# BOINC manager localization template # Copyright (C) 2021 University of California # # This file is distributed under the same license as BOINC. # # Translators: # Анатолий Мешков , 2018 # Daniil , 2015 # Николай Сахаров , 2015 # Wolterhon , 2020 # Николай Сахаров , 2016-2021 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: BOINC\n" "Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team \n" "POT-Creation-Date: 2021-07-04 19:17 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2021-07-05 21:36+0000\n" "Last-Translator: Николай Сахаров \n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/boinc/boinc/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ru\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:326 #, c-format msgid "Identify your account at %s" msgstr "Идентифицируйте свою учётную запись в %s" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:335 msgid "" "Please enter your account information\n" "(to create an account, visit the project's web site)" msgstr "Укажите данные вашей учётной записи\n(учётная запись создаётся на сайте проекта)" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:339 msgid "" "This project is not currently accepting new accounts.\n" "You can add it only if you already have an account." msgstr "На данный момент создание новых учётных записей в этом проекте отключено.\nВы можете добавить его, если у вас уже есть аккаунт в этом проекте." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:343 msgid "Are you already running this project?" msgstr "Вы уже зарегистрированы в проекте?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:347 msgid "&No, new user" msgstr "Нет, новый участник" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:350 msgid "&Yes, existing user" msgstr "Да, уже зарегистрирован" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:366 clientgui/AccountInfoPage.cpp:588 msgid "&Password:" msgstr "Пароль:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:373 clientgui/AccountInfoPage.cpp:612 msgid "Choose a &password:" msgstr "Введите пароль:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:376 msgid "C&onfirm password:" msgstr "Повторите пароль:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:383 #, c-format msgid "Are you already running %s?" msgstr "Вы уже зарегистрированы в проекте %s?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:412 msgid "&Username:" msgstr "Имя пользователя:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:441 msgid "&Email address or LDAP ID:" msgstr "Адрес электронной почты или идентификатор LDAP:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:445 msgid "&Email address:" msgstr "Адрес электронной почты:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:453 #, c-format msgid "minimum length %d" msgstr "минимум %d символов" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:460 msgid "Forgot your password?" msgstr "Забыли пароль?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:467 msgid "" "If you have not yet registered with this account manager,\n" "please do so before proceeding. Click on the link below\n" "to register or to retrieve a forgotten password." msgstr "Если Вы ещё не зарегистрировались в этом менеджере проектов,\nсделайте это перед тем, как продолжить. Нажмите на ссылку ниже,\nчтобы зарегистрироваться или восстановить пароль." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:470 msgid "Account manager web site" msgstr "Веб-сайт менеджера проектов" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:512 msgid "Add project" msgstr "Добавить проект" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:514 msgid "Update account manager" msgstr "Обновление менеджера проектов" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:516 msgid "Use account manager" msgstr "Использовать менеджер проектов" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:523 msgid "Please enter a user name." msgstr "Введите имя пользователя." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:525 msgid "Please enter an email address." msgstr "Укажите адрес электронной почты." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:535 #, c-format msgid "Please enter a password of at least %d characters." msgstr "Укажите пароль, состоящий по крайней мере из %d символов." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:545 msgid "" "The password and confirmation password do not match. Please type them again." msgstr "Пароли не совпадают." #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:269 msgid "Choose an account manager" msgstr "Выбор менеджера проектов" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:272 msgid "" "To choose an account manager, click its name or \n" "type its URL below." msgstr "Выберите понравившийся менеджер проектов, нажав на него,\nили введите его URL в поле ниже." #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:276 msgid "Account manager details:" msgstr "Описание менеджера проектов:" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:280 msgid "Account manager &URL:" msgstr "&URL-адрес менеджера проектов:" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:284 msgid "Open web page" msgstr "Открыть веб-страницу" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:287 msgid "Visit this account manager's web site" msgstr "Посетить сайт менеджера проектов" #. %s is the project name #. i.e. 'BOINC', 'GridRepublic' #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:186 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:192 #, c-format msgid "Communicating with %s." msgstr "Установка связи с %s." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:193 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:199 msgid "Communicating with server." msgstr "Установка связи с сервером." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:198 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:204 msgid "Please wait..." msgstr "Пожалуйста, подождите..." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:325 msgid "An internal server error has occurred.\n" msgstr "Произошла внутренняя ошибка сервера.\n" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:101 msgid "Connected" msgstr "Соединение установлено" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:109 msgid "Disconnected" msgstr "Нет соединения" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:327 #, c-format msgid "New %s window..." msgstr "Новое окно %s..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:331 #, c-format msgid "Open another %s window" msgstr "Открыть ещё одно окно %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:342 msgid "Select computer...\tCtrl+Shift+I" msgstr "Сменить компьютер...\tCtrl+Shift+I" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:343 msgid "Connect to a BOINC client on another computer" msgstr "Подключиться к клиенту BOINC на другом компьютере" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:347 msgid "Shut down connected client..." msgstr "Завершить работу подключенного BOINC клиента..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:348 msgid "Shut down the currently connected BOINC client" msgstr "Завершить работу подключенного BOINC-клиента" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:353 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:145 #, c-format msgid "Close the %s window" msgstr "Закрыть окно %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:356 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:148 msgid "&Close window" msgstr "Закрыть окно" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:365 clientgui/AdvancedFrame.cpp:370 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:375 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:157 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:162 #, c-format msgid "Exit %s" msgstr "Выйти из %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:389 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:176 msgid "Preferences..." msgstr "Настройки..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:398 msgid "&Notices\tCtrl+Shift+N" msgstr "Уведомления\tCtrl+Shift+N" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:399 msgid "Show notices" msgstr "Показать уведомления" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:404 msgid "&Projects\tCtrl+Shift+P" msgstr "Проекты\tCtrl+Shift+P" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:405 msgid "Show projects" msgstr "Показать проекты" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:410 msgid "&Tasks\tCtrl+Shift+T" msgstr "Задания\tCtrl+Shift+T" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:411 msgid "Show tasks" msgstr "Показать задания" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:416 msgid "Trans&fers\tCtrl+Shift+X" msgstr "Передача\tCtrl+Shift+X" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:417 msgid "Show file transfers" msgstr "Показать передачу файлов" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:422 msgid "&Statistics\tCtrl+Shift+S" msgstr "Статистика\tCtrl+Shift+S" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:423 msgid "Show statistics" msgstr "Показать статистику" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:428 msgid "&Disk\tCtrl+Shift+D" msgstr "Диск\tCtrl+Shift+D" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:429 msgid "Show disk usage" msgstr "Показать использование диска" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:436 msgid "Simple &View...\tCtrl+Shift+V" msgstr "Упрощённый вид...\tCtrl+Shift+V" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:437 msgid "Switch to the Simple View" msgstr "Переключиться в Упрощённый вид" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:451 clientgui/AdvancedFrame.cpp:475 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:231 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:255 msgid "&Add project..." msgstr "Добавить проект..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:452 clientgui/AdvancedFrame.cpp:476 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:232 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:256 msgid "Add a project" msgstr "Добавить проект" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:456 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:236 msgid "&Use account manager..." msgstr "Использовать менеджер проектов..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:457 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:237 msgid "Use an account manager to control this computer." msgstr "Использовать менеджер проектов для управления этим компьютером." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:461 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:241 #, c-format msgid "&Synchronize with %s" msgstr "Синхронизироваться с %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:465 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:245 #, c-format msgid "Get current settings from %s" msgstr "Обновить настройки с %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:479 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:259 #, c-format msgid "S&top using %s..." msgstr "Отсоединиться от %s..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:485 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:265 msgid "Remove this computer from account manager control." msgstr "Отсоединить этот компьютер от менеджера проектов." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:491 msgid "Run CPU &benchmarks" msgstr "Запустить тест производительности" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:492 msgid "Run tests that measure CPU speed" msgstr "Запустить тесты, измеряющие скорость процессора" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:496 msgid "Retry pending transfers" msgstr "Повторить незавершённые передачи" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:497 msgid "Retry deferred file transfers and task requests" msgstr "Повторить отложенные запросы заданий и передачу файлов" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:502 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:271 msgid "Event Log...\tCtrl+Shift+E" msgstr "Просмотр событий...\t Ctrl+Shift+E" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:503 msgid "Show diagnostic messages" msgstr "Показать диагностические сообщения" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:511 msgid "&Run always" msgstr "Постоянная обработка" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:512 msgid "Allow work regardless of preferences" msgstr "Обработка заданий запущена всегда" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:516 msgid "Run based on &preferences" msgstr "График работы определяется настройками" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:517 msgid "Allow work according to preferences" msgstr "Обработка заданий выполняется в соответствии с настройками" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:521 msgid "&Suspend" msgstr "Приостановить обработку" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:522 msgid "Stop work regardless of preferences" msgstr "Приостанавливается обработка всех заданий во всех проектах" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:547 msgid "Use GPU always" msgstr "Постоянная обработка на ГП" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:548 msgid "Allow GPU work regardless of preferences" msgstr "Обработка заданий на ГП запущена всегда" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:552 msgid "Use GPU based on preferences" msgstr "График работы ГП определяется настройками" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:553 msgid "Allow GPU work according to preferences" msgstr "Обработка на ГП выполняется в соответствии с настройками" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:557 msgid "Suspend GPU" msgstr "Приостановить использование ГП" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:558 msgid "Stop GPU work regardless of preferences" msgstr "Остановить обработку заданий на ГП независимо от настроек" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:582 msgid "Network activity always" msgstr "Подключен к интернету" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:583 msgid "Allow network activity regardless of preferences" msgstr "Разрешается обмен данными через интернет в любой момент времени, независимо от настроек" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:587 msgid "Network activity based on preferences" msgstr "Доступ в интернет определяется настройками" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:588 msgid "Allow network activity according to preferences" msgstr "Обмен данными через интернет осуществляется в соответствии с настройками" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:592 msgid "Suspend network activity" msgstr "Работать автономно" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:593 msgid "Stop network activity" msgstr "Остановить сетевую активность" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:602 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:216 msgid "Computing &preferences..." msgstr "Настройки клиента..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:603 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:217 msgid "Configure computing preferences" msgstr "Изменить локальные настройки вычислений подключенного клиента" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:608 msgid "Exclusive applications..." msgstr "Привилегированные приложения..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:609 msgid "Configure exclusive applications" msgstr "Настроить привилегированные приложения" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:614 msgid "Select columns..." msgstr "Выбрать столбцы..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:615 msgid "Select which columns to display" msgstr "Выберите отображаемые столбцы" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:619 msgid "Event Log options...\tCtrl+Shift+F" msgstr "Параметры журнала событий...\tCtrl+Shift+F" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:620 msgid "Enable or disable various diagnostic messages" msgstr "Включить или отключить различные диагностические сообщения" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:624 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:222 msgid "&Other options..." msgstr "Другие параметры..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:625 msgid "Configure display options and network settings" msgstr "Настроить параметры отображения и сети" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:630 msgid "Read config files" msgstr "Перезагрузить файлы настроек" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:631 msgid "" "Read configuration info from cc_config.xml and any app_config.xml files" msgstr "Перезагрузить информацию о настройках из cc_config.xml и каких-либо файлов app_config.xml" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:635 msgid "Read local prefs file" msgstr "Перезагрузить локальный файл общих настроек" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:636 msgid "Read preferences from global_prefs_override.xml." msgstr "Перезагрузить локальный файл общих настроек global_prefs_override.xml." