accountnaam en instellingen kunt opgeven." #: clientgui/CompletionPage.cpp:225 #, c-format msgid "Update from %s completed." msgstr "Bijwerken van %s voltooid." #: clientgui/CompletionPage.cpp:229 msgid "Update completed." msgstr "Bijwerken voltooid." #. Attach Completed #: clientgui/CompletionPage.cpp:240 msgid "Now using account manager" msgstr "Accountmanager in gebruik" #: clientgui/CompletionPage.cpp:245 #, c-format msgid "Welcome to %s!" msgstr "Welkom bij %s!" #: clientgui/CompletionPage.cpp:256 #, c-format msgid "You are now using %s to manage accounts." msgstr "Je gebruikt nu %s om je accounts te onderhouden." #: clientgui/CompletionPage.cpp:260 msgid "You are now using this account manager." msgstr "Je gebruikt nu deze accountmanager." #: clientgui/DlgAbout.cpp:115 #, c-format msgid "About %s" msgstr "Over %s" #: clientgui/DlgAbout.cpp:177 msgid "Version:" msgstr "Versie:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:185 msgid "wxWidgets Version:" msgstr "wxWidgets Versie:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:193 msgid "Copyright:" msgstr "Copyright:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:197 msgid "" "(C) 2003-2020 University of California, Berkeley.\n" "All Rights Reserved." msgstr "(C) 2003-2020 University of California, Berkeley.\nAlle rechten voorbehouden." #: clientgui/DlgAbout.cpp:202 #, c-format msgid "%s is distributed under the GNU Lesser General Public License v3.0." msgstr "%swordt gedistribueerd onder de GNU Lesser General Public License v3.0. " #: clientgui/DlgAbout.cpp:214 msgid "For more information, visit " msgstr "Voor meer informatie, bezoek " #: clientgui/DlgAbout.cpp:226 clientgui/DlgExitMessage.cpp:173 #: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:120 clientgui/DlgSelectComputer.cpp:163 msgid "&OK" msgstr "&OK" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:659 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:787 msgid "Invalid number" msgstr "Ongeldig nummer" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:660 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:788 msgid "Invalid time, value must be between 0:00 and 24:00, format is HH:MM" msgstr "Ongeldige tijd, waarde moet tussen 0:00 en 24:00 liggen, opmaak is UU:MM" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:661 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:789 msgid "Start time must be different from end time" msgstr "Starttijd moet anders zijn dan eindtijd" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:662 msgid "Number must be between 0 and 10" msgstr "Nummer moet tussen 0 en 10 liggen" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:663 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:790 msgid "Number must be between 0 and 100" msgstr "Nummer moet tussen 0 en 100 liggen" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:664 msgid "Number must be between 1 and 100" msgstr "Nummer moet tussen 1 en 100 liggen" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:922 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:861 msgid "invalid input value detected" msgstr "ongeldige waarde gevonden" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:934 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:873 msgid "Validation Error" msgstr "Geldigheidsfout" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1118 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1207 msgid "" "Changing to use the local preferences defined on this page. This will " "override your web-based preferences, even if you subsequently make changes " "there. Do you want to proceed?" msgstr "Je gaat de lokale voorkeuren gebruiken die op deze pagina zijn gedefinieerd. Dit overschrijft je webgebaseerde voorkeuren, zelfs als je daar vervolgens wijzigingen aanbrengt. Wil je doorgaan?" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1122 clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1163 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1199 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1211 msgid "Confirmation" msgstr "Bevestiging" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1162 msgid "Discard local preferences and use web-based preferences?" msgstr "Gooi lokale voorkeuren weg en gebruik website voorkeuren?" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:61 #, c-format msgid "%s - Computing preferences" msgstr "%s - Verwerkingsvoorkeuren" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:88 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:163 msgid "" "Using local preferences.\n" "Click \"Use web prefs\" to use web-based preferences from" msgstr "Gebruik lokale voorkeuren.\nKlik \"Gebruik web voorkeur\" voor gebruik van website voorkeuren van" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:96 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:171 msgid "Using web-based preferences from" msgstr "Website voorkeur gebruikt van" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:113 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:189 msgid "Set values and click Save to use local preferences instead." msgstr "Zet waardes en klik Save om de lokale voorkeuren te gebruiken." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:121 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:217 msgid "Use web prefs" msgstr "Gebruik web voorkeur" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:122 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:218 msgid "Restore web-based preferences and close the dialog." msgstr "Herstel website voorkeuren en sluit dit dialoog-venster." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:151 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:701 msgid "Computing" msgstr "Verwerken" #. Network schedule #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:155 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:903 msgid "Network" msgstr "Netwerk" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:159 msgid "Disk and memory" msgstr "Schijf en geheugen" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:163 msgid "Daily schedules" msgstr "Dagelijks schema" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:176 #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:120 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:146 #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:100 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:353 msgid "Save" msgstr "Opslaan" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:177 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:354 msgid "Save all values and close the dialog." msgstr "Bewaar alle waardes en sluit dit dialoog-venster." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:184 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:361 msgid "Close the dialog without saving." msgstr "Sluit dit dialoog-venster zonder de waardes te bewaren." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:190 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:157 #: clientgui/Localization.cpp:35 clientgui/Localization.cpp:121 #: clientgui/Localization.cpp:139 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:993 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:370 msgid "Help" msgstr "Help" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:191 msgid "Shows the preferences web page." msgstr "Toont de voorkeuren website." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:253 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:480 msgid "Usage limits" msgstr "Gebruiksbeperkingen" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:258 #, no-c-format msgid "" "Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores " "on an 8-core CPU." msgstr "Houdt sommige CPUs vrij voor andere programma's. Bijvoorbeeld: 75% betekent dat een 8-core processor 6 kernen gebruikt. " #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:260 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:272 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:286 msgid "Use at most" msgstr "Gebruik maximaal" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:265 #, no-c-format msgid "% of the CPUs" msgstr "% van de CPUs" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:270 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:284 #, no-c-format msgid "" "Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and " "energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, " "and repeat." msgstr "Pauzeer/hervat verwerking elke zoveel seconden om de CPU temperatuur en het energieverbruik te verminderen. Bijvoorbeeld: 75% betekent 3 seconden verwerken, 1 seconde pauze, enzovoort. " #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:277 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:291 #, no-c-format msgid "% of CPU time" msgstr "% van de CPU tijd" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:284 msgid "When to suspend" msgstr "Wanneer te pauzeren" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:290 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:239 msgid "Suspend when computer is on battery" msgstr "Pauzeer wanneer de computer op accu werkt" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:293 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:235 msgid "" "Check this to suspend computing on portables when running on battery power." msgstr "Markeer dit om verwerking te pauzeren op mobiele toestellen wanneer deze op accu werken." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:299 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:253 msgid "Suspend when computer is in use" msgstr "Pauzeer waneer computer in gebruik is" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:302 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:249 msgid "" "Check this to suspend computing and file transfers when you're using the " "computer." msgstr "Markeer dit om verwerking en bestandsoverdrachten te pauzeren wanneer je de computer gebruikt." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:308 msgid "Suspend GPU computing when computer is in use" msgstr "Pauzeer GPU gebruik wanneer de computer in gebruik is" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:311 msgid "Check this to suspend GPU computing when you're using the computer." msgstr "Markeer dit om GPU gebruik te pauzeren wanneer je de computer gebruikt." #. min idle time #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:316 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:264 msgid "This determines when the computer is considered 'in use'." msgstr "Dit bepaalt wanneer de computer 'in gebruik' is." #. context: 'In use' means mouse/keyboard input in last ___ minutes #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:321 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:268 msgid "'In use' means mouse/keyboard input in last" msgstr "'In gebruik' betekent gebruik van toetsenbord/muis in de laatste" #. context: 'In use' means mouse/keyboard input in last ___ minutes #. context: Switch between tasks every ___ minutes #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:332 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:430 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:276 msgid "minutes" msgstr "minuten" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:340 msgid "Suspend when non-BOINC CPU usage is above" msgstr "Pauzeer bij niet-BOINC CPU gebruik van meer dan " #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:342 msgid "Suspend computing when your computer is busy running other programs." msgstr "Pauzeer verwerking wanneer je computer bezig is andere programma's te draaien." