# BOINC manager localization template # Copyright (C) 2021 University of California # # This file is distributed under the same license as BOINC. # # Translators: # Christian Beer , 2018 # Cristian Belei , 2017 # Ema Țiț , 2019 # I. F. , 2017-2018 # Marius Sirbu , 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: BOINC\n" "Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team \n" "POT-Creation-Date: 2021-07-04 19:17 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2021-07-05 12:10+0000\n" "Last-Translator: Vitalii Koshura \n" "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/boinc/boinc/language/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ro\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:326 #, c-format msgid "Identify your account at %s" msgstr "Identificaţi contul dumneavoastră la %s" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:335 msgid "" "Please enter your account information\n" "(to create an account, visit the project's web site)" msgstr "Vă rugăm introduceţi informaţiile contului\n(pentru a crea una cont, vizitaţi situl web al proiectului)" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:339 msgid "" "This project is not currently accepting new accounts.\n" "You can add it only if you already have an account." msgstr "Acest proiect nu acceptă noi conturi.\nPuteţi să îl adăugaţi doar dacă aveţi deja un cont." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:343 msgid "Are you already running this project?" msgstr "Rulaţi deja acest proiect?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:347 msgid "&No, new user" msgstr "&Nu, utilizator nou" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:350 msgid "&Yes, existing user" msgstr "&Da, utilizator existent" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:366 clientgui/AccountInfoPage.cpp:588 msgid "&Password:" msgstr "&Parola:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:373 clientgui/AccountInfoPage.cpp:612 msgid "Choose a &password:" msgstr "Alegeţi o &parolă:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:376 msgid "C&onfirm password:" msgstr "C&onfirmaţi parola:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:383 #, c-format msgid "Are you already running %s?" msgstr "Rulaţi deja %s?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:412 msgid "&Username:" msgstr "Nume &utilizator:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:441 msgid "&Email address or LDAP ID:" msgstr "Adresă &email sau ID LDAP:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:445 msgid "&Email address:" msgstr "Adresa &email:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:453 #, c-format msgid "minimum length %d" msgstr "lungime minimă %d" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:460 msgid "Forgot your password?" msgstr "Aţi uitat parola?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:467 msgid "" "If you have not yet registered with this account manager,\n" "please do so before proceeding. Click on the link below\n" "to register or to retrieve a forgotten password." msgstr "Daca nu v-aţi înregistrat deja la acest manager de cont,\nvă rugăm să o faceţi înainte de a continua. Selectaţi legătura\nde mai jos pentru a vă înregistra sau a regăsi o parolă uitată." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:470 msgid "Account manager web site" msgstr "Website manager de cont" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:512 msgid "Add project" msgstr "Adaugă proiect" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:514 msgid "Update account manager" msgstr "Actualizează managerul de cont" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:516 msgid "Use account manager" msgstr "Utilizaţi manager de cont" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:523 msgid "Please enter a user name." msgstr "Vă rugăm specificaţi un nume de utilizator." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:525 msgid "Please enter an email address." msgstr "Vă rugăm specificaţi o adresă de email." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:535 #, c-format msgid "Please enter a password of at least %d characters." msgstr "Vă rugăm să introduceţi o parolă cu cel puţin %d caractere." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:545 msgid "" "The password and confirmation password do not match. Please type them again." msgstr "Parola si confirmarea parolei nu sunt identice. Vă rugăm să le reintroduceţi." #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:269 msgid "Choose an account manager" msgstr "Alegeţi un manager de cont" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:272 msgid "" "To choose an account manager, click its name or \n" "type its URL below." msgstr "Pentru a alege un manager de cont, apăsaţi pe numele lui sau\nintroduceţi URL-ul lui mai jos." #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:276 msgid "Account manager details:" msgstr "Detalii manager de cont:" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:280 msgid "Account manager &URL:" msgstr "&URL Manager de cont:" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:284 msgid "Open web page" msgstr "Deschide pagină web" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:287 msgid "Visit this account manager's web site" msgstr "Vizitaţi site web al managerului de cont" #. %s is the project name #. i.e. 'BOINC', 'GridRepublic' #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:186 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:192 #, c-format msgid "Communicating with %s." msgstr "Comunicare cu %s." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:193 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:199 msgid "Communicating with server." msgstr "Comunicare cu serverul." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:198 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:204 msgid "Please wait..." msgstr "Vă rugăm aşteptaţi..." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:325 msgid "An internal server error has occurred.\n" msgstr "A intervenit o eroare internă server.\n" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:101 msgid "Connected" msgstr "Conectat" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:109 msgid "Disconnected" msgstr "Deconectat" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:327 #, c-format msgid "New %s window..." msgstr "Fereastră %s nouă..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:331 #, c-format msgid "Open another %s window" msgstr "Deschideți o altă fereastră %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:342 msgid "Select computer...\tCtrl+Shift+I" msgstr "Selectați computerul...\tCtrl+Shift+I" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:343 msgid "Connect to a BOINC client on another computer" msgstr "Conectați-vă la clientul BOINC pe un alt calculator" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:347 msgid "Shut down connected client..." msgstr "Opreşte clienul conectat..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:348 msgid "Shut down the currently connected BOINC client" msgstr "Opreşte clientul BOINC curent conectat" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:353 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:145 #, c-format msgid "Close the %s window" msgstr "Închide fereastra %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:356 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:148 msgid "&Close window" msgstr "În&chide fereastra" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:365 clientgui/AdvancedFrame.cpp:370 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:375 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:157 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:162 #, c-format msgid "Exit %s" msgstr "Închide %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:389 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:176 msgid "Preferences..." msgstr "Preferințe..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:398 msgid "&Notices\tCtrl+Shift+N" msgstr "A&nunţuri\tCtrl+Shift+N" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:399 msgid "Show notices" msgstr "Arată atenționări" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:404 msgid "&Projects\tCtrl+Shift+P" msgstr "&Proiecte\tCtrl+Shift+P" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:405 msgid "Show projects" msgstr "Arată proiecte" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:410 msgid "&Tasks\tCtrl+Shift+T" msgstr "&Task-uri\tCtrl+Shift+T" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:411 msgid "Show tasks" msgstr "Arată task-urile" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:416 msgid "Trans&fers\tCtrl+Shift+X" msgstr "Trans&feruri\tCtrl+Shift+X" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:417 msgid "Show file transfers" msgstr "Arată transferurile de fișiere" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:422 msgid "&Statistics\tCtrl+Shift+S" msgstr "&Statistici\tCtrl+Shift+S" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:423 msgid "Show statistics" msgstr "Arată statistici" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:428 msgid "&Disk\tCtrl+Shift+D" msgstr "&Disc\tCtrl+Shift+D" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:429 msgid "Show disk usage" msgstr "Arată utilizare disc" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:436 msgid "Simple &View...\tCtrl+Shift+V" msgstr "&Vizualizare Simplă...\tCtrl+Shift+V" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:437 msgid "Switch to the Simple View" msgstr "Comutați la Vizualizarea Simplă" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:451 clientgui/AdvancedFrame.cpp:475 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:231 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:255 msgid "&Add project..." msgstr "&Adaugă proiect..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:452 clientgui/AdvancedFrame.cpp:476 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:232 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:256 msgid "Add a project" msgstr "Adaugă un proiect" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:456 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:236 msgid "&Use account manager..." msgstr "&Utilizaţi manager de cont" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:457 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:237 msgid "Use an account manager to control this computer." msgstr "Utiizați un manager de cont pentru a controla acest calculator" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:461 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:241 #, c-format msgid "&Synchronize with %s" msgstr "&Sincronizează cu %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:465 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:245 #, c-format msgid "Get current settings from %s" msgstr "Preia setările curente de la %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:479 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:259 #, c-format msgid "S&top using %s..." msgstr "Opreş&te utilizarea %s..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:485 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:265 msgid "Remove this computer from account manager control." msgstr "Elimină acest calculator de sub controlul managerului de cont." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:491 msgid "Run CPU &benchmarks" msgstr "Rulează &benchmark CPU" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:492 msgid "Run tests that measure CPU speed" msgstr "Rulează teste care măsoară viteza CPU" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:496 msgid "Retry pending transfers" msgstr "Reîncercați transferurile în așteptare" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:497 msgid "Retry deferred file transfers and task requests" msgstr "Reîncercați transferurile amânate și cererile de task-uri" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:502 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:271 msgid "Event Log...\tCtrl+Shift+E" msgstr "Log Evenimente...\tCtrl+Shift+E" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:503 msgid "Show diagnostic messages" msgstr "Afişează mesajele de diagnostic" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:511 msgid "&Run always" msgstr "&Rulează continuu" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:512 msgid "Allow work regardless of preferences" msgstr "Rulează indiferent de preferinţe" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:516 msgid "Run based on &preferences" msgstr "Rulează conform &preferinţelor" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:517 msgid "Allow work according to preferences" msgstr "Rulează conform preferinţelor" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:521 msgid "&Suspend" msgstr "&Suspendă" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:522 msgid "Stop work regardless of preferences" msgstr "Opreşte lucrul indiferent de preferinţe" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:547 msgid "Use GPU always" msgstr "Foloseşte GPU tot timpul" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:548 msgid "Allow GPU work regardless of preferences" msgstr "Permite lucrul GPU indiferent de preferinţe" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:552 msgid "Use GPU based on preferences" msgstr "Foloseşte GPU bazat pe preferinţe" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:553 msgid "Allow GPU work according to preferences" msgstr "Permite lucrul GPU conform preferinţe" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:557 msgid "Suspend GPU" msgstr "Suspendă GPU" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:558 msgid "Stop GPU work regardless of preferences" msgstr "Opreşte lucrul GPU indiferent de preferinţe" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:582 msgid "Network activity always" msgstr "Activitate rețea permanentă" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:583 msgid "Allow network activity regardless of preferences" msgstr "Acces la reţea indiferent de preferinţe" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:587 msgid "Network activity based on preferences" msgstr "Acces la reţea conform preferinţelor" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:588 msgid "Allow network activity according to preferences" msgstr "Permite accesul la reţea conform preferinţelor" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:592 msgid "Suspend network activity" msgstr "Suspendă activitatea de rețea" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:593 msgid "Stop network activity" msgstr "Oprește activitatea de rețea" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:602 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:216 msgid "Computing &preferences..." msgstr "&Preferinţe calcul..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:603 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:217 msgid "Configure computing preferences" msgstr "Configurează preferinţele de calcul" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:608 msgid "Exclusive applications..." msgstr "Aplicații exclusive..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:609 msgid "Configure exclusive applications" msgstr "Configurează aplicațiile exclusive" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:614 msgid "Select columns..." msgstr "Selectează coloane..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:615 msgid "Select which columns to display" msgstr "Selectați ce coloane să fie afișate" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:619 msgid "Event Log options...\tCtrl+Shift+F" msgstr "Opțiuni Log Evenimente...\tCtrl+Shift+F" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:620 msgid "Enable or disable various diagnostic messages" msgstr "Activați sau dezactivați diverse mesaje de diagnostic" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:624 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:222 msgid "&Other options..." msgstr "Alte &opțiuni..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:625 msgid "Configure display options and network settings" msgstr "Configurați opțiunile de afișare și setările de rețea" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:630 msgid "Read config files" msgstr "Citeşte fişierele de configurare" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:631 msgid "" "Read configuration info from cc_config.xml and any app_config.xml files" msgstr "Citeşte informaţiile de configurare din fişierele cc_config.xml şi app_config.xml" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:635 msgid "Read local prefs file" msgstr "Citeşte fişierul local de preferinţe" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:636 msgid "Read preferences from global_prefs_override.xml." msgstr "Citeşte preferinţele din global_prefs_override.xml." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:644 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:279 #, c-format msgid "%s &help" msgstr "&Ajutor %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:648 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:283 #, c-format msgid "Show information about %s" msgstr "Arată informaţii despre %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:658 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:293 #, c-format msgid "&%s help" msgstr "&Ajutor %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:662 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:297 #, c-format msgid "Show information about the %s" msgstr "Arată informaţii despre %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:673 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:307 #, c-format msgid "%s &web site" msgstr "%s &website" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:677 #, c-format msgid "See more information about %s on the web" msgstr "Mai multe informații despre %s găsiți pe web" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:688 clientgui/AdvancedFrame.cpp:692 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:322 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:326 #, c-format msgid "Check for new %s version" msgstr "Verifică existența unei noi versiuni %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:704 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:338 msgid "Report Issue" msgstr "Raportează Probleme" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:705 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:339 msgid "Report bug or enhancement request" msgstr "Raportează erori sau sugestii de îmbunătățire" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:710 clientgui/BOINCTaskBar.cpp:530 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:344 #, c-format msgid "&About %s..." msgstr "&Despre %s..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:716 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:350 msgid "Licensing and copyright information." msgstr "Informaţii despre licenţă şi drepturi de autor." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:723 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:357 msgid "&File" msgstr "&Fişier" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:727 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:361 msgid "&View" msgstr "&Vizualizare" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:731 msgid "&Activity" msgstr "&Activitate" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:735 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:365 msgid "&Options" msgstr "&Opțiuni" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:739 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:369 msgid "&Tools" msgstr "&Unelte" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:743 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:373 #: clientgui/wizardex.cpp:383 clientgui/wizardex.cpp:390 msgid "&Help" msgstr "&Ajutor" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1348 #, c-format msgid "%s - Shut down the current client..." msgstr "%s - Închide clientul curent..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1357 #, c-format msgid "" "%s will shut down the current client\n" "and prompt you for another host to connect to." msgstr "%s va opri clientul curent\nşi vă va cere o altă gazdă la care să se conecteze." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1747 clientgui/DlgAbout.cpp:121 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1757 #, c-format msgid "%s has successfully added %s" msgstr "%s a adăugat cu succes %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1904 #, c-format msgid "%s - (%s)" msgstr "%s - (%s)" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1908 #, c-format msgid "Connecting to %s" msgstr "In curs de conectare la %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1911 #, c-format msgid "Connected to %s (%s)" msgstr "Conectat la %s (%s)" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:184 msgid "Username already in use" msgstr "Nume utilizator deja folosit" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:187 msgid "" "An account with that username already exists and has a\n" "different password than the one you entered.\n" "\n" "Please visit the project's web site and follow the instructions there." msgstr "Exista deja un cont cu acest nume ude tilizator,\ndar cu o parolă diferită de cea pe care aţi introdus-o dvs.\n\nVa rugăm accesaţi web site-ul proiectului si urmaţi instrucţiunile de acolo." #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:191 msgid "Email address already in use" msgstr "Adresa de email este deja in uz" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:194 msgid "" "An account with that email address already exists and has a\n" "different password than the one you entered.\n" "\n" "Please visit the project's web site and follow the instructions there." msgstr "Exista deja un cont cu această adresă de email,\ndar cu o parolă diferită de cea pe care aţi introdus-o dvs.\n\nVa rugăm accesaţi web site-ul proiectului si urmaţi instrucţiunile de acolo." #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1037 msgid "Communicating with BOINC client. Please wait ..." msgstr "Se comunică cu clientul BOINC. Vă rugăm aşteptaţi ..." #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1040 #, c-format msgid "&Quit %s" msgstr "&Închide %s" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1042 #, c-format msgid "E&xit %s" msgstr "I&eşire %s" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1046 #, c-format msgid "%s - Communication" msgstr "%s - Comunicaţie" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1062 clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:183 #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:128 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:151 #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:108 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:360 msgid "Cancel" msgstr "Anulează" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:495 #, c-format msgid "%s - Connection Error" msgstr "%s - Eroare Conexiune" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:550 #, c-format msgid "%s - Connection Failed" msgstr "%s - Conexiune Nereuşită" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:559 #, c-format msgid "" "%s is not able to connect to a %s client.\n" "Would you like to try to connect again?" msgstr "%s nu se poate conecta la clientul %s .\nDoriţi să încerce să se conecteze din nou?" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:595 #, c-format msgid "%s - Daemon Start Failed" msgstr "%s - Pornirea Daemon Eşuată" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:605 #, c-format msgid "" "%s is not able to start a %s client.\n" "Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service." msgstr "%s nu poate porni un client %s.\nVă rugăm lansaţi Control Panel->Administative Tools->Services şi porniţi serviciul BOINC." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:611 #, c-format msgid "" "%s is not able to start a %s client.\n" "Please run the client and try again." msgstr "%s nu poate porni un client de %s.\nVă rugăm porniţi aplicația client şi încercaţi din nou." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:657 #, c-format msgid "%s - Connection Status" msgstr "%s - Stare Conexiune" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:668 #, c-format msgid "" "%s is not currently connected to a %s client.\n" "Please use the 'Advanced\\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.\n" "To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name." msgstr "%s nu este conectat la un client %s.\nVă rugăm folosiţi opţiunea din meniu 'Avansat\\Selectaţi Calculator...' pentru a vă conecta la un client %s.\nPentru a vă conecta la calculatorul local folosiţi 'localhst' ca şi nume gazdă." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:983 #, c-format msgid "%s - Stop using %s" msgstr "%s - Opreşte utilizarea %s" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:988 #, c-format msgid "" "If you stop using %s,\n" "you'll keep all your current projects,\n" "but you'll have to manage projects manually.\n" "\n" "Do you want to stop using %s?" msgstr "Dacă nu mai folosiţi %s,\nveţi păstra toate proiectele curente,\ndar va trebui să gestionaţi proiectele manual.\n\nDoriţi să nu mai folosiţi %s?" #. Create the web sites task group #: clientgui/BOINCBaseView.cpp:781 msgid "Project web pages" msgstr "Pagini web proiect" #: clientgui/BOINCClientManager.cpp:532 #, c-format msgid "%s - Unexpected Exit" msgstr "%s - Închidere Neaşteptată" #: clientgui/BOINCClientManager.cpp:542 #, c-format msgid "" "The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.\n" "Would you like to restart it again?" msgstr "Clientul %s s-a închis neaşteptat de 3 ori în ultimele %d minute.\nDoriţi să îl restartaţi din nou?" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:61 #, c-format msgid "%s - Network Status" msgstr "%s - Stare Reţea" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:240 #, c-format msgid "" "%s needs to connect to the Internet.\n" "May it do so now?" msgstr "%s necesită să se conecteze la Internet.\nPoate face asta acum?" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:253 #, c-format msgid "%s is connecting to the Internet." msgstr "%s se conectează la Internet." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:302 #, c-format msgid "%s has successfully connected to the Internet." msgstr "%s s-a conectat cu succes la Internet." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:330 #, c-format msgid "%s failed to connect to the Internet." msgstr "%s nu a reuşit să se conecteze la Internet." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:371 #, c-format msgid "" "%s has detected it is now connected to the Internet.\n" "Updating all projects and retrying all transfers." msgstr "%s a detectat că acum este conectat la Internet.\nActualizează toate proiectele şi reîncearcă toate transferurile." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:416 #, c-format msgid "%s has successfully disconnected from the Internet." msgstr "%s s-a deconectat cu succes de la Internet." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:432 #, c-format msgid "%s failed to disconnected from the Internet." msgstr "%s nu a reuşit să se deconecteze de la Internet." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:340 #, c-format msgid "" "You currently are not authorized to manage %s.\n" "\n" "To run %s as this user, please:\n" "- reinstall %s answering \"Yes\" to the question about non-administrative users\n" " or\n" "- contact your administrator to add you to the 'boinc_master' user group." msgstr "Nu sunteți autorizat să administrați %s.\n\nPentru a rula %s:\n- reinstalați %srăspunzînd \"Da\" la întrebarea despre utilizatori fără drepturi de administrare\nsau\n- contactați administratorul pentru a vă adăuga în grupul de utilizatori 'boinc_master'. " #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:348 #, c-format msgid "" "%s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.\n" "(Error code %d" msgstr "%s proprietatea sau permisiunile nu sunt setate corespunzător; vă rugăm reinstalaţi %s.\n(Cod eroare %d" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:354 msgid " at " msgstr " la " #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:357 clientgui/MainDocument.cpp:2521 #: clientgui/MainDocument.cpp:2580 clientgui/ViewTransfers.cpp:871 msgid ")" msgstr ")" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:387 msgid "" "A reboot is required in order for BOINC to run properly.\n" "Please reboot your computer and try again." msgstr "O repornire a calculatorului este necesară pentru ca BOINC să ruleze corespunzător.\nVă rugăm reporniţi calculatorul şi încercaţi din nou." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:388 clientgui/DlgAbout.cpp:158 msgid "BOINC Manager" msgstr "BOINC Manager" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:604 msgid "BOINC Manager was started by the operating system automatically" msgstr "Managerul BOINC a fost pornit automat de către sistemul de operare" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:606 msgid "Startup BOINC so only the system tray icon is visible" msgstr "Rulează BOINC numai în System Tray" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:608 msgid "Directory containing the BOINC Client executable" msgstr "Directorul care conţine executabilul Clientului BOINC" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:609 msgid "BOINC data directory" msgstr "Director date BOINC" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:611 msgid "Host name or IP address" msgstr "Nume gazdă sau adresă IP" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:612 msgid "GUI RPC port number" msgstr "număr port GUI RPC" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:613 msgid "Password" msgstr "Parola" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:614 msgid "Startup BOINC with these optional arguments" msgstr "Porneşte BOINC cu aceste argumente opţionale" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:615 msgid "disable BOINC security users and permissions" msgstr "dezactivează utilizatorii şi permisiunile de securitate BOINC" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:616 msgid "set skin debugging mode to enable skin manager error messages" msgstr "setează skin în modul de depanare pentru a activa mesajele de eroare ale managerului de skin-uri" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:617 msgid "multiple instances of BOINC Manager allowed" msgstr "sunt permise mai multe insanţe ale Managerului BOINC" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:619 msgid "Not used: workaround for bug in XCode 4.2" msgstr "Nefolosit: soluţie temporară pentru bug în XCode 4.2" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:621 msgid "Don't run the client" msgstr "Trebuie să NU rulați clientul" #. These are just special tags so deal with them in a special way #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:890 msgid "(Automatic Detection)" msgstr "(Detectare Automata)" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:891 msgid "(Unknown)" msgstr "(Necunoscut)" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:892 msgid "(User Defined)" msgstr "(Definit de utilizator)" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:508 #, c-format msgid "Open %s Web..." msgstr "Deschide %s Web..." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:515 #, c-format msgid "Open %s..." msgstr "Deschide %s..." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:522 clientgui/BOINCTaskBar.cpp:620 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:625 msgid "Snooze" msgstr "Dormi" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:524 clientgui/BOINCTaskBar.cpp:639 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:644 msgid "Snooze GPU" msgstr "GPU Dormi" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:542 msgid "E&xit" msgstr "I&eşire" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:615 clientgui/ViewProjects.cpp:788 #: clientgui/ViewWork.cpp:874 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:957 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:125 #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:118 msgid "Resume" msgstr "Reluare" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:635 msgid "Resume GPU" msgstr "Reluare GPU" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:706 msgid "Computing is enabled" msgstr "Calculele sunt active" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:710 msgid "Computing is suspended - " msgstr "Calculele sunt suspendate - " #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:720 msgid "GPU computing is enabled" msgstr "Calculele GPU sunt active" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:723 msgid "GPU computing is suspended - " msgstr "Calculele GPU sunt suspendate - " #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:732 msgid "Network is enabled" msgstr "Accesul la reţea este pornit" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:735 msgid "Network is suspended - " msgstr "Accesul la reţea este suspendat - " #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:743 msgid "Reconnecting to client." msgstr "Se reconectează la client." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:745 msgid "Not connected to a client." msgstr "Nu este conectat la client." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:798 #, c-format msgid "%s Notices" msgstr "%s Anunţuri" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:804 msgid "There are new notices - click to view." msgstr "Există anunţuri noi - apăsaţi pentru vizualizare." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:199 msgid "Failed to add project" msgstr "Adăugarea proiectului a eşuat" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:204 msgid "Failed to update account manager" msgstr "Actualizarea managerului de cont a eşuat" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:208 msgid "Failed to remove account manager" msgstr "Ştergerea managerului de cont a eşuat" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:212 msgid "Failed to add account manager" msgstr "Adăugarea managerului de cont a eşuat" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:221 msgid "" "Please try again later.\n" "\n" "Click Finish to close." msgstr "Vă rugăm încercaţi mai târziu.\n\nApăsaţi Finalizare pentru a închide." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:225 clientgui/CompletionPage.cpp:215 #: clientgui/CompletionPage.cpp:235 clientgui/CompletionPage.cpp:266 msgid "Click Finish to close." msgstr "Apăsaţi Finalizare pentru a inchide." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:234 msgid "Messages from server:" msgstr "Mesaje de la server:" #: clientgui/CompletionPage.cpp:200 msgid "Project added" msgstr "Proiect adăugat" #: clientgui/CompletionPage.cpp:206 msgid "This project has been successfully added." msgstr "Acest proiect a fost adăugat cu succes." #: clientgui/CompletionPage.cpp:211 msgid "" "When you click Finish, your web browser will go to a page where\n" "you can set your account name and preferences." msgstr "Cand apăsati butonul Finalizare, browserul dumneavoastră va incărca o pagină unde \nputeţi seta numele contului dvs. si preferinţele." #: clientgui/CompletionPage.cpp:225 #, c-format msgid "Update from %s completed." msgstr "Actualizarea de la %s s-a încheiat." #: clientgui/CompletionPage.cpp:229 msgid "Update completed." msgstr "Actualizare încheiată." #. Attach Completed #: clientgui/CompletionPage.cpp:240 msgid "Now using account manager" msgstr "Acum se foloseşte manageruul de cont" #: clientgui/CompletionPage.cpp:245 #, c-format msgid "Welcome to %s!" msgstr "Bine aţi venit la %s!" #: clientgui/CompletionPage.cpp:256 #, c-format msgid "You are now using %s to manage accounts." msgstr "Acum folosiţi %s pentru a gestiona conturile." #: clientgui/CompletionPage.cpp:260 msgid "You are now using this account manager." msgstr "Acum folosiţi acest manager de cont." #: clientgui/DlgAbout.cpp:115 #, c-format msgid "About %s" msgstr "Despre %s" #: clientgui/DlgAbout.cpp:177 msgid "Version:" msgstr "Versiunea:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:185 msgid "wxWidgets Version:" msgstr "Versiune wxWidgets:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:193 msgid "Copyright:" msgstr "Drepturi de autor:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:197 msgid "" "(C) 2003-2020 University of California, Berkeley.\n" "All Rights Reserved." msgstr "" #: clientgui/DlgAbout.cpp:202 #, c-format msgid "%s is distributed under the GNU Lesser General Public License v3.0." msgstr "%s este distribuit sub Licenţa Publică GNU Redusă (Lesser General Public License) v3.0." #: clientgui/DlgAbout.cpp:214 msgid "For more information, visit " msgstr "Pentru mai multe informații, vizitați" #: clientgui/DlgAbout.cpp:226 clientgui/DlgExitMessage.cpp:173 #: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:120 clientgui/DlgSelectComputer.cpp:163 msgid "&OK" msgstr "&OK" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:659 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:787 msgid "Invalid number" msgstr "Număr invalid" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:660 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:788 msgid "Invalid time, value must be between 0:00 and 24:00, format is HH:MM" msgstr "Timp invalid, valoare trebuie să fie între 0:00 și 24:00, formatul este HH:MM" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:661 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:789 msgid "Start time must be different from end time" msgstr "Timpul de start trebuie să fie diferit de timpul de sfârșit" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:662 msgid "Number must be between 0 and 10" msgstr "Numărul trebuie să fie între 0 și 10" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:663 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:790 msgid "Number must be between 0 and 100" msgstr "Numărul trebuie să fie între 0 și 100" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:664 msgid "Number must be between 1 and 100" msgstr "Numărul trebuie să fie între 1 și 100." #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:922 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:861 msgid "invalid input value detected" msgstr "valoare introdusă invalidă detectată" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:934 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:873 msgid "Validation Error" msgstr "Eroare Validare" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1118 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1207 msgid "" "Changing to use the local preferences defined on this page. This will " "override your web-based preferences, even if you subsequently make changes " "there. Do you want to proceed?" msgstr "Se comută la a utiliza preferințele locale definite pe această pagină. Acestea vor lua prioritate față de preferințele voastre setate pe web, chiar dacă veți face mai târziu schimbări acolo. Doriți să continuați?" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1122 clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1163 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1199 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1211 msgid "Confirmation" msgstr "Confirmare" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1162 msgid "Discard local preferences and use web-based preferences?" msgstr "Renunțați la preferințele locale și folosiți preferințele de pe web?" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:61 #, c-format msgid "%s - Computing preferences" msgstr "%s - Preferințe calcul" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:88 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:163 msgid "" "Using local preferences.\n" "Click \"Use web prefs\" to use web-based preferences from" msgstr "Se folosesc preferințele locale.\nApăsați \"Folosiți preferințele web\" pentru a utiliza preferințele web" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:96 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:171 msgid "Using web-based preferences from" msgstr "Folosețte preferințele de pe web" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:113 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:189 msgid "Set values and click Save to use local preferences instead." msgstr "Setați valorile și apăsați Save pentru a folosi preferințele locale." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:121 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:217 msgid "Use web prefs" msgstr "Folosiți preferințele de pe web" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:122 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:218 msgid "Restore web-based preferences and close the dialog." msgstr "Restaurează preferințele de pe web și închide dialogul." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:151 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:701 msgid "Computing" msgstr "Se calculează" #. Network schedule #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:155 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:903 msgid "Network" msgstr "Reţea" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:159 msgid "Disk and memory" msgstr "Disc și memorie" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:163 msgid "Daily schedules" msgstr "Programe zilnice" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:176 #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:120 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:146 #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:100 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:353 msgid "Save" msgstr "Salvează" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:177 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:354 msgid "Save all values and close the dialog." msgstr "Salvează toate valorile și închide dialogul." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:184 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:361 msgid "Close the dialog without saving." msgstr "Închide dialogul fără a salva." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:190 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:157 #: clientgui/Localization.cpp:35 clientgui/Localization.cpp:121 #: clientgui/Localization.cpp:139 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:993 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:370 msgid "Help" msgstr "Ajutor" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:191 msgid "Shows the preferences web page." msgstr "Afișează pagina web de preferinţe." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:253 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:480 msgid "Usage limits" msgstr "Limite utilizare" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:258 #, no-c-format msgid "" "Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores " "on an 8-core CPU." msgstr "Păstrează câteva CPU-uri libere pentru alte aplicații. Exemplu: 75% înseamnă 6 nuclee pe un CPU cu 8 nuclee." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:260 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:272 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:286 msgid "Use at most" msgstr "Foloseşte cel mult" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:265 #, no-c-format msgid "% of the CPUs" msgstr "% din CPU-uri" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:270 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:284 #, no-c-format msgid "" "Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and " "energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, " "and repeat." msgstr "Suspendă/reia calculele la fiecare câteva secunde pentru a reduce temperatura CPU și consumul de energie. Exemplu: 75% înseamnă calculează 3 secunde, așteaptă 1 secundă și repetă." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:277 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:291 #, no-c-format msgid "% of CPU time" msgstr "% din timp CPU" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:284 msgid "When to suspend" msgstr "Când să suspende" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:290 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:239 msgid "Suspend when computer is on battery" msgstr "Suspendă când calculatorul este pe baterie" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:293 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:235 msgid "" "Check this to suspend computing on portables when running on battery power." msgstr "Bifați aici pentru a suspenda calculele pe portabile când sunt pe baterie." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:299 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:253 msgid "Suspend when computer is in use" msgstr "Suspendă când calculatorul este folosit" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:302 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:249 msgid "" "Check this to suspend computing and file transfers when you're using the " "computer." msgstr "Bifați aici pentru a suspenda calculele și transferurile de fișiere când folosiți calculatorul." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:308 msgid "Suspend GPU computing when computer is in use" msgstr "Suspendă GPU când calculatorul este folosit" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:311 msgid "Check this to suspend GPU computing when you're using the computer." msgstr "Bifați aici pentru a suspenda calculele GPU atunci când folosiți calculatorul." #. min idle time #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:316 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:264 msgid "This determines when the computer is considered 'in use'." msgstr "Aceasta determină când calculatorul este considerat 'folosit'." #. context: 'In use' means mouse/keyboard input in last ___ minutes #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:321 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:268 msgid "'In use' means mouse/keyboard input in last" msgstr "'Folosit' înseamnă fără activitate mouse/tastatură în ultimele" #. context: 'In use' means mouse/keyboard input in last ___ minutes #. context: Switch between tasks every ___ minutes #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:332 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:430 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:276 msgid "minutes" msgstr "minute" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:340 msgid "Suspend when non-BOINC CPU usage is above" msgstr "Suspendă când utilizarea CPU non-BOINC este peste" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:342 msgid "Suspend computing when your computer is busy running other programs." msgstr "Suspendă calculele când calculatorul dumneavoastră este ocupat cu rularea altor programe." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:356 msgid "To suspend by time of day, see the \"Daily Schedules\" section." msgstr "Pentru a suspenda în timpul zilei, vezi la secțiunea \"Programări Zilnice\"" #. Context: heading for a group of miscellaneous preferences #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:366 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:533 msgid "Other" msgstr "Altele" #. buffer sizes #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:372 msgid "Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long." msgstr "Stochează cel puțin atâtea task-uri câte sunt necesare pentru a ține calculatorul ocupat pentru atâta timp." #. context: Store at least ___ days of work #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:376 msgid "Store at least" msgstr "Stochează cel puțin" #. context: Store at least ___ days of work #. context: Store up to an additional ___ days of work #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:387 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:409 msgid "days of work" msgstr "zile de lucru" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:393 msgid "" "Store additional tasks above the minimum level. Determines how much work is" " requested when contacting a project." msgstr "Stochează task-uri adiționale peste nivelul minim. Determină cât de lucru este solicitat când se contactează un proiect." #. context: Store up to an additional ___ days of work #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:397 msgid "Store up to an additional" msgstr "Stocați în plus până la" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:416 #, c-format msgid "If you run several projects, %s may switch between them this often." msgstr "Dacă rulați mai multe proiecte, %s va comuta între ele atât de des." #. context: Switch between tasks every ___ minutes #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:421 msgid "Switch between tasks every" msgstr "Comută între task-uri la fiecare" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:436 msgid "" "This controls how often tasks save their state to disk, so that they later " "can be continued from that point." msgstr "Aceasta controlează cât de des task-urile îți salvează starea pe disc, astfel încât să poată fi repornite ulterior." #. context: Request tasks to checkpoint at most every ___ seconds #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:440 msgid "Request tasks to checkpoint at most every" msgstr "Task-urile creează punct de control cel mult la fiecare" #. context: Request tasks to checkpoint at most every ___ seconds #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:449 msgid "seconds" msgstr "secunde" #. upload/download rates #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:486 msgid "Limit the download rate of file transfers." msgstr "Limitează rata de descărcare a transferurilor de fișiere." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:487 msgid "Limit download rate to" msgstr "Limitează rata de descărcare la" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:491 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:500 msgid "KB/second" msgstr "KB/secundă" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:495 msgid "Limit the upload rate of file transfers." msgstr "Limitează rata de încărcare a transferurilor de fișiere." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:496 msgid "Limit upload rate to" msgstr "Limitează rata de încărcare la" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:507 #, c-format msgid "Example: %s should transfer at most 2000 MB of data every 30 days." msgstr "Exemplu: %s trebuie să transfere cel mult 2000 MB de date la fiecare 30 de zile." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:509 msgid "Limit usage to" msgstr "Limitează utilizarea la" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:513 msgid "MB every" msgstr "MB fiecare" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:517 msgid "days" msgstr "zile" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:522 msgid "To limit transfers by time of day, see the \"Daily Schedules\" section." msgstr "Pentru a limita transferurile în timpul zilei, vezi la secțiunea \"Programări Zilnice\"" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:539 #, c-format msgid "" "Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping " "verification reduces the security of %s." msgstr "Bifați aici numai dacă furnizorul de Internet modifică fișierele imagine. Omiterea verificării reduce securitatea %s." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:541 msgid "Skip data verification for image files" msgstr "Sări peste verificarea datelor la fișierele imagine" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:545 msgid "Confirm before connecting to Internet" msgstr "Confirmare înainte de conectarea la Internet" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:546 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:550 msgid "Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection." msgstr "Folositor doar dacă aveți un modem, ISDN sau conexiune VPN." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:549 msgid "Disconnect when done" msgstr "Deconectează la finalizare" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:576 clientgui/ViewResources.cpp:118 msgid "Disk" msgstr "Disc" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:581 #, c-format msgid "%s will use the most restrictive of these settings:" msgstr "%s va folosi cele mai restrictive din aceste setări:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:587 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:335 #, c-format msgid "Limit the total amount of disk space used by %s." msgstr "Limitează spațiul pe disc utilizat în total la %s." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:590 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:614 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:338 msgid "Use no more than" msgstr "Nu folosi mai mult de" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:594 msgid "GB" msgstr "GB" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:599 #, c-format msgid "" "Limit disk usage to leave this much free space on the volume where %s stores" " data." msgstr "Limitează utilizarea discului pentru a lăsă atât spațiu liber pe volumul unde %s stochează datele." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:602 msgid "Leave at least" msgstr "Lasă cel puţin" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:606 msgid "GB free" msgstr "GB liberi" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:611 #, c-format msgid "" "Limit the percentage of disk space used by %s on the volume where it stores " "data." msgstr "Limitează procentajul de utilizare a spațiului pe disc de către %s pe volumul unde își stochează datele." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:619 #, no-c-format msgid "% of total" msgstr "% din total" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:626 msgid "Memory" msgstr "Memorie" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:631 #, c-format msgid "Limit the memory used by %s when you're using the computer." msgstr "Limitează memoria utilizată de %s când utilizați calculatorul." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:633 msgid "When computer is in use, use at most" msgstr "Când calculatorul este folosit, folosește cel mult" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:639 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:651 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:667 #, no-c-format msgid "%" msgstr "%" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:644 #, c-format msgid "Limit the memory used by %s when you're not using the computer." msgstr "Limitează memoria utilizată de %s când nu utilizați calculatorul." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:646 msgid "When computer is not in use, use at most" msgstr "Când calculatorul nu este folosit, folosește cel mult" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:655 msgid "Leave non-GPU tasks in memory while suspended" msgstr "Lăsați task-urile non-GPU în memorie când sunt suspendate" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:656 msgid "" "If checked, suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If" " unchecked, suspended tasks are removed from memory, and resume from their " "last checkpoint." msgstr "Dacă este bifat, task-urile suspendate rămân în memorie și repornesc fără să piardă activitate. Dacă nu este bifat, task-urile suspendate sunt eliminate din memorie și repornesc de la ultimul punct de control." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:660 #, c-format msgid "Limit the swap space (page file) used by %s." msgstr "Limitează spațiul swap (page file) folosit de %s." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:662 msgid "Page/swap file: use at most" msgstr "Spaţiu swap: foloseşte cel mult" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:687 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:295 msgid "and" msgstr "şi" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:688 msgid "to" msgstr "la" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:708 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:296 msgid "Compute only during a particular period each day." msgstr "Calculează doar într-o anume perioadă în fiecare zi." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:711 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:299 msgid "Compute only between" msgstr "Lucrează doar între" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:735 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:919 msgid "Day-of-week override" msgstr "Modificări ziua săptămânii" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:744 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:923 msgid "Override the times above on the selected days:" msgstr "Ignoră timpii de mai sus în zilele selectate:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:767 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:940 msgid "Monday" msgstr "Luni" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:794 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:955 msgid "Friday" msgstr "Vineri" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:809 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:968 msgid "Tuesday" msgstr "Marţi" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:824 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:983 msgid "Saturday" msgstr "Sâmbătă" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:837 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:996 msgid "Wednesday" msgstr "Miercuri" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:852 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:1011 msgid "Sunday" msgstr "Duminică" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:865 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:1024 msgid "Thursday" msgstr "Joi" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:907 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:317 msgid "Transfer files only during a particular period each day." msgstr "Transferă fișiere doar într-o anumită perioadă în fiecare zi." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:909 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:319 msgid "Transfer files only between" msgstr "Transferă fișiere doar între" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:66 #, c-format msgid "%s Diagnostic Log Flags" msgstr "%s Flag-uri Jurnal Diagnostic" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:84 msgid "" "These flags enable various types of diagnostic messages in the Event Log." msgstr "Aceste flag-uri activează diverse tipuri de mesaje de diagnostic în Jurnalul de Evenimente." #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:100 msgid "More info ..." msgstr "Mai multe informaţii ..." #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:121 clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:101 msgid "Save all values and close the dialog" msgstr "Salvează toate valorile și închide dialogul" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:124 clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:104 msgid "Defaults" msgstr "Implicite" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:125 clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:105 msgid "Restore default settings" msgstr "Restaurează setările implicite" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:129 clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:109 msgid "Close the dialog without saving" msgstr "Închide dialogul fără a salva" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:132 msgid "Apply" msgstr "Aplică" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:133 msgid "Save all values" msgstr "Salvează toate valorile" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:227 #, c-format msgid "%s - Event Log" msgstr "%s - Jurnal Evenimente" #. Create List Pane Items #: clientgui/DlgEventLog.cpp:237 clientgui/ViewMessages.cpp:117 #: clientgui/ViewProjects.cpp:251 clientgui/ViewStatistics.cpp:411 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1988 clientgui/ViewTransfers.cpp:209 #: clientgui/ViewWork.cpp:260 msgid "Project" msgstr "Proiect" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:238 clientgui/ViewMessages.cpp:118 msgid "Time" msgstr "Timp" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:239 clientgui/ViewMessages.cpp:119 msgid "Message" msgstr "Mesaj" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:330 clientgui/DlgEventLog.cpp:380 msgid "&Show only this project" msgstr "&Arată doar acest proiect" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:334 clientgui/DlgItemProperties.cpp:74 msgid "Copy &All" msgstr "Copi&ază Tot" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:336 clientgui/DlgEventLog.cpp:340 #: clientgui/ViewMessages.cpp:89 msgid "Copy all the messages to the clipboard." msgstr "Copiază toate mesajele in clipboard." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:345 clientgui/DlgItemProperties.cpp:77 msgid "Copy &Selected" msgstr "Copiază &Selectate" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:348 clientgui/DlgEventLog.cpp:356 #: clientgui/ViewMessages.cpp:97 msgid "" "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple " "messages by holding down the shift or command key while clicking on " "messages." msgstr "Copiază mesajele selectate in clipboard. Puteţi selecta mai multe mesaje prin apăsarea si menţinerea tastelor shift sau control în timp ce selectaţi cu mouse-ul mesajele." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:350 clientgui/DlgEventLog.cpp:358 #: clientgui/ViewMessages.cpp:99 msgid "" "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple " "messages by holding down the shift or control key while clicking on " "messages." msgstr "Copiază mesajele selectate in clipboard. Puteţi selecta mai multe mesaje prin apăsarea si menţinerea tastelor shift sau control în timp ce selectaţi cu mouse-ul mesajele." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:365 clientgui/DlgItemProperties.cpp:81 msgid "&Close" msgstr "&Închide" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:374 msgid "Show all &messages" msgstr "Arată toate &mesajele" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:375 clientgui/DlgEventLog.cpp:377 msgid "Show messages for all projects" msgstr "Arată mesaje de la toate proiectele" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:381 clientgui/DlgEventLog.cpp:383 msgid "Show only the messages for the selected project" msgstr "Arată doar mesajele pentru proiectul selectat" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:60 #, c-format msgid "%s - Exclusive Applications" msgstr "%s - Aplicații Exclusive" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:72 msgid "" "Suspend processor and network usage when these applications are running:" msgstr "Suspendă folosirea procesorului şi a reţelei când rulează aceste aplicaţii:" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:80 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:104 msgid "Add..." msgstr "Adaugă..." #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:81 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:105 msgid "Add an application to this list" msgstr "Adaugă o aplicaţie la această listă" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:86 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:110 #: clientgui/ViewProjects.cpp:230 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:90 msgid "Remove" msgstr "Şterge" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:87 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:111 msgid "Remove an application from this list" msgstr "Şterge o aplicaţie din această listă" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:96 msgid "Suspend GPU usage when these applications are running:" msgstr "Suspendă utilizarea GPU atunci când rulează aceste aplicații:" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:122 msgid "For advanced options, refer to " msgstr "Pentru opţiuni avansate, consultaţi " #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:147 msgid "save all values and close the dialog" msgstr "salvează toate valorile şi închide dialogul" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:152 msgid "close the dialog without saving" msgstr "închide dialogul fără a salva" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:158 msgid "shows the preferences web page" msgstr "arată pagina web de preferinţe" #. TODO: fill in the default directory for MSW #. TODO: fill in the default directory for Linux #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:306 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:312 #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:318 msgid "Choose application or enter file name" msgstr "" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:338 msgid "Name of application to add?" msgstr "Numele aplicaţiei de adăugat?" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:338 msgid "Add exclusive app" msgstr "Adaugă aplicaţie exclusiva" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:368 #, c-format msgid "'%s' is already in the list." msgstr "'%s' este deja în listă." #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:369 msgid "Add Exclusive App" msgstr "Adaugă Aplicaţie Exclusivă" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:82 #, c-format msgid "%s - Exit Confirmation" msgstr "%s - Confirmare Ieşire" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:130 #, c-format msgid "" "You have requested to exit the %s,\n" "which allows you to view and manage\n" "the tasks running on your computer.\n" "\n" "If you also want to stop running the tasks,\n" "choose from the following options:" msgstr "Aţi cerut să închideţi %s,\ncare vă permite să vizualizaţi şi să gestionaţi\ntask-urile care rulează pe calculatorul dumneavoastră.\n\nDacă doriţi să opriţi şi rularea task-urilor,\nalegeţi din următoarele opţiuni:" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:135 #, c-format msgid "" "This will shut down %s and its tasks until either the\n" "%s or the %s screen saver is run again.