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:644 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:279 #, c-format msgid "%s &help" msgstr "Справка %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:648 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:283 #, c-format msgid "Show information about %s" msgstr "Показать справку по %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:658 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:293 #, c-format msgid "&%s help" msgstr "Справка %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:662 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:297 #, c-format msgid "Show information about the %s" msgstr "Показать справку по программе %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:673 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:307 #, c-format msgid "%s &web site" msgstr "&Веб-сайт %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:677 #, c-format msgid "See more information about %s on the web" msgstr "Посмотреть более подробную информацию о %s в интернете" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:688 clientgui/AdvancedFrame.cpp:692 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:322 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:326 #, c-format msgid "Check for new %s version" msgstr "Проверить наличие новой версии %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:704 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:338 msgid "Report Issue" msgstr "Сообщить о проблеме" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:705 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:339 msgid "Report bug or enhancement request" msgstr "Сообщить об ошибке или запрос на улучшение" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:710 clientgui/BOINCTaskBar.cpp:530 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:344 #, c-format msgid "&About %s..." msgstr "О %s..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:716 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:350 msgid "Licensing and copyright information." msgstr "Показать сведения о версии программы и авторских правах." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:723 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:357 msgid "&File" msgstr "Файл" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:727 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:361 msgid "&View" msgstr "Вид" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:731 msgid "&Activity" msgstr "Управление" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:735 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:365 msgid "&Options" msgstr "Параметры" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:739 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:369 msgid "&Tools" msgstr "Сервис" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:743 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:373 #: clientgui/wizardex.cpp:383 clientgui/wizardex.cpp:390 msgid "&Help" msgstr "Справка" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1348 #, c-format msgid "%s - Shut down the current client..." msgstr "%s - Завершение работы текущего BOINC клиента..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1357 #, c-format msgid "" "%s will shut down the current client\n" "and prompt you for another host to connect to." msgstr "%s остановит подключенного в данный момент клиента,\nи запросит у Вас для подключения адрес другого компьютера." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1747 clientgui/DlgAbout.cpp:121 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1757 #, c-format msgid "%s has successfully added %s" msgstr "%s успешно добавил проект %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1904 #, c-format msgid "%s - (%s)" msgstr "%s - (%s)" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1908 #, c-format msgid "Connecting to %s" msgstr "Идёт подключение к %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1911 #, c-format msgid "Connected to %s (%s)" msgstr "Подключен к %s (%s)" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:184 msgid "Username already in use" msgstr "Данное имя участника уже используется" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:187 msgid "" "An account with that username already exists and has a\n" "different password than the one you entered.\n" "\n" "Please visit the project's web site and follow the instructions there." msgstr "Учётная запись с таким именем участника уже\nсуществует и её пароль отличается от введённого вами.\n\nПосетите домашнюю страницу проекта для получения инструкций." #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:191 msgid "Email address already in use" msgstr "Данный адрес эл. почты уже используется" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:194 msgid "" "An account with that email address already exists and has a\n" "different password than the one you entered.\n" "\n" "Please visit the project's web site and follow the instructions there." msgstr "Учётная запись с таким адресом электронной почты уже\nсуществует и её пароль отличается от введённого вами.\n\nПосетите домашнюю страницу проекта для получения инструкций." #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1037 msgid "Communicating with BOINC client. Please wait ..." msgstr "Устанавливается связь с BOINC клиентом. Пожалуйста подождите ..." #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1040 #, c-format msgid "&Quit %s" msgstr "Выйти из %s" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1042 #, c-format msgid "E&xit %s" msgstr "Выйти из %s" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1046 #, c-format msgid "%s - Communication" msgstr "%s - Установка связи" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1062 clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:183 #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:128 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:151 #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:108 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:360 msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:495 #, c-format msgid "%s - Connection Error" msgstr "%s - ошибка соединения" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:550 #, c-format msgid "%s - Connection Failed" msgstr "%s - ошибка подключения" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:559 #, c-format msgid "" "%s is not able to connect to a %s client.\n" "Would you like to try to connect again?" msgstr "%s не может подключиться к клиенту %s.\nПопытаться повторить подключение?" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:595 #, c-format msgid "%s - Daemon Start Failed" msgstr "%s - сбой при старте демона" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:605 #, c-format msgid "" "%s is not able to start a %s client.\n" "Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service." msgstr "%s не может запустить клиента %s.\nПопробуйте запустить службу BOINC ещё раз из 'Панель управления/Администрирование/Службы'." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:611 #, c-format msgid "" "%s is not able to start a %s client.\n" "Please run the client and try again." msgstr "%s не может запустить клиент %s.\nПопробуйте запустить клиент ещё раз." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:657 #, c-format msgid "%s - Connection Status" msgstr "%s - состояние подключения" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:668 #, c-format msgid "" "%s is not currently connected to a %s client.\n" "Please use the 'Advanced\\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.\n" "To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name." msgstr "%s не подключен к клиенту %s.\nДля подключения к клиенту %s воспользуйтесь меню 'Дополнительно\\Сменить компьютер...'.\nДля локального компьютера используйте 'localhost' в качестве имени компьютера." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:983 #, c-format msgid "%s - Stop using %s" msgstr "%s - Прекратить использование %s" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:988 #, c-format msgid "" "If you stop using %s,\n" "you'll keep all your current projects,\n" "but you'll have to manage projects manually.\n" "\n" "Do you want to stop using %s?" msgstr "Если Вы прекратите использование %s,\nвсе ваши текущие проекты сохранятся,\nно Вы должны будете управлять ими вручную.\n\nВы действительно хотите прекратить использовать %s?" #. Create the web sites task group #: clientgui/BOINCBaseView.cpp:781 msgid "Project web pages" msgstr "Веб-страницы проекта" #: clientgui/BOINCClientManager.cpp:532 #, c-format msgid "%s - Unexpected Exit" msgstr "%s - Неожиданный выход" #: clientgui/BOINCClientManager.cpp:542 #, c-format msgid "" "The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.\n" "Would you like to restart it again?" msgstr "Клиент %s неожиданно завершил работу 3 раза за последние %d минут.\nХотите перезапустить его ещё раз?" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:61 #, c-format msgid "%s - Network Status" msgstr "%s - состояние сетевого подключения" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:240 #, c-format msgid "" "%s needs to connect to the Internet.\n" "May it do so now?" msgstr "%s необходимо подключиться к интернету.\nПроизвести соединение сейчас?" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:253 #, c-format msgid "%s is connecting to the Internet." msgstr "%s производит подключение к интернету." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:302 #, c-format msgid "%s has successfully connected to the Internet." msgstr "%s установил подключение к интернету." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:330 #, c-format msgid "%s failed to connect to the Internet." msgstr "%s не удалось подключиться к интернету." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:371 #, c-format msgid "" "%s has detected it is now connected to the Internet.\n" "Updating all projects and retrying all transfers." msgstr "%s обнаружил установленное подключение к интернету.\nИдёт обмен файлами данных и обновление информации о проектах." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:416 #, c-format msgid "%s has successfully disconnected from the Internet." msgstr "%s разорвал подключение к интернету." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:432 #, c-format msgid "%s failed to disconnected from the Internet." msgstr "%s не удалось разорвать подключение к интернету." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:340 #, c-format msgid "" "You currently are not authorized to manage %s.\n" "\n" "To run %s as this user, please:\n" "- reinstall %s answering \"Yes\" to the question about non-administrative users\n" " or\n" "- contact your administrator to add you to the 'boinc_master' user group." msgstr "В настоящий момент у Вас нет прав на управление %s.\n\nЧтобы запустить %s под текущим пользователем, необходимо:\n - переустановить ПО %s, ответив \"Да\" на вопрос о пользователях без административных прав\nили\n - обратиться к Вашему администратору, чтобы он добавил Вас в группу пользователей 'boinc_master'." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:348 #, c-format msgid "" "%s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.\n" "(Error code %d" msgstr "Владелец %s или права доступа установлены некорректно; пожалуйста переустановите ПО %s.\n(Код ошибки %d" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:354 msgid " at " msgstr " на " #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:357 clientgui/MainDocument.cpp:2521 #: clientgui/MainDocument.cpp:2580 clientgui/ViewTransfers.cpp:871 msgid ")" msgstr ")" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:387 msgid "" "A reboot is required in order for BOINC to run properly.\n" "Please reboot your computer and try again." msgstr "Требуется перезагрузка для корректной работы клиента BOINC.\nПожалуйста, перезагрузите Ваш компьютер и попытайтесь еще раз." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:388 clientgui/DlgAbout.cpp:158 msgid "BOINC Manager" msgstr "BOINC менеджер" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:604 msgid "BOINC Manager was started by the operating system automatically" msgstr "BOINC менеджер был автоматически запущен операционной системой" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:606 msgid "Startup BOINC so only the system tray icon is visible" msgstr "сворачивать BOINC менеджер в значок на панели задач при запуске" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:608 msgid "Directory containing the BOINC Client executable" msgstr "Каталог, содержащий исполняемый файл клиента BOINC" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:609 msgid "BOINC data directory" msgstr "Каталог данных BOINC" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:611 msgid "Host name or IP address" msgstr "Имя или IP-адрес компьютера" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:612 msgid "GUI RPC port number" msgstr "Номер порта GUI RPC" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:613 msgid "Password" msgstr "Пароль" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:614 msgid "Startup BOINC with these optional arguments" msgstr "запускать BOINC клиент с ключами запуска" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:615 msgid "disable BOINC security users and permissions" msgstr "отключить политику безопасности доступа пользователей к BOINC" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:616 msgid "set skin debugging mode to enable skin manager error messages" msgstr "включить режим отладки менеджера обложек для вывода сообщений об ошибках" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:617 msgid "multiple instances of BOINC Manager allowed" msgstr "разрешено несколько экземпляров менеджера BOINC" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:619 msgid "Not used: workaround for bug in XCode 4.2" msgstr "Не используется: обход ошибки в XCode 4.2" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:621 msgid "Don't run the client" msgstr "Не запускать клиент" #. These are just special tags so deal with them in a special way #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:890 msgid "(Automatic Detection)" msgstr "(Автоопределение)" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:891 msgid "(Unknown)" msgstr "(Неизвестный)" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:892 msgid "(User Defined)" msgstr "(Пользовательский)" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:508 #, c-format msgid "Open %s Web..." msgstr "Посетить веб-страницу %s..." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:515 #, c-format msgid "Open %s..." msgstr "Открыть %s..." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:522 clientgui/BOINCTaskBar.cpp:620 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:625 msgid "Snooze" msgstr "Приостановить на час" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:524 clientgui/BOINCTaskBar.cpp:639 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:644 msgid "Snooze GPU" msgstr "Приостановить ГП на час" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:542 msgid "E&xit" msgstr "Выход" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:615 clientgui/ViewProjects.cpp:788 #: clientgui/ViewWork.cpp:874 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:957 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:125 #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:118 msgid "Resume" msgstr "Запустить" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:635 msgid "Resume GPU" msgstr "Запустить ГП" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:706 msgid "Computing is enabled" msgstr "Обработка разрешена" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:710 msgid "Computing is suspended - " msgstr "Обработка приостановлена - " #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:720 msgid "GPU computing is enabled" msgstr "Обработка на ГП разрешена" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:723 msgid "GPU computing is suspended - " msgstr "Обработка на ГП приостановлена - " #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:732 msgid "Network is enabled" msgstr "Доступ в интернет разрешен" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:735 msgid "Network is suspended - " msgstr "Доступ в интернет приостановлен - " #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:743 msgid "Reconnecting to client." msgstr "Повторное подключение к клиенту." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:745 msgid "Not connected to a client." msgstr "Не подключен к клиенту." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:798 #, c-format msgid "%s Notices" msgstr "Уведомления %s" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:804 msgid "There are new notices - click to view." msgstr "Есть новые уведомления - нажмите для просмотра." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:199 msgid "Failed to add project" msgstr "Не удалось добавить проект" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:204 msgid "Failed to update account manager" msgstr "Не удалось обновить менеджер проектов" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:208 msgid "Failed to remove account manager" msgstr "Не удалось отсоединиться\nот менеджера проектов" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:212 msgid "Failed to add account manager" msgstr "Не удалось подключиться к менеджеру проектов" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:221 msgid "" "Please try again later.\n" "\n" "Click Finish to close." msgstr "Попробуйте ещё раз позднее.\n\nНажмите кнопку 'Готово' для выхода." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:225 clientgui/CompletionPage.cpp:215 #: clientgui/CompletionPage.cpp:235 clientgui/CompletionPage.cpp:266 msgid "Click Finish to close." msgstr "Нажмите кнопку 'Готово' для выхода из мастера." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:234 msgid "Messages from server:" msgstr "Сообщения от сервера:" #: clientgui/CompletionPage.cpp:200 msgid "Project added" msgstr "Проект добавлен" #: clientgui/CompletionPage.cpp:206 msgid "This project has been successfully added." msgstr "Этот проект был успешно добавлен" #: clientgui/CompletionPage.cpp:211 msgid "" "When you click Finish, your web browser will go to a page where\n" "you can set your account name and preferences." msgstr "После нажатия кнопки 'Готово', в вашем браузере\nавтоматически откроется страница, где вы сможете указать\nимя вашей учётной записи и изменить её настройки." #: clientgui/CompletionPage.cpp:225 #, c-format msgid "Update from %s completed." msgstr "Обновление %s завершено." #: clientgui/CompletionPage.cpp:229 msgid "Update completed." msgstr "Обновление завершено." #. Attach Completed #: clientgui/CompletionPage.cpp:240 msgid "Now using account manager" msgstr "С данного момента используется менеджер проектов" #: clientgui/CompletionPage.cpp:245 #, c-format msgid "Welcome to %s!" msgstr "Добро пожаловать в %s!" #: clientgui/CompletionPage.cpp:256 #, c-format msgid "You are now using %s to manage accounts." msgstr "Вы теперь используете %s для управления проектами." #: clientgui/CompletionPage.cpp:260 msgid "You are now using this account manager." msgstr "Вы теперь используете этот менеджер проектов." #: clientgui/DlgAbout.cpp:115 #, c-format msgid "About %s" msgstr "О %s" #: clientgui/DlgAbout.cpp:177 msgid "Version:" msgstr "Версия:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:185 msgid "wxWidgets Version:" msgstr "Версия wxWidgets:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:193 msgid "Copyright:" msgstr "Авторские права:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:197 msgid "" "(C) 2003-2020 University of California, Berkeley.\n" "All Rights Reserved." msgstr "(C) 2003-2020 Калифорнийский университет, Беркли.\nВсе права защищены." #: clientgui/DlgAbout.cpp:202 #, c-format msgid "%s is distributed under the GNU Lesser General Public License v3.0." msgstr "%s распространяется по лицензии GNU Lesser General Public License v3.0. " #: clientgui/DlgAbout.cpp:214 msgid "For more information, visit " msgstr "Для получения дополнительной информации посетите " #: clientgui/DlgAbout.cpp:226 clientgui/DlgExitMessage.cpp:173 #: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:120 clientgui/DlgSelectComputer.cpp:163 msgid "&OK" msgstr "OK" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:659 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:787 msgid "Invalid number" msgstr "Неверное число" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:660 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:788 msgid "Invalid time, value must be between 0:00 and 24:00, format is HH:MM" msgstr "Неверное время. Значение должно быть между 0:00 и 24:00 в формате ЧЧ:ММ" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:661 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:789 msgid "Start time must be different from end time" msgstr "Время начала должно отличаться от времени окончания" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:662 msgid "Number must be between 0 and 10" msgstr "Число должно быть от 0 до 10" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:663 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:790 msgid "Number must be between 0 and 100" msgstr "Число должно быть от 0 до 100" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:664 msgid "Number must be between 1 and 100" msgstr "Число должно быть от 1 до 100" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:922 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:861 msgid "invalid input value detected" msgstr "обнаружено некорректное значение" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:934 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:873 msgid "Validation Error" msgstr "Ошибка проверки" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1118 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1207 msgid "" "Changing to use the local preferences defined on this page. This will " "override your web-based preferences, even if you subsequently make changes " "there. Do you want to proceed?" msgstr "Переход на использование локальных настроек, определенных на этой странице. Это переопределит ваши веб-настройки, даже если вы впоследствии внесете туда изменения. Вы хотите продолжить?" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1122 clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1163 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1199 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1211 msgid "Confirmation" msgstr "Подтверждение" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1162 msgid "Discard local preferences and use web-based preferences?" msgstr "Отменить локальные настройки и использовать веб-настройки?" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:61 #, c-format msgid "%s - Computing preferences" msgstr "%s - Настройки вычислений" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:88 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:163 msgid "" "Using local preferences.\n" "Click \"Use web prefs\" to use web-based preferences from" msgstr "Использование локальных настроек.\nНажмите «Использовать веб-настройки» для использования веб-настроек" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:96 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:171 msgid "Using web-based preferences from" msgstr "Использование веб-настроек" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:113 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:189 msgid "Set values and click Save to use local preferences instead." msgstr "Установите значения и нажмите 'Сохранить' для использования локальных настроек." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:121 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:217 msgid "Use web prefs" msgstr "Использовать веб-настройки" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:122 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:218 msgid "Restore web-based preferences and close the dialog." msgstr "Восстановить веб-настройки и закрыть окно." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:151 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:701 msgid "Computing" msgstr "Вычисления" #. Network schedule #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:155 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:903 msgid "Network" msgstr "Сеть" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:159 msgid "Disk and memory" msgstr "Диск и память" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:163 msgid "Daily schedules" msgstr "Ежедневное расписание" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:176 #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:120 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:146 #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:100 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:353 msgid "Save" msgstr "Сохранить" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:177 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:354 msgid "Save all values and close the dialog." msgstr "Сохранить все значения и закрыть окно." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:184 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:361 msgid "Close the dialog without saving." msgstr "Закрыть диалоговое окно без сохранения." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:190 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:157 #: clientgui/Localization.cpp:35 clientgui/Localization.cpp:121 #: clientgui/Localization.cpp:139 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:993 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:370 msgid "Help" msgstr "Помощь" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:191 msgid "Shows the preferences web page." msgstr "Перейти на веб-страницу с описанием данных настроек." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:253 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:480 msgid "Usage limits" msgstr "Ограничения использования" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:258 #, no-c-format msgid "" "Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores " "on an 8-core CPU." msgstr "Оставлять часть процессоров свободными для других приложений. Например: 75% означает использовать 6 ядер на 8-ядерном процессоре." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:260 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:272 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:286 msgid "Use at most" msgstr "Использовать не более" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:265 #, no-c-format msgid "% of the CPUs" msgstr "% процессоров" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:270 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:284 #, no-c-format msgid "" "Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and " "energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, " "and repeat." msgstr "Приостанавливать/возобновлять вычисления каждые несколько секунд, чтобы понизить температуру процессора и уменьшить потребляемую энергию. Пример: 75% означает вычислять 3 секунды, подождать 1 секунду и повторить." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:277 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:291 #, no-c-format msgid "% of CPU time" msgstr "% времени ЦП" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:284 msgid "When to suspend" msgstr "Когда приостанавливать" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:290 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:239 msgid "Suspend when computer is on battery" msgstr "Приостановить, когда компьютер работает от аккумулятора" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:293 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:235 msgid "" "Check this to suspend computing on portables when running on battery power." msgstr "Отметьте здесь, чтобы приостановить вычисления на портативных компьютерах при работе от аккумулятора." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:299 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:253 msgid "Suspend when computer is in use" msgstr "Приостановить, когда компьютер используется" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:302 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:249 msgid "" "Check this to suspend computing and file transfers when you're using the " "computer." msgstr "Отметьте здесь, чтобы приостановить вычисления и передачу файлов, когда Вы используете компьютер." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:308 msgid "Suspend GPU computing when computer is in use" msgstr "Приостановить вычисления на ГП, когда компьютер используется" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:311 msgid "Check this to suspend GPU computing when you're using the computer." msgstr "Отметьте здесь, чтобы приостановить вычисления на ГП, когда Вы используете компьютер." #. min idle time #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:316 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:264 msgid "This determines when the computer is considered 'in use'." msgstr "Это определяет, когда компьютер считается 'используемым'." #. context: 'In use' means mouse/keyboard input in last ___ minutes #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:321 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:268 msgid "'In use' means mouse/keyboard input in last" msgstr "'Использование' означает ввод с помощью мыши/клавиатуры за последние" #. context: 'In use' means mouse/keyboard input in last ___ minutes #. context: Switch between tasks every ___ minutes #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:332 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:430 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:276 msgid "minutes" msgstr "минут" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:340 msgid "Suspend when non-BOINC CPU usage is above" msgstr "Приостановить, если использование процессора не-BOINC-задачами выше" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:342 msgid "Suspend computing when your computer is busy running other programs." msgstr "Приостановить вычисления, когда ваш компьютер занят, выполняя другие программы." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:356 msgid "To suspend by time of day, see the \"Daily Schedules\" section." msgstr "Чтобы приостанавливать по времени суток, выполните настройки в разделе «Ежедневное расписание»." #. Context: heading for a group of miscellaneous preferences #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:366 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:533 msgid "Other" msgstr "Другое" #. buffer sizes #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:372 msgid "Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long." msgstr "Поддерживать минимально допустимое количество заданий, чтобы компьютер был занят указанное время" #. context: Store at least ___ days of work #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:376 msgid "Store at least" msgstr "Запасать не менее" #. context: Store at least ___ days of work #. context: Store up to an additional ___ days of work #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:387 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:409 msgid "days of work" msgstr "дней работы" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:393 msgid "" "Store additional tasks above the minimum level. Determines how much work is" " requested when contacting a project." msgstr "Поддерживать дополнительное количество заданий выше минимального уровня. Определяет, сколько работы запрашивается при обращении к проекту." #. context: Store up to an additional ___ days of work #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:397 msgid "Store up to an additional" msgstr "Запасать дополнительно на" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:416 #, c-format msgid "If you run several projects, %s may switch between them this often." msgstr "Если у Вас работает несколько проектов, то %s может переключаться между ними с указанной периодичностью." #. context: Switch between tasks every ___ minutes #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:421 msgid "Switch between tasks every" msgstr "Переключение между заданиями каждые" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:436 msgid "" "This controls how often tasks save their state to disk, so that they later " "can be continued from that point." msgstr "Эта настройка управляет тем, как часто задания сохраняют на диск своё состояние для того, чтобы они могли позже продолжить с этой точки." #. context: Request tasks to checkpoint at most every ___ seconds #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:440 msgid "Request tasks to checkpoint at most every" msgstr "Запрашивать сохранение промежуточных результатов заданий примерно каждые" #. context: Request tasks to checkpoint at most every ___ seconds #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:449 msgid "seconds" msgstr "секунд" #. upload/download rates #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:486 msgid "Limit the download rate of file transfers." msgstr "Ограничивает скорость загрузки при передаче файлов." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:487 msgid "Limit download rate to" msgstr "Ограничить скорость загрузки" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:491 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:500 msgid "KB/second" msgstr "КБ/с" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:495 msgid "Limit the upload rate of file transfers." msgstr "Ограничивает скорость отправки при передаче файлов." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:496 msgid "Limit upload rate to" msgstr "Ограничить скорость отправки" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:507 #, c-format msgid "Example: %s should transfer at most 2000 MB of data every 30 days." msgstr "Пример: %s должен передавать не более 2000 Мб данных каждые 30 дней." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:509 msgid "Limit usage to" msgstr "Ограничить использование до" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:513 msgid "MB every" msgstr "Мб каждые" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:517 msgid "days" msgstr "дней" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:522 msgid "To limit transfers by time of day, see the \"Daily Schedules\" section." msgstr "Чтобы ограничить передачи по времени суток, выполните настройки в разделе «Ежедневное расписание»." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:539 #, c-format msgid "" "Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping " "verification reduces the security of %s." msgstr "Отметьте только в том случае, если ваш интернет-провайдер изменяет файлы изображений. Пропуск проверки уменьшает безопасность %s." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:541 msgid "Skip data verification for image files" msgstr "Пропустить проверку данных для файлов изображений" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:545 msgid "Confirm before connecting to Internet" msgstr "Предупреждать перед подключением к сети Интернет" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:546 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:550 msgid "Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection." msgstr "Используется только при наличии модемного, ISDN- или VPN-подключения." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:549 msgid "Disconnect when done" msgstr "Разорвать соединение после завершения" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:576 clientgui/ViewResources.cpp:118 msgid "Disk" msgstr "Диск" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:581 #, c-format msgid "%s will use the most restrictive of these settings:" msgstr "%s будет использовать наиболее строгие из этих параметров:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:587 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:335 #, c-format msgid "Limit the total amount of disk space used by %s." msgstr "Ограничивает общий объём дискового пространства, используемого %s." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:590 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:614 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:338 msgid "Use no more than" msgstr "Использовать не более" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:594 msgid "GB" msgstr "Гб" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:599 #, c-format msgid "" "Limit disk usage to leave this much free space on the volume where %s stores" " data." msgstr "Ограничивает использование диска, чтобы оставалось не менее указанного объёма свободного места на томе, где %s хранит данные." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:602 msgid "Leave at least" msgstr "Оставлять не менее" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:606 msgid "GB free" msgstr "Гб свободного места" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:611 #, c-format msgid "" "Limit the percentage of disk space used by %s on the volume where it stores " "data." msgstr "Ограничивает процент дискового пространства, используемого %s на томе, где он хранит данные." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:619 #, no-c-format msgid "% of total" msgstr "% от полного объема диска" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:626 msgid "Memory" msgstr "Память" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:631 #, c-format msgid "Limit the memory used by %s when you're using the computer." msgstr "Ограничивает память, используемую %s, когда Вы используете компьютер." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:633 msgid "When computer is in use, use at most" msgstr "Когда компьютер используется, использовать не более" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:639 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:651 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:667 #, no-c-format msgid "%" msgstr "%" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:644 #, c-format msgid "Limit the memory used by %s when you're not using the computer." msgstr "Ограничивает память, используемую %s, когда Вы не используете компьютер." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:646 msgid "When computer is not in use, use at most" msgstr "Когда компьютер не используется, использовать не более" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:655 msgid "Leave non-GPU tasks in memory while suspended" msgstr "Оставлять в памяти неактивные задания, которые не используют графический процессор" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:656 msgid "" "If checked, suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If" " unchecked, suspended tasks are removed from memory, and resume from their " "last checkpoint." msgstr "Если флажок установлен, приостановленные задания остаются в памяти и возобновляются без потери выполненной работы. Если флажок не установлен, приостановленные задания удаляются из памяти и перезапускаются с их последней контрольной точки." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:660 #, c-format msgid "Limit the swap space (page file) used by %s." msgstr "Ограничивает виртуальную память (файл подкачки), используемую %s." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:662 msgid "Page/swap file: use at most" msgstr "Виртуальная память/файл подкачки: использовать не более" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:687 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:295 msgid "and" msgstr "до" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:688 msgid "to" msgstr "до" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:708 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:296 msgid "Compute only during a particular period each day." msgstr "Вычислять каждый день только во время определённого периода." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:711 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:299 msgid "Compute only between" msgstr "Вычислять только между" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:735 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:919 msgid "Day-of-week override" msgstr "По расписанию" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:744 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:923 msgid "Override the times above on the selected days:" msgstr "Переопределить время в выбранные дни:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:767 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:940 msgid "Monday" msgstr "Понедельник" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:794 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:955 msgid "Friday" msgstr "Пятница" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:809 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:968 msgid "Tuesday" msgstr "Вторник" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:824 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:983 msgid "Saturday" msgstr "Суббота" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:837 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:996 msgid "Wednesday" msgstr "Среда" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:852 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:1011 msgid "Sunday" msgstr "Воскресенье" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:865 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:1024 msgid "Thursday" msgstr "Четверг" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:907 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:317 msgid "Transfer files only during a particular period each day." msgstr "Передавать файлы только в конкретный период каждый день." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:909 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:319 msgid "Transfer files only between" msgstr "Передавать файлы только между" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:66 #, c-format msgid "%s Diagnostic Log Flags" msgstr "Флаги журнала диагностики %s" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:84 msgid "" "These flags enable various types of diagnostic messages in the Event Log." msgstr "Эти флаги включают различные типы диагностических сообщений в Журнале событий." #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:100 msgid "More info ..." msgstr "Подробнее..." #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:121 clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:101 msgid "Save all values and close the dialog" msgstr "Сохранить все значения и закрыть окно" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:124 clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:104 msgid "Defaults" msgstr "По умолчанию" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:125 clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:105 msgid "Restore default settings" msgstr "Восстановить настройки по умолчанию" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:129 clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:109 msgid "Close the dialog without saving" msgstr "Закрыть диалоговое окно без сохранения" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:132 msgid "Apply" msgstr "Применить" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:133 msgid "Save all values" msgstr "Сохранить все значения" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:227 #, c-format msgid "%s - Event Log" msgstr "%s - Просмотр событий" #. Create List Pane Items #: clientgui/DlgEventLog.cpp:237 clientgui/ViewMessages.cpp:117 #: clientgui/ViewProjects.cpp:251 clientgui/ViewStatistics.cpp:411 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1988 clientgui/ViewTransfers.cpp:209 #: clientgui/ViewWork.cpp:260 msgid "Project" msgstr "Проект" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:238 clientgui/ViewMessages.cpp:118 msgid "Time" msgstr "Время" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:239 clientgui/ViewMessages.cpp:119 msgid "Message" msgstr "Сообщение" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:330 clientgui/DlgEventLog.cpp:380 msgid "&Show only this project" msgstr "Показать только этот проект" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:334 clientgui/DlgItemProperties.cpp:74 msgid "Copy &All" msgstr "Копировать все" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:336 clientgui/DlgEventLog.cpp:340 #: clientgui/ViewMessages.cpp:89 msgid "Copy all the messages to the clipboard." msgstr "Копировать все сообщения в буфер обмена." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:345 clientgui/DlgItemProperties.cpp:77 msgid "Copy &Selected" msgstr "Копировать выделенное" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:348 clientgui/DlgEventLog.cpp:356 #: clientgui/ViewMessages.cpp:97 msgid "" "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple " "messages by holding down the shift or command key while clicking on " "messages." msgstr "Копировать выделенные сообщения в буфер обмена. Можно использовать SHIFT и CTRL для выделения нескольких сообщений." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:350 clientgui/DlgEventLog.cpp:358 #: clientgui/ViewMessages.cpp:99 msgid "" "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple " "messages by holding down the shift or control key while clicking on " "messages." msgstr "Копировать выделенные сообщения в буфер обмена. Можно использовать SHIFT и CTRL для выделения нескольких сообщений." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:365 clientgui/DlgItemProperties.cpp:81 msgid "&Close" msgstr "Закрыть" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:374 msgid "Show all &messages" msgstr "Показать все сообщения" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:375 clientgui/DlgEventLog.cpp:377 msgid "Show messages for all projects" msgstr "Показать все сообщения" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:381 clientgui/DlgEventLog.cpp:383 msgid "Show only the messages for the selected project" msgstr "Показать сообщения только от выбранного проекта." #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:60 #, c-format msgid "%s - Exclusive Applications" msgstr "%s - Привилегированные приложения" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:72 msgid "" "Suspend processor and network usage when these applications are running:" msgstr "Приостановить использование процессора и сети, когда работают данные приложения:" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:80 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:104 msgid "Add..." msgstr "Добавить..." #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:81 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:105 msgid "Add an application to this list" msgstr "Добавить приложение в список" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:86 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:110 #: clientgui/ViewProjects.cpp:230 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:90 msgid "Remove" msgstr "Удалить" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:87 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:111 msgid "Remove an application from this list" msgstr "Удалить приложение из списка" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:96 msgid "Suspend GPU usage when these applications are running:" msgstr "Приостановить использование графического ускорителя, когда работают данные приложения:" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:122 msgid "For advanced options, refer to " msgstr "Для расширенных настроек, обратитесь к " #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:147 msgid "save all values and close the dialog" msgstr "сохранить все значения и закрыть окно" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:152 msgid "close the dialog without saving" msgstr "закрыть окно без сохранения изменений" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:158 msgid "shows the preferences web page" msgstr "перейти на веб-страницу с описанием данных настроек" #. TODO: fill in the default directory for MSW #. TODO: fill in the default directory for Linux #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:306 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:312 #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:318 msgid "Choose application or enter file name" msgstr "Выберите приложение или введите имя файла" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:338 msgid "Name of application to add?" msgstr "Имя добавляемого приложения?" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:338 msgid "Add exclusive app" msgstr "Добавить привилегированное приложение" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:368 #, c-format msgid "'%s' is already in the list." msgstr "'%s' уже в списке." #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:369 msgid "Add Exclusive App" msgstr "Добавить привилегированное приложение" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:82 #, c-format msgid "%s - Exit Confirmation" msgstr "%s - Подтверждение выхода" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:130 #, c-format msgid "" "You have requested to exit the %s,\n" "which allows you to view and manage\n" "the tasks running on your computer.\n" "\n" "If you also want to stop running the tasks,\n" "choose from the following options:" msgstr "Вы запросили выход из %s,\nкоторый позволяет Вам просматривать и управлять\nзаданиями, выполняющимися на вашем компьютере.\n\nЕсли Вы хотите также остановить выполняющиеся задания,\nвыберите следующие опции:" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:135 #, c-format msgid "" "This will shut down %s and its tasks until either the\n" "%s or the %s screen saver is run again.\n" "\n" "In most cases, it is better just to close the %s window\n" "rather than to exit the application; that will allow %s to run its\n" "tasks at the times you selected in your preferences." msgstr "Завершение работы %s. Обработка заданий будет остановлена\nдо следующего запуска %s или экранной заставки %s.