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:356 msgid "To suspend by time of day, see the \"Daily Schedules\" section." msgstr "Om te pauzeren op de tijd van de dag, zie het \"Dagelijkse Schema\". " #. Context: heading for a group of miscellaneous preferences #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:366 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:533 msgid "Other" msgstr "Anders" #. buffer sizes #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:372 msgid "Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long." msgstr "Bewaar tenminste genoeg taken om de computer gedurende deze tijd bezig te houden. " #. context: Store at least ___ days of work #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:376 msgid "Store at least" msgstr "Bewaar tenminste" #. context: Store at least ___ days of work #. context: Store up to an additional ___ days of work #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:387 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:409 msgid "days of work" msgstr "dagen werk" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:393 msgid "" "Store additional tasks above the minimum level. Determines how much work is" " requested when contacting a project." msgstr "Bewaar extra taken bovenop het minimum level. Dit bepaalt hoeveel werk wordt gevraagd wanneer contact met een project wordt opgenomen." #. context: Store up to an additional ___ days of work #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:397 msgid "Store up to an additional" msgstr "Bewaar tot een extra" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:416 #, c-format msgid "If you run several projects, %s may switch between them this often." msgstr "Als je meerdere projecten draait, kan %s zo vaak tussen hen schakelen. " #. context: Switch between tasks every ___ minutes #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:421 msgid "Switch between tasks every" msgstr "Schakel tussen taken elke" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:436 msgid "" "This controls how often tasks save their state to disk, so that they later " "can be continued from that point." msgstr "Dit bepaalt hoe vaak taken hun status naar schijf opslaan, zodat ze later van dat punt kunnen verder gaan. " #. context: Request tasks to checkpoint at most every ___ seconds #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:440 msgid "Request tasks to checkpoint at most every" msgstr "Vraag taken een controlepunt te maken elke" #. context: Request tasks to checkpoint at most every ___ seconds #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:449 msgid "seconds" msgstr "seconden" #. upload/download rates #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:486 msgid "Limit the download rate of file transfers." msgstr "Beperk de downloadsnelheid van bestandsoverdrachten." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:487 msgid "Limit download rate to" msgstr "Beperk de downloadsnelheid tot" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:491 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:500 msgid "KB/second" msgstr "KB/seconde" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:495 msgid "Limit the upload rate of file transfers." msgstr "Beperk de uploadsnelheid van bestandsoverdrachten." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:496 msgid "Limit upload rate to" msgstr "Beperk de uploadsnelheid tot" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:507 #, c-format msgid "Example: %s should transfer at most 2000 MB of data every 30 days." msgstr "Bijvoorbeeld: %s kan maximaal 2000 MB elke 30 dagen overschrijven." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:509 msgid "Limit usage to" msgstr "Beperk gebruik tot" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:513 msgid "MB every" msgstr "MB elke" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:517 msgid "days" msgstr "dagen" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:522 msgid "To limit transfers by time of day, see the \"Daily Schedules\" section." msgstr "Om tijd van de dag limieten in te stellen, zie het \"Dagelijkse Schema\"." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:539 #, c-format msgid "" "Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping " "verification reduces the security of %s." msgstr "Selecteer dit alleen als je Internet Service Provider afbeeldingsbestanden aanpast. Overslaan van de verificatie verlaagt de veiligheid van %s." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:541 msgid "Skip data verification for image files" msgstr "Afbeeldingsbestanden verificiëren overslaan" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:545 msgid "Confirm before connecting to Internet" msgstr "Bevestiging bij het openen van de internet verbinding" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:546 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:550 msgid "Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection." msgstr "Alleen van belang bij een modem, ISDN of VPN verbinding." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:549 msgid "Disconnect when done" msgstr "Verbinding verbreken indien gereed" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:576 clientgui/ViewResources.cpp:118 msgid "Disk" msgstr "Schijfgebruik" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:581 #, c-format msgid "%s will use the most restrictive of these settings:" msgstr "%s zal de meest beperkende van deze opties gebruiken:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:587 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:335 #, c-format msgid "Limit the total amount of disk space used by %s." msgstr "Beperk het totale schijfruimte gebruik van %s." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:590 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:614 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:338 msgid "Use no more than" msgstr "Gebruik niet meer dan" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:594 msgid "GB" msgstr "GB" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:599 #, c-format msgid "" "Limit disk usage to leave this much free space on the volume where %s stores" " data." msgstr "Beperk schijfruimte gebruik om zo veel ruimte op het volume waar %s data opslaat vrij te houden." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:602 msgid "Leave at least" msgstr "Laat minstens" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:606 msgid "GB free" msgstr "GB vrij" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:611 #, c-format msgid "" "Limit the percentage of disk space used by %s on the volume where it stores " "data." msgstr "Beperk het percentage van schijfruimte gebruik door %s op het volume waarop het data opslaat. " #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:619 #, no-c-format msgid "% of total" msgstr "% van totaal" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:626 msgid "Memory" msgstr "Geheugen" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:631 #, c-format msgid "Limit the memory used by %s when you're using the computer." msgstr "Beperk geheugengebruik van %s wanneer je de computer gebruikt." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:633 msgid "When computer is in use, use at most" msgstr "Wanneer computer in gebruik is, gebruik maximaal" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:639 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:651 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:667 #, no-c-format msgid "%" msgstr "%" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:644 #, c-format msgid "Limit the memory used by %s when you're not using the computer." msgstr "Beperk geheugengebruik van %s wanneer je de computer niet gebruikt." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:646 msgid "When computer is not in use, use at most" msgstr "Wanneer computer niet in gebruik is, gebruik maximaal" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:655 msgid "Leave non-GPU tasks in memory while suspended" msgstr "Laat niet-GPU taken in geheugen wanneer gepauzeerd" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:656 msgid "" "If checked, suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If" " unchecked, suspended tasks are removed from memory, and resume from their " "last checkpoint." msgstr "Wanneer gemarkeerd blijven gepauzeerde taken in het geheugen, en kunnen deze herstarten zonder dat werk verloren gaat. Wanneer niet gemarkeerd worden gepauzeerde taken uit het geheugen verwijderd, en herstarten deze van hun laatste controlepunt. " #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:660 #, c-format msgid "Limit the swap space (page file) used by %s." msgstr "Beperk het wisselbestand (geheugenpaginering) gebruikt door %s." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:662 msgid "Page/swap file: use at most" msgstr "Wisselbestand: gebruik maximaal" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:687 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:295 msgid "and" msgstr "en" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:688 msgid "to" msgstr "tot" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:708 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:296 msgid "Compute only during a particular period each day." msgstr "Bereken alleen gedurende een bepaalde periode elke dag. " #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:711 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:299 msgid "Compute only between" msgstr "Bereken alleen tussen" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:735 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:919 msgid "Day-of-week override" msgstr "Alleen op deze dag(en):" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:744 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:923 msgid "Override the times above on the selected days:" msgstr "In plaats van de tijden hierboven, gebruik de tijden op deze dagen:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:767 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:940 msgid "Monday" msgstr "Maandag" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:794 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:955 msgid "Friday" msgstr "Vrijdag" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:809 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:968 msgid "Tuesday" msgstr "Dinsdag" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:824 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:983 msgid "Saturday" msgstr "Zaterdag" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:837 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:996 msgid "Wednesday" msgstr "Woensdag" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:852 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:1011 msgid "Sunday" msgstr "Zondag" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:865 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:1024 msgid "Thursday" msgstr "Donderdag" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:907 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:317 msgid "Transfer files only during a particular period each day." msgstr "Verstuur bestanden alleen gedurende een bepaalde periode elke dag." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:909 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:319 msgid "Transfer files only between" msgstr "Verstuur bestanden alleen tussen" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:66 #, c-format msgid "%s Diagnostic Log Flags" msgstr "%s Diagnostische Log Vlaggen" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:84 msgid "" "These flags enable various types of diagnostic messages in the Event Log." msgstr "Deze vlaggen schrijven verschillende diagnostische berichten in het Logboek." #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:100 msgid "More info ..." msgstr "Meer informatie ..." #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:121 clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:101 msgid "Save all values and close the dialog" msgstr "Bewaar alle waardes en sluit dit dialoog-venster" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:124 clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:104 msgid "Defaults" msgstr "Standaardwaardes" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:125 clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:105 msgid "Restore default settings" msgstr "Zet standaardwaardes terug" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:129 clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:109 msgid "Close the dialog without saving" msgstr "Sluit dit dialoog-venster zonder de waardes te bewaren." #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:132 msgid "Apply" msgstr "Toepassen" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:133 msgid "Save all values" msgstr "Sla alle waarden op" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:227 #, c-format msgid "%s - Event Log" msgstr "%s - Gebeurtenissen Logboek" #. Create List Pane Items #: clientgui/DlgEventLog.cpp:237 clientgui/ViewMessages.cpp:117 #: clientgui/ViewProjects.cpp:251 clientgui/ViewStatistics.cpp:411 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1988 clientgui/ViewTransfers.cpp:209 #: clientgui/ViewWork.cpp:260 msgid "Project" msgstr "Project" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:238 clientgui/ViewMessages.cpp:118 msgid "Time" msgstr "Tijd" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:239 clientgui/ViewMessages.cpp:119 msgid "Message" msgstr "Bericht" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:330 clientgui/DlgEventLog.cpp:380 msgid "&Show only this project" msgstr "Alleen dit project laten &zien" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:334 clientgui/DlgItemProperties.cpp:74 msgid "Copy &All" msgstr "&Alles kopiëren" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:336 clientgui/DlgEventLog.cpp:340 #: clientgui/ViewMessages.cpp:89 msgid "Copy all the messages to the clipboard." msgstr "Alle berichten kopiëren naar het klembord." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:345 clientgui/DlgItemProperties.cpp:77 msgid "Copy &Selected" msgstr "&Selectie kopiëren" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:348 clientgui/DlgEventLog.cpp:356 #: clientgui/ViewMessages.cpp:97 msgid "" "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple " "messages by holding down the shift or command key while clicking on " "messages." msgstr "De geselecteerde berichten naar het klembord kopiëren. Je kan meerdere berichten selecteren door, terwijl je de Shift of Command toets indrukt, op de bestanden te klikken." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:350 clientgui/DlgEventLog.cpp:358 #: clientgui/ViewMessages.cpp:99 msgid "" "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple " "messages by holding down the shift or control key while clicking on " "messages." msgstr "De geselecteerde berichten naar het klembord kopiëren. Je kan meerdere berichten selecteren door, terwijl je de Shift of Command toets indrukt, op de bestanden te klikken." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:365 clientgui/DlgItemProperties.cpp:81 msgid "&Close" msgstr "&Sluiten" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:374 msgid "Show all &messages" msgstr "Toon alle berichten" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:375 clientgui/DlgEventLog.cpp:377 msgid "Show messages for all projects" msgstr "Laat berichten zien van alle projecten" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:381 clientgui/DlgEventLog.cpp:383 msgid "Show only the messages for the selected project" msgstr "Laat alleen berichten zien van het geselecteerde project" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:60 #, c-format msgid "%s - Exclusive Applications" msgstr "%s - Programma's uitsluiten" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:72 msgid "" "Suspend processor and network usage when these applications are running:" msgstr "Pauzeer de processor en het netwerkgebruik als de volgende programma's actief zijn:" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:80 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:104 msgid "Add..." msgstr "Toevoegen..." #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:81 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:105 msgid "Add an application to this list" msgstr "Voeg een programma toe aan de lijst" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:86 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:110 #: clientgui/ViewProjects.cpp:230 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:90 msgid "Remove" msgstr "Verwijderen" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:87 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:111 msgid "Remove an application from this list" msgstr "Verwijder een programma van de lijst" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:96 msgid "Suspend GPU usage when these applications are running:" msgstr "Pauzeer GPU gebruik wanneer deze programma's actief zijn:" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:122 msgid "For advanced options, refer to " msgstr "Voor geavanceerde opties, raadpleeg het " #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:147 msgid "save all values and close the dialog" msgstr "sla alle waarden op en sluit het dialoog-venster" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:152 msgid "close the dialog without saving" msgstr "sluit het dialoog-venster zonder op te slaan" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:158 msgid "shows the preferences web page" msgstr "laat de voorkeuren website zien" #. TODO: fill in the default directory for MSW #. TODO: fill in the default directory for Linux #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:306 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:312 #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:318 msgid "Choose application or enter file name" msgstr "Kies applicatie of voer bestandsnaam in" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:338 msgid "Name of application to add?" msgstr "Programma naam?" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:338 msgid "Add exclusive app" msgstr "Voeg een uitsluitbaar programma toe" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:368 #, c-format msgid "'%s' is already in the list." msgstr "'%s' staat al in de lijst." #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:369 msgid "Add Exclusive App" msgstr "Uitsluitbaar Programma Toevoegen" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:82 #, c-format msgid "%s - Exit Confirmation" msgstr "%s - Afsluit Bevestiging" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:130 #, c-format msgid "" "You have requested to exit the %s,\n" "which allows you to view and manage\n" "the tasks running on your computer.\n" "\n" "If you also want to stop running the tasks,\n" "choose from the following options:" msgstr "Je hebt er voor gekozen de %s te sluiten,\nwelke je de mogelijkheid geeft om de lopende taken\nte zien en te beheren op je computer.\n\nAls je ook de lopende taken wilt stoppen,\nkies dan één van de volgende opties:" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:135 #, c-format msgid "" "This will shut down %s and its tasks until either the\n" "%s or the %s screen saver is run again.\n" "\n" "In most cases, it is better just to close the %s window\n" "rather than to exit the application; that will allow %s to run its\n" "tasks at the times you selected in your preferences." msgstr "Dit zal %s en het werk stop zetten, de voortgang zal pas worden\nhervat als de %s of de %s screensaver opnieuw gestart wordt.\n\nIn de meeste gevallen, is het aan te raden om het %s dialoog-venster\nte sluiten. Op deze manier blijft %s actief en kan het werk\nworden voort gezet op basis van de opgegeven voorkeuren." #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:153 #, c-format msgid "Stop running tasks when exiting the %s" msgstr "Stop de actieve taken bij het afsluiten van de %s" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:165 msgid "Remember this decision and do not show this dialog." msgstr "Onthoud deze keuze en laat dit dialoog-venster niet meer zien." #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:178 clientgui/DlgGenericMessage.cpp:125 #: clientgui/DlgOptions.cpp:425 clientgui/DlgSelectComputer.cpp:168 #: clientgui/wizardex.cpp:387 msgid "&Cancel" msgstr "&Annuleren" #: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:112 msgid "Don't show this dialog again." msgstr "Laat dit dialoog-venster niet meer zien." #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:64 #, c-format msgid "%s Column Selection" msgstr "%s Kolommen Selectie" #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:77 #, c-format msgid "Select which columns %s should show." msgstr "Selecteer welke kolommen %s moet laten zien." #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:357 msgid "" "Are you sure you want to reset all list columns to the default " "configurations?" msgstr "Weet je zeker dat je de kolommen wil resetten naar hun standaardwaarden?" #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:358 msgid "Confirm defaults" msgstr "Standaardwaarden bevestigen" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:206 clientgui/DlgItemProperties.cpp:209 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:212 clientgui/DlgItemProperties.cpp:215 msgid "Don't request tasks for " msgstr "Vraag geen taken voor " #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:206 msgid "Project preference" msgstr "Project voorkeuren" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:209 msgid "Account manager preference" msgstr "Accountmanager voorkeuren" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:212 msgid "Project has no apps for " msgstr "Projectapplicaties niet beschikbaar voor " #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:215 msgid "Client configuration excludes " msgstr "Cliëntspecifieke configuratie omvat geen " #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:221 #, c-format msgid "%s task request deferred for" msgstr "%s taakverzoek uitgesteld voor" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:225 #, c-format msgid "%s task request deferral interval" msgstr "%s taakverzoek uitstel interval" #. set dialog title #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:259 msgid "Properties of project " msgstr "Project eigenschappen van " #. layout controls #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:263 clientgui/DlgOptions.cpp:243 msgid "General" msgstr "Algemeen" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:264 msgid "URL" msgstr "URL" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:265 msgid "User name" msgstr "Gebruikersnaam" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:266 msgid "Team name" msgstr "Team naam" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:267 clientgui/ViewProjects.cpp:256 msgid "Resource share" msgstr "Gedeelde bronnen" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:269 msgid "Scheduler RPC deferred for" msgstr "Taakverdeling uitgesteld voor" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:272 msgid "File downloads deferred for" msgstr "Bestand downloaden uitgesteld voor" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:275 msgid "File uploads deferred for" msgstr "Bestand uploaden uitgesteld voor" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:277 msgid "Disk usage" msgstr "Schijfgebruik" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:278 msgid "Computer ID" msgstr "Computer ID" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:280 msgid "Non CPU intensive" msgstr "Niet CPU intensief" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:280 clientgui/DlgItemProperties.cpp:282 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:283 clientgui/DlgItemProperties.cpp:285 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:288 clientgui/DlgItemProperties.cpp:297 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:300 clientgui/DlgItemProperties.cpp:303 msgid "yes" msgstr "Ja" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:282 msgid "Suspended via GUI" msgstr "Opgeschort via GUI" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:282 clientgui/DlgItemProperties.cpp:283 msgid "no" msgstr "Nee" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:283 msgid "Don't request tasks" msgstr "Vraag geen taken" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:285 msgid "Scheduler call in progress" msgstr "Bijwerk verzoek wordt uitgevoerd" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:288 msgid "Trickle-up pending" msgstr "Voortgangsrapport in behandeling" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:291 clientgui/DlgItemProperties.cpp:293 msgid "Host location" msgstr "Locatie