# BOINC manager localization template # Copyright (C) 2021 University of California # # This file is distributed under the same license as BOINC. # # Translators: # Christian Beer , 2017 # Daniil , 2015 # makalu makalu , 2018-2021 # Max Kozachenko , 2015 # Roman Illin , 2017 # Taras Dysiuk , 2021 # Максим Перепелиця , 2016 # Олександр Жиденко , 2017-2018 # Сергій Лагода , 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: BOINC\n" "Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team \n" "POT-Creation-Date: 2021-07-04 19:17 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2021-07-23 06:08+0000\n" "Last-Translator: makalu makalu \n" "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/boinc/boinc/language/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: uk\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:326 #, c-format msgid "Identify your account at %s" msgstr "Ідентифікуйте свій обліковий запис у %s" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:335 msgid "" "Please enter your account information\n" "(to create an account, visit the project's web site)" msgstr "Вкажіть дані Вашого облікового запису\n(обліковий запис створюється на сайті проєкту)" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:339 msgid "" "This project is not currently accepting new accounts.\n" "You can add it only if you already have an account." msgstr "Наразі в даному проекті створення нових облікових записів заборонене.\nВи можете додати його лише якщо вже зареєстровані тут." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:343 msgid "Are you already running this project?" msgstr "Ви вже зареєстровані в цьому проекті?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:347 msgid "&No, new user" msgstr "&Ні, новий користувач" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:350 msgid "&Yes, existing user" msgstr "&Так, існуючий користувач" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:366 clientgui/AccountInfoPage.cpp:588 msgid "&Password:" msgstr "&Пароль:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:373 clientgui/AccountInfoPage.cpp:612 msgid "Choose a &password:" msgstr "Введіть &пароль:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:376 msgid "C&onfirm password:" msgstr "П&ідтвердіть пароль:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:383 #, c-format msgid "Are you already running %s?" msgstr "Ви вже зареєстровані в проекті %s?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:412 msgid "&Username:" msgstr "&Користувач:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:441 msgid "&Email address or LDAP ID:" msgstr "&Адреса електронної пошти або LDAP ID:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:445 msgid "&Email address:" msgstr "&Адреса електронної пошти:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:453 #, c-format msgid "minimum length %d" msgstr "мінімальна довжина %d" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:460 msgid "Forgot your password?" msgstr "Забули свій пароль?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:467 msgid "" "If you have not yet registered with this account manager,\n" "please do so before proceeding. Click on the link below\n" "to register or to retrieve a forgotten password." msgstr "Якщо Ви ще не зареєструвалися в цьому менеджері проектів,\nбудь-ласка, зробіть це перед тим як продовжити. Перейдіть за посиланням нижче,\nщоб зареєструватися чи відновити забутий пароль." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:470 msgid "Account manager web site" msgstr "Веб-сайт менеджера проектів" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:512 msgid "Add project" msgstr "Додати проект" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:514 msgid "Update account manager" msgstr "Оновлення менеджера проектів" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:516 msgid "Use account manager" msgstr "Використати менеджер проектів" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:523 msgid "Please enter a user name." msgstr "Будь-ласка, введіть ім’я користувача." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:525 msgid "Please enter an email address." msgstr "Будь-ласка, вкажіть адресу електронної пошти." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:535 #, c-format msgid "Please enter a password of at least %d characters." msgstr "Будь-ласка, введіть пароль, що складається мінімум з %d символів." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:545 msgid "" "The password and confirmation password do not match. Please type them again." msgstr "Паролі не співпадають. Будь ласка, введіть їх ще раз." #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:269 msgid "Choose an account manager" msgstr "Вибір менеджера проектів" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:272 msgid "" "To choose an account manager, click its name or \n" "type its URL below." msgstr "Для того щоб обрати менеджер проектів, натисніть на його назві або \nвведіть його URL в полі нижче." #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:276 msgid "Account manager details:" msgstr "Опис менеджера проектів:" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:280 msgid "Account manager &URL:" msgstr "&URL-адреса менеджера проектів:" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:284 msgid "Open web page" msgstr "Відкрити веб-сторінку" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:287 msgid "Visit this account manager's web site" msgstr "Відвідайте веб-сайт менеджера проектів" #. %s is the project name #. i.e. 'BOINC', 'GridRepublic' #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:186 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:192 #, c-format msgid "Communicating with %s." msgstr "Встановлення зв'язку з %s." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:193 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:199 msgid "Communicating with server." msgstr "Встановлення зв'язку з сервером." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:198 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:204 msgid "Please wait..." msgstr "Зачекайте, будь-ласка..." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:325 msgid "An internal server error has occurred.\n" msgstr "Сталася внутрішня помилка сервера.\n" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:101 msgid "Connected" msgstr "З'єднання встановлене" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:109 msgid "Disconnected" msgstr "З’єднання розірване" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:327 #, c-format msgid "New %s window..." msgstr "Нове вікно %s..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:331 #, c-format msgid "Open another %s window" msgstr "Відкрити ще одне вікно %s..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:342 msgid "Select computer...\tCtrl+Shift+I" msgstr "Вибрати комп'ютер...\t Ctrl+Shift+I" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:343 msgid "Connect to a BOINC client on another computer" msgstr "Під'єднатися до клієнту BOINC на іншому компьютері" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:347 msgid "Shut down connected client..." msgstr "Завершити роботу підключеного клієнта..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:348 msgid "Shut down the currently connected BOINC client" msgstr "Вимкнути підключений клієнт BOINC" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:353 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:145 #, c-format msgid "Close the %s window" msgstr "Закрити вікно %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:356 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:148 msgid "&Close window" msgstr "&Закрити вікно" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:365 clientgui/AdvancedFrame.cpp:370 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:375 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:157 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:162 #, c-format msgid "Exit %s" msgstr "Вийти з %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:389 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:176 msgid "Preferences..." msgstr "Налаштування" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:398 msgid "&Notices\tCtrl+Shift+N" msgstr "&Повідомлення\t Ctrl+Shift+N" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:399 msgid "Show notices" msgstr "Показати повідомлення" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:404 msgid "&Projects\tCtrl+Shift+P" msgstr "&Проекти\t Ctrl+Shift+P" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:405 msgid "Show projects" msgstr "Показати проекти" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:410 msgid "&Tasks\tCtrl+Shift+T" msgstr "&Завдання\t Ctrl+Shift+T" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:411 msgid "Show tasks" msgstr "Показати завдання" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:416 msgid "Trans&fers\tCtrl+Shift+X" msgstr "Пере&дача\t Ctrl+Shift+X" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:417 msgid "Show file transfers" msgstr "Показати передачі файлів" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:422 msgid "&Statistics\tCtrl+Shift+S" msgstr "&Статистика\t Ctrl+Shift+S" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:423 msgid "Show statistics" msgstr "Відображати статистику" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:428 msgid "&Disk\tCtrl+Shift+D" msgstr "&Диск\t Ctrl+Shift+D" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:429 msgid "Show disk usage" msgstr "Показати використання диска" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:436 msgid "Simple &View...\tCtrl+Shift+V" msgstr "Спрощений &Вид...\t Ctrl+Shift+V" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:437 msgid "Switch to the Simple View" msgstr "Перемкнутися до Спрощеного Вигляду" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:451 clientgui/AdvancedFrame.cpp:475 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:231 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:255 msgid "&Add project..." msgstr "&Додати проект..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:452 clientgui/AdvancedFrame.cpp:476 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:232 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:256 msgid "Add a project" msgstr "Додати проект" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:456 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:236 msgid "&Use account manager..." msgstr "&Використовуйте менеджер облікових записів..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:457 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:237 msgid "Use an account manager to control this computer." msgstr "Диспетчер облікових записів дає змогу керувати цим комп'ютером." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:461 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:241 #, c-format msgid "&Synchronize with %s" msgstr "&Синхронізувати з %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:465 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:245 #, c-format msgid "Get current settings from %s" msgstr "Отримати поточні налаштування з %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:479 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:259 #, c-format msgid "S&top using %s..." msgstr "В&ід'єднатися від %s..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:485 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:265 msgid "Remove this computer from account manager control." msgstr "Від'єднати цей комп'ютер від менеджера проектів." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:491 msgid "Run CPU &benchmarks" msgstr "Запустити тест &продуктивності" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:492 msgid "Run tests that measure CPU speed" msgstr "Запустити тести, які виміряють швидкість процесору" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:496 msgid "Retry pending transfers" msgstr "Повторіть спробу надіслати завдання із очікування" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:497 msgid "Retry deferred file transfers and task requests" msgstr "Повторити надсилання файлів та отримати завдання" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:502 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:271 msgid "Event Log...\tCtrl+Shift+E" msgstr "Перегляд подій...