\n" "\n" "In most cases, it is better just to close the %s window\n" "rather than to exit the application; that will allow %s to run its\n" "tasks at the times you selected in your preferences." msgstr "Se va opri %s şi task-urile sale până când fie\n%s sau screensaver-ul %s va rula din nou.\n\nÎn cele mai multe cazuri, este mai bine doar să închideţi fereastra %s\ndecât să închideţi aplicaţia; asta va permite %s să-şi ruleze\ntask-urile conform intervalelor de timp selectate în preferinţe." #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:153 #, c-format msgid "Stop running tasks when exiting the %s" msgstr "Opriţi rularea task-urilor când închideţi %s" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:165 msgid "Remember this decision and do not show this dialog." msgstr "Ţine minte această decizie şi nu mai arăta acest dialog." #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:178 clientgui/DlgGenericMessage.cpp:125 #: clientgui/DlgOptions.cpp:425 clientgui/DlgSelectComputer.cpp:168 #: clientgui/wizardex.cpp:387 msgid "&Cancel" msgstr "&Renunţă" #: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:112 msgid "Don't show this dialog again." msgstr "Nu arăta acest dialog din nou." #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:64 #, c-format msgid "%s Column Selection" msgstr "%s Selecție Coloană" #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:77 #, c-format msgid "Select which columns %s should show." msgstr "Selectați ce coloane %s să fie afișate." #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:357 msgid "" "Are you sure you want to reset all list columns to the default " "configurations?" msgstr "Sunteți sigur că doriți resetarea coloanelor listei la configurația implicită?" #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:358 msgid "Confirm defaults" msgstr "Confirmați implicite" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:206 clientgui/DlgItemProperties.cpp:209 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:212 clientgui/DlgItemProperties.cpp:215 msgid "Don't request tasks for " msgstr "Nu cere sarcini pentru" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:206 msgid "Project preference" msgstr "Preferinţe proiect" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:209 msgid "Account manager preference" msgstr "Preferinţe manager de cont" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:212 msgid "Project has no apps for " msgstr "Proiectul nu are aplicaţii pentru " #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:215 msgid "Client configuration excludes " msgstr "Configurarea client exclude " #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:221 #, c-format msgid "%s task request deferred for" msgstr "%s cerere de sarcină amânată pentru" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:225 #, c-format msgid "%s task request deferral interval" msgstr "%s interval de amânare a cererii de sarcini" #. set dialog title #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:259 msgid "Properties of project " msgstr "Proprietăţi ale proiectului " #. layout controls #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:263 clientgui/DlgOptions.cpp:243 msgid "General" msgstr "General" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:264 msgid "URL" msgstr "URL" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:265 msgid "User name" msgstr "Nume utilizator" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:266 msgid "Team name" msgstr "Nume echipă" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:267 clientgui/ViewProjects.cpp:256 msgid "Resource share" msgstr "Resurse partajate" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:269 msgid "Scheduler RPC deferred for" msgstr "RPC Planificator amânat pentru" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:272 msgid "File downloads deferred for" msgstr "Descărcările de fişiere amânate pentru" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:275 msgid "File uploads deferred for" msgstr "Încărcările de fişiere amânate pentru" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:277 msgid "Disk usage" msgstr "Utilizare disc" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:278 msgid "Computer ID" msgstr "ID calculator" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:280 msgid "Non CPU intensive" msgstr "CPU neintensiv" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:280 clientgui/DlgItemProperties.cpp:282 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:283 clientgui/DlgItemProperties.cpp:285 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:288 clientgui/DlgItemProperties.cpp:297 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:300 clientgui/DlgItemProperties.cpp:303 msgid "yes" msgstr "da" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:282 msgid "Suspended via GUI" msgstr "Suspendat din GUI" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:282 clientgui/DlgItemProperties.cpp:283 msgid "no" msgstr "nu" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:283 msgid "Don't request tasks" msgstr "Nu cere sarcini" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:285 msgid "Scheduler call in progress" msgstr "Apel planificator în curs" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:288 msgid "Trickle-up pending" msgstr "Trickle-up în aşteptare" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:291 clientgui/DlgItemProperties.cpp:293 msgid "Host location" msgstr "Locaţie gazdă" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:293 msgid "default" msgstr "implicit" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:297 msgid "Added via account manager" msgstr "Adăugat prin manager de cont" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:300 msgid "Remove when tasks done" msgstr "Şterge când task-urile sunt gata" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:303 msgid "Ended" msgstr "Finalizat" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:305 msgid "Tasks completed" msgstr "Task-uri finalizate" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:306 msgid "Tasks failed" msgstr "Task-uri eșuate" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:308 msgid "Credit" msgstr "Credit" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:309 msgid "User" msgstr "Utilizator" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:312 clientgui/DlgItemProperties.cpp:320 #, c-format msgid "%s total, %s average" msgstr "%s total, %s în medie" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:317 msgid "Host" msgstr "Gazdă" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:327 msgid "Scheduling" msgstr "Planificare" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:328 msgid "Scheduling priority" msgstr "Prioritate planificare" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:329 msgid "CPU" msgstr "CPU" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:353 msgid "Duration correction factor" msgstr "Factor corecţie durată" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:361 msgid "Last scheduler reply" msgstr "Ultimul răspuns de la planificator" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:371 msgid "Properties of task " msgstr "Propietăţi ale task-ului " #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:383 clientgui/ViewWork.cpp:266 msgid "Application" msgstr "Aplicaţia" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:384 clientgui/ViewWork.cpp:267 msgid "Name" msgstr "Nume" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:385 msgid "State" msgstr "Stare" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:388 msgid "Received" msgstr "Primit" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:391 msgid "Report deadline" msgstr "Ultima zi pentru raport" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:393 msgid "Resources" msgstr "Resurse" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:396 msgid "Estimated computation size" msgstr "Volum calcul estimat" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:411 msgid "Keywords" msgstr "Cuvinte cheie" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:417 clientgui/DlgItemProperties.cpp:444 msgid "CPU time" msgstr "Timp CPU" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:418 msgid "CPU time since checkpoint" msgstr "Timp CPU de la ultimul punct de control" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:420 clientgui/DlgItemProperties.cpp:445 msgid "Elapsed time" msgstr "Timp scurs" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:422 msgid "Estimated time remaining" msgstr "Timp rămas estimat" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:423 msgid "Fraction done" msgstr "Proporţie finalizat" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:424 msgid "Virtual memory size" msgstr "Dimensiune memorie virtuală" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:425 msgid "Working set size" msgstr "Dimensiune memorie de lucru" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:427 msgid "Directory" msgstr "Director" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:430 msgid "Process ID" msgstr "ID Proces" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:436 clientgui/DlgItemProperties.cpp:438 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:440 msgid "Progress rate" msgstr "Rată progres" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:436 msgid "per hour" msgstr "pe oră" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:438 msgid "per minute" msgstr "pe minut" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:440 msgid "per second" msgstr "pe secundă" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:448 msgid "Executable" msgstr "Executabil" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:513 clientgui/ViewWork.cpp:1143 #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:821 msgid "Local: " msgstr "Local: " #: clientgui/DlgOptions.cpp:131 clientgui/DlgOptions.cpp:137 msgid "Options" msgstr "Opţiuni" #: clientgui/DlgOptions.cpp:180 msgid "Language:" msgstr "Limba:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:187 msgid "What language should BOINC use?" msgstr "Ce limbă să folosească BOINC?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:191 msgid "Notice reminder interval:" msgstr "Interval reamintere anunţuri:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:198 msgid "How often should BOINC remind you of new notices?" msgstr "Cât de des trebuie ca BOINC să vă reamintească de noile anunţuri?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:203 msgid "Run Manager at login?" msgstr "Rulează Manager la login?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:209 msgid "Run the BOINC Manager when you log on." msgstr "Rulează Manager BOINC la login." #: clientgui/DlgOptions.cpp:214 msgid "Run the client?" msgstr "Porniți clientul?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:220 msgid "Run the client when launching the Manager." msgstr "Pornire client la lansarea Managerului." #: clientgui/DlgOptions.cpp:224 msgid "Enable Manager exit dialog?" msgstr "Activează dialog ieşire Manager?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:230 msgid "Display the exit dialog when shutting down the Manager." msgstr "Afişează dialogul de ieşire la închiderea Managerului." #: clientgui/DlgOptions.cpp:234 msgid "Enable Client shutdown dialog?" msgstr "" #: clientgui/DlgOptions.cpp:240 msgid "Display confirmation dialog when shutting down the connected client." msgstr "" #: clientgui/DlgOptions.cpp:251 msgid "Dial-up and Virtual Private Network settings" msgstr "Setări Dial-up si Virtual Private Network" #: clientgui/DlgOptions.cpp:265 msgid "&Set Default" msgstr "&Setează ca implicit" #: clientgui/DlgOptions.cpp:270 msgid "&Clear Default" msgstr "Anulează setarea impli&cită" #: clientgui/DlgOptions.cpp:277 msgid "Default Connection:" msgstr "Conexiune implicită:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:284 msgid "Connections" msgstr "Conexiuni" #: clientgui/DlgOptions.cpp:293 msgid "Connect via HTTP proxy server" msgstr "Conectare prin HTTP proxy server" #: clientgui/DlgOptions.cpp:297 msgid "HTTP Proxy Server Configuration" msgstr "Configurare HTTP Proxy server" #: clientgui/DlgOptions.cpp:305 clientgui/DlgOptions.cpp:369 msgid "Address:" msgstr "Adresa:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:313 clientgui/DlgOptions.cpp:377 #: clientgui/ProxyPage.cpp:340 clientgui/ProxyPage.cpp:360 msgid "Port:" msgstr "Port:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:321 clientgui/DlgOptions.cpp:385 msgid "Don't use proxy for:" msgstr "Nu folosi proxy pentru:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:328 clientgui/DlgOptions.cpp:392 msgid "Leave these blank if not needed" msgstr "Nu completaţi dacă nu e necesar" #: clientgui/DlgOptions.cpp:334 clientgui/DlgOptions.cpp:398 #: clientgui/ProxyPage.cpp:343 clientgui/ProxyPage.cpp:363 msgid "User Name:" msgstr "Nume utilizator:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:342 clientgui/DlgOptions.cpp:406 #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:152 clientgui/ProxyPage.cpp:346 #: clientgui/ProxyPage.cpp:366 msgid "Password:" msgstr "Parola:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:349 msgid "HTTP Proxy" msgstr "Proxy HTTP" #: clientgui/DlgOptions.cpp:357 msgid "Connect via SOCKS proxy server" msgstr "Conectare prin SOCKS proxy server" #: clientgui/DlgOptions.cpp:361 msgid "SOCKS Proxy Server Configuration" msgstr "Configurare SOCKS Proxy server" #: clientgui/DlgOptions.cpp:413 msgid "SOCKS Proxy" msgstr "Proxy SOCKS" #: clientgui/DlgOptions.cpp:421 msgid "&Save" msgstr "&Salvează" #: clientgui/DlgOptions.cpp:611 msgid "always" msgstr "întotdeauna" #: clientgui/DlgOptions.cpp:612 msgid "1 hour" msgstr "1 oră" #: clientgui/DlgOptions.cpp:613 msgid "6 hours" msgstr "6 ore" #: clientgui/DlgOptions.cpp:614 msgid "1 day" msgstr "1 zi" #: clientgui/DlgOptions.cpp:615 msgid "1 week" msgstr "1 săptămână" #: clientgui/DlgOptions.cpp:616 msgid "never" msgstr "niciodată" #: clientgui/DlgOptions.cpp:715 #, c-format msgid "%s - Language Selection" msgstr "%s - Selecţie Limbă" #: clientgui/DlgOptions.cpp:722 #, c-format msgid "" "The %s's language has been changed. In order for this change to take " "effect, you must restart the %s." msgstr "Setările de limbă ale %s au fost modificate. Pentru ca acestea să aibă efect, trebuie să reponiţi %s." #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:91 #, c-format msgid "%s - Select Computer" msgstr "%s - Selectează Calculator" #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:125 #, c-format msgid "" "Another instance of %s is already running \n" "on this computer. Please select a client to monitor." msgstr "O altă instanţă de %s rulează deja \npe acest calculator. Vă rugăm selectaţi un client pentru monitorizare." #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:143 msgid "Host name:" msgstr "Nume host:" #: clientgui/Localization.cpp:31 clientgui/Localization.cpp:69 msgid "Message boards" msgstr "Panouri de mesaje" #: clientgui/Localization.cpp:33 msgid "Correspond with other users on the SETI@home message boards" msgstr "Corespondează cu alţi useri de pe panourile de mesaje SETI@home" #: clientgui/Localization.cpp:37 msgid "Ask questions and report problems" msgstr "Intrebări şi probleme" #: clientgui/Localization.cpp:39 clientgui/Localization.cpp:81 #: clientgui/Localization.cpp:111 clientgui/Localization.cpp:129 msgid "Your account" msgstr "Contul dumneavoastră" #: clientgui/Localization.cpp:41 clientgui/Localization.cpp:87 #: clientgui/Localization.cpp:113 msgid "View your account information and credit totals" msgstr "Vizualizaţii informaţii despre cont si total credit" #: clientgui/Localization.cpp:43 msgid "Your preferences" msgstr "Preferinţele dumneavoastră" #: clientgui/Localization.cpp:45 msgid "View and modify your SETI@home account profile and preferences" msgstr "Vizualizaţi şi modificaţi profilul si preferinţele contului dumneavoastră SETI@home" #: clientgui/Localization.cpp:47 clientgui/Localization.cpp:89 msgid "Your results" msgstr "Rezultatele dumneavoastră" #: clientgui/Localization.cpp:49 clientgui/Localization.cpp:91 msgid "View your last week (or more) of computational results and work" msgstr "Vizualizaţii rezultatele procesării din ultima saptamană (sau mai mult)" #: clientgui/Localization.cpp:51 clientgui/Localization.cpp:93 msgid "Your computers" msgstr "Computerele dumneavoastră" #: clientgui/Localization.cpp:53 msgid "View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home" msgstr "Vizualizaţi toate computerele dumneavoastră pe care rulează SETI@Home" #: clientgui/Localization.cpp:55 clientgui/Localization.cpp:97 