hostcomputer" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:293 msgid "default" msgstr "standaardwaarde" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:297 msgid "Added via account manager" msgstr "Toegevoegd d.m.v. accountmanager" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:300 msgid "Remove when tasks done" msgstr "Verwijderen als werk gereed is" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:303 msgid "Ended" msgstr "Beeindigd" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:305 msgid "Tasks completed" msgstr "Taken voltooid" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:306 msgid "Tasks failed" msgstr "Taken mislukt" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:308 msgid "Credit" msgstr "Punten" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:309 msgid "User" msgstr "Gebruiker" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:312 clientgui/DlgItemProperties.cpp:320 #, c-format msgid "%s total, %s average" msgstr "%s totaal, %s gemiddeld" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:317 msgid "Host" msgstr "Host" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:327 msgid "Scheduling" msgstr "Taakverdeling" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:328 msgid "Scheduling priority" msgstr "Prioriteit voor taakverdeling" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:329 msgid "CPU" msgstr "CPU" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:353 msgid "Duration correction factor" msgstr "Factor voor tijdscorrectie" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:361 msgid "Last scheduler reply" msgstr "Laatste taakverdeler antwoord" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:371 msgid "Properties of task " msgstr "Eigenschappen van taak " #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:383 clientgui/ViewWork.cpp:266 msgid "Application" msgstr "Programma" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:384 clientgui/ViewWork.cpp:267 msgid "Name" msgstr "Bestandsnaam" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:385 msgid "State" msgstr "Status" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:388 msgid "Received" msgstr "Ontvangen" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:391 msgid "Report deadline" msgstr "Rapporteren voor" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:393 msgid "Resources" msgstr "Bronnen" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:396 msgid "Estimated computation size" msgstr "Geschatte berekenings-grootte" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:411 msgid "Keywords" msgstr "Kernwoorden" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:417 clientgui/DlgItemProperties.cpp:444 msgid "CPU time" msgstr "Processor tijd" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:418 msgid "CPU time since checkpoint" msgstr "CPU tijd sinds checkpoint" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:420 clientgui/DlgItemProperties.cpp:445 msgid "Elapsed time" msgstr "Verstreken tijd" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:422 msgid "Estimated time remaining" msgstr "Geschatte resterende tijd" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:423 msgid "Fraction done" msgstr "Voortgang" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:424 msgid "Virtual memory size" msgstr "Grootte virtueel geheugen" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:425 msgid "Working set size" msgstr "Grootte van taak" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:427 msgid "Directory" msgstr "Map" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:430 msgid "Process ID" msgstr "Proces ID" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:436 clientgui/DlgItemProperties.cpp:438 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:440 msgid "Progress rate" msgstr "Voortgangssnelheid" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:436 msgid "per hour" msgstr "per uur" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:438 msgid "per minute" msgstr "per minuut" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:440 msgid "per second" msgstr "per seconde" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:448 msgid "Executable" msgstr "Uitvoerbaar bestand" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:513 clientgui/ViewWork.cpp:1143 #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:821 msgid "Local: " msgstr "Lokaal: " #: clientgui/DlgOptions.cpp:131 clientgui/DlgOptions.cpp:137 msgid "Options" msgstr "Opties" #: clientgui/DlgOptions.cpp:180 msgid "Language:" msgstr "Taal:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:187 msgid "What language should BOINC use?" msgstr "Welke taal moet BOINC gebruiken?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:191 msgid "Notice reminder interval:" msgstr "Notificatie-interval:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:198 msgid "How often should BOINC remind you of new notices?" msgstr "Hoe vaak moet BOINC je herinneren aan nieuwe berichten?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:203 msgid "Run Manager at login?" msgstr "Manager starten bij inloggen?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:209 msgid "Run the BOINC Manager when you log on." msgstr "De BOINC manager opstarten bij het inloggen." #: clientgui/DlgOptions.cpp:214 msgid "Run the client?" msgstr "Start de cliënt?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:220 msgid "Run the client when launching the Manager." msgstr "Start de cliënt bij het starten van de Manager." #: clientgui/DlgOptions.cpp:224 msgid "Enable Manager exit dialog?" msgstr "Afsluitbevestiging weergeven?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:230 msgid "Display the exit dialog when shutting down the Manager." msgstr "Laat de afsluitbevestiging zien bij het afsluiten van de Manager." #: clientgui/DlgOptions.cpp:234 msgid "Enable Client shutdown dialog?" msgstr "Activeer Client afsluitdialoog?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:240 msgid "Display confirmation dialog when shutting down the connected client." msgstr "Geef bevestigingsdialoog weer wanneer de verbonden client afgesloten wordt." #: clientgui/DlgOptions.cpp:251 msgid "Dial-up and Virtual Private Network settings" msgstr "Inbel en VPN (Virtual Private Network) instellingen" #: clientgui/DlgOptions.cpp:265 msgid "&Set Default" msgstr "&Stel in als Standaard" #: clientgui/DlgOptions.cpp:270 msgid "&Clear Default" msgstr "Verwijder Standaard Instelling" #: clientgui/DlgOptions.cpp:277 msgid "Default Connection:" msgstr "Standaard Verbinding:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:284 msgid "Connections" msgstr "Verbindingen" #: clientgui/DlgOptions.cpp:293 msgid "Connect via HTTP proxy server" msgstr "Verbind via HTTP proxy server" #: clientgui/DlgOptions.cpp:297 msgid "HTTP Proxy Server Configuration" msgstr "HTTP Proxy Server Configuratie" #: clientgui/DlgOptions.cpp:305 clientgui/DlgOptions.cpp:369 msgid "Address:" msgstr "IP adres:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:313 clientgui/DlgOptions.cpp:377 #: clientgui/ProxyPage.cpp:340 clientgui/ProxyPage.cpp:360 msgid "Port:" msgstr "Poort:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:321 clientgui/DlgOptions.cpp:385 msgid "Don't use proxy for:" msgstr "Geen proxy gebruiken voor:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:328 clientgui/DlgOptions.cpp:392 msgid "Leave these blank if not needed" msgstr "Laat dit gedeelte leeg indien niet vereist" #: clientgui/DlgOptions.cpp:334 clientgui/DlgOptions.cpp:398 #: clientgui/ProxyPage.cpp:343 clientgui/ProxyPage.cpp:363 msgid "User Name:" msgstr "Gebruikersnaam:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:342 clientgui/DlgOptions.cpp:406 #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:152 clientgui/ProxyPage.cpp:346 #: clientgui/ProxyPage.cpp:366 msgid "Password:" msgstr "Wachtwoord:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:349 msgid "HTTP Proxy" msgstr "HTTP Proxy" #: clientgui/DlgOptions.cpp:357 msgid "Connect via SOCKS proxy server" msgstr "Verbind via SOCKS proxy server" #: clientgui/DlgOptions.cpp:361 msgid "SOCKS Proxy Server Configuration" msgstr "SOCKS Proxy Server Configuratie" #: clientgui/DlgOptions.cpp:413 msgid "SOCKS Proxy" msgstr "SOCKS Proxy" #: clientgui/DlgOptions.cpp:421 msgid "&Save" msgstr "&Save" #: clientgui/DlgOptions.cpp:611 msgid "always" msgstr "altijd" #: clientgui/DlgOptions.cpp:612 msgid "1 hour" msgstr "1 uur" #: clientgui/DlgOptions.cpp:613 msgid "6 hours" msgstr "6 uur" #: clientgui/DlgOptions.cpp:614 msgid "1 day" msgstr "1 dag" #: clientgui/DlgOptions.cpp:615 msgid "1 week" msgstr "1 week" #: clientgui/DlgOptions.cpp:616 msgid "never" msgstr "nooit" #: clientgui/DlgOptions.cpp:715 #, c-format msgid "%s - Language Selection" msgstr "%s - Taalselectie" #: clientgui/DlgOptions.cpp:722 #, c-format msgid "" "The %s's language has been changed. In order for this change to take " "effect, you must restart the %s." msgstr "De standaard taal van de %s is gewijzigd. Om dit te activeren dien je de %s te herstarten." #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:91 #, c-format msgid "%s - Select Computer" msgstr "%s - Selecteer computer" #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:125 #, c-format msgid "" "Another instance of %s is already running \n" "on this computer. Please select a client to monitor." msgstr "%s wordt al een keer uitgevoerd op deze \ncomputer. Kies de cliënt die u wilt controleren." #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:143 msgid "Host name:" msgstr "Host naam:" #: clientgui/Localization.cpp:31 clientgui/Localization.cpp:69 msgid "Message boards" msgstr "Forum" #: clientgui/Localization.cpp:33 msgid "Correspond with other users on the SETI@home message boards" msgstr "Correspondeer met andere gebruikers op het SETI@home forum" #: clientgui/Localization.cpp:37 msgid "Ask questions and report problems" msgstr "Stel vragen en rapporteer problemen" #: clientgui/Localization.cpp:39 clientgui/Localization.cpp:81 #: clientgui/Localization.cpp:111 clientgui/Localization.cpp:129 msgid "Your account" msgstr "Mijn account" #: clientgui/Localization.cpp:41 clientgui/Localization.cpp:87 #: clientgui/Localization.cpp:113 msgid "View your account information and credit totals" msgstr "Bekijk informatie over en het punten totaal van je eigen account" #: clientgui/Localization.cpp:43 msgid "Your preferences" msgstr "Mijn voorkeuren" #: clientgui/Localization.cpp:45 msgid "View and modify your SETI@home account profile and preferences" msgstr "Bekijk en verander je SETI@home profiel en account voorkeuren" #: clientgui/Localization.cpp:47 clientgui/Localization.cpp:89 msgid "Your results" msgstr "Mijn resultaten" #: clientgui/Localization.cpp:49 clientgui/Localization.cpp:91 msgid "View your last week (or more) of computational results and work" msgstr "Bekijk de behaalde resultaten van de afgelopen periode" #: clientgui/Localization.cpp:51 clientgui/Localization.cpp:93 msgid "Your computers" msgstr "Mijn computer(s)" #: clientgui/Localization.cpp:53 msgid "View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home" msgstr "Bekijk de lijst van je computer(s) die SETI@home uitvoeren" #: clientgui/Localization.cpp:55 clientgui/Localization.cpp:97 msgid "Your team" msgstr "Mijn Team" #: clientgui/Localization.cpp:57 clientgui/Localization.cpp:99 msgid "View information about your team" msgstr "Bekijk informatie over je eigen team" #: clientgui/Localization.cpp:61 msgid "Common questions" msgstr "Veel gestelde vragen" #: clientgui/Localization.cpp:63 msgid "Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list" msgstr "Bekijk de Einstein@Home veel gestelde vragen lijst" #: clientgui/Localization.cpp:65 msgid "Screensaver info" msgstr "Screensaver info" #: clientgui/Localization.cpp:67 msgid "Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver" msgstr "Bekijk de gedetailleerde beschijving over de Einstein@home screensaver" #: clientgui/Localization.cpp:71 msgid "" "Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards" msgstr "Correspondeer met andere gebruikers op het Einstein@home forum" #: clientgui/Localization.cpp:73 