\tCtrl+Shift+E" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:503 msgid "Show diagnostic messages" msgstr "Показати повідомлення діагностики" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:511 msgid "&Run always" msgstr "&Постійна обробка" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:512 msgid "Allow work regardless of preferences" msgstr "Дозволяти обчислення незалежно від налаштувань" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:516 msgid "Run based on &preferences" msgstr "Графік роботи визначається &налаштуваннями" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:517 msgid "Allow work according to preferences" msgstr "Обчислення виконуються відповідно до налаштувань" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:521 msgid "&Suspend" msgstr "&Призупинити" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:522 msgid "Stop work regardless of preferences" msgstr "Призупиняється обробка всіх завдань в усіх проектах" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:547 msgid "Use GPU always" msgstr "Завжди використовувати графічний процесор" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:548 msgid "Allow GPU work regardless of preferences" msgstr "Обчислення за допомогою графічного процесора запущені завжди" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:552 msgid "Use GPU based on preferences" msgstr "Використовувати графічний процесор відповідно до налаштувань" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:553 msgid "Allow GPU work according to preferences" msgstr "Обчислювати за допомогою графічного процесора відповідно до налаштувань" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:557 msgid "Suspend GPU" msgstr "Призупинити використання графічного процесора" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:558 msgid "Stop GPU work regardless of preferences" msgstr "Зупинити обробку завдань за допомогою графічного процесора незалежно від налаштувань" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:582 msgid "Network activity always" msgstr "Постійна мережева активність" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:583 msgid "Allow network activity regardless of preferences" msgstr "Дозволити доступ до Інтернету незалежно від налаштувань" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:587 msgid "Network activity based on preferences" msgstr "Доступ до Інтернету визначається налаштуваннями" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:588 msgid "Allow network activity according to preferences" msgstr "Дозволити доступ до Інтернету відповідно до налаштувань" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:592 msgid "Suspend network activity" msgstr "Призупинити мережеву активність" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:593 msgid "Stop network activity" msgstr "зупинити мережеву активність" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:602 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:216 msgid "Computing &preferences..." msgstr "Налаштування &клієнта..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:603 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:217 msgid "Configure computing preferences" msgstr "Змінити налаштування обчислень" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:608 msgid "Exclusive applications..." msgstr "Виняткові додатки..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:609 msgid "Configure exclusive applications" msgstr "Налаштування виняткових додатків" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:614 msgid "Select columns..." msgstr "Виберіть стовпчики..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:615 msgid "Select which columns to display" msgstr "Виберіть стовпчики для відображення" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:619 msgid "Event Log options...\tCtrl+Shift+F" msgstr "Опції журналу подій...\tCtrl+Shift+E" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:620 msgid "Enable or disable various diagnostic messages" msgstr "Увімкнути або вимкнути різні діагностичні повідомлення" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:624 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:222 msgid "&Other options..." msgstr "&Інші налаштування..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:625 msgid "Configure display options and network settings" msgstr "Налаштування графічного інтерфейсу та мережі" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:630 msgid "Read config files" msgstr "Читати файли налаштувань" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:631 msgid "" "Read configuration info from cc_config.xml and any app_config.xml files" msgstr "Переглянути інформацію про налаштування з cc_config.xml і будь-яких файлів app_config.xml" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:635 msgid "Read local prefs file" msgstr "Читати локальний файл загальних налаштувань" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:636 msgid "Read preferences from global_prefs_override.xml." msgstr "Читати налаштування з global_prefs_override.xml." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:644 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:279 #, c-format msgid "%s &help" msgstr "%s &Довідка" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:648 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:283 #, c-format msgid "Show information about %s" msgstr "Показати інформацію про %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:658 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:293 #, c-format msgid "&%s help" msgstr "&%s довідка" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:662 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:297 #, c-format msgid "Show information about the %s" msgstr "Показати інформацію про %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:673 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:307 #, c-format msgid "%s &web site" msgstr "%s &веб-сайт" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:677 #, c-format msgid "See more information about %s on the web" msgstr "Більше інформації про %s в інтернеті" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:688 clientgui/AdvancedFrame.cpp:692 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:322 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:326 #, c-format msgid "Check for new %s version" msgstr "Перевірити наявність нової версії %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:704 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:338 msgid "Report Issue" msgstr "Попередити про проблему" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:705 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:339 msgid "Report bug or enhancement request" msgstr "Попередити про помилку або зробити запит на покращення" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:710 clientgui/BOINCTaskBar.cpp:530 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:344 #, c-format msgid "&About %s..." msgstr "&Про %s..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:716 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:350 msgid "Licensing and copyright information." msgstr "Інформація про ліцензію та авторське право." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:723 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:357 msgid "&File" msgstr "&Файл" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:727 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:361 msgid "&View" msgstr "&Вид" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:731 msgid "&Activity" msgstr "&Діяльність" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:735 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:365 msgid "&Options" msgstr "&Налаштування" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:739 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:369 msgid "&Tools" msgstr "&Інструменти" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:743 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:373 #: clientgui/wizardex.cpp:383 clientgui/wizardex.cpp:390 msgid "&Help" msgstr "&Довідка" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1348 #, c-format msgid "%s - Shut down the current client..." msgstr "%s - Завершити роботу поточного клієнта..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1357 #, c-format msgid "" "%s will shut down the current client\n" "and prompt you for another host to connect to." msgstr "%s вимкне підключений зараз клієнт\nі запитає у Вас адресу для підключення іншого комп'ютера." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1747 clientgui/DlgAbout.cpp:121 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1757 #, c-format msgid "%s has successfully added %s" msgstr "%s успішно додав проект %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1904 #, c-format msgid "%s - (%s)" msgstr "%s - (%s)" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1908 #, c-format msgid "Connecting to %s" msgstr "Відбувається підключення до %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1911 #, c-format msgid "Connected to %s (%s)" msgstr "Підключений до %s (%s)" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:184 msgid "Username already in use" msgstr "Це ім'я вже використовується" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:187 msgid "" "An account with that username already exists and has a\n" "different password than the one you entered.\n" "\n" "Please visit the project's web site and follow the instructions there." msgstr "Обліковий запис з таким ім’ям вже існує і\nмає відмінний від Вашого пароль.\n\nБудь-ласка, відвідайте домашню сторінку проекту для отримання інструкцій." #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:191 msgid "Email address already in use" msgstr "Ця адреса електронної пошти вже використовується" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:194 msgid "" "An account with that email address already exists and has a\n" "different password than the one you entered.\n" "\n" "Please visit the project's web site and follow the instructions there." msgstr "Обліковий запис з такою адресою електронної пошти вже існує і\nмає відмінний від Вашого пароль.\n\nБудь-ласка, відвідайте домашню сторінку проекту для отримання інструкцій." #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1037 msgid "Communicating with BOINC client. Please wait ..." msgstr "Встановлюється зв'язок з BOINC-клієнтом. Будь-ласка, зачекайте..." #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1040 #, c-format msgid "&Quit %s" msgstr "&Вийти з %s" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1042 #, c-format msgid "E&xit %s" msgstr "В&ийти %s" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1046 #, c-format msgid "%s - Communication" msgstr "%s - Встановлення зв'язку" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1062 clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:183 #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:128 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:151 #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:108 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:360 msgid "Cancel" msgstr "Відмінити" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:495 #, c-format msgid "%s - Connection Error" msgstr "%s - помилка з'єднання" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:550 #, c-format msgid "%s - Connection Failed" msgstr "%s - помилка підключення" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:559 #, c-format msgid "" "%s is not able to connect to a %s client.\n" "Would you like to try to connect again?" msgstr "%s не може підключитися до клієнта %s.\nСпробувати повторити підключення?" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:595 #, c-format msgid "%s - Daemon Start Failed" msgstr "%s - помилка запуску Daemon" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:605 #, c-format msgid "" "%s is not able to start a %s client.\n" "Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service." msgstr "%s не може запустити клієнта %s.\nСпробуйте запустити службу BOINC ще раз із 'Панель управління/Адміністрування/Служби'." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:611 #, c-format msgid "" "%s is not able to start a %s client.\n" "Please run the client and try again." msgstr "%s не може запустити клієнта %s.\nБудь ласка, запустіть клієнта і спробуйте ще раз." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:657 #, c-format msgid "%s - Connection Status" msgstr "%s - стан підключення" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:668 #, c-format msgid "" "%s is not currently connected to a %s client.\n" "Please use the 'Advanced\\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.\n" "To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name." msgstr "%s не підключений до клієнта %s.\nДля підключення до клієнта %s скористайтеся меню 'Додатково\\Вибрати комп'ютер...'.\nДля локального комп'ютера, як його назву, використовуйте 'localhost'." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:983 #, c-format msgid "%s - Stop using %s" msgstr "%s - Припинити використання %s" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:988 #, c-format msgid "" "If you stop using %s,\n" "you'll keep all your current projects,\n" "but you'll have to manage projects manually.\n" "\n" "Do you want to stop using %s?" msgstr "Якщо Ви припините використовувати %s,\nто збережете всі свої поточні проекти,\nпроте Вам доведеться керувати ними вручну.\n\nБажаєте припинити використовувати %s?" #. Create the web sites task group #: clientgui/BOINCBaseView.cpp:781 msgid "Project web pages" msgstr "Веб-сторінки проекту" #: clientgui/BOINCClientManager.cpp:532 #, c-format msgid "%s - Unexpected Exit" msgstr "%s - Позаплановий вихід" #: clientgui/BOINCClientManager.cpp:542 #, c-format msgid "" "The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.\n" "Would you like to restart it again?" msgstr "Клієнт %s 3 рази за останні %d хвилин завершив роботу позапланово.\nБажаєте перезапустити його ще раз?" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:61 #, c-format msgid "%s - Network Status" msgstr "%s - стан мережевого підключення" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:240 #, c-format msgid "" "%s needs to connect to the Internet.\n" "May it do so now?" msgstr "%s потребує підключення до Інтернету.\nПідключитися зараз?" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:253 #, c-format msgid "%s is connecting to the Internet." msgstr "%s підключається до Інтернету." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:302 #, c-format msgid "%s has successfully connected to the Internet." msgstr "%s встановив підключення до Інтернету." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:330 #, c-format msgid "%s failed to connect to the Internet." msgstr "%s не вдалося підключитися до Інтернету." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:371 #, c-format msgid "" "%s has detected it is now connected to the Internet.\n" "Updating all projects and retrying all transfers." msgstr "%s виявив встановлене підключення до Інтернету.\nВідбувається обмін файлами даних і оновлення інформації про проекти." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:416 #, c-format msgid "%s has successfully disconnected from the Internet." msgstr "%s розірвав підключення до Інтернету." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:432 #, c-format msgid "%s failed to disconnected from the Internet." msgstr "%s не вдалося розірвати підключення до Інтернету." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:340 #, c-format msgid "" "You currently are not authorized to manage %s.\n" "\n" "To run %s as this user, please:\n" "- reinstall %s answering \"Yes\" to the question about non-administrative users\n" " or\n" "- contact your administrator to add you to the 'boinc_master' user group." msgstr "Наразі ви не авторизовані для керування %s.\n\nЩоб запустити %s від імені цього користувача, будь ласка:\n- перевстановіть %s, відповідаючи «Так» на питання про користувачів-неадміністраторів\n або\n- попросіть вашого адміністратора додати вас до групи boinc_master." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:348 #, c-format msgid "" "%s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.\n" "(Error code %d" msgstr "%s відсутній доступ або неправильно встановлені права; перевстановіть, будь-ласка, %s.\n(Код помилки %d" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:354 msgid " at " msgstr " на " #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:357 clientgui/MainDocument.cpp:2521 #: clientgui/MainDocument.cpp:2580 clientgui/ViewTransfers.cpp:871 msgid ")" msgstr ")" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:387 msgid "" "A reboot is required in order for BOINC to run properly.\n" "Please reboot your computer and try again." msgstr "Для коректної роботи BOINC необхідне перезавантаження.\nПерезавантажте, будь-ласка, комп’ютер і спробуйте знову." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:388 clientgui/DlgAbout.cpp:158 msgid "BOINC Manager" msgstr "BOINC менеджер" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:604 msgid "BOINC Manager was started by the operating system automatically" msgstr "BOINC менеджер був автоматично запущений операційною системою" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:606 msgid "Startup BOINC so only the system tray icon is visible" msgstr "Згортати BOINC менеджер в значок на панелі завдань під час запуску" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:608 msgid "Directory containing the BOINC Client executable" msgstr "Каталог, що містить виконавчий файл клієнта BOINC" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:609 msgid "BOINC data directory" msgstr "Папка даних BOINC" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:611 msgid "Host name or IP address" msgstr "Назва або IP -адреса комп'ютера" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:612 msgid "GUI RPC port number" msgstr "Номер порту GUI RPC" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:613 msgid "Password" msgstr "Пароль" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:614 msgid "Startup BOINC with these optional arguments" msgstr "Запускати BOINC з ключами запуску" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:615 msgid "disable BOINC security users and permissions" msgstr "відключити політику безпеки доступу користувачів до BOINC" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:616 msgid "set skin debugging mode to enable skin manager error messages" msgstr "включити режим відлагодження для виводу повідомлень про помилки" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:617 msgid "multiple instances of BOINC Manager allowed" msgstr "дозволено декілька екземплярів менеджера BOINC" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:619 msgid "Not used: workaround for bug in XCode 4.2" msgstr "Не використаний: зациклився через баг у XCode 4.2" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:621 msgid "Don't run the client" msgstr "Не запускати клієнт" #. These are just special tags so deal with them in a special way #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:890 msgid "(Automatic Detection)" msgstr "(Автовизначення)" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:891 msgid "(Unknown)" msgstr "(Невідомий)" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:892 msgid "(User Defined)" msgstr "(Користувацький)" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:508 #, c-format msgid "Open %s Web..." msgstr "Відвідати веб-сторінку %s..." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:515 #, c-format msgid "Open %s..." msgstr "Відкрити %s..." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:522 clientgui/BOINCTaskBar.cpp:620 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:625 msgid "Snooze" msgstr "Призупинити" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:524 clientgui/BOINCTaskBar.cpp:639 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:644 msgid "Snooze GPU" msgstr "Призупинити графічний процесор" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:542 msgid "E&xit" msgstr "В&ихід" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:615 clientgui/ViewProjects.cpp:788 #: clientgui/ViewWork.cpp:874 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:957 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:125 #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:118 msgid "Resume" msgstr "Відновити" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:635 msgid "Resume GPU" msgstr "Відновити обробку графічним процесором" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:706 msgid "Computing is enabled" msgstr "Обробка дозволена" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:710 msgid "Computing is suspended - " msgstr "Обробка призупинена - " #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:720 msgid "GPU computing is enabled" msgstr "Обробка за допомогою графічного процесора дозволена" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:723 msgid "GPU computing is suspended - " msgstr "Обробка за допомогою графічного процесора призупинена- " #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:732 msgid "Network is enabled" msgstr "Мережа доступна" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:735 msgid "Network is suspended - " msgstr "Доступ до мережі заборонений- " #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:743 msgid "Reconnecting to client." msgstr "Повторне підключення до клієнта." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:745 msgid "Not connected to a client." msgstr "Не підключений до клієнта." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:798 #, c-format msgid "%s Notices" msgstr "Повідомлення %s" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:804 msgid "There are new notices - click to view." msgstr "Є нові повідомлення - натисніть для перегляду." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:199 msgid "Failed to add project" msgstr "Не вдалося додати проект" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:204 msgid "Failed to update account manager" msgstr "Не вдалося оновити дані менеджера проектів" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:208 msgid "Failed to remove account manager" msgstr "Не вдалося від’єднатися від менеджера проектів" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:212 msgid "Failed to add account manager" msgstr "Не вдалося підключитися до менеджера проектів" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:221 msgid "" "Please try again later.\n" "\n" "Click Finish to close." msgstr "Будь-ласка, спробуйте ще раз пізніше. \n\nНатисніть Готово, щоб закрити." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:225 clientgui/CompletionPage.cpp:215 #: clientgui/CompletionPage.cpp:235 clientgui/CompletionPage.cpp:266 msgid "Click Finish to close." msgstr "Натисніть кнопку 'Готово' для виходу." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:234 msgid "Messages from server:" msgstr "Повідомлення від сервера:" #: clientgui/CompletionPage.cpp:200 msgid "Project added" msgstr "Проект доданий" #: clientgui/CompletionPage.cpp:206 msgid "This project has been successfully added." msgstr "Цей проект був успішно доданий." #: clientgui/CompletionPage.cpp:211 msgid "" "When you click Finish, your web browser will go to a page where\n" "you can set your account name and preferences." msgstr "Після натиснення кнопки 'Готово', у вашому браузері автоматично відкриється сторінка, де\nВи зможете вказати назву свого облікового запису і змінити його налаштування." #: clientgui/CompletionPage.cpp:225 #, c-format msgid "Update from %s completed." msgstr "Оновлення з %s завершене." #: clientgui/CompletionPage.cpp:229 msgid "Update completed." msgstr "Оновлення завершене." #. Attach Completed #: clientgui/CompletionPage.cpp:240 msgid "Now using account manager" msgstr "Зараз використовується менеджер проектів" #: clientgui/CompletionPage.cpp:245 #, c-format msgid "Welcome to %s!" msgstr "Ласкаво просимо до %s!" #: clientgui/CompletionPage.cpp:256 #, c-format msgid "You are now using %s to manage accounts." msgstr "Ви використовуєте %s для керування проектами." #: clientgui/CompletionPage.cpp:260 msgid "You are now using this account manager." msgstr "Зараз Ви використовуєте цей менеджер проектів." #: clientgui/DlgAbout.cpp:115 #, c-format msgid "About %s" msgstr "Про %s" #: clientgui/DlgAbout.cpp:177 msgid "Version:" msgstr "Версія:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:185 msgid "wxWidgets Version:" msgstr "Версія wxWidgets:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:193 msgid "Copyright:" msgstr "Авторське право:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:197 msgid "" "(C) 2003-2020 University of California, Berkeley.\n" "All Rights Reserved." msgstr "(C) 2003-2020 Каліфорнійський університет, Берклі.\nВсі права застережено." #: clientgui/DlgAbout.cpp:202 #, c-format msgid "%s is distributed under the GNU Lesser General Public License v3.0." msgstr "%s розповсюджується під ліцензією GNU LGPL v 3.0." #: clientgui/DlgAbout.cpp:214 msgid "For more information, visit " msgstr "Для отримання додаткової інформації відвідайте " #: clientgui/DlgAbout.cpp:226 clientgui/DlgExitMessage.cpp:173 #: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:120 clientgui/DlgSelectComputer.cpp:163 msgid "&OK" msgstr "&Гаразд" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:659 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:787 msgid "Invalid number" msgstr "Неправильний номер" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:660 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:788 msgid "Invalid time, value must be between 0:00 and 24:00, format is HH:MM" msgstr "Неприпустимий час, значення має бути від 0:00 до 24:00, у форматі години:хвилини" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:661 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:789 msgid "Start time must be different from end time" msgstr "Час запуску має відрізнятися від часу завершення" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:662 msgid "Number must be between 0 and 10" msgstr "Число має бути від 0 до 10" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:663 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:790 msgid "Number must be between 0 and 100" msgstr "Число має бути від 0 до 100" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:664 msgid "Number must be between 1 and 100" msgstr "Число має бути від 1 до 100" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:922 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:861 msgid "invalid input value detected" msgstr "виявлене некоректне значення" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:934 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:873 msgid "Validation Error" msgstr "Помилка перевірки" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1118 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1207 msgid "" "Changing to use the local preferences defined on this page. This will " "override your web-based preferences, even if you subsequently make changes " "there. Do you want to proceed?" msgstr "Зміна локальних параметрів за замовчуванням, зазначених на цій сторінці. Ці дії перезапишуть ваші налаштування в веб версії, навіть якщо ви потім в них внесете зміни. Продовжити?" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1122 clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1163 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1199 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1211 msgid "Confirmation" msgstr "Підтвердження" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1162 msgid "Discard local preferences and use web-based preferences?" msgstr "Скасувати локальні параметри та використати інтернет-налаштування?" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:61 #, c-format msgid "%s - Computing preferences" msgstr "%s - Налаштування обчислень" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:88 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:163 msgid "" "Using local preferences.\n" "Click \"Use web prefs\" to use web-based preferences from" msgstr "Використання локальних налаштувань.\nНатисніть кнопку \"Використовувати інтернет налаштування\", для використання інтернет-налаштувань від" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:96 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:171 msgid "Using web-based preferences from" msgstr "Використання інтернет-налаштувань від" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:113 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:189 msgid "Set values and click Save to use local preferences instead." msgstr "Встановіть значення і натисніть Зберегти, щоб використати натомість локальні установки." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:121 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:217 msgid "Use web prefs" msgstr "Використовуйте інтернет налаштування" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:122 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:218 msgid "Restore web-based preferences and close the dialog." msgstr "Відновити інтернет-налаштувань і закрити вікно." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:151 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:701 msgid "Computing" msgstr "Обчислення" #. Network schedule #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:155 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:903 msgid "Network" msgstr "Мережа" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:159 msgid "Disk and memory" msgstr "Диск і пам'ять" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:163 msgid "Daily schedules" msgstr "Щоденний графік" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:176 #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:120 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:146 #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:100 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:353 msgid "Save" msgstr "Зберегти" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:177 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:354 msgid "Save all values and close the dialog." msgstr "Зберегти усі значення і закрити діалогове вікно." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:184 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:361 msgid "Close the dialog without saving." msgstr "Закрити діалогове вікно без збереження змін." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:190 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:157 #: clientgui/Localization.cpp:35 clientgui/Localization.cpp:121 #: clientgui/Localization.cpp:139 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:993 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:370 msgid "Help" msgstr "Допомога" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:191 msgid "Shows the preferences web page." msgstr "Показує налаштування веб-сторінки." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:253 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:480 msgid "Usage limits" msgstr "Обмеження на використання" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:258 #, no-c-format msgid "" "Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores " "on an 8-core CPU." msgstr "Залишити частину ядер процесора вільними для інших застосунків. Приклад: 75% означає, що буде використовуватися 6 ядер 8-ядерного процесора." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:260 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:272 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:286 msgid "Use at most" msgstr "Використовувати щонайбільше" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:265 #, no-c-format msgid "% of the CPUs" msgstr "% ядер процесора" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:270 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:284 #, no-c-format msgid "" "Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and " "energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, " "and repeat." msgstr "Призупинення/відновлення обрахунків кожні кілька секунд, щоб зменшити температуру процесора і заощадити енергію. Приклад: 75% означатиме обрахунки протягом 3 секунд, очікування 1 секунду, і повторити." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:277 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:291 #, no-c-format msgid "% of CPU time" msgstr "% процесорного часу" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:284 msgid "When to suspend" msgstr "Коли слід призупинити" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:290 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:239 msgid "Suspend when computer is on battery" msgstr "Призупинити, коли комп'ютер працює від батареї" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:293 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:235 msgid "" "Check this to suspend computing on portables when running on battery power." msgstr "Позначте цей пункт, щоб призупинити обчислення на портативних пристроях, коли вони працюють від акумулятора." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:299 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:253 msgid "Suspend when computer is in use" msgstr "Призупинити, коли комп'ютер використовується" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:302 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:249 msgid "" "Check this to suspend computing and file transfers when you're using the " "computer." msgstr "Позначте цей пункт, щоб призупинити обчислення і передачу файлів, коли ви використовуєте комп'ютер." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:308 msgid "Suspend GPU computing when computer is in use" msgstr "Призупинити обчислення графічним процесором під час використання комп'ютера" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:311 msgid "Check this to suspend GPU computing when you're using the computer." msgstr "Позначте цей пункт, щоб призупинити обчислення графічним процесором, під час використання комп'ютера." #. min idle time #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:316 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:264 msgid "This determines when the computer is considered 'in use'." msgstr "Це визначає, коли комп'ютер вважатиметься «в роботі»." #. context: 'In use' means mouse/keyboard input in last ___ minutes #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:321 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:268 msgid "'In use' means mouse/keyboard input in last" msgstr "«В роботі» означає введення даних миші/клавіатури в минулому" #. context: 'In use' means mouse/keyboard input in last ___ minutes #. context: Switch between tasks every ___ minutes #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:332 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:430 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:276 msgid "minutes" msgstr "хвилин" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:340 msgid "Suspend when non-BOINC CPU usage is above" msgstr "Призупинити, коли використання процесора не-BOINC додатками перевищує" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:342 msgid "Suspend computing when your computer is busy running other programs." msgstr "Призупинити обчислення, коли комп'ютер зайнятий роботою інших додатків." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:356 msgid "To suspend by time of day, see the \"Daily Schedules\" section." msgstr "Щоб призупинити у певні години дня, перейдіть до розділу \"Щоденний графік\"." #. Context: heading for a group of miscellaneous preferences #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:366 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:533 msgid "Other" msgstr "Інше" #. buffer sizes #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:372 msgid "Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long." msgstr "Зберігати достатньо завдань, щоб тримати комп'ютер зайнятим протягом цього часу." #. context: Store at least ___ days of work #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:376 msgid "Store at least" msgstr "Зберігати щонайменше для" #. context: Store at least ___ days of work #. context: Store up to an additional ___ days of work #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:387 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:409 msgid "days of work" msgstr "днів роботи" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:393 msgid "" "Store additional tasks above the minimum level. Determines how much work is" " requested when contacting a project." msgstr "Зберігати додаткові завдання понад мінімальний рівень. Визначає, скільки роботи запитується при зверненні до проекту." #. context: Store up to an additional ___ days of work #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:397 msgid "Store up to an additional" msgstr "Зберігати додатково до" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:416 #, c-format msgid "If you run several projects, %s may switch between them this often." msgstr "Якщо у вас працює декілька проектів, %s може перемикатися між ними з такою частотою." #. context: Switch between tasks every ___ minutes #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:421 msgid "Switch between tasks every" msgstr "Перемикатися між завданнями кожні" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:436 msgid "" "This controls how often tasks save their state to disk, so that they later " "can be continued from that point." msgstr "Цей елементи керування вказує, як часто зберігати стан завдання на диск, щоб пізніше можна було продовжувати далі із того моменту." #. context: Request tasks to checkpoint at most every ___ seconds #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:440 msgid "Request tasks to checkpoint at most every" msgstr "Запит на контрольні точки завдання щонайбільше кожні" #. context: Request tasks to checkpoint at most every ___ seconds #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:449 msgid "seconds" msgstr "секунд" #. upload/download rates #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:486 msgid "Limit the download rate of file transfers." msgstr "Обмеження швидкості завантаження файлів." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:487 msgid "Limit download rate to" msgstr "Обмежити швидкості завантаження до" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:491 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:500 msgid "KB/second" msgstr "Кб/с" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:495 msgid "Limit the upload rate of file transfers." msgstr "Обмеження швидкості віддачі файлів." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:496 msgid "Limit upload rate to" msgstr "Обмежити швидкість віддачі до" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:507 #, c-format msgid "Example: %s should transfer at most 2000 MB of data every 30 days." msgstr "Приклад: %s слід передати щонайбільше 2000 Мб даних кожні 30 днів." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:509 msgid "Limit usage to" msgstr "Обмежити використання до" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:513 msgid "MB every" msgstr "Мб кожні" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:517 msgid "days" msgstr "днів" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:522 msgid "To limit transfers by time of day, see the \"Daily Schedules\" section." msgstr "Щоб встановити обмеження на передачу даних у певні години дня, перейдіть до розділу \"Щоденний графік\"." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:539 #, c-format msgid "" "Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping " "verification reduces the security of %s." msgstr "Виберіть цей пункт, якщо Ваш інтернет провайдер змінює файли, що завантажуються. Пропуск перевірки зменшує безпеку %s." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:541 msgid "Skip data verification for image files" msgstr "Скасувати перевірку даних файлів образів" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:545 msgid "Confirm before connecting to Internet" msgstr "Підтвердити перед підключенням до інтернету" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:546 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:550 msgid "Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection." msgstr "Може бути корисним, тільки при наявності модемного, ISDN або VPN підключення." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:549 msgid "Disconnect when done" msgstr "Розірвати з'єднання після завершення" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:576 clientgui/ViewResources.cpp:118 msgid "Disk" msgstr "Диск" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:581 #, c-format msgid "%s will use the most restrictive of these settings:" msgstr "%s використовуватиме найбільш обмежені обмежені параметри:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:587 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:335 #, c-format msgid "Limit the total amount of disk space used by %s." msgstr "Обмежити обсяг дискового простору, який буде використовуватися %s." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:590 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:614 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:338 msgid "Use no more than" msgstr "Використовувати не більше, ніж" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:594 msgid "GB" msgstr "ГБ" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:599 #, c-format msgid "" "Limit disk usage to leave this much free space on the volume where %s stores" " data." msgstr "Обмежити використання диска, щоб залишити достатньо вільного місця на диску, де %s зберігає дані." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:602 msgid "Leave at least" msgstr "Залишати щонайменше" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:606 msgid "GB free" msgstr "ГБ вільно" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:611 #, c-format msgid "" "Limit the percentage of disk space used by %s on the volume where it stores " "data." msgstr "Обмежити відсоток дискового простору, який може використовувати %s на диску, де зберігаються дані." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:619 #, no-c-format msgid "% of total" msgstr "% від повного обсягу диска" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:626 msgid "Memory" msgstr "Пам'ять" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:631 #, c-format msgid "Limit the memory used by %s when you're using the computer." msgstr "Обмежити використання пам'яті для %s коли комп'ютер використовується." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:633 msgid "When computer is in use, use at most" msgstr "Використовувати якнайбільш, коли комп'ютер використовується" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:639 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:651 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:667 #, no-c-format msgid "%" msgstr "%" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:644 #, c-format msgid "Limit the memory used by %s when you're not using the computer." msgstr "Обмежити використання пам'яті для %s коли комп'ютер не використовується." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:646 msgid "When computer is not in use, use at most" msgstr "Використовувати якнайбільш, коли комп'ютер не використовується" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:655 msgid "Leave non-GPU tasks in memory while suspended" msgstr "Залишати завдання, які не обробляються графічним процесором, у пам'яті, коли призупинено" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:656 msgid "" "If checked, suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If" " unchecked, suspended tasks are removed from memory, and resume from their " "last checkpoint." msgstr "Якщо відмічено, призупинені завдання залишаються в пам'яті і при відновленні роботи результати не втрачаються. Якщо відмітку знято, призупинені завдання видаляються із пам'яті, і робота відновлюється із контрольної точки." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:660 #, c-format msgid "Limit the swap space (page file) used by %s." msgstr "Обмежити розмір файлу підкачки, який буде використовувати %s." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:662 msgid "Page/swap file: use at most" msgstr "Файл підкачки: використовувати не більше" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:687 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:295 msgid "and" msgstr "і" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:688 msgid "to" msgstr "до" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:708 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:296 msgid "Compute only during a particular period each day." msgstr "Обчислювати лише протягом певного періоду кожного дня." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:711 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:299 msgid "Compute only between" msgstr "Обчислювати лише між" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:735 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:919 msgid "Day-of-week override" msgstr "За розкладом" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:744 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:923 msgid "Override the times above on the selected days:" msgstr "Перевизначити вказаний вище час у вибрані дні:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:767 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:940 msgid "Monday" msgstr "Понеділок" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:794 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:955 msgid "Friday" msgstr "П'ятниця" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:809 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:968 msgid "Tuesday" msgstr "Вівторок" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:824 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:983 msgid "Saturday" msgstr "Субота" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:837 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:996 msgid "Wednesday" msgstr "Середа" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:852 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:1011 msgid "Sunday" msgstr "Неділя" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:865 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:1024 msgid "Thursday" msgstr "Четвер" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:907 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:317 msgid "Transfer files only during a particular period each day." msgstr "Передавати файли лише протягом певного періоду кожного дня." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:909 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:319 msgid "Transfer files only between" msgstr "Передавати файли лише між" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:66 #, c-format msgid "%s Diagnostic Log Flags" msgstr "%s Відмітки журналу діагностики" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:84 msgid "" "These flags enable various types of diagnostic messages in the Event Log." msgstr "Ця позначка задіює різні типи діагностичних повідомлень в журналі подій." #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:100 msgid "More info ..." msgstr "Детальніше ..." #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:121 clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:101 msgid "Save all values and close the dialog" msgstr "Зберегти усі значення і закрити діалогове вікно" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:124 clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:104 msgid "Defaults" msgstr "За замовчуванням" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:125 clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:105 msgid "Restore default settings" msgstr "Відновити стандартні параметри" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:129 clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:109 msgid "Close the dialog without saving" msgstr "Закрити діалогове вікно без збереження змін" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:132 msgid "Apply" msgstr "Застосувати" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:133 msgid "Save all values" msgstr "Зберегти усі значення" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:227 #, c-format msgid "%s - Event Log" msgstr "%s - Перегляд подій" #. Create List Pane Items #: clientgui/DlgEventLog.cpp:237 clientgui/ViewMessages.cpp:117 #: clientgui/ViewProjects.cpp:251 clientgui/ViewStatistics.cpp:411 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1988 clientgui/ViewTransfers.cpp:209 #: clientgui/ViewWork.cpp:260 msgid "Project" msgstr "Проект" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:238 clientgui/ViewMessages.cpp:118 msgid "Time" msgstr "Час" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:239 clientgui/ViewMessages.cpp:119 msgid "Message" msgstr "Повідомлення" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:330 clientgui/DlgEventLog.cpp:380 msgid "&Show only this project" msgstr "&Показати тільки цей проект" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:334 clientgui/DlgItemProperties.cpp:74 msgid "Copy &All" msgstr "Копіювати &все" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:336 clientgui/DlgEventLog.cpp:340 #: clientgui/ViewMessages.cpp:89 msgid "Copy all the messages to the clipboard." msgstr "Копіювати всі повідомлення в буфер обміну." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:345 clientgui/DlgItemProperties.cpp:77 msgid "Copy &Selected" msgstr "Копіювати &виділене" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:348 clientgui/DlgEventLog.cpp:356 #: clientgui/ViewMessages.cpp:97 msgid "" "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple " "messages by holding down the shift or command key while clicking on " "messages." msgstr "Копіювати виділені повідомлення в буфер обміну. Ви можете вибрати декілька повідомлень, утримуючи SHIFT і CTRL для їх виділення." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:350 clientgui/DlgEventLog.cpp:358 #: clientgui/ViewMessages.cpp:99 msgid "" "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple " "messages by holding down the shift or control key while clicking on " "messages." msgstr "Копіювати виділені повідомлення в буфер обміну. Можна використовувати клавіші SHIFT і CTRL для виділення декількох повідомлень." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:365 clientgui/DlgItemProperties.cpp:81 msgid "&Close" msgstr "&Закрити" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:374 msgid "Show all &messages" msgstr "Показати всі &повідомлення" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:375 clientgui/DlgEventLog.cpp:377 msgid "Show messages for all projects" msgstr "Показати повідомлення для всіх проектів" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:381 clientgui/DlgEventLog.cpp:383 msgid "Show only the messages for the selected project" msgstr "Показувати повідомлення тільки для обраного проекту" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:60 #, c-format msgid "%s - Exclusive Applications" msgstr "%s - Виняткові додатки" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:72 msgid "" "Suspend processor and network usage when these applications are running:" msgstr "Призупинити використання процесора і мережі, коли працюють дані додатки:" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:80 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:104 msgid "Add..." msgstr "Додати..." #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:81 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:105 msgid "Add an application to this list" msgstr "Додати додаток до списку" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:86 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:110 #: clientgui/ViewProjects.cpp:230 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:90 msgid "Remove" msgstr "Видалити" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:87 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:111 msgid "Remove an application from this list" msgstr "Видалити додаток зі списку" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:96 msgid "Suspend GPU usage when these applications are running:" msgstr "Призупинити використання графічного процесора, коли працюють дані додатки:" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:122 msgid "For advanced options, refer to " msgstr "Для розширених налаштувань, зверніться до " #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:147 msgid "save all values and close the dialog" msgstr "зберегти усі значення і закрити діалогове вікно" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:152 msgid "close the dialog without saving" msgstr "закрити діалогове вікно без збереження змін" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:158 msgid "shows the preferences web page" msgstr "перейти на сторінку з описом налаштувань" #. TODO: fill in the default directory for MSW #. TODO: fill in the default directory for Linux #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:306 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:312 #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:318 msgid "Choose application or enter file name" msgstr "Виберіть програму або введіть ім'я файлу" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:338 msgid "Name of application to add?" msgstr "Назва додатку, що додається?" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:338 msgid "Add exclusive app" msgstr "Додати винятковий додаток" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:368 #, c-format msgid "'%s' is already in the list." msgstr "'%s' вже у списку." #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:369 msgid "Add Exclusive App" msgstr "Додати виконуваний додаток" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:82 #, c-format msgid "%s - Exit Confirmation" msgstr "%s - Підтвердження виходу" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:130 #, c-format msgid "" "You have requested to exit the %s,\n" "which allows you to view and manage\n" "the tasks running on your computer.\n" "\n" "If you also want to stop running the tasks,\n" "choose from the following options:" msgstr "Ви намагаєтеся здійснити вихід з %s,\nякий дозволяє Вам переглядати і керувати\nзавданнями, що обробляються Вашим комп’ютером.\n\nЯкщо хочете також зупинити обробку завдань,\nвиберіть наступні параметри:" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:135 #, c-format msgid "" "This will shut down %s and its tasks until either the\n" "%s or the %s screen saver is run again.\n" "\n" "In most cases, it is better just to close the %s window\n" "rather than to exit the application; that will allow %s to run its\n" "tasks at the times you selected in your preferences." msgstr "Завершення роботи %s. Обробка завдань буде зупинена\nдо наступного запуску %s або екранної заставки %s.\n\nВ більшості випадків краще просто закрити вікно %s.\nТоді %s продовжить керувати обробкою завдань\nу відповідності до визначених Вами налаштувань." #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:153 #, c-format msgid "Stop running tasks when exiting the %s" msgstr "Зупинити обробку завдань при закритті %s" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:165 msgid "Remember this decision and do not show this dialog." msgstr "Запам'ятати вибір і більше не показувати це вікно." #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:178 clientgui/DlgGenericMessage.cpp:125 #: clientgui/DlgOptions.cpp:425 clientgui/DlgSelectComputer.cpp:168 #: clientgui/wizardex.cpp:387 msgid "&Cancel" msgstr "&Скасувати" #: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:112 msgid "Don't show this dialog again." msgstr "Більше не показувати цей діалог." #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:64 #, c-format msgid "%s Column Selection" msgstr "%s виділення стовпчиків" #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:77 #, c-format msgid "Select which columns %s should show." msgstr "Виберіть, які стовпчики має показувати %s." #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:357 msgid "" "Are you sure you want to reset all list columns to the default " "configurations?" msgstr "Ви дійсно бажаєте відновити параметри всього списку стовпчиків на значення за замовчуванням?" #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:358 msgid "Confirm defaults" msgstr "Підтвердити значення за замовчуванням" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:206 clientgui/DlgItemProperties.cpp:209 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:212 clientgui/DlgItemProperties.cpp:215 msgid "Don't request tasks for " msgstr "Не запитувати завдання для" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:206 msgid "Project preference" msgstr "Налаштування проекту" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:209 msgid "Account manager preference" msgstr "Налаштування менеджера проектів" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:212 msgid "Project has no apps for " msgstr "У проекту немає додатків для " #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:215 msgid "Client configuration excludes " msgstr "Конфігурація клієнта виключає " #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:221 #, c-format msgid "%s task request deferred for" msgstr "Відкладено запитувати завдання для %s до" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:225 #, c-format msgid "%s task request deferral interval" msgstr "Інтервал затримки запиту завдання %s" #. set dialog title #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:259 msgid "Properties of project " msgstr "Властивості проекту " #. layout controls #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:263 clientgui/DlgOptions.cpp:243 msgid "General" msgstr "Загальні" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:264 msgid "URL" msgstr "URL" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:265 msgid "User name" msgstr "Ім'я користувача" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:266 msgid "Team name" msgstr "Назва команди" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:267 clientgui/ViewProjects.cpp:256 msgid "Resource share" msgstr "Виділено ресурсів" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:269 msgid "Scheduler RPC deferred for" msgstr "Запит до планувальника відкладений на" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:272 msgid "File downloads deferred for" msgstr "Завантаження файлів відкладене на" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:275 msgid "File uploads deferred for" msgstr "Відправлення файлів відкладене на" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:277 msgid "Disk usage" msgstr "Використання диска" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:278 msgid "Computer ID" msgstr "Ідентифікатор комп'ютера" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:280 msgid "Non CPU intensive" msgstr "Без використання процесора" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:280 clientgui/DlgItemProperties.cpp:282 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:283 clientgui/DlgItemProperties.cpp:285 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:288 clientgui/DlgItemProperties.cpp:297 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:300 clientgui/DlgItemProperties.cpp:303 msgid "yes" msgstr "Так" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:282 msgid "Suspended via GUI" msgstr "Призупинено вручну" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:282 clientgui/DlgItemProperties.cpp:283 msgid "no" msgstr "ні" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:283 msgid "Don't request tasks" msgstr "Не запитувати завдання" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:285 msgid "Scheduler call in progress" msgstr "Сеанс зв’язку з планувальником" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:288 msgid "Trickle-up pending" msgstr "Очікування проміжного відправлення" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:291 clientgui/DlgItemProperties.cpp:293 msgid "Host location" msgstr "Розміщення комп’ютера" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:293 msgid "default" msgstr "за замовчуванням" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:297 msgid "Added via account manager" msgstr "Доданий менеджером проектів" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:300 msgid "Remove when tasks done" msgstr "Буде видалений після завершення завдань" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:303 msgid "Ended" msgstr "Завершений" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:305 msgid "Tasks completed" msgstr "Виконані завдання" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:306 msgid "Tasks failed" msgstr "Не вдалося виконати завдання" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:308 msgid "Credit" msgstr "Бали" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:309 msgid "User" msgstr "Користувач" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:312 clientgui/DlgItemProperties.cpp:320 #, c-format msgid "%s total, %s average" msgstr "%s в загальному, %s в середньому" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:317 msgid "Host" msgstr "Комп`ютер (хост)" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:327 msgid "Scheduling" msgstr "Планувальник" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:328 msgid "Scheduling priority" msgstr "Пріоритет планувальника" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:329 msgid "CPU" msgstr "процесор" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:353 msgid "Duration correction factor" msgstr "Поправочний коефіцієнт тривалості" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:361 msgid "Last scheduler reply" msgstr "Остання відповідь планувальника" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:371 msgid "Properties of task " msgstr "Інформація про завдання " #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:383 clientgui/ViewWork.cpp:266 msgid "Application" msgstr "Додаток" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:384 clientgui/ViewWork.cpp:267 msgid "Name" msgstr "Назва" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:385 msgid "State" msgstr "Стан" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:388 msgid "Received" msgstr "Отримано" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:391 msgid "Report deadline" msgstr "Відправити до" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:393 msgid "Resources" msgstr "Виділено ресурсів" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:396 msgid "Estimated computation size" msgstr "Очікуваний об’єм обчислень" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:411 msgid "Keywords" msgstr "Ключові слова" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:417 clientgui/DlgItemProperties.cpp:444 msgid "CPU time" msgstr "Процесорний час" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:418 msgid "CPU time since checkpoint" msgstr "Процесорний час після контрольної точки" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:420 clientgui/DlgItemProperties.cpp:445 msgid "Elapsed time" msgstr "Витрачено часу" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:422 msgid "Estimated time remaining" msgstr "Залишилось до завершення" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:423 msgid "Fraction done" msgstr "Відсоток виконання" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:424 msgid "Virtual memory size" msgstr "Обсяг віртуальної пам'яті" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:425 msgid "Working set size" msgstr "Використання пам'яті" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:427 msgid "Directory" msgstr "Папка" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:430 msgid "Process ID" msgstr "ID процесу" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:436 clientgui/DlgItemProperties.cpp:438 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:440 msgid "Progress rate" msgstr "Швидкість обробки" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:436 msgid "per hour" msgstr "за годину" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:438 msgid "per minute" msgstr "за хвилину" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:440 msgid "per second" msgstr "за секунду" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:448 msgid "Executable" msgstr "Здійсненний" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:513 clientgui/ViewWork.cpp:1143 #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:821 msgid "Local: " msgstr "Локальний: " #: clientgui/DlgOptions.cpp:131 clientgui/DlgOptions.cpp:137 msgid "Options" msgstr "Налаштування" #: clientgui/DlgOptions.cpp:180 msgid "Language:" msgstr "Мова:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:187 msgid "What language should BOINC use?" msgstr "Яку мову повинен використовувати BOINC?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:191 msgid "Notice reminder interval:" msgstr "Інтервал між нагадуваннями:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:198 msgid "How often should BOINC remind you of new notices?" msgstr "Як часто BOINC повинен нагадувати про нові повідомлення?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:203 msgid "Run Manager at login?" msgstr "Автозавантаження BOINC менеджера?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:209 msgid "Run the BOINC Manager when you log on." msgstr "Запускати BOINC менеджер при вході користувача на комп'ютер." #: clientgui/DlgOptions.cpp:214 msgid "Run the client?" msgstr "Запустити клієнт?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:220 msgid "Run the client when launching the Manager." msgstr "Запустити клієнт під час запуску менеджера." #: clientgui/DlgOptions.cpp:224 msgid "Enable Manager exit dialog?" msgstr "Підтвердження при виході з програми?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:230 msgid "Display the exit dialog when shutting down the Manager." msgstr "Запитувати перед виходом з програми BOINC менеджер." #: clientgui/DlgOptions.cpp:234 msgid "Enable Client shutdown dialog?" msgstr "Увімкнути діалогове вікно вимкнення клієнта?