\n\nВ большинстве случаев лучше просто закрыть окно %s.\nТогда %s продолжит управлять обработкой заданий\nв соответствии с определёнными вами настройками." #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:153 #, c-format msgid "Stop running tasks when exiting the %s" msgstr "Остановить выполняющиеся задания при закрытии %s" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:165 msgid "Remember this decision and do not show this dialog." msgstr "Запомнить выбор и больше не показывать данное окно." #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:178 clientgui/DlgGenericMessage.cpp:125 #: clientgui/DlgOptions.cpp:425 clientgui/DlgSelectComputer.cpp:168 #: clientgui/wizardex.cpp:387 msgid "&Cancel" msgstr "Отмена" #: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:112 msgid "Don't show this dialog again." msgstr "Больше не показывать данное окно." #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:64 #, c-format msgid "%s Column Selection" msgstr "%s - Выбор столбцов" #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:77 #, c-format msgid "Select which columns %s should show." msgstr "Выберите, какие столбцы %s будет отображать." #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:357 msgid "" "Are you sure you want to reset all list columns to the default " "configurations?" msgstr "Вы уверены, что хотите сбросить конфигурацию всех столбцов таблиц к настройкам по умолчанию?" #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:358 msgid "Confirm defaults" msgstr "Подтвердите настройки по умолчанию" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:206 clientgui/DlgItemProperties.cpp:209 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:212 clientgui/DlgItemProperties.cpp:215 msgid "Don't request tasks for " msgstr "Не запрашивать задания для" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:206 msgid "Project preference" msgstr "Настройка проекта" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:209 msgid "Account manager preference" msgstr "Настройка менеджера проектов" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:212 msgid "Project has no apps for " msgstr "У проекта нет приложений для" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:215 msgid "Client configuration excludes " msgstr "Конфигурация клиента исключает" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:221 #, c-format msgid "%s task request deferred for" msgstr "Запрос заданий для %s отложен на" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:225 #, c-format msgid "%s task request deferral interval" msgstr "Интервал задержки запроса заданий для %s" #. set dialog title #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:259 msgid "Properties of project " msgstr "Информация о проекте " #. layout controls #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:263 clientgui/DlgOptions.cpp:243 msgid "General" msgstr "Общие" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:264 msgid "URL" msgstr "URL" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:265 msgid "User name" msgstr "Имя участника" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:266 msgid "Team name" msgstr "Команда" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:267 clientgui/ViewProjects.cpp:256 msgid "Resource share" msgstr "Выделено ресурсов" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:269 msgid "Scheduler RPC deferred for" msgstr "Запрос к планировщику отложен на" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:272 msgid "File downloads deferred for" msgstr "Загрузка файлов отложена на" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:275 msgid "File uploads deferred for" msgstr "Отправка файлов отложена на" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:277 msgid "Disk usage" msgstr "Использование диска" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:278 msgid "Computer ID" msgstr "Идентификатор компьютера" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:280 msgid "Non CPU intensive" msgstr "Без использования ЦП" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:280 clientgui/DlgItemProperties.cpp:282 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:283 clientgui/DlgItemProperties.cpp:285 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:288 clientgui/DlgItemProperties.cpp:297 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:300 clientgui/DlgItemProperties.cpp:303 msgid "yes" msgstr "да" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:282 msgid "Suspended via GUI" msgstr "Приостановлен вручную" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:282 clientgui/DlgItemProperties.cpp:283 msgid "no" msgstr "нет" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:283 msgid "Don't request tasks" msgstr "Не запрашивать задания" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:285 msgid "Scheduler call in progress" msgstr "Сеанс связи с планировщиком" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:288 msgid "Trickle-up pending" msgstr "Ожидание промежуточной отправки" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:291 clientgui/DlgItemProperties.cpp:293 msgid "Host location" msgstr "Размещение компьютера" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:293 msgid "default" msgstr "по умолчанию" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:297 msgid "Added via account manager" msgstr "Добавлен менеджером проектов" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:300 msgid "Remove when tasks done" msgstr "Будет удалён после завершения заданий" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:303 msgid "Ended" msgstr "Завершён" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:305 msgid "Tasks completed" msgstr "Завершённых успешно заданий" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:306 msgid "Tasks failed" msgstr "Завершённых неудачно заданий" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:308 msgid "Credit" msgstr "Очки" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:309 msgid "User" msgstr "Участник" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:312 clientgui/DlgItemProperties.cpp:320 #, c-format msgid "%s total, %s average" msgstr "%s всего, %s в среднем" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:317 msgid "Host" msgstr "Компьютер (хост)" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:327 msgid "Scheduling" msgstr "Планировщик" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:328 msgid "Scheduling priority" msgstr "Приоритет планировщика" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:329 msgid "CPU" msgstr "ЦП" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:353 msgid "Duration correction factor" msgstr "Поправочный коэффициент продолжительности" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:361 msgid "Last scheduler reply" msgstr "Последний ответ планировщика" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:371 msgid "Properties of task " msgstr "Информация о задании " #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:383 clientgui/ViewWork.cpp:266 msgid "Application" msgstr "Приложение" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:384 clientgui/ViewWork.cpp:267 msgid "Name" msgstr "Задание" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:385 msgid "State" msgstr "Состояние" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:388 msgid "Received" msgstr "Получено" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:391 msgid "Report deadline" msgstr "Отправить до" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:393 msgid "Resources" msgstr "Выделено ресурсов" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:396 msgid "Estimated computation size" msgstr "Предполагаемый объём вычислений" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:411 msgid "Keywords" msgstr "Ключевые слова" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:417 clientgui/DlgItemProperties.cpp:444 msgid "CPU time" msgstr "Время ЦП" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:418 msgid "CPU time since checkpoint" msgstr "Время ЦП с последней контрольной точки" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:420 clientgui/DlgItemProperties.cpp:445 msgid "Elapsed time" msgstr "Затрачено времени" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:422 msgid "Estimated time remaining" msgstr "Осталось до завершения" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:423 msgid "Fraction done" msgstr "Процент выполнения" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:424 msgid "Virtual memory size" msgstr "Объём виртуальной памяти" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:425 msgid "Working set size" msgstr "Использование памяти" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:427 msgid "Directory" msgstr "Каталог" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:430 msgid "Process ID" msgstr "ID процесса" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:436 clientgui/DlgItemProperties.cpp:438 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:440 msgid "Progress rate" msgstr "Скорость прогресса" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:436 msgid "per hour" msgstr "в час" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:438 msgid "per minute" msgstr "в минуту" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:440 msgid "per second" msgstr "в секунду" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:448 msgid "Executable" msgstr "Исполняемый файл" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:513 clientgui/ViewWork.cpp:1143 #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:821 msgid "Local: " msgstr "Локальное: " #: clientgui/DlgOptions.cpp:131 clientgui/DlgOptions.cpp:137 msgid "Options" msgstr "Параметры" #: clientgui/DlgOptions.cpp:180 msgid "Language:" msgstr "Язык (language):" #: clientgui/DlgOptions.cpp:187 msgid "What language should BOINC use?" msgstr "Какой язык должен использовать BOINC?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:191 msgid "Notice reminder interval:" msgstr "Интервал между напоминаниями:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:198 msgid "How often should BOINC remind you of new notices?" msgstr "Как часто BOINC должен напоминать о новых уведомлениях?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:203 msgid "Run Manager at login?" msgstr "Автозагрузка BOINC менеджера?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:209 msgid "Run the BOINC Manager when you log on." msgstr "Запускать BOINC менеджер при входе пользователя на компьютер." #: clientgui/DlgOptions.cpp:214 msgid "Run the client?" msgstr "Запустить клиент?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:220 msgid "Run the client when launching the Manager." msgstr "Запускать клиент при запуске менеджера." #: clientgui/DlgOptions.cpp:224 msgid "Enable Manager exit dialog?" msgstr "Подтверждение при выходе из программы?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:230 msgid "Display the exit dialog when shutting down the Manager." msgstr "Спрашивать перед выходом из программы BOINC менеджер." #: clientgui/DlgOptions.cpp:234 msgid "Enable Client shutdown dialog?" msgstr "Подтверждение завершения работы клиента?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:240 msgid "Display confirmation dialog when shutting down the connected client." msgstr "Спрашивать перед выключением подключенного клиента." #: clientgui/DlgOptions.cpp:251 msgid "Dial-up and Virtual Private Network settings" msgstr "Настройки модемного соединения и VPN" #: clientgui/DlgOptions.cpp:265 msgid "&Set Default" msgstr "Подключение по умолчанию" #: clientgui/DlgOptions.cpp:270 msgid "&Clear Default" msgstr "Нет подключения по умолчанию" #: clientgui/DlgOptions.cpp:277 msgid "Default Connection:" msgstr "Подключение по умолчанию:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:284 msgid "Connections" msgstr "Параметры подключения" #: clientgui/DlgOptions.cpp:293 msgid "Connect via HTTP proxy server" msgstr "Соединяться через HTTP прокси сервер" #: clientgui/DlgOptions.cpp:297 msgid "HTTP Proxy Server Configuration" msgstr "Параметры HTTP прокси сервера" #: clientgui/DlgOptions.cpp:305 clientgui/DlgOptions.cpp:369 msgid "Address:" msgstr "Адрес:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:313 clientgui/DlgOptions.cpp:377 #: clientgui/ProxyPage.cpp:340 clientgui/ProxyPage.cpp:360 msgid "Port:" msgstr "Порт:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:321 clientgui/DlgOptions.cpp:385 msgid "Don't use proxy for:" msgstr "Не использовать прокси для:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:328 clientgui/DlgOptions.cpp:392 msgid "Leave these blank if not needed" msgstr "Оставить поля пустыми если не используются" #: clientgui/DlgOptions.cpp:334 clientgui/DlgOptions.cpp:398 #: clientgui/ProxyPage.cpp:343 clientgui/ProxyPage.cpp:363 msgid "User Name:" msgstr "Имя пользователя:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:342 clientgui/DlgOptions.cpp:406 #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:152 clientgui/ProxyPage.cpp:346 #: clientgui/ProxyPage.cpp:366 msgid "Password:" msgstr "Пароль:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:349 msgid "HTTP Proxy" msgstr "HTTP прокси" #: clientgui/DlgOptions.cpp:357 msgid "Connect via SOCKS proxy server" msgstr "Соединяться через SOCKS прокси сервер" #: clientgui/DlgOptions.cpp:361 msgid "SOCKS Proxy Server Configuration" msgstr "Параметры SOCKS прокси сервера" #: clientgui/DlgOptions.cpp:413 msgid "SOCKS Proxy" msgstr "SOCKS прокси" #: clientgui/DlgOptions.cpp:421 msgid "&Save" msgstr "&Сохранить" #: clientgui/DlgOptions.cpp:611 msgid "always" msgstr "всегда" #: clientgui/DlgOptions.cpp:612 msgid "1 hour" msgstr "1 час" #: clientgui/DlgOptions.cpp:613 msgid "6 hours" msgstr "6 часов" #: clientgui/DlgOptions.cpp:614 msgid "1 day" msgstr "1 день" #: clientgui/DlgOptions.cpp:615 msgid "1 week" msgstr "1 неделя" #: clientgui/DlgOptions.cpp:616 msgid "never" msgstr "никогда" #: clientgui/DlgOptions.cpp:715 #, c-format msgid "%s - Language Selection" msgstr "%s - изменение языка" #: clientgui/DlgOptions.cpp:722 #, c-format msgid "" "The %s's language has been changed. In order for this change to take " "effect, you must restart the %s." msgstr "Язык интерфейса программы %s был изменён. Для вступления в силу изменений требуется перезапустить %s." #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:91 #, c-format msgid "%s - Select Computer" msgstr "%s - Подключение к компьютеру" #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:125 #, c-format msgid "" "Another instance of %s is already running \n" "on this computer. Please select a client to monitor." msgstr "На этом компьютере уже работает другой экземпляр %s.