msgid "Einstein status" msgstr "Einstein status" #: clientgui/Localization.cpp:75 msgid "Current status of the Einstein@Home server" msgstr "Huidige Einstein@home server status" #: clientgui/Localization.cpp:77 msgid "Report problems" msgstr "Rapporteer problemen" #: clientgui/Localization.cpp:79 msgid "A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board" msgstr "Bekijk het Einstein@Home forum over problemen en fout rapportages" #: clientgui/Localization.cpp:83 msgid "View and modify your Einstein@Home account profile and preferences" msgstr "Bekijk en verander je Einstein@home profiel en account voorkeuren" #: clientgui/Localization.cpp:85 msgid "Account summary" msgstr "Account samenvatting" #: clientgui/Localization.cpp:95 msgid "" "View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home" msgstr "Bekijk de lijst van je computer(s) die Einstein@home uitvoeren" #: clientgui/Localization.cpp:101 msgid "LIGO project" msgstr "LIGO project" #: clientgui/Localization.cpp:103 msgid "" "The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory " "(LIGO) project" msgstr "Bekijk de webpagina van het 'Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory' (LIGO) project" #: clientgui/Localization.cpp:105 msgid "GEO-600 project" msgstr "GEO-600 project" #: clientgui/Localization.cpp:107 msgid "The home page of the GEO-600 project" msgstr "Bekijk de webpagina van het GEO-600 project" #: clientgui/Localization.cpp:115 clientgui/Localization.cpp:133 #: clientgui/ViewProjects.cpp:253 clientgui/ViewStatistics.cpp:441 msgid "Team" msgstr "Mijn Team" #: clientgui/Localization.cpp:117 msgid "Info about your Team" msgstr "Bekijk informatie over je eigen team" #: clientgui/Localization.cpp:123 msgid "Get help for climateprediction.net" msgstr "Bekijk de climateprediction.net help pagina" #: clientgui/Localization.cpp:125 msgid "News" msgstr "Nieuws" #: clientgui/Localization.cpp:127 msgid "climateprediction.net News" msgstr "Bekijk het climateprediction.net nieuws" #: clientgui/Localization.cpp:131 msgid "View your account information, credits, and trickles" msgstr "Bekijk je account informatie en de behaalde resultaten van de afgelopen periode" #: clientgui/Localization.cpp:135 msgid "Info about your team" msgstr "Bekijk informatie over je eigen team" #: clientgui/Localization.cpp:141 msgid "Search for help in our help system" msgstr "Bekijk onze help pagina's" #: clientgui/Localization.cpp:143 msgid "Global Statistics" msgstr "Statistieken" #: clientgui/Localization.cpp:145 msgid "Summary statistics for World Community Grid" msgstr "Statistieken van 'World Community Grid'" #: clientgui/Localization.cpp:147 msgid "My Grid" msgstr "Mijn 'Grid'" #: clientgui/Localization.cpp:149 msgid "Your statistics and settings" msgstr "Mijn statistieken en instellingen" #: clientgui/Localization.cpp:151 msgid "Device Profiles" msgstr "Mijn profielen" #: clientgui/Localization.cpp:153 msgid "Update your device settings" msgstr "Bekijk en werk je instellingen bij" #: clientgui/Localization.cpp:155 msgid "Research" msgstr "Onderzoek" #: clientgui/Localization.cpp:157 msgid "Learn about the projects hosted at World Community Grid" msgstr "Bekijk de projecten die door 'World Community Grid' ondersteund worden" #: clientgui/MainDocument.cpp:1299 msgid "Version Update" msgstr "Versie Update" #: clientgui/MainDocument.cpp:1308 #, c-format msgid "A new version of %s is available. You can download it here: %s" msgstr "Een nieuwe verise van %s is beschikbaar. Je kunt het hier downloaden: %s" #: clientgui/MainDocument.cpp:1311 #, c-format msgid "There is no new version of %s available for download." msgstr "Er is geen nieuwe versie van %s beschikbaar om te downloaden." #: clientgui/MainDocument.cpp:1315 #, c-format msgid "%s is not connected to the client" msgstr "%s is niet verbonden met een cliënt" #: clientgui/MainDocument.cpp:1860 msgid "Missing application" msgstr "Missende applicatie" #: clientgui/MainDocument.cpp:1861 msgid "" "Please download and install the CoRD application from " "http://cord.sourceforge.net" msgstr "Download en installeer a.u.b. de CoRD applicatie van http://cord.sourceforge.net" #: clientgui/MainDocument.cpp:2469 msgid "on batteries" msgstr "op accu" #: clientgui/MainDocument.cpp:2470 msgid "computer is in use" msgstr "computer is in gebruik" #: clientgui/MainDocument.cpp:2471 msgid "user request" msgstr "op verzoek van gebruiker" #: clientgui/MainDocument.cpp:2472 msgid "time of day" msgstr "tijdstip" #: clientgui/MainDocument.cpp:2473 msgid "CPU benchmarks in progress" msgstr "CPU benchmark loopt" #: clientgui/MainDocument.cpp:2474 msgid "need disk space - check preferences" msgstr "schijfruimte nodig - controleer voorkeuren" #: clientgui/MainDocument.cpp:2475 msgid "computer is not in use" msgstr "computer is niet in gebruik" #: clientgui/MainDocument.cpp:2476 msgid "starting up" msgstr "bezig met opstarten" #: clientgui/MainDocument.cpp:2477 msgid "an exclusive app is running" msgstr "een exclusieve taak loopt" #: clientgui/MainDocument.cpp:2478 msgid "CPU is busy" msgstr "CPU is bezet" #: clientgui/MainDocument.cpp:2479 msgid "network bandwidth limit exceeded" msgstr "bandbreedte netwerk overschreden" #: clientgui/MainDocument.cpp:2480 msgid "requested by operating system" msgstr "op verzoek van het besturingssysteem" #: clientgui/MainDocument.cpp:2482 msgid "unknown reason" msgstr "reden onbekend" #: clientgui/MainDocument.cpp:2504 msgid "GPU missing, " msgstr "Ontbrekende GPU, " #: clientgui/MainDocument.cpp:2511 msgid "New" msgstr "Nieuw" #: clientgui/MainDocument.cpp:2515 msgid "Download failed" msgstr "Downloaden mislukt" #: clientgui/MainDocument.cpp:2517 msgid "Downloading" msgstr "Bezig met downloaden" #: clientgui/MainDocument.cpp:2519 clientgui/MainDocument.cpp:2578 msgid " (suspended - " msgstr " (opgeschort - " #: clientgui/MainDocument.cpp:2527 msgid "Project suspended by user" msgstr "Project gepauzeerd door gebruiker" #: clientgui/MainDocument.cpp:2529 msgid "Task suspended by user" msgstr "Taak gepauzeerd door gebruiker" #. an NCI process can be running even though computation is suspended #. (because of #: clientgui/MainDocument.cpp:2534 msgid "Suspended - " msgstr "Gepauzeerd - " #: clientgui/MainDocument.cpp:2537 msgid "GPU suspended - " msgstr "GPU gepauzeerd - " #: clientgui/MainDocument.cpp:2541 msgid "Waiting for memory" msgstr "Wacht op het geheugen" #: clientgui/MainDocument.cpp:2543 msgid "Waiting for shared memory" msgstr "Wacht op gedeeld geheugen" #: clientgui/MainDocument.cpp:2545 msgid "Running" msgstr "Bezig met uitvoeren" #: clientgui/MainDocument.cpp:2547 msgid " (non-CPU-intensive)" msgstr " (niet CPU intensief)" #: clientgui/MainDocument.cpp:2550 msgid "Waiting to run" msgstr "Staat in de wacht" #: clientgui/MainDocument.cpp:2552 clientgui/MainDocument.cpp:2555 msgid "Ready to start" msgstr "Klaar om te starten" #: clientgui/MainDocument.cpp:2559 msgid "Postponed: " msgstr "Uitgesteld:" #: clientgui/MainDocument.cpp:2562 msgid "Postponed" msgstr "Uitgesteld" #: clientgui/MainDocument.cpp:2566 msgid "Waiting for network access" msgstr "Wacht op netwerk toegang" #: clientgui/MainDocument.cpp:2570 msgid "Computation error" msgstr "Berekenings fout" #: clientgui/MainDocument.cpp:2574 msgid "Upload failed" msgstr "Uploaden mislukt" #: clientgui/MainDocument.cpp:2576 msgid "Uploading" msgstr "Bezig met uploaden" #: clientgui/MainDocument.cpp:2587 msgid "Aborted by user" msgstr "Afgebroken door gebruiker" #: clientgui/MainDocument.cpp:2590 msgid "Aborted by project" msgstr "Afgebroken door project" #: clientgui/MainDocument.cpp:2593 msgid "Aborted: not started by deadline" msgstr "Afgebroken: niet gestart voor deadline" #: clientgui/MainDocument.cpp:2596 msgid "Aborted: task disk limit exceeded" msgstr "Afgebroken: taak heeft schijflimiet bereikt" #: clientgui/MainDocument.cpp:2599 msgid "Aborted: run time limit exceeded" msgstr "Afgebroken: tijd limiet bereikt" #: clientgui/MainDocument.cpp:2602 msgid "Aborted: memory limit exceeded" msgstr "Afgebroken: geheugen limiet bereikt" #: clientgui/MainDocument.cpp:2605 msgid "Aborted" msgstr "Afgebroken" #: clientgui/MainDocument.cpp:2610 msgid "Acknowledged" msgstr "Bevestigd" #: clientgui/MainDocument.cpp:2612 msgid "Ready to report" msgstr "Staat klaar om te rapporteren" #: clientgui/MainDocument.cpp:2614 #, c-format msgid "Error: invalid state '%d'" msgstr "Fout: ongeldige status '%d'" #: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:179 msgid "No Internet connection" msgstr "Geen internet verbinding" #: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:182 msgid "Please connect to the Internet and try again." msgstr "Maak a.u.b. een internet verbinding en probeer opnieuw." #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:181 msgid "Project not found" msgstr "Project niet gevonden" #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:184 msgid "" "The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.\n" "\n" "Please check the URL and try again." msgstr "De ingevulde URL is niet van een bestaand BOINC project.\n\nControleer a.u.b. de URL en probeer opnieuw." #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:188 msgid "Account manager not found" msgstr "Account manager niet gevonden" #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:191 msgid "" "The URL you supplied is not that of a BOINC-based account\n" "manager.\n" "\n" "Please check the URL and try again." msgstr "De ingevulde URL is niet van een bestaande BOINC account\nmanager.\n\nControleer a.u.b. de URL en probeer opnieuw." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:181 msgid "Login Failed." msgstr "Inloggen Mislukt." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:185 msgid "Check the username and password, and try again." msgstr "Controleer de gebruikersnaam en het wachtwoord en probeer opnieuw." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:189 msgid "Check the email address and password, and try again." msgstr "Controleer het email adres en het wachtwoord en probeer opnieuw." #: clientgui/NoticeListCtrl.cpp:235 msgid "more..." msgstr "meer..." #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:230 msgid "Choose a project" msgstr "Kies een project" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:235 msgid "To choose a project, click its name or type its URL below." msgstr "Klik op de naam om een project te kiezen of vul onder de URL in." #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:251 msgid "Categories:" msgstr "Categorie:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:271 clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:90 msgid "Projects:" msgstr "Projecten:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:283 msgid "Project details" msgstr "Project details" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:293 msgid "Research area:" msgstr "Onderzoeks-gebied:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:303 msgid "Organization:" msgstr "Organisatie:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:313 msgid "Web site:" msgstr "Website:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:324 msgid "Supported systems:" msgstr "Ondersteunde systemen:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:331 msgid "Supports Microsoft Windows" msgstr "Ondersteunt Microsoft Windows" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:335 msgid "Supports Mac OS X" msgstr "Ondersteunt Mac OS X" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:339 msgid "Supports Linux on Intel" msgstr "Ondersteunt Linux op Intel processoren" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:343 msgid "Supports Android" msgstr "Ondersteunt Android" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:347 msgid "Supports FreeBSD" msgstr "Ondersteunt FreeBSD" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:351 msgid "Supports Linux on ARM (e.g. Raspberry Pi)" msgstr "Ondersteunt Linux op ARM processoren (bijv. Raspberry Pi)" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:355 msgid "Supports NVIDIA GPUs" msgstr "Ondersteunt NVIDIA GPUs" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:359 msgid "Supports AMD GPUs" msgstr "Ondersteunt AMD GPUs" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:363 msgid "Supports Intel GPUs" msgstr "Ondersteunt Intel GPUs" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:367 msgid "Supports VirtualBox" msgstr "Ondersteunt VirtualBox" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:377 msgid "Project URL:" msgstr "Project URL:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:520 clientgui/ProjectInfoPage.cpp:754 #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:758 msgid "All" msgstr "Alles" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:803 msgid "" "This project may not have work for your type of computer. Do you want to " "add it anyway?" msgstr "Dit project heeft mogelijk geen werk voor jouw type computer. Weet je zeker dat je verder wilt gaan?" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:862 msgid "You already added this project. Please choose a different project." msgstr "Je hebt dit project reeds toegevoegd. Kies a.u.b. een ander project." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:320 #: clientgui/ProjectPropertiesPage.cpp:333 msgid "" "Communicating with project\n" "Please wait..." msgstr "Aan het communiceren met\nhet project. Even geduld..." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:517 msgid "Required files not found on the server." msgstr "Benodigde bestanden niet gevonden op de server." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:520 #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:593 msgid "An internal server error has occurred." msgstr "Er is een server fout opgetreden." #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:228 #, c-format msgid "Welcome to %s." msgstr "Welkom bij %s." #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:231 msgid "You have volunteered to compute for this project:" msgstr "Je hebt je vrijwillig opgegeven om computer berekeningen te maken voor dit project:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:232 msgid "Name:" msgstr "Naam:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:234 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:238 msgid "To continue, click Next." msgstr "Klik op Volgende om verder te gaan." #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:194 msgid "Network communication failure" msgstr "Netwerk communicatie fout" #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:198 msgid "" "The World Community Grid - BOINC software failed to communicate\n" "over the Internet. The most likely reasons are:\n" "\n" "1) Connectivity problem. Check your network or modem connection\n" "and then click Back to try again.\n" "\n" "2) Personal firewall software is blocking the World Community\n" "Grid - BOINC software. Configure your personal firewall to let\n" "BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,\n" "then click Back to try again.\n" "\n" "3) You are using a proxy server.\n" "Click Next to configure BOINC's proxy settings." msgstr "De World Community Grid - BOINC software kon geen verbinding\nmet het internet maken. Mogelijke oorzaken zijn:\n\n1) Verbindingsprobleem. Controleer de netwerk- of modemverbinding\nen klik op Vorige om opnieuw te proberen.\n\n2) Een firewall blokkeert de World Community Grid - BOINC software.\n Configureer je firewall om BOINC en de BOINC Manager toegang te\nverlenen tot poort 80 en poort 443, klik daarna op\nVorige om opnieuw te proberen.\n\n3) Je maakt gebruik van een proxy server.\nKlik op Volgende op om de proxy instellingen te maken." #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:202 msgid "" "BOINC failed to communicate on the Internet.\n" "The most likely reasons are:\n" "\n" "1) Connectivity problem. Check your network\n" "or modem connection and then click Back to try again.\n" "\n" "2) Personal firewall software is blocking BOINC.\n" "Configure your personal firewall to let BOINC and\n" "BOINC Manager communicate on port 80,\n" "then click Back to try again.\n" "\n" "3) You are using a proxy server.\n" "Click Next to configure BOINC's proxy settings." msgstr "De BOINC software kon geen verbinding\nmet het internet maken. Mogelijke oorzaken zijn:\n\n1) Verbindingsprobleem. Controleer de netwerk- of modemverbinding\nen klik op Vorige om opnieuw te proberen.\n\n2) Een firewall blokkeert de BOINC software.\nConfigureer je firewall om BOINC en de BOINC Manager toegang te\nverlenen tot poort 80 en poort 443, klik daarna op\nVorige om opnieuw te proberen.\n\n3) Je maakt gebruik van een proxy server.\nKlik op Volgende op om de proxy instellingen te maken." #: clientgui/ProxyPage.cpp:331 msgid "Proxy configuration" msgstr "Proxy configuratie" #: clientgui/ProxyPage.cpp:334 msgid "HTTP proxy" msgstr "HTTP proxy" #: clientgui/ProxyPage.cpp:337 clientgui/ProxyPage.cpp:357 msgid "Server:" msgstr "Server:" #: clientgui/ProxyPage.cpp:350 msgid "Autodetect" msgstr "Automatisch detecteren" #: clientgui/ProxyPage.cpp:354 msgid "SOCKS proxy" msgstr "SOCKS proxy" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:232 msgid "Terms of Use" msgstr "Gebruiksovereenkomst" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:236 msgid "Please read the following terms of use:" msgstr "Lees a.u.b. de volgende gebruiksovereenkomst:" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:250 msgid "I agree to the terms of use." msgstr "Ik ga akkoord met de voorwaarden." #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:256 msgid "I do not agree to the terms of use." msgstr "Ik ga niet akkoord met de voorwaarden." #: clientgui/UnavailablePage.cpp:183 msgid "Project temporarily unavailable" msgstr "Project tijdelijk niet bereikbaar" #: clientgui/UnavailablePage.cpp:186 msgid "" "The project is temporarily unavailable.\n" "\n" "Please try again later." msgstr "Het project is tijdelijk niet bereikbaar.\n\nProbeer het later a.u.b. opnieuw." #: clientgui/UnavailablePage.cpp:190 msgid "Account manager temporarily unavailable" msgstr "Accountmanager tijdelijk niet bereikbaar" #: clientgui/UnavailablePage.cpp:193 msgid "" "The account manager is temporarily unavailable.\n" "\n" "Please try again later." msgstr "Accountmanager tijdelijk niet bereikbaar.\n\nProbeer het later a.u.b. opnieuw." #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:68 msgid "Please specify an account key to continue." msgstr "Vul a.u.b. een Account Key in om verder te gaan." #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:71 msgid "Invalid Account Key; please enter a valid Account Key" msgstr "Ongeldige Account Key; vul a.u.b een geldige in" #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:82 clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:86 msgid "Validation conflict" msgstr "Geldigheidsconflict" #: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:72 msgid "Please specify an email address" msgstr "Vul a.u.b. een email adres in" #: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:75 msgid "Invalid email address; please enter a valid email address" msgstr "Ongeldig email adres; vul a.u.b een geldige in" #: clientgui/ValidateURL.cpp:69 msgid "Missing URL" msgstr "Geen URL ingevuld" #: clientgui/ValidateURL.cpp:70 msgid "" "Please specify a URL.\n" "For example:\n" "http://www.example.com/" msgstr "Vul a.u.b. een URL in.\nBijvoorbeeld:\nhttp://www.voorbeeld.com/" #: clientgui/ValidateURL.cpp:83 clientgui/ValidateURL.cpp:87 #: clientgui/ValidateURL.cpp:91 clientgui/ValidateURL.cpp:103 #: clientgui/ValidateURL.cpp:107 clientgui/ValidateURL.cpp:110 msgid "Invalid URL" msgstr "Ongeldig URL ingevuld" #: clientgui/ValidateURL.cpp:84 clientgui/ValidateURL.cpp:88 #: clientgui/ValidateURL.cpp:92 msgid "" "Please specify a valid URL.\n" "For example:\n" "http://boincproject.example.com" msgstr "Vul a.u.b. een geldig URL in.\nBijvoorbeeld:\nhttp://boincproject.voorbeeld.com" #: clientgui/ValidateURL.cpp:104 clientgui/ValidateURL.cpp:108 #, c-format msgid "'%s' does not contain a valid host name." msgstr "'%s' bezit geen geldige host naam." #: clientgui/ValidateURL.cpp:111 #, c-format msgid "'%s' does not contain a valid path." msgstr "'%s' bezit geen geldige bestands lokatie." #. Setup View #: clientgui/ViewMessages.cpp:84 clientgui/ViewProjects.cpp:198 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1957 clientgui/ViewTransfers.cpp:183 #: clientgui/ViewWork.cpp:207 msgid "Commands" msgstr "Opdrachten" #: clientgui/ViewMessages.cpp:88 msgid "Copy all messages" msgstr "Alle berichten kopiëren" #: clientgui/ViewMessages.cpp:95 msgid "Copy selected messages" msgstr "Selectie kopiëren" #: clientgui/ViewMessages.cpp:106 clientgui/ViewMessages.cpp:502 msgid "Show only this project" msgstr "Alleen dit project laten zien" #: clientgui/ViewMessages.cpp:107 clientgui/ViewMessages.cpp:503 msgid "Show only the messages for the selected project." msgstr "Laat alleen berichten zien van het gelecteerde project." #: clientgui/ViewMessages.cpp:164 msgid "Messages" msgstr "Berichten" #: clientgui/ViewMessages.cpp:187 msgid "Copying all messages to the clipboard..." msgstr "Bezig met kopiëren van de berichten naar het klembord..." #: clientgui/ViewMessages.cpp:223 msgid "Copying selected messages to the clipboard..." msgstr "Geselecteerde berichten aan het kopiëren..." #: clientgui/ViewMessages.cpp:286 msgid "Filtering messages..." msgstr "Berichten aan het filteren..." #: clientgui/ViewMessages.cpp:494 msgid "Show all messages" msgstr "Toon alle berichten" #: clientgui/ViewMessages.cpp:495 msgid "Show messages for all projects." msgstr "Laat berichten zien van alle projecten." #: clientgui/ViewNotices.cpp:58 clientgui/sg_DlgMessages.cpp:124 msgid "Fetching notices; please wait..." msgstr "Berichten ophalen; even geduld..." #: clientgui/ViewNotices.cpp:65 clientgui/sg_DlgMessages.cpp:132 msgid "There are no notices at this time." msgstr "Op dit moment zijn er geen mededelingen." #: clientgui/ViewNotices.cpp:99 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:975 msgid "Notices" msgstr "Berichten" #: clientgui/ViewProjects.cpp:202 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:66 msgid "Update" msgstr "Project bijwerken" #: clientgui/ViewProjects.cpp:203 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:67 msgid "" "Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and " "possibly get more tasks." msgstr "Rapporteer het voltooide werk, werk de punten en voorkeuren bij en verkrijg mogelijk nieuw werk." #: clientgui/ViewProjects.cpp:209 clientgui/ViewProjects.cpp:792 #: clientgui/ViewWork.cpp:232 clientgui/ViewWork.cpp:880 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:956 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:72 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:128 #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:72 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:122 msgid "Suspend" msgstr "Onderbreken" #: clientgui/ViewProjects.cpp:210 clientgui/ViewProjects.cpp:792 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:73 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:129 msgid "Suspend tasks for this project." msgstr "Het werk aan dit project onderbreken." #: clientgui/ViewProjects.cpp:216 clientgui/ViewProjects.cpp:811 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:78 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:136 msgid "No new tasks" msgstr "Geen nieuw werk" #: clientgui/ViewProjects.cpp:217 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:79 msgid "Don't get new tasks for this project." msgstr "Nieuw werk opschorten voor dit project." #: clientgui/ViewProjects.cpp:223 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:84 msgid "Reset project" msgstr "Project resetten" #: clientgui/ViewProjects.cpp:224 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:85 msgid "" "Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks." " You can update the project first to report any completed tasks." msgstr "Verwijder alle bestanden die met dit project te maken hebben en vraag nieuw werk. Het is aan te raden het project eerst bij te werken om het voltooide werk te rapporteren." #: clientgui/ViewProjects.cpp:231 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:91 msgid "" "Remove this project. Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to " "report any completed tasks)." msgstr "Verwijder dit project. Lopend werk zal verloren gaan (het is aan te raden het voltooide werk eerst te rapporteren)." #: clientgui/ViewProjects.cpp:237 clientgui/ViewWork.cpp:246 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:96 #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:84 msgid "Properties" msgstr "Eigenschappen" #: clientgui/ViewProjects.cpp:238 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:97 msgid "Show project details." msgstr "Toon project details." #: clientgui/ViewProjects.cpp:252 clientgui/ViewStatistics.cpp:426 msgid "Account" msgstr "Account" #: clientgui/ViewProjects.cpp:254 msgid "Work done" msgstr "Punten totaal" #: clientgui/ViewProjects.cpp:255 msgid "Avg. work done" msgstr "Punten gemiddelde" #: clientgui/ViewProjects.cpp:257 clientgui/ViewTransfers.cpp:215 #: clientgui/ViewWork.cpp:262 msgid "Status" msgstr "Status" #: clientgui/ViewProjects.cpp:336 msgid "Projects" msgstr "Projecten" #: clientgui/ViewProjects.cpp:517 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:229 #, c-format msgid "Are you sure you want to reset project '%s'?" msgstr "Weet je zeker dat je het project '%s' wilt resetten?" #: clientgui/ViewProjects.cpp:523 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:235 msgid "Reset Project" msgstr "Project Resetten" #: clientgui/ViewProjects.cpp:571 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:266 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove project '%s'?" msgstr "Weet je zeker dat je het project '%s' wilt verwijderen?" #: clientgui/ViewProjects.cpp:577 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:272 msgid "Remove Project" msgstr "Verwijder Project" #: clientgui/ViewProjects.cpp:788 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:126 msgid "Resume tasks for this project." msgstr "Hervat het werk aan dit project." #: clientgui/ViewProjects.cpp:807 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:133 msgid "Allow new tasks" msgstr "Nieuw werk toestaan" #: clientgui/ViewProjects.cpp:807 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:134 msgid "Allow fetching new tasks for this project." msgstr "Sta nieuw werk toe voor dit project." #: clientgui/ViewProjects.cpp:811 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:137 msgid "Don't fetch new tasks for this project." msgstr "Nieuw werk opschorten voor dit project." #: clientgui/ViewProjects.cpp:1115 msgid "Requested by user" msgstr "Op verzoek van gebruiker" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1116 msgid "To fetch work" msgstr "Om werk gaan vragen" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1117 msgid "To report completed tasks" msgstr "Om voltooide taken te rapporteren" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1118 msgid "To send trickle-up message" msgstr "Om een voortgangsrapport in te dienen" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1119 msgid "Requested by account manager" msgstr "Op verzoek van accountmanager" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1120 msgid "Project initialization" msgstr "Project initialisatie" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1121 msgid "Requested by project" msgstr "Op verzoek van project" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1122 msgid "Unknown reason" msgstr "Onbekende oorzaak" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1136 msgid "Suspended by user" msgstr "Gepauzeerd door gebruiker" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1139 msgid "Won't get new tasks" msgstr "Geen nieuw werk gevraagd" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1142 msgid "Project ended - OK to remove" msgstr "Project gestopt - OK om te verwijderen" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1145 msgid "Will remove when tasks done" msgstr "Wordt verwijderd als werk gereed is" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1148 msgid "Scheduler request pending" msgstr "Bijwerk verzoek aan het afwachten" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1154 msgid "Scheduler request in progress" msgstr "Bijwerk verzoek wordt uitgevoerd" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1157 msgid "Trickle up message pending" msgstr "Voortgangsrapport aan het afwachten" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1163 msgid "Communication deferred" msgstr "Communicatie uitgesteld" #: clientgui/ViewResources.cpp:62 msgid "Total disk usage" msgstr "Totaal schijfgebruik" #: clientgui/ViewResources.cpp:83 msgid "Disk usage by BOINC projects" msgstr "Schijfgebruik door BOINC projecten" #: clientgui/ViewResources.cpp:227 msgid "no projects: 0 bytes used" msgstr "geen projecten: 0 bytes in gebruik" #: clientgui/ViewResources.cpp:261 msgid "used by BOINC: " msgstr "gebruikt door BOINC: " #: clientgui/ViewResources.cpp:271 msgid "free, available to BOINC: " msgstr "vrij, beschikbaar voor BOINC: " #: clientgui/ViewResources.cpp:279 msgid "free, not available to BOINC: " msgstr "vrij, niet beschikbaar voor BOINC: " #: clientgui/ViewResources.cpp:289 msgid "free: " msgstr "vrij: " #: clientgui/ViewResources.cpp:298 msgid "used by other programs: " msgstr "gebruikt door anderen: " #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1184 msgid "User Total" msgstr "Gebruikers Totaal" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1185 msgid "User Average" msgstr "Gebruikers Gemiddelde" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1186 msgid "Host Total" msgstr "Computer Totaal" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1187 msgid "Host Average" msgstr "Computer Gemiddelde" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1334 #, c-format msgid "Last update: %.0f days ago" msgstr "Laatste update: %.0f dagen geleden" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1961 msgid "Show user total" msgstr "Gebruikers totaal" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1962 msgid "Show total credit for user" msgstr "Gebruikers totaal bekijken" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1968 msgid "Show user average" msgstr "Gebruikers gemiddelde" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1969 msgid "Show average credit for user" msgstr "Gebruikers gemiddelde bekijken" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1975 msgid "Show host total" msgstr "Computer totaal" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1976 msgid "Show total credit for host" msgstr "Computer totaal bekijken" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1982 msgid "Show host average" msgstr "Computer gemiddelde" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1983 msgid "Show average credit for host" msgstr "Computer gemiddelde bekijken" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1992 msgid "< &Previous project" msgstr "< Vorige &project" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1993 msgid "Show chart for previous project" msgstr "Bekijk de statistieken van het vorige project" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1998 msgid "&Next project >" msgstr "Volge&nde project >" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1999 msgid "Show chart for next project" msgstr "Bekijk de statistieken van het volgende project" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2005 clientgui/ViewStatistics.cpp:2375 msgid "Hide project list" msgstr "Verberg project lijst" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2006 clientgui/ViewStatistics.cpp:2375 msgid "Use entire area for graphs" msgstr "Gebruik volledige ruimte voor grafieken" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2011 msgid "Mode view" msgstr "Weergave modus" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2015 msgid "One project" msgstr "Enkel project" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2016 msgid "Show one chart with selected project" msgstr "Bekijk de grafiek van het geselecteerde project" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2022 msgid "All projects (separate)" msgstr "Alle projecten (apart)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2023 msgid "Show all projects, one chart per project" msgstr "Bekijk alle projecten, per project een aparte grafiek" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2029 msgid "All projects (together)" msgstr "Alle projecten (samen)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2030 msgid "Show one chart with all projects" msgstr "Bekijk alle projecten samen gebracht in één grafiek" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2036 msgid "All projects (sum)" msgstr "Alle projecten (som)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2037 msgid "Show one chart with sum of projects" msgstr "Bekijk alle projecten opgeteld in één grafiek" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2058 msgid "Statistics" msgstr "Statistieken" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2379 msgid "Show project list" msgstr "Laat project lijst zien" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2379 msgid "Uses smaller area for graphs" msgstr "Beperk ruimte voor grafieken" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:187 msgid "Retry Now" msgstr "Probeer opnieuw" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:188 msgid "Retry the file transfer now" msgstr "Overdracht opnieuw proberen" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:194 msgid "Abort Transfer" msgstr "Overdracht afbreken" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:195 msgid "Abort this file transfer. You won't get credit for the task." msgstr "Overdracht afbreken. Er worden geen punten toegekend." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:210 msgid "File" msgstr "Bestand" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:211 clientgui/ViewWork.cpp:261 msgid "Progress" msgstr "Voortgang" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:212 msgid "Size" msgstr "Grootte" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:213 clientgui/ViewWork.cpp:263 msgid "Elapsed" msgstr "Verstreken tijd" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:214 msgid "Speed" msgstr "Snelheid" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:295 msgid "Transfers" msgstr "Overdracht" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:372 msgid "Network activity is suspended - " msgstr "Netwerk gebruik opgeschort - " #: clientgui/ViewTransfers.cpp:374 msgid "" ".\n" "You can enable it using the Activity menu." msgstr ".\nActiveren is mogelijk via het \"Prestaties\" menu." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:377 msgid "BOINC" msgstr "BOINC" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:431 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?\n" "NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you\n" "will not receive credit for it." msgstr "Weet je zeker dat je de overdracht van '%s' wilt annuleren?\nEen overdracht annuleren heeft tot gevolg dat het werk niet\nmeer geldig is en er zullen geen punten worden gegeven." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:437 msgid "Abort File Transfer" msgstr "Annuleer Bestandsoverdracht" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:849 msgid "Upload" msgstr "Upload" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:849 msgid "Download" msgstr "Download" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:853 msgid "retry in " msgstr "opnieuw proberen over " #: clientgui/ViewTransfers.cpp:855 msgid "failed" msgstr "mislukt" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:858 msgid "suspended" msgstr "opgeschort" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:863 msgid "active" msgstr "actief" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:865 msgid "pending" msgstr "in behandeling" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:871 msgid " (project backoff: " msgstr " (project uitgesteld: " #: clientgui/ViewWork.cpp:211 clientgui/ViewWork.cpp:856 msgid "Show active tasks" msgstr "Actieve taken weergeven" #: clientgui/ViewWork.cpp:212 clientgui/ViewWork.cpp:857 msgid "Show only active tasks." msgstr "Alleen actieve taken weergeven." #: clientgui/ViewWork.cpp:218 clientgui/ViewWork.cpp:897 #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:66 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:155 msgid "Show graphics" msgstr "Grafische weergave" #: clientgui/ViewWork.cpp:219 clientgui/ViewWork.cpp:898 #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:67 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:156 msgid "Show application graphics in a window." msgstr "Bekijk de grafische weergave van dit project." #: clientgui/ViewWork.cpp:225 msgid "Show VM Console" msgstr "Laat VM Console zien" #: clientgui/ViewWork.cpp:226 msgid "Show VM Console in a window." msgstr "Laat de VM Console zien in een dialoog-venster." #: clientgui/ViewWork.cpp:233 msgid "Suspend work for this result." msgstr "Het werk aan dit project handmatig onderbreken." #: clientgui/ViewWork.cpp:239 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:78 msgid "Abort" msgstr "Werk afbreken" #: clientgui/ViewWork.cpp:240 msgid "Abandon work on the result. You will get no credit for it." msgstr "Annuleer het werk aan dit resultaat. Er zullen geen punten worden toegekend." #: clientgui/ViewWork.cpp:247 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:85 msgid "Show task details." msgstr "Toon taak details." #: clientgui/ViewWork.cpp:264 msgid "Remaining (estimated)" msgstr "Nog te gaan (geschat)" #: clientgui/ViewWork.cpp:265 msgid "Deadline" msgstr "Rapporteren voor" #: clientgui/ViewWork.cpp:351 msgid "Tasks" msgstr "Werk" #: clientgui/ViewWork.cpp:564 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this task '%s'?\n" "(Progress: %s, Status: %s)" msgstr "Weet je zeker dat je het resultaat '%s' wilt annuleren?\n(Voortgang: %s, Status: %s)" #: clientgui/ViewWork.cpp:570 #, c-format msgid "Are you sure you want to abort these %d tasks?" msgstr "Weet je zeker dat je deze %d taken wilt afbreken?" #: clientgui/ViewWork.cpp:575 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:283 msgid "Abort task" msgstr "Annuleer taak" #: clientgui/ViewWork.cpp:850 msgid "Show all tasks" msgstr "Alle taken weergeven" #: clientgui/ViewWork.cpp:851 msgid "Show all tasks." msgstr "Alle taken weergeven." #: clientgui/ViewWork.cpp:875 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:119 msgid "Resume work for this task." msgstr "Hervat werk voor deze taak." #: clientgui/ViewWork.cpp:881 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:123 msgid "Suspend work for this task." msgstr "Onderbreek werk voor deze taak." #: clientgui/ViewWork.cpp:889 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:149 msgid "Stop graphics" msgstr "Stop grafische weergave" #: clientgui/ViewWork.cpp:890 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:150 msgid "Close application graphics window." msgstr "Sluit grafisch venster van applicatie" #: clientgui/WizardAttach.cpp:573 msgid "Do you really want to cancel?" msgstr "Weet je zeker dat je wilt annuleren?" #: clientgui/WizardAttach.cpp:574 msgid "Question" msgstr "Vraag" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:194 msgid "Skin" msgstr "Skin" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:196 msgid "Select the appearance of the user interface." msgstr "Selecteer de wijze van weergave." #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:206 msgid "Advanced View...\tCtrl+Shift+A" msgstr "Geavanceerde weergave...\tCtrl+Shift+A" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:207 msgid "Display the advanced graphical interface." msgstr "Overschakelen naar de geavanceerde weergave." #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:223 msgid "Configure display options and proxy settings" msgstr "Configureer weergave opties en proxy instellingen" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:272 msgid "Display diagnostic messages." msgstr "Diagnostische berichten van de cliënt weergeven." #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:311 #, c-format msgid "Show information about BOINC and %s" msgstr "Bekijk informatie over BOINC en de %s" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:535 msgid "Default" msgstr "Standaardwaarde" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:958 msgid "Suspend Computing" msgstr "Berekeningen pauzeren" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:959 msgid "Resume Computing" msgstr "Berekeningen hervatten" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:976 msgid "Open a window to view notices from projects or BOINC" msgstr "Open een dialoog-venster om berichten van BOINC projecten te bekijken" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:997 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:373 #, c-format msgid "Get help with %s" msgstr "Hulp krijgen bij %s" #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:146 msgid "Close" msgstr "Sluiten" #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:394 #, c-format msgid "%s - Notices" msgstr "%s - Berichten" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:208 msgid "" "For additional settings, select Computing Preferences in the Advanced View." msgstr "Voor aanvullende opties, klik op 'Verwerkings voorkeuren' in de geavanceerde weergave." #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:346 msgid "GB of disk space" msgstr "GB schijfruimte" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1117 #, c-format msgid "%s - Computing Preferences" msgstr "%s - Berekeningsvoorkeuren" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1198 msgid "Discard all local preferences and use web-based preferences?" msgstr "Gooi lokale voorkeuren weg en gebruik website voorkeuren?" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:73 msgid "Add Project" msgstr "Project toevoegen" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:74 msgid "Synchronize" msgstr "Bijwerken" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:75 msgid "Work done for this project" msgstr "Voltooid werk bij dit project" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:77 msgid "Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science" msgstr "Doe mee met één of meerdere verschillende wetenschappelijke projecten" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:78 msgid "Synchronize projects with account manager system" msgstr "Projecten bijwerken met behulp van de accountmanager" #. TODO: Might want better wording for Project Selection Combo Box tooltip #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:125 msgid "Select a project to access with the controls below" msgstr "Selecteer het gewenste project middels onderstaande bediening" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:146 msgid "Project Web Pages" msgstr "Project Websites" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:150 msgid "Project Commands" msgstr "Project specifieke instructies" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:279 #, c-format msgid "Pop up a menu of web sites for project %s" msgstr "Toon pop-up menu met websites voor %s" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:281 #, c-format msgid "Pop up a menu of commands to apply to project %s" msgstr "Toon toepassings instructies voor %s in een pop-up menu" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:73 msgid "Suspend this task." msgstr "Werk onderbreken." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:79 msgid "Abandon this task. You will get no credit for it." msgstr "Deze taak afbreken. Er worden geen punten toegekend." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:278 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this task '%s'?\n" "(Progress: %.1lf%%, Status: %s)" msgstr "Weet je zeker dat je de taak '%s' wilt annuleren?\n(Voortgang: %.1lf%%, Status: %s)" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:461 msgid "You don't have any projects. Please Add a Project." msgstr "Geen projecten aanwezig. Voeg a.u.b. een project toe." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:462 msgid "Not available" msgstr "Niet beschikbaar" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:473 msgid "Tasks:" msgstr "Taken:" #. TODO: Might want better wording for Task Selection Combo Box tooltip #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:479 msgid "Select a task to access" msgstr "Kies de te beheren taak" #. what project the task is from, e.g. "From: SETI@home" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:491 msgid "From:" msgstr "Van:" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:545 msgid "This task's progress" msgstr "Voortgang van deze taak" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:563 msgid "Task Commands" msgstr "Taak specifieke instructies" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:564 msgid "Pop up a menu of commands to apply to this task" msgstr "Toon toepassingsinstructies voor deze taak in een pop-up menu" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:699 #, c-format msgid "Application: %s" msgstr "Programma: %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:722 #, c-format msgid "%.3f%%" msgstr "%.3f%%" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:730 msgid "Application: Not available" msgstr "Programma: Niet beschikbaar" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:830 msgid "Not Available" msgstr "Niet beschikbaar" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:845 #, c-format msgid "Elapsed: %s" msgstr "Verstreken: %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:859 #, c-format msgid "Remaining (estimated): %s" msgstr "Nog te gaan (geschat): %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:874 #, c-format msgid "Status: %s" msgstr "Status: %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1208 msgid "Retrieving current status." msgstr "Status aan het opvragen." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1214 msgid "Downloading work from the server." msgstr "Werk wordt gedownload." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1219 msgid "Processing Suspended: Running On Batteries." msgstr "Werk gepauzeerd: computer op accu." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1221 msgid "Processing Suspended: User Active." msgstr "Werk gepauzeerd: gebruiker actief." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1223 msgid "Processing Suspended: User paused processing." msgstr "Werk gepauzeerd: gepauzeerd door gebruiker." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1225 msgid "Processing Suspended: Time of Day." msgstr "Werk gepauzeerd: tijds-instellingen." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1227 msgid "Processing Suspended: Benchmarks Running." msgstr "Werk gepauzeerd: benchmark loopt." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1229 msgid "Processing Suspended: need disk space." msgstr "Werk gepauzeerd: meer schijfruimte nodig" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1231 msgid "Processing Suspended." msgstr "Werk gepauzeerd." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1235 msgid "Waiting to contact project servers." msgstr "Wacht op project server verbinding." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1239 clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1248 msgid "Retrieving current status" msgstr "Status aan het opvragen" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1243 msgid "No work available to process" msgstr "Geen werk aanwezig" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1245 msgid "Unable to connect to the core client" msgstr "Cliënt verbinding niet aanwezig" #: clientgui/wizardex.cpp:386 clientgui/wizardex.cpp:559 msgid "&Next >" msgstr "&Volgende >" #: clientgui/wizardex.cpp:392 msgid "< &Back" msgstr "< &Vorige" #: clientgui/wizardex.cpp:559 msgid "&Finish" msgstr "&Voltooien" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:35 msgid "Services" msgstr "Services" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:36 #, c-format msgid "Hide %s" msgstr "Verberg %s" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:37 msgid "Hide Others" msgstr "Verberg Andere" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:38 msgid "Show All" msgstr "Alles Weergeven" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:39 #, c-format msgid "Quit %s" msgstr "%s Sluiten"