msgid "Your team" msgstr "Echipa dumneavoastră" #: clientgui/Localization.cpp:57 clientgui/Localization.cpp:99 msgid "View information about your team" msgstr "Vizualizaţi informaţii despre echipa dumneavoastră" #: clientgui/Localization.cpp:61 msgid "Common questions" msgstr "Întrebări comune" #: clientgui/Localization.cpp:63 msgid "Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list" msgstr "Citeşte lista Întrebărilor Frecvente Einstein@Home" #: clientgui/Localization.cpp:65 msgid "Screensaver info" msgstr "Informaţii screensaver" #: clientgui/Localization.cpp:67 msgid "Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver" msgstr "Citiţi o descriere detaliată a screensaver-ului Einstein@Home" #: clientgui/Localization.cpp:71 msgid "" "Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards" msgstr "Corespondaţi cu administratori şi alţi utilizatori pe forumurile Einstein@Home" #: clientgui/Localization.cpp:73 msgid "Einstein status" msgstr "Stare Einstein" #: clientgui/Localization.cpp:75 msgid "Current status of the Einstein@Home server" msgstr "Stare curentă server Einstein@Home" #: clientgui/Localization.cpp:77 msgid "Report problems" msgstr "Raportează probleme" #: clientgui/Localization.cpp:79 msgid "A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board" msgstr "O legătură către forumul de probleme şi erori Einstein@Home" #: clientgui/Localization.cpp:83 msgid "View and modify your Einstein@Home account profile and preferences" msgstr "Vizualizaţi şi modificaţi profilul si preferinţele contului dumneavoastră Einstein@Home" #: clientgui/Localization.cpp:85 msgid "Account summary" msgstr "Sumar cont" #: clientgui/Localization.cpp:95 msgid "" "View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home" msgstr "Vizualizaţi toate computerele dumneavoastră pe care rulează Einstein@Home" #: clientgui/Localization.cpp:101 msgid "LIGO project" msgstr "Proiectul LIGO" #: clientgui/Localization.cpp:103 msgid "" "The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory " "(LIGO) project" msgstr "Pagina principală a proiectului Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO)" #: clientgui/Localization.cpp:105 msgid "GEO-600 project" msgstr "Proiectul GEO-600" #: clientgui/Localization.cpp:107 msgid "The home page of the GEO-600 project" msgstr "Pagina principală a proiectului GEO-600" #: clientgui/Localization.cpp:115 clientgui/Localization.cpp:133 #: clientgui/ViewProjects.cpp:253 clientgui/ViewStatistics.cpp:441 msgid "Team" msgstr "Echipa" #: clientgui/Localization.cpp:117 msgid "Info about your Team" msgstr "Informaţii despre Echipa dumneavoastră" #: clientgui/Localization.cpp:123 msgid "Get help for climateprediction.net" msgstr "Ajutor pentru climateprediction.net" #: clientgui/Localization.cpp:125 msgid "News" msgstr "Ştiri" #: clientgui/Localization.cpp:127 msgid "climateprediction.net News" msgstr "Ştiri climateprediction.net" #: clientgui/Localization.cpp:131 msgid "View your account information, credits, and trickles" msgstr "Vizualizaţi informaţiile despre cont, credite şi trickles" #: clientgui/Localization.cpp:135 msgid "Info about your team" msgstr "Informaţii despre echipa dumneavoastră" #: clientgui/Localization.cpp:141 msgid "Search for help in our help system" msgstr "Caută ajutor în sistemul nostru de ajutor" #: clientgui/Localization.cpp:143 msgid "Global Statistics" msgstr "Statistici Globale" #: clientgui/Localization.cpp:145 msgid "Summary statistics for World Community Grid" msgstr "Sumar statistici pentru World Community Grid" #: clientgui/Localization.cpp:147 msgid "My Grid" msgstr "Grid-ul Meu" #: clientgui/Localization.cpp:149 msgid "Your statistics and settings" msgstr "Statisticile şi setările dumneavoastră" #: clientgui/Localization.cpp:151 msgid "Device Profiles" msgstr "Profiluri Echipamente" #: clientgui/Localization.cpp:153 msgid "Update your device settings" msgstr "Actualizaţi setările echipamentelor dumneavoastră" #: clientgui/Localization.cpp:155 msgid "Research" msgstr "Cercetare" #: clientgui/Localization.cpp:157 msgid "Learn about the projects hosted at World Community Grid" msgstr "Învăţaţi despre proecte găzduite de World Community Grid" #: clientgui/MainDocument.cpp:1299 msgid "Version Update" msgstr "Actualizare versiune" #: clientgui/MainDocument.cpp:1308 #, c-format msgid "A new version of %s is available. You can download it here: %s" msgstr "Este disponibilă o nouă versiunde de %s. O puteți descărca de aici: %s" #: clientgui/MainDocument.cpp:1311 #, c-format msgid "There is no new version of %s available for download." msgstr "Nu există versiune nouă de %s." #: clientgui/MainDocument.cpp:1315 #, c-format msgid "%s is not connected to the client" msgstr "%s nu este conectat la client" #: clientgui/MainDocument.cpp:1860 msgid "Missing application" msgstr "Aplicaţie lipsă" #: clientgui/MainDocument.cpp:1861 msgid "" "Please download and install the CoRD application from " "http://cord.sourceforge.net" msgstr "Vă rugăm descărcaţi şi instalaţi aplicaţia CoRD de la http://cord.sourceforge.net" #: clientgui/MainDocument.cpp:2469 msgid "on batteries" msgstr "pe baterii" #: clientgui/MainDocument.cpp:2470 msgid "computer is in use" msgstr "calculatorul este folosit" #: clientgui/MainDocument.cpp:2471 msgid "user request" msgstr "cerere utilizator" #: clientgui/MainDocument.cpp:2472 msgid "time of day" msgstr "timpul zilei" #: clientgui/MainDocument.cpp:2473 msgid "CPU benchmarks in progress" msgstr "Benchmarks CPU în curs" #: clientgui/MainDocument.cpp:2474 msgid "need disk space - check preferences" msgstr "este nevoie de spaţiu pe disc - verificaţi preferinţele" #: clientgui/MainDocument.cpp:2475 msgid "computer is not in use" msgstr "calculatorul nu este folosit" #: clientgui/MainDocument.cpp:2476 msgid "starting up" msgstr "porneşte" #: clientgui/MainDocument.cpp:2477 msgid "an exclusive app is running" msgstr "rulează o aplicaţie exclusivă" #: clientgui/MainDocument.cpp:2478 msgid "CPU is busy" msgstr "CPU este ocupat" #: clientgui/MainDocument.cpp:2479 msgid "network bandwidth limit exceeded" msgstr "limita lăţime bandă reţea depăşită" #: clientgui/MainDocument.cpp:2480 msgid "requested by operating system" msgstr "cerut de sistemul de operare" #: clientgui/MainDocument.cpp:2482 msgid "unknown reason" msgstr "motiv necunoscut" #: clientgui/MainDocument.cpp:2504 msgid "GPU missing, " msgstr "GPU lipsă, " #: clientgui/MainDocument.cpp:2511 msgid "New" msgstr "Nou" #: clientgui/MainDocument.cpp:2515 msgid "Download failed" msgstr "Download-ul a eşuat" #: clientgui/MainDocument.cpp:2517 msgid "Downloading" msgstr "In curs de download" #: clientgui/MainDocument.cpp:2519 clientgui/MainDocument.cpp:2578 msgid " (suspended - " msgstr " (suspendat - " #: clientgui/MainDocument.cpp:2527 msgid "Project suspended by user" msgstr "Proiect suspendat de utilizator" #: clientgui/MainDocument.cpp:2529 msgid "Task suspended by user" msgstr "Task suspendat de utilizator" #. an NCI process can be running even though computation is suspended #. (because of #: clientgui/MainDocument.cpp:2534 msgid "Suspended - " msgstr "Suspendat - " #: clientgui/MainDocument.cpp:2537 msgid "GPU suspended - " msgstr "GPU Suspendat - " #: clientgui/MainDocument.cpp:2541 msgid "Waiting for memory" msgstr "În aşteptare de memorie" #: clientgui/MainDocument.cpp:2543 msgid "Waiting for shared memory" msgstr "În aşteptare de memorie partajată" #: clientgui/MainDocument.cpp:2545 msgid "Running" msgstr "Rulează" #: clientgui/MainDocument.cpp:2547 msgid " (non-CPU-intensive)" msgstr " (CPU-neintensiv)" #: clientgui/MainDocument.cpp:2550 msgid "Waiting to run" msgstr "Aşteaptă să ruleze" #: clientgui/MainDocument.cpp:2552 clientgui/MainDocument.cpp:2555 msgid "Ready to start" msgstr "Gata de start" #: clientgui/MainDocument.cpp:2559 msgid "Postponed: " msgstr "Amânat:" #: clientgui/MainDocument.cpp:2562 msgid "Postponed" msgstr "Amânat" #: clientgui/MainDocument.cpp:2566 msgid "Waiting for network access" msgstr "În așteptare de acces la rețea" #: clientgui/MainDocument.cpp:2570 msgid "Computation error" msgstr "Eroare de calcul" #: clientgui/MainDocument.cpp:2574 msgid "Upload failed" msgstr "Upload-ul a eşuat" #: clientgui/MainDocument.cpp:2576 msgid "Uploading" msgstr "In curs de upload" #: clientgui/MainDocument.cpp:2587 msgid "Aborted by user" msgstr "Abandonat de utilizator" #: clientgui/MainDocument.cpp:2590 msgid "Aborted by project" msgstr "Abandonat de proiect" #: clientgui/MainDocument.cpp:2593 msgid "Aborted: not started by deadline" msgstr "Abandonat: nu a fost pornit până la termenul limită" #: clientgui/MainDocument.cpp:2596 msgid "Aborted: task disk limit exceeded" msgstr "Abandonat: limită disc task depășită" #: clientgui/MainDocument.cpp:2599 msgid "Aborted: run time limit exceeded" msgstr "Abandonat: limita de timp de rulare depăşită" #: clientgui/MainDocument.cpp:2602 msgid "Aborted: memory limit exceeded" msgstr "Abandonat: limita de memorie depăşită" #: clientgui/MainDocument.cpp:2605 msgid "Aborted" msgstr "Abandonat" #: clientgui/MainDocument.cpp:2610 msgid "Acknowledged" msgstr "Acreditat" #: clientgui/MainDocument.cpp:2612 msgid "Ready to report" msgstr "Gata de raport" #: clientgui/MainDocument.cpp:2614 #, c-format msgid "Error: invalid state '%d'" msgstr "Eroare: stare nevalidă cu codul '%d'" #: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:179 msgid "No Internet connection" msgstr "Lipsă conexiune Internet" #: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:182 msgid "Please connect to the Internet and try again." msgstr "Vă rugăm conectaţi-vă la Internet si reîncercaţi." #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:181 msgid "Project not found" msgstr "Proiectul nu a fost găsit" #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:184 msgid "" "The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.\n" "\n" "Please check the URL and try again." msgstr "URL-ul furnizat nu este al unui proiect BOINC.\n\nVă rugăm verificaţi URL-ul şi încercaţi din nou." #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:188 msgid "Account manager not found" msgstr "Nu s-a găsit managerul de cont" #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:191 msgid "" "The URL you supplied is not that of a BOINC-based account\n" "manager.\n" "\n" "Please check the URL and try again." msgstr "URL-ul furnizat nu este al unui manager de cont\nBOINC.\n\nVă rugăm verificaţi URL-ul şi încercaţi din nou." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:181 msgid "Login Failed." msgstr "Login Eşuat." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:185 msgid "Check the username and password, and try again." msgstr "Verificaţi numele de utilizator şi parola şi încercaţi din nou." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:189 msgid "Check the email address and password, and try again." msgstr "Verificaţi adresa de email şi parola şi încercaţi din nou." #: clientgui/NoticeListCtrl.cpp:235 msgid "more..." msgstr "mai mult..." #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:230 msgid "Choose a project" msgstr "Alege un proiect" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:235 msgid "To choose a project, click its name or type its URL below." msgstr "Pentru a alege un proiect, selectaţi numele sau introduceţi URL-ul mai jos." #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:251 msgid "Categories:" msgstr "Categorii:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:271 clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:90 msgid "Projects:" msgstr "Proiecte:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:283 msgid "Project details" msgstr "Detalii proiect" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:293 msgid "Research area:" msgstr "Zona de cercetare:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:303 msgid "Organization:" msgstr "Organizaţie:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:313 msgid "Web site:" msgstr "Site web:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:324 msgid "Supported systems:" msgstr "Sisteme suportate:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:331 msgid "Supports Microsoft Windows" msgstr "Suportă Microsoft Windows" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:335 msgid "Supports Mac OS X" msgstr "Suportă Mac OS X" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:339 msgid "Supports Linux on Intel" msgstr "Suportă Linux pe Intel" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:343 msgid "Supports Android" msgstr "Suportă Android" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:347 msgid "Supports FreeBSD" msgstr "Suportă FreeBSD" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:351 msgid "Supports Linux on ARM (e.g. Raspberry Pi)" msgstr "Suportă Linux pe ARM (e.g. Raspberry Pi)" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:355 msgid "Supports NVIDIA GPUs" msgstr "Suportă GPU-uri NVIDIA" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:359 msgid "Supports AMD GPUs" msgstr "Suportă GPU-uri AMD" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:363 msgid "Supports Intel GPUs" msgstr "Suportă GPU-uri Intel" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:367 msgid "Supports VirtualBox" msgstr "Suportă VirtualBox" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:377 msgid "Project URL:" msgstr "URL proiect:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:520 clientgui/ProjectInfoPage.cpp:754 #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:758 msgid "All" msgstr "Tot" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:803 msgid "" "This project may not have work for your type of computer. Do you want to " "add it anyway?" msgstr "Acest proiect s-ar putea să nu aibă de lucru pentru tipul dumneavoastră de calculator. Doriţi să-l adăugaţi oricum?" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:862 msgid "You already added this project. Please choose a different project." msgstr "Aţi adăugat deja acest proiect. Vă rugăm alegeţi un alt proiect." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:320 #: clientgui/ProjectPropertiesPage.cpp:333 msgid "" "Communicating with project\n" "Please wait..." msgstr "În curs de comunicare cu proiectul\nVă rugăm să asteptaţi..." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:517 msgid "Required files not found on the server." msgstr "Fişierele necesare nu s-au găsit pe server." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:520 #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:593 msgid "An internal server error has occurred." msgstr "A apărut o eroare internă server." #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:228 #, c-format msgid "Welcome to %s." msgstr "Bine aţi venit la %s." #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:231 msgid "You have volunteered to compute for this project:" msgstr "V-ați oferit voluntar să calculați pentru aceste proiect:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:232 msgid "Name:" msgstr "Nume:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:234 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:238 msgid "To continue, click Next." msgstr "Pentru a continua, apăsaţi Următorul." #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:194 msgid "Network communication failure" msgstr "Comunicare in reţea esuată" #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:198 msgid "" "The World Community Grid - BOINC software failed to communicate\n" "over the Internet. The most likely reasons are:\n" "\n" "1) Connectivity problem. Check your network or modem connection\n" "and then click Back to try again.\n" "\n" "2) Personal firewall software is blocking the World Community\n" "Grid - BOINC software. Configure your personal firewall to let\n" "BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,\n" "then click Back to try again.\n" "\n" "3) You are using a proxy server.\n" "Click Next to configure BOINC's proxy settings." msgstr "Programul World Community Grid - BOINC nu a reuşit să comunice\nprin Internet. Cele mai probabile cauze sunt:\n\n1) Probleme de conectivitate. Verificaţi conexiunea la reţea sau modem\nşi apoi apăsaţi Înapoi pentru a reîncerca.\n\n2) Un program firewall personal blochează programul World Community\nGrid - BOINC. Configuraţi firewall-ul personal să permită\nBOINC şi Managerului BOINC să comunice pe portul 80 şi portul 443\nşi apoi apăsaţi Înapoi pentru a reîncerca.\n\n3) Folosiţi un server proxy.\nApăsaţi Următorul pentru a configura setările proxy ale BOINC." #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:202 msgid "" "BOINC failed to communicate on the Internet.