\nПожалуйста выберите клиента для наблюдения." #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:143 msgid "Host name:" msgstr "Имя компьютера в сети или IP:" #: clientgui/Localization.cpp:31 clientgui/Localization.cpp:69 msgid "Message boards" msgstr "Доска сообщений" #: clientgui/Localization.cpp:33 msgid "Correspond with other users on the SETI@home message boards" msgstr "Форум для общения с другими участниками проекта SETI@home" #: clientgui/Localization.cpp:37 msgid "Ask questions and report problems" msgstr "Форум, где можно задать вопросы и сообщить об ошибках" #: clientgui/Localization.cpp:39 clientgui/Localization.cpp:81 #: clientgui/Localization.cpp:111 clientgui/Localization.cpp:129 msgid "Your account" msgstr "Ваша учётная запись" #: clientgui/Localization.cpp:41 clientgui/Localization.cpp:87 #: clientgui/Localization.cpp:113 msgid "View your account information and credit totals" msgstr "Просмотр информации о вашей учётной записи и набранных очках" #: clientgui/Localization.cpp:43 msgid "Your preferences" msgstr "Ваши настройки" #: clientgui/Localization.cpp:45 msgid "View and modify your SETI@home account profile and preferences" msgstr "Просмотр и изменение настроек вашей учётной записи и вашего профиля в проекте SETI@home" #: clientgui/Localization.cpp:47 clientgui/Localization.cpp:89 msgid "Your results" msgstr "Ваши результаты" #: clientgui/Localization.cpp:49 clientgui/Localization.cpp:91 msgid "View your last week (or more) of computational results and work" msgstr "Просмотр информации о выданных заданиях (за последние несколько недель)" #: clientgui/Localization.cpp:51 clientgui/Localization.cpp:93 msgid "Your computers" msgstr "Ваши компьютеры" #: clientgui/Localization.cpp:53 msgid "View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home" msgstr "Просмотр информации о ваших компьютерах, участвующих в обработке заданий проекта SETI@Home" #: clientgui/Localization.cpp:55 clientgui/Localization.cpp:97 msgid "Your team" msgstr "Команда" #: clientgui/Localization.cpp:57 clientgui/Localization.cpp:99 msgid "View information about your team" msgstr "Просмотр информации о команде, к которой вы присоединились" #: clientgui/Localization.cpp:61 msgid "Common questions" msgstr "Частые вопросы" #: clientgui/Localization.cpp:63 msgid "Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list" msgstr "Часто задаваемые вопросы по проекту Einstein@Home" #: clientgui/Localization.cpp:65 msgid "Screensaver info" msgstr "Экранная заставка" #: clientgui/Localization.cpp:67 msgid "Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver" msgstr "Подробное описание экранной заставки проекта Einstein@Home" #: clientgui/Localization.cpp:71 msgid "" "Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards" msgstr "Форум для общения с разработчиками и другими участниками проекта Einstein@Home" #: clientgui/Localization.cpp:73 msgid "Einstein status" msgstr "Состояние серверов" #: clientgui/Localization.cpp:75 msgid "Current status of the Einstein@Home server" msgstr "Информация о текущем состоянии серверов проекта Einstein@Home" #: clientgui/Localization.cpp:77 msgid "Report problems" msgstr "Проблемы и ошибки" #: clientgui/Localization.cpp:79 msgid "A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board" msgstr "Форум для обсуждения проблем и ошибок в работе программ проекта Einstein@Home" #: clientgui/Localization.cpp:83 msgid "View and modify your Einstein@Home account profile and preferences" msgstr "Просмотр и изменение настроек вашей учётной записи и вашего профиля в проекте Einstein@Home" #: clientgui/Localization.cpp:85 msgid "Account summary" msgstr "Учётная запись (инфо.)" #: clientgui/Localization.cpp:95 msgid "" "View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home" msgstr "Просмотр информации о ваших компьютерах, участвующих в обработке заданий проекта Einstein@Home" #: clientgui/Localization.cpp:101 msgid "LIGO project" msgstr "LIGO" #: clientgui/Localization.cpp:103 msgid "" "The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory " "(LIGO) project" msgstr "Домашняя страница проекта LIGO (лазерный интерферометр обсерватории гравитационных волн)" #: clientgui/Localization.cpp:105 msgid "GEO-600 project" msgstr "GEO-600" #: clientgui/Localization.cpp:107 msgid "The home page of the GEO-600 project" msgstr "Домашняя страница проекта GEO-600" #: clientgui/Localization.cpp:115 clientgui/Localization.cpp:133 #: clientgui/ViewProjects.cpp:253 clientgui/ViewStatistics.cpp:441 msgid "Team" msgstr "Команда" #: clientgui/Localization.cpp:117 msgid "Info about your Team" msgstr "Просмотр информации о команде, к которой вы присоединились" #: clientgui/Localization.cpp:123 msgid "Get help for climateprediction.net" msgstr "Помощь по проекту climateprediction.net" #: clientgui/Localization.cpp:125 msgid "News" msgstr "Новости" #: clientgui/Localization.cpp:127 msgid "climateprediction.net News" msgstr "Новости проекта climateprediction.net" #: clientgui/Localization.cpp:131 msgid "View your account information, credits, and trickles" msgstr "Просмотр информации о вашей учётной записи и набранных очках" #: clientgui/Localization.cpp:135 msgid "Info about your team" msgstr "Просмотр информации о команде, к которой вы присоединились" #: clientgui/Localization.cpp:141 msgid "Search for help in our help system" msgstr "Система помощи по работе программ и участии в распределённых вычислениях на базе WCG" #: clientgui/Localization.cpp:143 msgid "Global Statistics" msgstr "Общая статистика" #: clientgui/Localization.cpp:145 msgid "Summary statistics for World Community Grid" msgstr "Сводная статистика по проектам WCG" #: clientgui/Localization.cpp:147 msgid "My Grid" msgstr "Ваша учётная запись" #: clientgui/Localization.cpp:149 msgid "Your statistics and settings" msgstr "Ваша индивидуальная статистика по проектам и настройки учётной записи" #: clientgui/Localization.cpp:151 msgid "Device Profiles" msgstr "Настройки компьютера" #: clientgui/Localization.cpp:153 msgid "Update your device settings" msgstr "Изменение настроек ваших компьютеров" #: clientgui/Localization.cpp:155 msgid "Research" msgstr "Описания проектов" #: clientgui/Localization.cpp:157 msgid "Learn about the projects hosted at World Community Grid" msgstr "Подробные описания проектов запущенных в рамках WCG" #: clientgui/MainDocument.cpp:1299 msgid "Version Update" msgstr "Обновление Версии" #: clientgui/MainDocument.cpp:1308 #, c-format msgid "A new version of %s is available. You can download it here: %s" msgstr "Доступна новая версия %s. Вы можете загрузить ее здесь: %s" #: clientgui/MainDocument.cpp:1311 #, c-format msgid "There is no new version of %s available for download." msgstr "Нет доступной для загрузки новой версии %s." #: clientgui/MainDocument.cpp:1315 #, c-format msgid "%s is not connected to the client" msgstr "%sне подключен к клиенту" #: clientgui/MainDocument.cpp:1860 msgid "Missing application" msgstr "Отсутствует приложение" #: clientgui/MainDocument.cpp:1861 msgid "" "Please download and install the CoRD application from " "http://cord.sourceforge.net" msgstr "Пожалуйста загрузите и установите приложение CoRD с сайта http://cord.sourceforge.net" #: clientgui/MainDocument.cpp:2469 msgid "on batteries" msgstr "питание от аккумуляторов" #: clientgui/MainDocument.cpp:2470 msgid "computer is in use" msgstr "компьютер используется для работы" #: clientgui/MainDocument.cpp:2471 msgid "user request" msgstr "запрос пользователя" #: clientgui/MainDocument.cpp:2472 msgid "time of day" msgstr "в зависимости от времени суток" #: clientgui/MainDocument.cpp:2473 msgid "CPU benchmarks in progress" msgstr "запущен тест производительности" #: clientgui/MainDocument.cpp:2474 msgid "need disk space - check preferences" msgstr "необходимо место на диске - проверьте настройки" #: clientgui/MainDocument.cpp:2475 msgid "computer is not in use" msgstr "компьютер не используется для работы" #: clientgui/MainDocument.cpp:2476 msgid "starting up" msgstr "запуск" #: clientgui/MainDocument.cpp:2477 msgid "an exclusive app is running" msgstr "выполняется эксклюзивное приложение" #: clientgui/MainDocument.cpp:2478 msgid "CPU is busy" msgstr "процессор занят" #: clientgui/MainDocument.cpp:2479 msgid "network bandwidth limit exceeded" msgstr "превышен лимит использования сети" #: clientgui/MainDocument.cpp:2480 msgid "requested by operating system" msgstr "запрошен операционной системой" #: clientgui/MainDocument.cpp:2482 msgid "unknown reason" msgstr "неизвестная причина" #: clientgui/MainDocument.cpp:2504 msgid "GPU missing, " msgstr "Отсутствие ГП, " #: clientgui/MainDocument.cpp:2511 msgid "New" msgstr "Новое" #: clientgui/MainDocument.cpp:2515 msgid "Download failed" msgstr "Ошибка загрузки данных" #: clientgui/MainDocument.cpp:2517 msgid "Downloading" msgstr "Загрузка данных" #: clientgui/MainDocument.cpp:2519 clientgui/MainDocument.cpp:2578 msgid " (suspended - " msgstr " (приостановлено - " #: clientgui/MainDocument.cpp:2527 msgid "Project suspended by user" msgstr "Проект приостановлен пользователем" #: clientgui/MainDocument.cpp:2529 msgid "Task suspended by user" msgstr "Обработка задания приостановлена пользователем" #. an NCI process can be running even though computation is suspended #. (because of #: clientgui/MainDocument.cpp:2534 msgid "Suspended - " msgstr "Приостановлено - " #: clientgui/MainDocument.cpp:2537 msgid "GPU suspended - " msgstr "ГП приостановлен - " #: clientgui/MainDocument.cpp:2541 msgid "Waiting for memory" msgstr "Ожидание освобождения оперативной памяти" #: clientgui/MainDocument.cpp:2543 msgid "Waiting for shared memory" msgstr "Ожидание освобождения разделяемой оперативной памяти (shared memory)" #: clientgui/MainDocument.cpp:2545 msgid "Running" msgstr "Работает" #: clientgui/MainDocument.cpp:2547 msgid " (non-CPU-intensive)" msgstr " (без использования ЦП)" #: clientgui/MainDocument.cpp:2550 msgid "Waiting to run" msgstr "Ждёт своей очереди" #: clientgui/MainDocument.cpp:2552 clientgui/MainDocument.cpp:2555 msgid "Ready to start" msgstr "Готово к запуску" #: clientgui/MainDocument.cpp:2559 msgid "Postponed: " msgstr "Отложено: " #: clientgui/MainDocument.cpp:2562 msgid "Postponed" msgstr "Отложено" #: clientgui/MainDocument.cpp:2566 msgid "Waiting for network access" msgstr "Ожидание доступа к сети" #: clientgui/MainDocument.cpp:2570 msgid "Computation error" msgstr "Ошибка вычислений" #: clientgui/MainDocument.cpp:2574 msgid "Upload failed" msgstr "Ошибка отправки данных" #: clientgui/MainDocument.cpp:2576 msgid "Uploading" msgstr "Отправка данных" #: clientgui/MainDocument.cpp:2587 msgid "Aborted by user" msgstr "Прервано пользователем" #: clientgui/MainDocument.cpp:2590 msgid "Aborted by project" msgstr "Прервано проектом" #: clientgui/MainDocument.cpp:2593 msgid "Aborted: not started by deadline" msgstr "Прервано: не было запущено до крайнего срока" #: clientgui/MainDocument.cpp:2596 msgid "Aborted: task disk limit exceeded" msgstr "Прервано: превышен предел используемого заданием дискового пространства" #: clientgui/MainDocument.cpp:2599 msgid "Aborted: run time limit exceeded" msgstr "Прервано: превышен предел времени выполнения" #: clientgui/MainDocument.cpp:2602 msgid "Aborted: memory limit exceeded" msgstr "Прервано: превышен предел используемой памяти" #: clientgui/MainDocument.cpp:2605 msgid "Aborted" msgstr "Прервано" #: clientgui/MainDocument.cpp:2610 msgid "Acknowledged" msgstr "Признано" #: clientgui/MainDocument.cpp:2612 msgid "Ready to report" msgstr "Ожидается подтверждение о приеме данных" #: clientgui/MainDocument.cpp:2614 #, c-format msgid "Error: invalid state '%d'" msgstr "Ошибка: недопустимое состояние '%d'" #: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:179 msgid "No Internet connection" msgstr "Отсутствует связь с интернетом" #: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:182 msgid "Please connect to the Internet and try again." msgstr "Произведите подключение к интернету и повторите." #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:181 msgid "Project not found" msgstr "Проект не найден" #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:184 msgid "" "The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.\n" "\n" "Please check the URL and try again." msgstr "Указанный адрес (URL) не является адресом проекта\nна базе BOINC.\nУточните адрес (URL) и повторите попытку." #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:188 msgid "Account manager not found" msgstr "Менеджер проектов не найден" #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:191 msgid "" "The URL you supplied is not that of a BOINC-based account\n" "manager.\n" "\n" "Please check the URL and try again." msgstr "Указанный адрес (URL) не является адресом менеджера\nпроектов на базе BOINC.\n\nУточните адрес (URL) и повторите попытку." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:181 msgid "Login Failed." msgstr "Неудача." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:185 msgid "Check the username and password, and try again." msgstr "Проверьте правильность написания имени\nучастника и пароля и повторите ввод." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:189 msgid "Check the email address and password, and try again." msgstr "Проверьте правильность написания адреса\nэлектронной почты и пароля и повторите ввод." #: clientgui/NoticeListCtrl.cpp:235 msgid "more..." msgstr "больше..." #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:230 msgid "Choose a project" msgstr "Выбор проекта" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:235 msgid "To choose a project, click its name or type its URL below." msgstr "Выберите понравившийся проект щёлкнув на его\nназвании, или введите его адрес URL в поле ниже." #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:251 msgid "Categories:" msgstr "Категории:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:271 clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:90 msgid "Projects:" msgstr "Проекты:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:283 msgid "Project details" msgstr "Описание проекта" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:293 msgid "Research area:" msgstr "Научная область:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:303 msgid "Organization:" msgstr "Организация:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:313 msgid "Web site:" msgstr "Веб-сайт:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:324 msgid "Supported systems:" msgstr "Поддерживаемые платформы:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:331 msgid "Supports Microsoft Windows" msgstr "Поддержка Microsoft Windows" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:335 msgid "Supports Mac OS X" msgstr "Поддержка Mac OS X" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:339 msgid "Supports Linux on Intel" msgstr "Поддержка Linux на Intel" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:343 msgid "Supports Android" msgstr "Поддержка Android" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:347 msgid "Supports FreeBSD" msgstr "Поддержка FreeBSD" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:351 msgid "Supports Linux on ARM (e.g. Raspberry Pi)" msgstr "Поддержка Linux на ARM (например, Raspberry Pi)" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:355 msgid "Supports NVIDIA GPUs" msgstr "Поддержка графических процессоров NVIDIA" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:359 msgid "Supports AMD GPUs" msgstr "Поддержка графических процессоров AMD" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:363 msgid "Supports Intel GPUs" msgstr "Поддержка графических процессоров Intel" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:367 msgid "Supports VirtualBox" msgstr "Поддержка VirtualBox" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:377 msgid "Project URL:" msgstr "URL-адрес проекта:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:520 clientgui/ProjectInfoPage.cpp:754 #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:758 msgid "All" msgstr "Все" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:803 msgid "" "This project may not have work for your type of computer. Do you want to " "add it anyway?" msgstr "Возможно, что данный проект не поддерживает тип вашего компьютера или операционную систему. Вы всё равно хотите его добавить?" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:862 msgid "You already added this project. Please choose a different project." msgstr "Этот проект уже добавлен. Выберите другой проект." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:320 #: clientgui/ProjectPropertiesPage.cpp:333 msgid "" "Communicating with project\n" "Please wait..." msgstr "Устанавливается связь с сервером проекта\nПожалуйста подождите..." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:517 msgid "Required files not found on the server." msgstr "Необходимые файлы не найдены на сервере." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:520 #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:593 msgid "An internal server error has occurred." msgstr "Произошла внутренняя ошибка сервера." #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:228 #, c-format msgid "Welcome to %s." msgstr "Добро пожаловать в %s." #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:231 msgid "You have volunteered to compute for this project:" msgstr "Вы добровольно выполняете расчёты для этого проекта:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:232 msgid "Name:" msgstr "Имя:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:234 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:238 msgid "To continue, click Next." msgstr "Для продолжения нажмите кнопку 'Далее'." #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:194 msgid "Network communication failure" msgstr "Неудача при установлении соединения" #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:198 msgid "" "The World Community Grid - BOINC software failed to communicate\n" "over the Internet. The most likely reasons are:\n" "\n" "1) Connectivity problem. Check your network or modem connection\n" "and then click Back to try again.\n" "\n" "2) Personal firewall software is blocking the World Community\n" "Grid - BOINC software. Configure your personal firewall to let\n" "BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,\n" "then click Back to try again.\n" "\n" "3) You are using a proxy server.\n" "Click Next to configure BOINC's proxy settings." msgstr "World Community Grid - BOINC не может подключиться к интернету.\nВозможные причины этого:\n1) Проблемы соединения. Проверьте модем или параметры\nподключения к сети и когда связь с интернетом будет\nустановлена нажмите '< Назад' и повторите попытку.\n\n2) Ваш брандмауэр блокирует выход BOINC в интернет.\nДобавьте в настройках вашего брандмауэра разрешение\nна доступ BOINC в интернет через порт 80 и 443.\nПосле этого нажмите '< Назад' и повторите попытку.\n\n3) Вы используете прокси сервер для выхода в интернет,\nа BOINC не знает об этом." #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:202 msgid "" "BOINC failed to communicate on the Internet.\n" "The most likely reasons are:\n" "\n" "1) Connectivity problem. Check your network\n" "or modem connection and then click Back to try again.\n" "\n" "2) Personal firewall software is blocking BOINC.\n" "Configure your personal firewall to let BOINC and\n" "BOINC Manager communicate on port 80,\n" "then click Back to try again.\n" "\n" "3) You are using a proxy server.\n" "Click Next to configure BOINC's proxy settings." msgstr "BOINC не может подключиться к интернету.\nВозможные причины этого:\n1) Проблемы соединения. Проверьте модем или параметры\nподключения к сети и когда связь с интернетом будет\nустановлена нажмите '< Назад' и повторите попытку.\n\n2) Ваш брандмауэр блокирует выход BOINC в интернет.\nДобавьте в настройках вашего брандмауэра разрешение\nна доступ BOINC в интернет через порт 80.\nПосле этого нажмите '< Назад' и повторите попытку.\n\n3) Вы используете прокси сервер для выхода в интернет,\nа BOINC не знает об этом." #: clientgui/ProxyPage.cpp:331 msgid "Proxy configuration" msgstr "Параметры прокси сервера" #: clientgui/ProxyPage.cpp:334 msgid "HTTP proxy" msgstr "HTTP прокси" #: clientgui/ProxyPage.cpp:337 clientgui/ProxyPage.cpp:357 msgid "Server:" msgstr "Сервер:" #: clientgui/ProxyPage.cpp:350 msgid "Autodetect" msgstr "Автоопределение" #: clientgui/ProxyPage.cpp:354 msgid "SOCKS proxy" msgstr "SOCKS прокси" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:232 msgid "Terms of Use" msgstr "Условия использования" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:236 msgid "Please read the following terms of use:" msgstr "Ознакомтесь с условиями использования программы:" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:250 msgid "I agree to the terms of use." msgstr "Я согласен с условиями." #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:256 msgid "I do not agree to the terms of use." msgstr "Я не согласен с условиями использования." #: clientgui/UnavailablePage.cpp:183 msgid "Project temporarily unavailable" msgstr "Проект временно недоступен" #: clientgui/UnavailablePage.cpp:186 msgid "" "The project is temporarily unavailable.\n" "\n" "Please try again later." msgstr "Проект в данный момент недоступен.\n\nПопробуйте подключиться позже." #: clientgui/UnavailablePage.cpp:190 msgid "Account manager temporarily unavailable" msgstr "Менеджер проектов временно недоступен" #: clientgui/UnavailablePage.cpp:193 msgid "" "The account manager is temporarily unavailable.\n" "\n" "Please try again later." msgstr "Менеджер проектов в данный момент недоступен.\n\nПопробуйте подключиться позже." #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:68 msgid "Please specify an account key to continue." msgstr "Введите учётный ключ для продолжения." #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:71 msgid "Invalid Account Key; please enter a valid Account Key" msgstr "Введен не правильный учётный ключ, повторите ввод ключа" #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:82 clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:86 msgid "Validation conflict" msgstr "Ошибка проверки правильности ввода данных" #: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:72 msgid "Please specify an email address" msgstr "Укажите адрес электронной почты" #: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:75 msgid "Invalid email address; please enter a valid email address" msgstr "Введен неправильный адрес электронной почты;\nповторите ввод адреса электронной почты" #: clientgui/ValidateURL.cpp:69 msgid "Missing URL" msgstr "Не указан адрес (URL)" #: clientgui/ValidateURL.cpp:70 msgid "" "Please specify a URL.\n" "For example:\n" "http://www.example.com/" msgstr "Введите адрес (URL).\nПример:\nhttp://www.example.com/" #: clientgui/ValidateURL.cpp:83 clientgui/ValidateURL.cpp:87 #: clientgui/ValidateURL.cpp:91 clientgui/ValidateURL.cpp:103 #: clientgui/ValidateURL.cpp:107 clientgui/ValidateURL.cpp:110 msgid "Invalid URL" msgstr "Не корректный адрес (URL)" #: clientgui/ValidateURL.cpp:84 clientgui/ValidateURL.cpp:88 #: clientgui/ValidateURL.cpp:92 msgid "" "Please specify a valid URL.\n" "For example:\n" "http://boincproject.example.com" msgstr "Введите корректный адрес (URL).\nПример:\nhttp://boincproject.example.com" #: clientgui/ValidateURL.cpp:104 clientgui/ValidateURL.cpp:108 #, c-format msgid "'%s' does not contain a valid host name." msgstr "Компьютер (хост) с именем: '%s' не найден." #: clientgui/ValidateURL.cpp:111 #, c-format msgid "'%s' does not contain a valid path." msgstr "Указанный путь: '%s' не существует." #. Setup View #: clientgui/ViewMessages.cpp:84 clientgui/ViewProjects.cpp:198 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1957 clientgui/ViewTransfers.cpp:183 #: clientgui/ViewWork.cpp:207 msgid "Commands" msgstr "Действия" #: clientgui/ViewMessages.cpp:88 msgid "Copy all messages" msgstr "Копировать все" #: clientgui/ViewMessages.cpp:95 msgid "Copy selected messages" msgstr "Копировать выделенное" #: clientgui/ViewMessages.cpp:106 clientgui/ViewMessages.cpp:502 msgid "Show only this project" msgstr "Сообщения проекта" #: clientgui/ViewMessages.cpp:107 clientgui/ViewMessages.cpp:503 msgid "Show only the messages for the selected project." msgstr "Показать сообщения только от выбранного проекта." #: clientgui/ViewMessages.cpp:164 msgid "Messages" msgstr "Сообщения" #: clientgui/ViewMessages.cpp:187 msgid "Copying all messages to the clipboard..." msgstr "В буфер обмена копируются все сообщения..." #: clientgui/ViewMessages.cpp:223 msgid "Copying selected messages to the clipboard..." msgstr "В буфер обмена копируются выделенные сообщения..." #: clientgui/ViewMessages.cpp:286 msgid "Filtering messages..." msgstr "Фильтрация сообщений..." #: clientgui/ViewMessages.cpp:494 msgid "Show all messages" msgstr "Все сообщения" #: clientgui/ViewMessages.cpp:495 msgid "Show messages for all projects." msgstr "Показать все сообщения." #: clientgui/ViewNotices.cpp:58 clientgui/sg_DlgMessages.cpp:124 msgid "Fetching notices; please wait..." msgstr "Получение уведомлений; пожалуйста подождите..." #: clientgui/ViewNotices.cpp:65 clientgui/sg_DlgMessages.cpp:132 msgid "There are no notices at this time." msgstr "На данный момент нет уведомлений." #: clientgui/ViewNotices.cpp:99 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:975 msgid "Notices" msgstr "Уведомления" #: clientgui/ViewProjects.cpp:202 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:66 msgid "Update" msgstr "Обновить" #: clientgui/ViewProjects.cpp:203 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:67 msgid "" "Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and " "possibly get more tasks." msgstr "Получить информацию с сервера проекта: о подтверждении передачи завершенных заданий, о количестве набранных очков, о настройках учётной записи и (возможно) закачке новых заданий." #: clientgui/ViewProjects.cpp:209 clientgui/ViewProjects.cpp:792 #: clientgui/ViewWork.cpp:232 clientgui/ViewWork.cpp:880 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:956 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:72 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:128 #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:72 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:122 msgid "Suspend" msgstr "Приостановить" #: clientgui/ViewProjects.cpp:210 clientgui/ViewProjects.cpp:792 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:73 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:129 msgid "Suspend tasks for this project." msgstr "Приостановить обработку выделенного проекта." #: clientgui/ViewProjects.cpp:216 clientgui/ViewProjects.cpp:811 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:78 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:136 msgid "No new tasks" msgstr "Не запрашивать задания" #: clientgui/ViewProjects.cpp:217 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:79 msgid "Don't get new tasks for this project." msgstr "Не запрашивать новые задания с сервера проекта." #: clientgui/ViewProjects.cpp:223 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:84 msgid "Reset project" msgstr "Перезапустить проект" #: clientgui/ViewProjects.cpp:224 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:85 msgid "" "Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks." " You can update the project first to report any completed tasks." msgstr "Удалить ВСЕ файлы и задания выделенного проекта и закачать новые.\nВНИМАНИЕ: не забудьте перед данной операцией отправить все завершенные задания для данного проекта." #: clientgui/ViewProjects.cpp:231 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:91 msgid "" "Remove this project. Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to " "report any completed tasks)." msgstr "Удалить этот проект. Обрабатываемые в данный момент задания будут потеряны (используйте 'Обновить' перед данной операцией, чтобы отправить все завершенные задания)." #: clientgui/ViewProjects.cpp:237 clientgui/ViewWork.cpp:246 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:96 #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:84 msgid "Properties" msgstr "Информация" #: clientgui/ViewProjects.cpp:238 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:97 msgid "Show project details." msgstr "Информация о проекте." #: clientgui/ViewProjects.cpp:252 clientgui/ViewStatistics.cpp:426 msgid "Account" msgstr "Учётная запись" #: clientgui/ViewProjects.cpp:254 msgid "Work done" msgstr "Заработанные очки" #: clientgui/ViewProjects.cpp:255 msgid "Avg. work done" msgstr "В среднем за день" #: clientgui/ViewProjects.cpp:257 clientgui/ViewTransfers.cpp:215 #: clientgui/ViewWork.cpp:262 msgid "Status" msgstr "Состояние" #: clientgui/ViewProjects.cpp:336 msgid "Projects" msgstr "Проекты" #: clientgui/ViewProjects.cpp:517 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:229 #, c-format msgid "Are you sure you want to reset project '%s'?" msgstr "Вы действительно хотите перезапустить проект '%s'?" #: clientgui/ViewProjects.cpp:523 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:235 msgid "Reset Project" msgstr "Перезапуск проекта" #: clientgui/ViewProjects.cpp:571 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:266 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove project '%s'?" msgstr "Вы действительно хотите удалить проект '%s'?" #: clientgui/ViewProjects.cpp:577 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:272 msgid "Remove Project" msgstr "Удалить проект" #: clientgui/ViewProjects.cpp:788 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:126 msgid "Resume tasks for this project." msgstr "Продолжить обработку выделенного проекта." #: clientgui/ViewProjects.cpp:807 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:133 msgid "Allow new tasks" msgstr "Получать новые задания" #: clientgui/ViewProjects.cpp:807 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:134 msgid "Allow fetching new tasks for this project." msgstr "Запрашивать новые задания с сервера проекта." #: clientgui/ViewProjects.cpp:811 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:137 msgid "Don't fetch new tasks for this project." msgstr "Не запрашивать новые задания с сервера проекта." #: clientgui/ViewProjects.cpp:1115 msgid "Requested by user" msgstr "Запрошено пользователем" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1116 msgid "To fetch work" msgstr "Запросить задания" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1117 msgid "To report completed tasks" msgstr "Сообщить о завершённых заданиях" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1118 msgid "To send trickle-up message" msgstr "Отправить промежуточное сообщение" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1119 msgid "Requested by account manager" msgstr "Запрошено менеджером проектов" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1120 msgid "Project initialization" msgstr "Инициализация проекта" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1121 msgid "Requested by project" msgstr "Запрошено проектом" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1122 msgid "Unknown reason" msgstr "Неизвестная причина" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1136 msgid "Suspended by user" msgstr "Приостановлено пользователем" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1139 msgid "Won't get new tasks" msgstr "Не запрашивать новые задания" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1142 msgid "Project ended - OK to remove" msgstr "Проект завершён - можно удалять" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1145 msgid "Will remove when tasks done" msgstr "Будет удалён после завершения заданий" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1148 msgid "Scheduler request pending" msgstr "Запрос информации у планировщика" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1154 msgid "Scheduler request in progress" msgstr "Производится запрос информации у планировщика" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1157 msgid "Trickle up message pending" msgstr "Ожидание отправки промежуточного сообщения" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1163 msgid "Communication deferred" msgstr "Повтор через" #: clientgui/ViewResources.cpp:62 msgid "Total disk usage" msgstr "Полный объём диска" #: clientgui/ViewResources.cpp:83 msgid "Disk usage by BOINC projects" msgstr "Занято проектами BOINC" #: clientgui/ViewResources.cpp:227 msgid "no projects: 0 bytes used" msgstr "нет проектов: 0 байт используется" #: clientgui/ViewResources.cpp:261 msgid "used by BOINC: " msgstr "занято BOINC: " #: clientgui/ViewResources.cpp:271 msgid "free, available to BOINC: " msgstr "свободно, доступно для BOINC: " #: clientgui/ViewResources.cpp:279 msgid "free, not available to BOINC: " msgstr "свободно, недоступно для BOINC: " #: clientgui/ViewResources.cpp:289 msgid "free: " msgstr "свободно: " #: clientgui/ViewResources.cpp:298 msgid "used by other programs: " msgstr "занято другими данными: " #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1184 msgid "User Total" msgstr "Общее количество очков участника" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1185 msgid "User Average" msgstr "Среднее количество очков за день" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1186 msgid "Host Total" msgstr "Общее количество очков для хоста" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1187 msgid "Host Average" msgstr "Среднее количество очков за день для хоста" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1334 #, c-format msgid "Last update: %.0f days ago" msgstr "Информация обновлялась: %.0f дн. назад" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1961 msgid "Show user total" msgstr "Всего очков" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1962 msgid "Show total credit for user" msgstr "Показать общее количество очков набранных участником" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1968 msgid "Show user average" msgstr "В среднем за день" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1969 msgid "Show average credit for user" msgstr "Показать среднее количество очков набираемых участником за день" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1975 msgid "Show host total" msgstr "Всего очков для хоста" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1976 msgid "Show total credit for host" msgstr "Показать общее количество очков набранных на данном хосте" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1982 msgid "Show host average" msgstr "В среднем для хоста" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1983 msgid "Show average credit for host" msgstr "Показать среднее количество очков набираемых данным хостом за день" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1992 msgid "< &Previous project" msgstr "< Предыдущий" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1993 msgid "Show chart for previous project" msgstr "Показать предыдущий проект (вверх)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1998 msgid "&Next project >" msgstr "Следующий >" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1999 msgid "Show chart for next project" msgstr "Показать следующий проект (вниз)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2005 clientgui/ViewStatistics.cpp:2375 msgid "Hide project list" msgstr "Скрыть список проектов" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2006 clientgui/ViewStatistics.cpp:2375 msgid "Use entire area for graphs" msgstr "Использовать всю область для графиков" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2011 msgid "Mode view" msgstr "Вид графиков" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2015 msgid "One project" msgstr "Один проект" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2016 msgid "Show one chart with selected project" msgstr "Показать один выбранный проект" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2022 msgid "All projects (separate)" msgstr "Все проекты (по отдельности)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2023 msgid "Show all projects, one chart per project" msgstr "Показать все проекты, каждый проект на отдельном графике" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2029 msgid "All projects (together)" msgstr "Все проекты (вместе)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2030 msgid "Show one chart with all projects" msgstr "Показать все проекты на одном графике" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2036 msgid "All projects (sum)" msgstr "Все проекты (в сумме)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2037 msgid "Show one chart with sum of projects" msgstr "Показать сумму по проектам на одном графике" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2058 msgid "Statistics" msgstr "Статистика" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2379 msgid "Show project list" msgstr "Показать список проектов" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2379 msgid "Uses smaller area for graphs" msgstr "Использовать меньшую область для графиков" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:187 msgid "Retry Now" msgstr "Повторить" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:188 msgid "Retry the file transfer now" msgstr "Повторить передачу файла" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:194 msgid "Abort Transfer" msgstr "Удалить" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:195 msgid "Abort this file transfer. You won't get credit for the task." msgstr "Прервать передачу файла. Вы не получите очки за это задание." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:210 msgid "File" msgstr "Файл" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:211 clientgui/ViewWork.cpp:261 msgid "Progress" msgstr "Прогресс" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:212 msgid "Size" msgstr "Размер" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:213 clientgui/ViewWork.cpp:263 msgid "Elapsed" msgstr "Затрачено времени" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:214 msgid "Speed" msgstr "Скорость" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:295 msgid "Transfers" msgstr "Передача" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:372 msgid "Network activity is suspended - " msgstr "Доступ в сеть приостановлен - " #: clientgui/ViewTransfers.cpp:374 msgid "" ".\n" "You can enable it using the Activity menu." msgstr ".\nВы можете включить его, используя меню Управление." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:377 msgid "BOINC" msgstr "BOINC" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:431 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?\n" "NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you\n" "will not receive credit for it." msgstr "Вы уверены, что хотите прервать передачу и удалить файл '%s'?\nВНИМАНИЕ: задание, использующее этот файл, будет завершено\nс ошибкой и очки за него будут потеряны." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:437 msgid "Abort File Transfer" msgstr "Прерывание передачи файла" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:849 msgid "Upload" msgstr "Отправка" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:849 msgid "Download" msgstr "Загрузка" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:853 msgid "retry in " msgstr "повторится через " #: clientgui/ViewTransfers.cpp:855 msgid "failed" msgstr "не удалась" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:858 msgid "suspended" msgstr "приостановлена" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:863 msgid "active" msgstr "активна" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:865 msgid "pending" msgstr "ожидает" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:871 msgid " (project backoff: " msgstr " (запрос к проекту отложен на: " #: clientgui/ViewWork.cpp:211 clientgui/ViewWork.cpp:856 msgid "Show active tasks" msgstr "Показать активные задания" #: clientgui/ViewWork.cpp:212 clientgui/ViewWork.cpp:857 msgid "Show only active tasks." msgstr "Показать только активные задания." #: clientgui/ViewWork.cpp:218 clientgui/ViewWork.cpp:897 #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:66 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:155 msgid "Show graphics" msgstr "Показать графику" #: clientgui/ViewWork.cpp:219 clientgui/ViewWork.cpp:898 #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:67 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:156 msgid "Show application graphics in a window." msgstr "Показать окно приложения с графической информацией." #: clientgui/ViewWork.cpp:225 msgid "Show VM Console" msgstr "Показать консоль ВМ" #: clientgui/ViewWork.cpp:226 msgid "Show VM Console in a window." msgstr "Показать консоль Виртуальной машины в отдельном окне." #: clientgui/ViewWork.cpp:233 msgid "Suspend work for this result." msgstr "Приостановить обработку выделенного задания." #: clientgui/ViewWork.cpp:239 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:78 msgid "Abort" msgstr "Прервать обработку" #: clientgui/ViewWork.cpp:240 msgid "Abandon work on the result. You will get no credit for it." msgstr "Прервать обработку выделенного задания (удалить задание). Очки за прерванные задания не начисляются." #: clientgui/ViewWork.cpp:247 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:85 msgid "Show task details." msgstr "Информация о задании." #: clientgui/ViewWork.cpp:264 msgid "Remaining (estimated)" msgstr "Осталось (приблизительно)" #: clientgui/ViewWork.cpp:265 msgid "Deadline" msgstr "Отправить до" #: clientgui/ViewWork.cpp:351 msgid "Tasks" msgstr "Задания" #: clientgui/ViewWork.cpp:564 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this task '%s'?\n" "(Progress: %s, Status: %s)" msgstr "Вы уверены, что хотите прервать обработку выделенного задания '%s'?\n(Прогресс: %s, Состояние: %s)" #: clientgui/ViewWork.cpp:570 #, c-format msgid "Are you sure you want to abort these %d tasks?" msgstr "Вы уверены, что хотите прервать обработку этих %d заданий?" #: clientgui/ViewWork.cpp:575 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:283 msgid "Abort task" msgstr "Прерывание обработки задания" #: clientgui/ViewWork.cpp:850 msgid "Show all tasks" msgstr "Показать все задания" #: clientgui/ViewWork.cpp:851 msgid "Show all tasks." msgstr "Показать все задания." #: clientgui/ViewWork.cpp:875 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:119 msgid "Resume work for this task." msgstr "Продолжить обработку выделенного задания." #: clientgui/ViewWork.cpp:881 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:123 msgid "Suspend work for this task." msgstr "Приостановить обработку выделенного задания." #: clientgui/ViewWork.cpp:889 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:149 msgid "Stop graphics" msgstr "Остановить графику" #: clientgui/ViewWork.cpp:890 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:150 msgid "Close application graphics window." msgstr "Закрыть окно приложения с графической информацией." #: clientgui/WizardAttach.cpp:573 msgid "Do you really want to cancel?" msgstr "Прервать процесс подключения?" #: clientgui/WizardAttach.cpp:574 msgid "Question" msgstr "Вопрос" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:194 msgid "Skin" msgstr "Обложка" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:196 msgid "Select the appearance of the user interface." msgstr "Выберите внешний вид пользовательского интерфейса." #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:206 msgid "Advanced View...\tCtrl+Shift+A" msgstr "Полный вид...\tCtrl+Shift+A" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:207 msgid "Display the advanced graphical interface." msgstr "Изменить внешний вид на более продвинутый." #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:223 msgid "Configure display options and proxy settings" msgstr "Настройки графического интерфейса программы и прокси серверов" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:272 msgid "Display diagnostic messages." msgstr "Показать диагностические сообщения." #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:311 #, c-format msgid "Show information about BOINC and %s" msgstr "Показать информацию о BOINC и %s" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:535 msgid "Default" msgstr "По умолчанию" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:958 msgid "Suspend Computing" msgstr "Приостановить вычисления" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:959 msgid "Resume Computing" msgstr "Возобновить вычисления" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:976 msgid "Open a window to view notices from projects or BOINC" msgstr "Открыть окно просмотра уведомлений проектов и BOINC" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:997 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:373 #, c-format msgid "Get help with %s" msgstr "Получить справку по %s" #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:146 msgid "Close" msgstr "Закрыть" #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:394 #, c-format msgid "%s - Notices" msgstr "%s - Уведомления " #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:208 msgid "" "For additional settings, select Computing Preferences in the Advanced View." msgstr "Для дополнительных параметров выберите 'Настройки клиента' в меню 'Полный вид'." #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:346 msgid "GB of disk space" msgstr "ГБ дискового пространства" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1117 #, c-format msgid "%s - Computing Preferences" msgstr "%s - Настройки вычислений" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1198 msgid "Discard all local preferences and use web-based preferences?" msgstr "Отменить все локальные настройки и использовать веб-настройки?" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:73 msgid "Add Project" msgstr "Добавить проект" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:74 msgid "Synchronize" msgstr "Синхронзировать" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:75 msgid "Work done for this project" msgstr "Для этого проекта работа завершена" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:77 msgid "Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science" msgstr "Стать участником в любом или во всех 30+ проектах во многих областях науки" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:78 msgid "Synchronize projects with account manager system" msgstr "Синхронизация информации о проектах и настройках между BOINC клиентом и менеджером проектов" #. TODO: Might want better wording for Project Selection Combo Box tooltip #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:125 msgid "Select a project to access with the controls below" msgstr "Выбрать проект используя расположенные ниже элементы управления" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:146 msgid "Project Web Pages" msgstr "Веб-страницы проекта" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:150 msgid "Project Commands" msgstr "Команды проекта" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:279 #, c-format msgid "Pop up a menu of web sites for project %s" msgstr "Показать меню веб-сайтов для проекта %s" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:281 #, c-format msgid "Pop up a menu of commands to apply to project %s" msgstr "Показать меню команд, применимых к проекту %s" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:73 msgid "Suspend this task." msgstr "Приостановить это задание." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:79 msgid "Abandon this task. You will get no credit for it." msgstr "Отказаться от этого задания. Вы не получите за него очков." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:278 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this task '%s'?\n" "(Progress: %.1lf%%, Status: %s)" msgstr "Вы уверены, что хотите прервать обработку этого задания '%s'?\n(Прогресс: %.1lf%%, Состояние: %s)" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:461 msgid "You don't have any projects. Please Add a Project." msgstr "BOINC не подключен ни к одному проекту. Пожалуйста добавьте проект." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:462 msgid "Not available" msgstr "Недоступно" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:473 msgid "Tasks:" msgstr "Задания:" #. TODO: Might want better wording for Task Selection Combo Box tooltip #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:479 msgid "Select a task to access" msgstr "Выбрать задание для доступа" #. what project the task is from, e.g. "From: SETI@home" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:491 msgid "From:" msgstr "От:" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:545 msgid "This task's progress" msgstr "Прогресс этого задания" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:563 msgid "Task Commands" msgstr "Команды задания" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:564 msgid "Pop up a menu of commands to apply to this task" msgstr "Показать меню команд, применимых к этому заданию" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:699 #, c-format msgid "Application: %s" msgstr "Приложение: %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:722 #, c-format msgid "%.3f%%" msgstr "%.3f%%" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:730 msgid "Application: Not available" msgstr "Приложение: недоступно" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:830 msgid "Not Available" msgstr "Недоступно" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:845 #, c-format msgid "Elapsed: %s" msgstr "Затрачено: %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:859 #, c-format msgid "Remaining (estimated): %s" msgstr "Осталось (приблизительно): %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:874 #, c-format msgid "Status: %s" msgstr "Статус: %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1208 msgid "Retrieving current status." msgstr "Проверка текущего состояния." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1214 msgid "Downloading work from the server." msgstr "Загрузка заданий с сервера проекта." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1219 msgid "Processing Suspended: Running On Batteries." msgstr "Обработка приостановлена: работа компьютера от батарей." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1221 msgid "Processing Suspended: User Active." msgstr "Обработка приостановлена: пользователь работает." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1223 msgid "Processing Suspended: User paused processing." msgstr "Обработка приостановлена: по инициативе пользователя." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1225 msgid "Processing Suspended: Time of Day." msgstr "Обработка приостановлена: запрещённое время суток." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1227 msgid "Processing Suspended: Benchmarks Running." msgstr "Обработка приостановлена: запущен тест производительности." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1229 msgid "Processing Suspended: need disk space." msgstr "Обработка приостановлена: необходимо дисковое пространство." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1231 msgid "Processing Suspended." msgstr "Обработка приостановлена." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1235 msgid "Waiting to contact project servers." msgstr "Подождите пожалуйста." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1239 clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1248 msgid "Retrieving current status" msgstr "Проверка текущего состояния" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1243 msgid "No work available to process" msgstr "Нет заданий для обработки" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1245 msgid "Unable to connect to the core client" msgstr "Не удалось подключиться к BOINC клиенту" #: clientgui/wizardex.cpp:386 clientgui/wizardex.cpp:559 msgid "&Next >" msgstr "Далее >" #: clientgui/wizardex.cpp:392 msgid "< &Back" msgstr "< Назад" #: clientgui/wizardex.cpp:559 msgid "&Finish" msgstr "Готово" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:35 msgid "Services" msgstr "Сервисы" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:36 #, c-format msgid "Hide %s" msgstr "Скрыть %s" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:37 msgid "Hide Others" msgstr "Скрыть остальные" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:38 msgid "Show All" msgstr "Показать все" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:39 #, c-format msgid "Quit %s" msgstr "Выйти из %s"