\n" "The most likely reasons are:\n" "\n" "1) Connectivity problem. Check your network\n" "or modem connection and then click Back to try again.\n" "\n" "2) Personal firewall software is blocking BOINC.\n" "Configure your personal firewall to let BOINC and\n" "BOINC Manager communicate on port 80,\n" "then click Back to try again.\n" "\n" "3) You are using a proxy server.\n" "Click Next to configure BOINC's proxy settings." msgstr "BOINC nu a putut comunica prin Internet.\nCele mai probabile cauze sunt:\n\n1) Probleme de conectivitate. Verificaţi conexiunea la reţea \nsau modem şi apoi apăsaţi Înapoi pentru a reîncerca.\n\n2) Un program firewall personal blochează programul BOINC.\nConfiguraţi firewall-ul personal să permită\nBOINC şi Managerului BOINC să comunice pe portul 80 \nşi apoi apăsaţi Înapoi pentru a reîncerca.\n\n3) Folosiţi un server proxy.\nApăsaţi Următorul pentru a configura setările proxy ale BOINC." #: clientgui/ProxyPage.cpp:331 msgid "Proxy configuration" msgstr "Configuraţie proxy" #: clientgui/ProxyPage.cpp:334 msgid "HTTP proxy" msgstr "Proxy HTTP" #: clientgui/ProxyPage.cpp:337 clientgui/ProxyPage.cpp:357 msgid "Server:" msgstr "Server:" #: clientgui/ProxyPage.cpp:350 msgid "Autodetect" msgstr "Autodetectare" #: clientgui/ProxyPage.cpp:354 msgid "SOCKS proxy" msgstr "Proxy SOCKS" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:232 msgid "Terms of Use" msgstr "Condiţii de Utilizare" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:236 msgid "Please read the following terms of use:" msgstr "Vă rugăm citiţi următoarele condiţii de utilizare:" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:250 msgid "I agree to the terms of use." msgstr "Sunt de acord cu condiţiile de utilizare." #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:256 msgid "I do not agree to the terms of use." msgstr "Nu sunt de acord cu condiţiile de utilizare." #: clientgui/UnavailablePage.cpp:183 msgid "Project temporarily unavailable" msgstr "Proiectul este temporar inaccesibil" #: clientgui/UnavailablePage.cpp:186 msgid "" "The project is temporarily unavailable.\n" "\n" "Please try again later." msgstr "Pentru moment proiectul nu este accesibil.\n\nVă rugăm încercaţi mai tarziu." #: clientgui/UnavailablePage.cpp:190 msgid "Account manager temporarily unavailable" msgstr "Managerul de contact este pentur moment inaccesibil" #: clientgui/UnavailablePage.cpp:193 msgid "" "The account manager is temporarily unavailable.\n" "\n" "Please try again later." msgstr "Pentru moment managerul de cont nu este accesibil.\n\nVă rugăm încercaţi mai tarziu." #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:68 msgid "Please specify an account key to continue." msgstr "Vă rugăm specificaţi un cheie de cont pentru a continua." #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:71 msgid "Invalid Account Key; please enter a valid Account Key" msgstr "Cheie de Cont nevalidă; va rugăm să introduceţi o Cheie de Cont validă" #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:82 clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:86 msgid "Validation conflict" msgstr "Conflict de validare" #: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:72 msgid "Please specify an email address" msgstr "Vă rugăm specificaţi o adresă de email" #: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:75 msgid "Invalid email address; please enter a valid email address" msgstr "Adresă email invalidă; vă rugăm introduceţi o adresă de email validă" #: clientgui/ValidateURL.cpp:69 msgid "Missing URL" msgstr "URL absent" #: clientgui/ValidateURL.cpp:70 msgid "" "Please specify a URL.\n" "For example:\n" "http://www.example.com/" msgstr "Va rugăm specificaţi un URL.\nDe exemplu:\nhttp://www.example.com/" #: clientgui/ValidateURL.cpp:83 clientgui/ValidateURL.cpp:87 #: clientgui/ValidateURL.cpp:91 clientgui/ValidateURL.cpp:103 #: clientgui/ValidateURL.cpp:107 clientgui/ValidateURL.cpp:110 msgid "Invalid URL" msgstr "URL nevalid" #: clientgui/ValidateURL.cpp:84 clientgui/ValidateURL.cpp:88 #: clientgui/ValidateURL.cpp:92 msgid "" "Please specify a valid URL.\n" "For example:\n" "http://boincproject.example.com" msgstr "Va rugăm specificaţi un URL valid.\nDe exemplu:\nhttp://boincproject.example.com" #: clientgui/ValidateURL.cpp:104 clientgui/ValidateURL.cpp:108 #, c-format msgid "'%s' does not contain a valid host name." msgstr "'%s' nu conţine un nume de host valid." #: clientgui/ValidateURL.cpp:111 #, c-format msgid "'%s' does not contain a valid path." msgstr "'%s' nu conţine o cale de căutare validă." #. Setup View #: clientgui/ViewMessages.cpp:84 clientgui/ViewProjects.cpp:198 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1957 clientgui/ViewTransfers.cpp:183 #: clientgui/ViewWork.cpp:207 msgid "Commands" msgstr "Comenzi" #: clientgui/ViewMessages.cpp:88 msgid "Copy all messages" msgstr "Copiază toate mesajele" #: clientgui/ViewMessages.cpp:95 msgid "Copy selected messages" msgstr "Copiază mesajele selectate" #: clientgui/ViewMessages.cpp:106 clientgui/ViewMessages.cpp:502 msgid "Show only this project" msgstr "Arată doar acest proiect" #: clientgui/ViewMessages.cpp:107 clientgui/ViewMessages.cpp:503 msgid "Show only the messages for the selected project." msgstr "Arată doar mesajele pentru proiectul selectat." #: clientgui/ViewMessages.cpp:164 msgid "Messages" msgstr "Mesaje" #: clientgui/ViewMessages.cpp:187 msgid "Copying all messages to the clipboard..." msgstr "Se copiază toate mesajele in clipboard..." #: clientgui/ViewMessages.cpp:223 msgid "Copying selected messages to the clipboard..." msgstr "Se copiază mesajele selectate în clipboard..." #: clientgui/ViewMessages.cpp:286 msgid "Filtering messages..." msgstr "Se filtrează mesajele..." #: clientgui/ViewMessages.cpp:494 msgid "Show all messages" msgstr "Arată toate mesajele" #: clientgui/ViewMessages.cpp:495 msgid "Show messages for all projects." msgstr "Arată mesajele pentru toate proiectele." #: clientgui/ViewNotices.cpp:58 clientgui/sg_DlgMessages.cpp:124 msgid "Fetching notices; please wait..." msgstr "Se primesc anunţuri, vă rugăm aşteptaţi..." #: clientgui/ViewNotices.cpp:65 clientgui/sg_DlgMessages.cpp:132 msgid "There are no notices at this time." msgstr "Nu există anunţuri noi în acest moment." #: clientgui/ViewNotices.cpp:99 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:975 msgid "Notices" msgstr "Anunţuri" #: clientgui/ViewProjects.cpp:202 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:66 msgid "Update" msgstr "Actualizare" #: clientgui/ViewProjects.cpp:203 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:67 msgid "" "Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and " "possibly get more tasks." msgstr "Raportează toate sarcinile incheiate, actualizează creditul, actualizeazaă preferinţele si, eventual, cere alte task-uri." #: clientgui/ViewProjects.cpp:209 clientgui/ViewProjects.cpp:792 #: clientgui/ViewWork.cpp:232 clientgui/ViewWork.cpp:880 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:956 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:72 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:128 #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:72 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:122 msgid "Suspend" msgstr "Suspendă" #: clientgui/ViewProjects.cpp:210 clientgui/ViewProjects.cpp:792 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:73 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:129 msgid "Suspend tasks for this project." msgstr "Suspendă task-urile pentru acest proiect." #: clientgui/ViewProjects.cpp:216 clientgui/ViewProjects.cpp:811 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:78 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:136 msgid "No new tasks" msgstr "Nici un task nou" #: clientgui/ViewProjects.cpp:217 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:79 msgid "Don't get new tasks for this project." msgstr "Nu lua task-uri noi pentru acest proiect." #: clientgui/ViewProjects.cpp:223 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:84 msgid "Reset project" msgstr "Resetează proiectul" #: clientgui/ViewProjects.cpp:224 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:85 msgid "" "Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks." " You can update the project first to report any completed tasks." msgstr "Sterge toate fişierele si task-urile asociate acestui proiect şi preia noi task-uri. Puteţi actualiza proiectul întâi, pentru a raporta sarcinile finalizate." #: clientgui/ViewProjects.cpp:231 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:91 msgid "" "Remove this project. Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to " "report any completed tasks)." msgstr "Şterge acest proiect. Task-urile în curs vor fi pierdute (folosiţi 'Actualizare' mai întâi pentru a raporta task-urile finalizate)." #: clientgui/ViewProjects.cpp:237 clientgui/ViewWork.cpp:246 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:96 #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:84 msgid "Properties" msgstr "Proprietăţi" #: clientgui/ViewProjects.cpp:238 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:97 msgid "Show project details." msgstr "Afişează detaliile proiectului." #: clientgui/ViewProjects.cpp:252 clientgui/ViewStatistics.cpp:426 msgid "Account" msgstr "Cont" #: clientgui/ViewProjects.cpp:254 msgid "Work done" msgstr "Lucru efectuat" #: clientgui/ViewProjects.cpp:255 msgid "Avg. work done" msgstr "Medie lucru efectuat" #: clientgui/ViewProjects.cpp:257 clientgui/ViewTransfers.cpp:215 #: clientgui/ViewWork.cpp:262 msgid "Status" msgstr "Stare" #: clientgui/ViewProjects.cpp:336 msgid "Projects" msgstr "Proiecte" #: clientgui/ViewProjects.cpp:517 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:229 #, c-format msgid "Are you sure you want to reset project '%s'?" msgstr "Sunteti sigur ca doriţi să resetaţi proiectul '%s'?" #: clientgui/ViewProjects.cpp:523 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:235 msgid "Reset Project" msgstr "Resetare Proiect" #: clientgui/ViewProjects.cpp:571 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:266 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove project '%s'?" msgstr "Sunteti sigur ca doriţi să ştergeţi proiectul '%s'?" #: clientgui/ViewProjects.cpp:577 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:272 msgid "Remove Project" msgstr "Şterge Proiect" #: clientgui/ViewProjects.cpp:788 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:126 msgid "Resume tasks for this project." msgstr "Reluare task-uri pentru acest proiect." #: clientgui/ViewProjects.cpp:807 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:133 msgid "Allow new tasks" msgstr "Permite noi task-uri" #: clientgui/ViewProjects.cpp:807 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:134 msgid "Allow fetching new tasks for this project." msgstr "Acceptă preluarea de task-uri noi pentru acest proiect." #: clientgui/ViewProjects.cpp:811 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:137 msgid "Don't fetch new tasks for this project." msgstr "Nu prelua task-uri noi pentru acest proiect." #: clientgui/ViewProjects.cpp:1115 msgid "Requested by user" msgstr "Cerut de utilizator" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1116 msgid "To fetch work" msgstr "Pentru a prelua lucrări" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1117 msgid "To report completed tasks" msgstr "Pentru a raporta task-urile finalizate" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1118 msgid "To send trickle-up message" msgstr "Pentru a trimite un mesaj trickle-up" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1119 msgid "Requested by account manager" msgstr "Cerut de managerul de cont" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1120 msgid "Project initialization" msgstr "Iniţializare proiect" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1121 msgid "Requested by project" msgstr "Cerut de proiect" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1122 msgid "Unknown reason" msgstr "Motiv necunoscut" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1136 msgid "Suspended by user" msgstr "Suspendat de utilizator" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1139 msgid "Won't get new tasks" msgstr "Nu vor fi preluate task-uri noi" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1142 msgid "Project ended - OK to remove" msgstr "Proiect terminat - OK pentru ştergere" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1145 msgid "Will remove when tasks done" msgstr "Va fi şters când se finalizează task-urile" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1148 msgid "Scheduler request pending" msgstr "Cerere către planificator în aşteptare" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1154 msgid "Scheduler request in progress" msgstr "Cerere către planificator în curs" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1157 msgid "Trickle up message pending" msgstr "Mesaj trickle-up în aşteptare" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1163 msgid "Communication deferred" msgstr "Comunicarea este amânată " #: clientgui/ViewResources.cpp:62 msgid "Total disk usage" msgstr "Utilizare disc totală" #: clientgui/ViewResources.cpp:83 msgid "Disk usage by BOINC projects" msgstr "Utilizare disc de către proiectele BOINC" #: clientgui/ViewResources.cpp:227 msgid "no projects: 0 bytes used" msgstr "nici un proiect: 0 bytes folosiţi" #: clientgui/ViewResources.cpp:261 msgid "used by BOINC: " msgstr "folosit de BOINC: " #: clientgui/ViewResources.cpp:271 msgid "free, available to BOINC: " msgstr "liber, disponibil pentru BOINC: " #: clientgui/ViewResources.cpp:279 msgid "free, not available to BOINC: " msgstr "liber, indisponibil pentru BOINC: " #: clientgui/ViewResources.cpp:289 msgid "free: " msgstr "liber: " #: clientgui/ViewResources.cpp:298 msgid "used by other programs: " msgstr "folosit de alte programe: " #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1184 msgid "User Total" msgstr "Total utilizator" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1185 msgid "User Average" msgstr "Media utilizator" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1186 msgid "Host Total" msgstr "Total host" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1187 msgid "Host Average" msgstr "Media host" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1334 #, c-format msgid "Last update: %.0f days ago" msgstr "Ultima actualizare: acum %.0f zile" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1961 msgid "Show user total" msgstr "Afişează total utilizator" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1962 msgid "Show total credit for user" msgstr "Afişează credit total pentru utilizator" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1968 msgid "Show user average" msgstr "Afisează media utilizator" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1969 msgid "Show average credit for user" msgstr "Afişează credit mediu pentru utilizator" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1975 msgid "Show host total" msgstr "Afişează total host" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1976 msgid "Show total credit for host" msgstr "Afişează credit total pentru gazdă" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1982 msgid "Show host average" msgstr "Afişează media pentru host" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1983 msgid "Show average credit for host" msgstr "Afişează credit mediu pentru gazdă" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1992 msgid "< &Previous project" msgstr "< Proiectul &precedent" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1993 msgid "Show chart for previous project" msgstr "Arată graficul pentru proiectul precedent" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1998 msgid "&Next project >" msgstr "&Următorul proiect >" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1999 msgid "Show chart for next project" msgstr "Arată graficul pentru proiectul următor" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2005 clientgui/ViewStatistics.cpp:2375 msgid "Hide project list" msgstr "Ascunde lista proiecte" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2006 clientgui/ViewStatistics.cpp:2375 msgid "Use entire area for graphs" msgstr "Foloseşte întreaga suprafaţă pentru grafice" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2011 msgid "Mode view" msgstr "Mod vizualizare" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2015 msgid "One project" msgstr "Un proiect" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2016 msgid "Show one chart with selected project" msgstr "Arată un grafic cu proiectul selectat" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2022 msgid "All projects (separate)" msgstr "Toate proiectele (separat)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2023 msgid "Show all projects, one chart per project" msgstr "Arată toate proiectele, un grafic pe proiect" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2029 msgid "All projects (together)" msgstr "Toate proiectele (împreună)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2030 msgid "Show one chart with all projects" msgstr "Arată un grafic cu toate proiectele" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2036 msgid "All projects (sum)" msgstr "Toate proiectele (sumă)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2037 msgid "Show one chart with sum of projects" msgstr "Arată un singur grafic cu suma proiectelor" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2058 msgid "Statistics" msgstr "Statistici" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2379 msgid "Show project list" msgstr "Afişează lista de proiecte" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2379 msgid "Uses smaller area for graphs" msgstr "Foloseşte o suprafaţă mai mică pentru grafice" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:187 msgid "Retry Now" msgstr "Reîncearcă" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:188 msgid "Retry the file transfer now" msgstr "Reîncearcă acum transferul de fişier" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:194 msgid "Abort Transfer" msgstr "Renunţă la transfer" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:195 msgid "Abort this file transfer. You won't get credit for the task." msgstr "Anulează acest transfer de fişier. Nu veţi primi credit pentru acest task." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:210 msgid "File" msgstr "Fişier" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:211 clientgui/ViewWork.cpp:261 msgid "Progress" msgstr "Progres" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:212 msgid "Size" msgstr "Dimensiune" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:213 clientgui/ViewWork.cpp:263 msgid "Elapsed" msgstr "Scurs" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:214 msgid "Speed" msgstr "Viteză" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:295 msgid "Transfers" msgstr "Transferuri" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:372 msgid "Network activity is suspended - " msgstr "Accesul la retea este suspendat - " #: clientgui/ViewTransfers.cpp:374 msgid "" ".\n" "You can enable it using the Activity menu." msgstr ".\nPuteţi să îl activaţi folosind meniul Activitate." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:377 msgid "BOINC" msgstr "BOINC" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:431 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?\n" "NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you\n" "will not receive credit for it." msgstr "Sunteţi sigur că doriţi să renunţaţi la acest transfer de fişier '%s'?\nNOTĂ: Renunţând la transfer se va invalida task-ul şi\nnu veţi primi credit pentur el." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:437 msgid "Abort File Transfer" msgstr "Renunţă la transferul fişierului" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:849 msgid "Upload" msgstr "Încarcă" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:849 msgid "Download" msgstr "Descarcă" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:853 msgid "retry in " msgstr "reincearcă în " #: clientgui/ViewTransfers.cpp:855 msgid "failed" msgstr "eşuat" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:858 msgid "suspended" msgstr "suspendat" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:863 msgid "active" msgstr "activ" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:865 msgid "pending" msgstr "în aşteptare" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:871 msgid " (project backoff: " msgstr " (revenire proiect: " #: clientgui/ViewWork.cpp:211 clientgui/ViewWork.cpp:856 msgid "Show active tasks" msgstr "Arată task-urile active" #: clientgui/ViewWork.cpp:212 clientgui/ViewWork.cpp:857 msgid "Show only active tasks." msgstr "Arată doar task-urile active." #: clientgui/ViewWork.cpp:218 clientgui/ViewWork.cpp:897 #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:66 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:155 msgid "Show graphics" msgstr "Afişează graficele" #: clientgui/ViewWork.cpp:219 clientgui/ViewWork.cpp:898 #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:67 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:156 msgid "Show application graphics in a window." msgstr "Afişează graficele aplicaţiei într-o nouă fereastră." #: clientgui/ViewWork.cpp:225 msgid "Show VM Console" msgstr "Afisează consola VM" #: clientgui/ViewWork.cpp:226 msgid "Show VM Console in a window." msgstr "Afişează Consola VM într-o fereastră." #: clientgui/ViewWork.cpp:233 msgid "Suspend work for this result." msgstr "Suspendare lucru pentru acest rezultat." #: clientgui/ViewWork.cpp:239 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:78 msgid "Abort" msgstr "Renunţă" #: clientgui/ViewWork.cpp:240 msgid "Abandon work on the result. You will get no credit for it." msgstr "Abandonează lucrul la rezultat. Nu veţi primi credit pentru el." #: clientgui/ViewWork.cpp:247 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:85 msgid "Show task details." msgstr "Afişează detalii task." #: clientgui/ViewWork.cpp:264 msgid "Remaining (estimated)" msgstr "Rămas (estimat)" #: clientgui/ViewWork.cpp:265 msgid "Deadline" msgstr "Timp limită" #: clientgui/ViewWork.cpp:351 msgid "Tasks" msgstr "Sarcini" #: clientgui/ViewWork.cpp:564 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this task '%s'?\n" "(Progress: %s, Status: %s)" msgstr "Sunteţi sigur că doriţi să renunţaţi la acest task '%s'?\n(Progres: %s, Stare: %s)" #: clientgui/ViewWork.cpp:570 #, c-format msgid "Are you sure you want to abort these %d tasks?" msgstr "Sunteţi sigur că doriţi să renunţaţi la aceste %d taskuri?" #: clientgui/ViewWork.cpp:575 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:283 msgid "Abort task" msgstr "Renunţă la task" #: clientgui/ViewWork.cpp:850 msgid "Show all tasks" msgstr "Arată toate task-urile" #: clientgui/ViewWork.cpp:851 msgid "Show all tasks." msgstr "Arată toate task-urile." #: clientgui/ViewWork.cpp:875 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:119 msgid "Resume work for this task." msgstr "Reia lucrul pentru acest task." #: clientgui/ViewWork.cpp:881 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:123 msgid "Suspend work for this task." msgstr "Suspendă lucrul pentru acest task." #: clientgui/ViewWork.cpp:889 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:149 msgid "Stop graphics" msgstr "" #: clientgui/ViewWork.cpp:890 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:150 msgid "Close application graphics window." msgstr "" #: clientgui/WizardAttach.cpp:573 msgid "Do you really want to cancel?" msgstr "Sunteţi sigur că doriţi să abandonaţi?" #: clientgui/WizardAttach.cpp:574 msgid "Question" msgstr "Întrebare" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:194 msgid "Skin" msgstr "Skin" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:196 msgid "Select the appearance of the user interface." msgstr "Selectaţi aspectul interfeţei utilizator." #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:206 msgid "Advanced View...\tCtrl+Shift+A" msgstr "Vizualizare Avansată...\tCtrl+Shift+A" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:207 msgid "Display the advanced graphical interface." msgstr "Afişează interfaţa grafică avansată." #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:223 msgid "Configure display options and proxy settings" msgstr "Configurează opţiunile de afişare şi setările proxy" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:272 msgid "Display diagnostic messages." msgstr "Afişează mesajele de diagnostic." #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:311 #, c-format msgid "Show information about BOINC and %s" msgstr "Afişează informaţii despre BOINC şi %s" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:535 msgid "Default" msgstr "Implicit" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:958 msgid "Suspend Computing" msgstr "Suspendă Calculele" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:959 msgid "Resume Computing" msgstr "Reia Calculele" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:976 msgid "Open a window to view notices from projects or BOINC" msgstr "Deschide o fereastră pentru a vedea anunţurile de la proiecte sau BOINC" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:997 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:373 #, c-format msgid "Get help with %s" msgstr "Ajutor cu %s" #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:146 msgid "Close" msgstr "Închide" #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:394 #, c-format msgid "%s - Notices" msgstr "%s - Anunţuri" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:208 msgid "" "For additional settings, select Computing Preferences in the Advanced View." msgstr "Pentru setări adiţionale, selectaţi Preferinţe Calcul în Vizualizarea Avanasată." #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:346 msgid "GB of disk space" msgstr "GB de spațiu pe disc" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1117 #, c-format msgid "%s - Computing Preferences" msgstr "%s - Preferințe calcul" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1198 msgid "Discard all local preferences and use web-based preferences?" msgstr "Renunțați la toate preferințele locale și folosiți preferințele de pe web?" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:73 msgid "Add Project" msgstr "Adaugă Proiect" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:74 msgid "Synchronize" msgstr "Sincronizează" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:75 msgid "Work done for this project" msgstr "Lucrul terminat pentru acest proiect" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:77 msgid "Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science" msgstr "Oferiţi-vă voluntar pentru unul sau toate din cele mai mult de 30 de proiecte în multe zone ale ştiinţei" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:78 msgid "Synchronize projects with account manager system" msgstr "Sincronizează proiectele cu sistemul managerului de cont" #. TODO: Might want better wording for Project Selection Combo Box tooltip #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:125 msgid "Select a project to access with the controls below" msgstr "Selectaţi un proiect pentru a avea acces la controalele de mai jos" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:146 msgid "Project Web Pages" msgstr "Pagini Web Proiect" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:150 msgid "Project Commands" msgstr "Comenzi Proiect" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:279 #, c-format msgid "Pop up a menu of web sites for project %s" msgstr "Deschide un meniu cu site-urile web pentru proiectul %s" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:281 #, c-format msgid "Pop up a menu of commands to apply to project %s" msgstr "Deschide un meniu cu comenzi care se pot aplica proiectului %s" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:73 msgid "Suspend this task." msgstr "Suspendă acest task." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:79 msgid "Abandon this task. You will get no credit for it." msgstr "Abandonaţi acest task. Nu veţi primi credit pentru el." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:278 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this task '%s'?\n" "(Progress: %.1lf%%, Status: %s)" msgstr "Sunteţi sigur că doriţi să renunţaţi la acest task '%s'?\n(Progres: %.1lf%%, Stare: %s)" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:461 msgid "You don't have any projects. Please Add a Project." msgstr "Nu aveţi nici un proiect. Vă rugăm Adăugaţi un Proiect." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:462 msgid "Not available" msgstr "Indisponibil" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:473 msgid "Tasks:" msgstr "Task-uri:" #. TODO: Might want better wording for Task Selection Combo Box tooltip #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:479 msgid "Select a task to access" msgstr "Selectaţi un task pentru a accesa" #. what project the task is from, e.g. "From: SETI@home" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:491 msgid "From:" msgstr "De la:" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:545 msgid "This task's progress" msgstr "Progresul acestui task" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:563 msgid "Task Commands" msgstr "Comenzi Task" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:564 msgid "Pop up a menu of commands to apply to this task" msgstr "Deschideţi un meniu de comenzi care se pot aplica acestui task" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:699 #, c-format msgid "Application: %s" msgstr "Aplicaţia: %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:722 #, c-format msgid "%.3f%%" msgstr "%.3f%%" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:730 msgid "Application: Not available" msgstr "Aplicaţie: Indisponibil" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:830 msgid "Not Available" msgstr "Indisponibil" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:845 #, c-format msgid "Elapsed: %s" msgstr "Scurs: %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:859 #, c-format msgid "Remaining (estimated): %s" msgstr "Rămas (estimat): %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:874 #, c-format msgid "Status: %s" msgstr "Stare: %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1208 msgid "Retrieving current status." msgstr "Se primeşte starea curentă." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1214 msgid "Downloading work from the server." msgstr "Se descarcă de lucru de la server." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1219 msgid "Processing Suspended: Running On Batteries." msgstr "Procesare Suspendată: Se Rulează Pe Baterii." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1221 msgid "Processing Suspended: User Active." msgstr "Procesare Suspendată: Utilizator Activ." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1223 msgid "Processing Suspended: User paused processing." msgstr "Procesare Suspendată: Utilizatorul a oprit procesarea." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1225 msgid "Processing Suspended: Time of Day." msgstr "Procesare Suspendată: Ora." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1227 msgid "Processing Suspended: Benchmarks Running." msgstr "Procesare Suspendată: Rulează Benchmarks." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1229 msgid "Processing Suspended: need disk space." msgstr "Procesare suspendată: spațiu insuficient pe disc." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1231 msgid "Processing Suspended." msgstr "Procesare Suspendată." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1235 msgid "Waiting to contact project servers." msgstr "În aşteptarea contactării serverelor de proiect." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1239 clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1248 msgid "Retrieving current status" msgstr "Se primeşte starea curentă" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1243 msgid "No work available to process" msgstr "Nu există lucru disponibil pentru procesare" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1245 msgid "Unable to connect to the core client" msgstr "Nu s-a putut conecta la nucleul clientului" #: clientgui/wizardex.cpp:386 clientgui/wizardex.cpp:559 msgid "&Next >" msgstr "&Următorul >" #: clientgui/wizardex.cpp:392 msgid "< &Back" msgstr "< &Înapoi" #: clientgui/wizardex.cpp:559 msgid "&Finish" msgstr "&Finalizare" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:35 msgid "Services" msgstr "Servicii" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:36 #, c-format msgid "Hide %s" msgstr "Ascunde %s" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:37 msgid "Hide Others" msgstr "Ascunde Restul" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:38 msgid "Show All" msgstr "Arată Tot" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:39 #, c-format msgid "Quit %s" msgstr "Închide %s"