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:240 msgid "Display confirmation dialog when shutting down the connected client." msgstr "Відображати діалогове вікно підтвердження під час вимкнення підключеного клієнта." #: clientgui/DlgOptions.cpp:251 msgid "Dial-up and Virtual Private Network settings" msgstr "Налаштування модемного з'єднання і VPN" #: clientgui/DlgOptions.cpp:265 msgid "&Set Default" msgstr "&Підключення за замовчуванням" #: clientgui/DlgOptions.cpp:270 msgid "&Clear Default" msgstr "&Немає підключення за замовчуванням" #: clientgui/DlgOptions.cpp:277 msgid "Default Connection:" msgstr "Підключення за замовчуванням:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:284 msgid "Connections" msgstr "З'єднання" #: clientgui/DlgOptions.cpp:293 msgid "Connect via HTTP proxy server" msgstr "З'єднуватися через HTTP проксі сервер" #: clientgui/DlgOptions.cpp:297 msgid "HTTP Proxy Server Configuration" msgstr "Параметри HTTP проксі сервера" #: clientgui/DlgOptions.cpp:305 clientgui/DlgOptions.cpp:369 msgid "Address:" msgstr "Адреса:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:313 clientgui/DlgOptions.cpp:377 #: clientgui/ProxyPage.cpp:340 clientgui/ProxyPage.cpp:360 msgid "Port:" msgstr "Порт:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:321 clientgui/DlgOptions.cpp:385 msgid "Don't use proxy for:" msgstr "Не використовувати проксі для:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:328 clientgui/DlgOptions.cpp:392 msgid "Leave these blank if not needed" msgstr "Залишити поля порожніми, якщо не використовуються" #: clientgui/DlgOptions.cpp:334 clientgui/DlgOptions.cpp:398 #: clientgui/ProxyPage.cpp:343 clientgui/ProxyPage.cpp:363 msgid "User Name:" msgstr "Ім'я користувача:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:342 clientgui/DlgOptions.cpp:406 #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:152 clientgui/ProxyPage.cpp:346 #: clientgui/ProxyPage.cpp:366 msgid "Password:" msgstr "Пароль:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:349 msgid "HTTP Proxy" msgstr "HTTP проксі" #: clientgui/DlgOptions.cpp:357 msgid "Connect via SOCKS proxy server" msgstr "З'єднуватися через SOCKS проксі сервер" #: clientgui/DlgOptions.cpp:361 msgid "SOCKS Proxy Server Configuration" msgstr "Параметри SOCKS проксі сервера" #: clientgui/DlgOptions.cpp:413 msgid "SOCKS Proxy" msgstr "SOCKS проксі" #: clientgui/DlgOptions.cpp:421 msgid "&Save" msgstr "&Зберегти" #: clientgui/DlgOptions.cpp:611 msgid "always" msgstr "завжди" #: clientgui/DlgOptions.cpp:612 msgid "1 hour" msgstr "1 година" #: clientgui/DlgOptions.cpp:613 msgid "6 hours" msgstr "6 годин" #: clientgui/DlgOptions.cpp:614 msgid "1 day" msgstr "1 день" #: clientgui/DlgOptions.cpp:615 msgid "1 week" msgstr "1 тиждень" #: clientgui/DlgOptions.cpp:616 msgid "never" msgstr "ніколи" #: clientgui/DlgOptions.cpp:715 #, c-format msgid "%s - Language Selection" msgstr "%s - зміна мови" #: clientgui/DlgOptions.cpp:722 #, c-format msgid "" "The %s's language has been changed. In order for this change to take " "effect, you must restart the %s." msgstr "Мову інтерфейсу програми %s було змінено, для вступу в силу змін потрібно перезапустити %s." #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:91 #, c-format msgid "%s - Select Computer" msgstr "%s - Вибір комп'ютера" #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:125 #, c-format msgid "" "Another instance of %s is already running \n" "on this computer. Please select a client to monitor." msgstr "Інший примірник %s вже працює \nна даному комп'ютері. Будь-ласка, виберіть клієнт для моніторингу." #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:143 msgid "Host name:" msgstr "Назва хоста:" #: clientgui/Localization.cpp:31 clientgui/Localization.cpp:69 msgid "Message boards" msgstr "Дошка повідомлень" #: clientgui/Localization.cpp:33 msgid "Correspond with other users on the SETI@home message boards" msgstr "Форум для спілкування з іншими користувачами проекту SETI@home" #: clientgui/Localization.cpp:37 msgid "Ask questions and report problems" msgstr "Задати питання і повідомити про проблеми" #: clientgui/Localization.cpp:39 clientgui/Localization.cpp:81 #: clientgui/Localization.cpp:111 clientgui/Localization.cpp:129 msgid "Your account" msgstr "Ваш обліковий запис" #: clientgui/Localization.cpp:41 clientgui/Localization.cpp:87 #: clientgui/Localization.cpp:113 msgid "View your account information and credit totals" msgstr "Перегляд інформації про Ваш обліковий запис і набрані бали" #: clientgui/Localization.cpp:43 msgid "Your preferences" msgstr "Ваші налаштування" #: clientgui/Localization.cpp:45 msgid "View and modify your SETI@home account profile and preferences" msgstr "Перегляд і зміна налаштувань Вашого облікового запису і Вашого профілю в проекті SETI@Home" #: clientgui/Localization.cpp:47 clientgui/Localization.cpp:89 msgid "Your results" msgstr "Ваші результати" #: clientgui/Localization.cpp:49 clientgui/Localization.cpp:91 msgid "View your last week (or more) of computational results and work" msgstr "Перегляд інформації про видані завдання (за останні кілька тижнів)" #: clientgui/Localization.cpp:51 clientgui/Localization.cpp:93 msgid "Your computers" msgstr "Ваші комп'ютери" #: clientgui/Localization.cpp:53 msgid "View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home" msgstr "Перегляд інформації про Ваші комп'ютери,які беруть участь в обробці завдань проекту SETI@Home" #: clientgui/Localization.cpp:55 clientgui/Localization.cpp:97 msgid "Your team" msgstr "Ваша команда" #: clientgui/Localization.cpp:57 clientgui/Localization.cpp:99 msgid "View information about your team" msgstr "Перегляд інформації про Вашу команду" #: clientgui/Localization.cpp:61 msgid "Common questions" msgstr "Часті запитання" #: clientgui/Localization.cpp:63 msgid "Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list" msgstr "Часті запитання з проекту Einstein@Home" #: clientgui/Localization.cpp:65 msgid "Screensaver info" msgstr "Інформація про екранну заставку" #: clientgui/Localization.cpp:67 msgid "Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver" msgstr "Детальний опис екранної заставки проекту Einstein@Home" #: clientgui/Localization.cpp:71 msgid "" "Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards" msgstr "Форум для спілкування з розробниками та іншими учасниками проекту Einstein@Home" #: clientgui/Localization.cpp:73 msgid "Einstein status" msgstr "Стан серверів проекту Einstein@Home" #: clientgui/Localization.cpp:75 msgid "Current status of the Einstein@Home server" msgstr "Інформація про поточний стан серверів проекту Einstein@Home" #: clientgui/Localization.cpp:77 msgid "Report problems" msgstr "Повідомлення про проблеми" #: clientgui/Localization.cpp:79 msgid "A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board" msgstr "Форум для обговорення проблем і помилок у роботі програм проекту Einstein@Home" #: clientgui/Localization.cpp:83 msgid "View and modify your Einstein@Home account profile and preferences" msgstr "Перегляд і зміна налаштувань Вашого облікового запису і Вашого профілю в проекті Einstein@Home" #: clientgui/Localization.cpp:85 msgid "Account summary" msgstr "Обліковий запис (інформація)" #: clientgui/Localization.cpp:95 msgid "" "View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home" msgstr "Перегляд інформації про Ваші комп'ютери,які беруть участь в обробці завдань проекту Einstein@Home" #: clientgui/Localization.cpp:101 msgid "LIGO project" msgstr "Проект LIGO" #: clientgui/Localization.cpp:103 msgid "" "The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory " "(LIGO) project" msgstr "Домашня сторінка проекту LIGO (лазерний інтерферометр обсерваторії гравітаційних хвиль)" #: clientgui/Localization.cpp:105 msgid "GEO-600 project" msgstr "Проект GEO-600" #: clientgui/Localization.cpp:107 msgid "The home page of the GEO-600 project" msgstr "Домашня сторінка проекту GEO-600" #: clientgui/Localization.cpp:115 clientgui/Localization.cpp:133 #: clientgui/ViewProjects.cpp:253 clientgui/ViewStatistics.cpp:441 msgid "Team" msgstr "Команда" #: clientgui/Localization.cpp:117 msgid "Info about your Team" msgstr "Інформація про Вашу команду" #: clientgui/Localization.cpp:123 msgid "Get help for climateprediction.net" msgstr "Отримати допомогу з проектом climateprediction.net" #: clientgui/Localization.cpp:125 msgid "News" msgstr "Новини" #: clientgui/Localization.cpp:127 msgid "climateprediction.net News" msgstr "Новини проекту climateprediction.net" #: clientgui/Localization.cpp:131 msgid "View your account information, credits, and trickles" msgstr "Перегляд інформації про обліковий запис і отримані бали" #: clientgui/Localization.cpp:135 msgid "Info about your team" msgstr "Інформація про Вашу команду" #: clientgui/Localization.cpp:141 msgid "Search for help in our help system" msgstr "Пошук допомоги в довідці" #: clientgui/Localization.cpp:143 msgid "Global Statistics" msgstr "Загальна статистика" #: clientgui/Localization.cpp:145 msgid "Summary statistics for World Community Grid" msgstr "Сумарна статистика для World Community Grid" #: clientgui/Localization.cpp:147 msgid "My Grid" msgstr "Мій обліковий запис в Grid" #: clientgui/Localization.cpp:149 msgid "Your statistics and settings" msgstr "Ваші статистика та налаштування" #: clientgui/Localization.cpp:151 msgid "Device Profiles" msgstr "Налаштування коип’ютера" #: clientgui/Localization.cpp:153 msgid "Update your device settings" msgstr "Оновлення налаштувань Ваших комп’ютерів" #: clientgui/Localization.cpp:155 msgid "Research" msgstr "Дослідження" #: clientgui/Localization.cpp:157 msgid "Learn about the projects hosted at World Community Grid" msgstr "Дізнайтеся про проекти, запущені в рамках World Community Grid" #: clientgui/MainDocument.cpp:1299 msgid "Version Update" msgstr "Оновлення версії" #: clientgui/MainDocument.cpp:1308 #, c-format msgid "A new version of %s is available. You can download it here: %s" msgstr "Доступна нова версія %s. Ви можете завантажити її звідси: %s" #: clientgui/MainDocument.cpp:1311 #, c-format msgid "There is no new version of %s available for download." msgstr "Нема нової версії %s доступної для завантаження." #: clientgui/MainDocument.cpp:1315 #, c-format msgid "%s is not connected to the client" msgstr "%s не має зʼєднання з клієнтом" #: clientgui/MainDocument.cpp:1860 msgid "Missing application" msgstr "Відсутній додаток" #: clientgui/MainDocument.cpp:1861 msgid "" "Please download and install the CoRD application from " "http://cord.sourceforge.net" msgstr "Будь-ласка, завантажте і встановіть додаток CoRD із сайту http://cord.sourceforge.net" #: clientgui/MainDocument.cpp:2469 msgid "on batteries" msgstr "живлення від акумуляторів" #: clientgui/MainDocument.cpp:2470 msgid "computer is in use" msgstr "комп'ютер використовується для роботи" #: clientgui/MainDocument.cpp:2471 msgid "user request" msgstr "запит користувача" #: clientgui/MainDocument.cpp:2472 msgid "time of day" msgstr "в залежності від часу доби" #: clientgui/MainDocument.cpp:2473 msgid "CPU benchmarks in progress" msgstr "запущений тест продуктивності процесора" #: clientgui/MainDocument.cpp:2474 msgid "need disk space - check preferences" msgstr "необхідний дисковий простір - перевірте налаштування" #: clientgui/MainDocument.cpp:2475 msgid "computer is not in use" msgstr "комп'ютер не використовується для роботи" #: clientgui/MainDocument.cpp:2476 msgid "starting up" msgstr "запуск" #: clientgui/MainDocument.cpp:2477 msgid "an exclusive app is running" msgstr "обробляється винятковий додаток" #: clientgui/MainDocument.cpp:2478 msgid "CPU is busy" msgstr "Процесор зайнятий" #: clientgui/MainDocument.cpp:2479 msgid "network bandwidth limit exceeded" msgstr "перевищений ліміт використання мережі" #: clientgui/MainDocument.cpp:2480 msgid "requested by operating system" msgstr "запитаний операційною системою" #: clientgui/MainDocument.cpp:2482 msgid "unknown reason" msgstr "невідома причина" #: clientgui/MainDocument.cpp:2504 msgid "GPU missing, " msgstr "Відсутній графічний процесор, " #: clientgui/MainDocument.cpp:2511 msgid "New" msgstr "Новий" #: clientgui/MainDocument.cpp:2515 msgid "Download failed" msgstr "Помилка завантаження" #: clientgui/MainDocument.cpp:2517 msgid "Downloading" msgstr "Завантаження" #: clientgui/MainDocument.cpp:2519 clientgui/MainDocument.cpp:2578 msgid " (suspended - " msgstr " (призупинено - " #: clientgui/MainDocument.cpp:2527 msgid "Project suspended by user" msgstr "Проект призупинений користувачем" #: clientgui/MainDocument.cpp:2529 msgid "Task suspended by user" msgstr "Обробка завдання призупинена користувачем" #. an NCI process can be running even though computation is suspended #. (because of #: clientgui/MainDocument.cpp:2534 msgid "Suspended - " msgstr "Призупинено - " #: clientgui/MainDocument.cpp:2537 msgid "GPU suspended - " msgstr "графічний процесор призупинено- " #: clientgui/MainDocument.cpp:2541 msgid "Waiting for memory" msgstr "В очікуванні звільнення оперативної пам'яті" #: clientgui/MainDocument.cpp:2543 msgid "Waiting for shared memory" msgstr "В очікуванні звільнення колективної оперативної пам`яті" #: clientgui/MainDocument.cpp:2545 msgid "Running" msgstr "Працює" #: clientgui/MainDocument.cpp:2547 msgid " (non-CPU-intensive)" msgstr " (без використання процесора)" #: clientgui/MainDocument.cpp:2550 msgid "Waiting to run" msgstr "В очікуванні обробки" #: clientgui/MainDocument.cpp:2552 clientgui/MainDocument.cpp:2555 msgid "Ready to start" msgstr "Готово до запуску" #: clientgui/MainDocument.cpp:2559 msgid "Postponed: " msgstr "Відкладено:" #: clientgui/MainDocument.cpp:2562 msgid "Postponed" msgstr "Відкладено" #: clientgui/MainDocument.cpp:2566 msgid "Waiting for network access" msgstr "Очікування на доступ до мережі" #: clientgui/MainDocument.cpp:2570 msgid "Computation error" msgstr "Помилка обчислень" #: clientgui/MainDocument.cpp:2574 msgid "Upload failed" msgstr "Збій при відправленні даних" #: clientgui/MainDocument.cpp:2576 msgid "Uploading" msgstr "Відправлення даних" #: clientgui/MainDocument.cpp:2587 msgid "Aborted by user" msgstr "Перервано користувачем" #: clientgui/MainDocument.cpp:2590 msgid "Aborted by project" msgstr "Перервано проектом" #: clientgui/MainDocument.cpp:2593 msgid "Aborted: not started by deadline" msgstr "Перервано: не було запущене до крайнього терміну" #: clientgui/MainDocument.cpp:2596 msgid "Aborted: task disk limit exceeded" msgstr "Скасовано: перевищено виділений дисковий простір для завдання" #: clientgui/MainDocument.cpp:2599 msgid "Aborted: run time limit exceeded" msgstr "Перервано: перевищено границю часу виконання" #: clientgui/MainDocument.cpp:2602 msgid "Aborted: memory limit exceeded" msgstr "Перервано: перевищено кількість виділеної пам’яті" #: clientgui/MainDocument.cpp:2605 msgid "Aborted" msgstr "Перервано" #: clientgui/MainDocument.cpp:2610 msgid "Acknowledged" msgstr "Підтверджено" #: clientgui/MainDocument.cpp:2612 msgid "Ready to report" msgstr "Очікується підтвердження про прийом даних" #: clientgui/MainDocument.cpp:2614 #, c-format msgid "Error: invalid state '%d'" msgstr "Помилка: неприпустимий стан '%d'" #: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:179 msgid "No Internet connection" msgstr "Відсутній зв`язок з Інтернетом" #: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:182 msgid "Please connect to the Internet and try again." msgstr "Будь ласка, підключіться до Інтернету і повторіть спробу." #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:181 msgid "Project not found" msgstr "Проект не знайдено" #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:184 msgid "" "The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.\n" "\n" "Please check the URL and try again." msgstr "Зазначена адреса не є адресою проекту на базі BOINC.\n\nБудь-ласка, уточніть адресу і повторіть спробу." #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:188 msgid "Account manager not found" msgstr "Менеджера проектів не знайдено" #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:191 msgid "" "The URL you supplied is not that of a BOINC-based account\n" "manager.\n" "\n" "Please check the URL and try again." msgstr "Зазначена адреса не є адресою менеджера проектів на базі BOINC.\n\nБудь-ласка, уточніть адресу і повторіть спробу." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:181 msgid "Login Failed." msgstr "Увійти не вдалося." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:185 msgid "Check the username and password, and try again." msgstr "Перевірте ім'я користувача та пароль і спробуйте ще раз." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:189 msgid "Check the email address and password, and try again." msgstr "Перевірте адресу електронної пошти та пароль і спробуйте ще раз." #: clientgui/NoticeListCtrl.cpp:235 msgid "more..." msgstr "більше..." #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:230 msgid "Choose a project" msgstr "Вибір проекту" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:235 msgid "To choose a project, click its name or type its URL below." msgstr "Оберіть проект, який Вам сподобався, натиснувши на його\nназву або введіть його адресу URL в полі ниже." #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:251 msgid "Categories:" msgstr "Категорії:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:271 clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:90 msgid "Projects:" msgstr "Проекти:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:283 msgid "Project details" msgstr "Опис проекту:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:293 msgid "Research area:" msgstr "Галузь науки:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:303 msgid "Organization:" msgstr "Організація:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:313 msgid "Web site:" msgstr "Веб-сайт:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:324 msgid "Supported systems:" msgstr "Платформи, що підтримуються:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:331 msgid "Supports Microsoft Windows" msgstr "Підтримка Microsoft Windows" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:335 msgid "Supports Mac OS X" msgstr "Підтримка Mac OS X" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:339 msgid "Supports Linux on Intel" msgstr "Підтримка Linux на процесорах Intel" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:343 msgid "Supports Android" msgstr "Підтримка Android" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:347 msgid "Supports FreeBSD" msgstr "Підтримка FreeBSD" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:351 msgid "Supports Linux on ARM (e.g. Raspberry Pi)" msgstr "Підтримка Linux на процесорах ARM (наприклад Raspberry Pi)" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:355 msgid "Supports NVIDIA GPUs" msgstr "Підтримка GPU NVIDIA" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:359 msgid "Supports AMD GPUs" msgstr "Підтримка GPU AMD" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:363 msgid "Supports Intel GPUs" msgstr "Підтримка GPU Intel" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:367 msgid "Supports VirtualBox" msgstr "Підтримка VirtualBox" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:377 msgid "Project URL:" msgstr "URL-адреса проекту:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:520 clientgui/ProjectInfoPage.cpp:754 #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:758 msgid "All" msgstr "Все" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:803 msgid "" "This project may not have work for your type of computer. Do you want to " "add it anyway?" msgstr "Ймовірно даний проект не підтримує тип Вашого комп’ютера або операційну систему. Ви все таки хочете його додати?" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:862 msgid "You already added this project. Please choose a different project." msgstr "Цей проект вже додано. Виберіть інший." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:320 #: clientgui/ProjectPropertiesPage.cpp:333 msgid "" "Communicating with project\n" "Please wait..." msgstr "Встановлюється зв’язок із сервером проекту\nБудь-ласка, зачекайте..." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:517 msgid "Required files not found on the server." msgstr "Необхідні файли на сервері не знайдено." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:520 #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:593 msgid "An internal server error has occurred." msgstr "Сталася внутрішня помилка сервера." #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:228 #, c-format msgid "Welcome to %s." msgstr "Ласкаво просимо до %s." #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:231 msgid "You have volunteered to compute for this project:" msgstr "Ви добровільно будете обраховувати цей проект:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:232 msgid "Name:" msgstr "Ім'я:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:234 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:238 msgid "To continue, click Next." msgstr "Для продовження, натисніть кнопку \"Далі\"." #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:194 msgid "Network communication failure" msgstr "Невдача при встановленні з’єднання" #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:198 msgid "" "The World Community Grid - BOINC software failed to communicate\n" "over the Internet. The most likely reasons are:\n" "\n" "1) Connectivity problem. Check your network or modem connection\n" "and then click Back to try again.\n" "\n" "2) Personal firewall software is blocking the World Community\n" "Grid - BOINC software. Configure your personal firewall to let\n" "BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,\n" "then click Back to try again.\n" "\n" "3) You are using a proxy server.\n" "Click Next to configure BOINC's proxy settings." msgstr "World Community Grid - BOINC не може підключитися до Інтернету.\nМожливі причини:\n1) Проблеми з’єднання. Перевірте модем або параметри\nпідключення до мережі і коли зв’язок з Інтернетом буде\nвстановлено натисніть '< Назад' і повторіть спробу.\n\n2) Ваш брандмауер блокує вихід BOINC в Інтернет.\nДодайте в налаштуваннях Вашого брандмауера дозвіл\nна доступ BOINC до Інтернету через порт 80 і 443.\nПісля цього натисніть '< Назад' і повторіть спробу.\n\n3) Ви використовуєте проксі сервер для виходу в Інтернет,\nа BOINC не знає про це." #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:202 msgid "" "BOINC failed to communicate on the Internet.\n" "The most likely reasons are:\n" "\n" "1) Connectivity problem. Check your network\n" "or modem connection and then click Back to try again.\n" "\n" "2) Personal firewall software is blocking BOINC.\n" "Configure your personal firewall to let BOINC and\n" "BOINC Manager communicate on port 80,\n" "then click Back to try again.\n" "\n" "3) You are using a proxy server.\n" "Click Next to configure BOINC's proxy settings." msgstr "BOINC не може підключитися до Інтернету.\nМожливі причини:\n1) Проблеми з’єднання. Перевірте модем або параметри\nпідключення до мережі і коли зв’язок з Інтернетом буде\nвстановлено натисніть '< Назад' і повторіть спробу.\n\n2) Ваш брандмауер блокує вихід BOINC в Інтернет.\nДодайте в налаштуваннях Вашого брандмауера дозвіл\nна доступ BOINC до Інтернету через порт 80.\nПісля цього натисніть '< Назад' і повторіть спробу.\n\n3) Ви використовуєте проксі сервер для виходу в Інтернет,\nа BOINC не знає про це." #: clientgui/ProxyPage.cpp:331 msgid "Proxy configuration" msgstr "Параметри проксі сервера" #: clientgui/ProxyPage.cpp:334 msgid "HTTP proxy" msgstr "HTTP проксі" #: clientgui/ProxyPage.cpp:337 clientgui/ProxyPage.cpp:357 msgid "Server:" msgstr "Сервер:" #: clientgui/ProxyPage.cpp:350 msgid "Autodetect" msgstr "Автовизначення" #: clientgui/ProxyPage.cpp:354 msgid "SOCKS proxy" msgstr "SOCKS проксі" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:232 msgid "Terms of Use" msgstr "Умови використання" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:236 msgid "Please read the following terms of use:" msgstr "Будь ласка, ознайомтеся з наступними умовами використання:" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:250 msgid "I agree to the terms of use." msgstr "Я згоден з умовами використання." #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:256 msgid "I do not agree to the terms of use." msgstr "Я не згоден з умовами використання." #: clientgui/UnavailablePage.cpp:183 msgid "Project temporarily unavailable" msgstr "Проект тимчасово недоступний" #: clientgui/UnavailablePage.cpp:186 msgid "" "The project is temporarily unavailable.\n" "\n" "Please try again later." msgstr "Проект тимчасово недоступний.\n\nБудь ласка, повторіть спробу пізніше." #: clientgui/UnavailablePage.cpp:190 msgid "Account manager temporarily unavailable" msgstr "Менеджер проектів тимчасово недоступний" #: clientgui/UnavailablePage.cpp:193 msgid "" "The account manager is temporarily unavailable.\n" "\n" "Please try again later." msgstr "Менеджер проектів тимчасово недоступний.\n\nБудь-ласка, повторіть спробу пізніше." #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:68 msgid "Please specify an account key to continue." msgstr "Введіть обліковий ключ для продовження." #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:71 msgid "Invalid Account Key; please enter a valid Account Key" msgstr "Введено неправильний обліковий ключ; будь ласка, повторіть введення ключа" #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:82 clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:86 msgid "Validation conflict" msgstr "Помилка перевірки правильності введення даних" #: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:72 msgid "Please specify an email address" msgstr "Будь-ласка, вкажіть адресу електронної пошти" #: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:75 msgid "Invalid email address; please enter a valid email address" msgstr "Вказана неправильна адреса електронної пошти;\nповторіть спробу" #: clientgui/ValidateURL.cpp:69 msgid "Missing URL" msgstr "Не вказана URL-адреса" #: clientgui/ValidateURL.cpp:70 msgid "" "Please specify a URL.\n" "For example:\n" "http://www.example.com/" msgstr "Будь ласка, вкажіть URL-адресу.\nНаприклад:\nhttp://www.example.com/" #: clientgui/ValidateURL.cpp:83 clientgui/ValidateURL.cpp:87 #: clientgui/ValidateURL.cpp:91 clientgui/ValidateURL.cpp:103 #: clientgui/ValidateURL.cpp:107 clientgui/ValidateURL.cpp:110 msgid "Invalid URL" msgstr "Некоректна URL-адреса" #: clientgui/ValidateURL.cpp:84 clientgui/ValidateURL.cpp:88 #: clientgui/ValidateURL.cpp:92 msgid "" "Please specify a valid URL.\n" "For example:\n" "http://boincproject.example.com" msgstr "Введіть дійсну URL-адресу.\nНаприклад:\nhttp://boincproject.example.com" #: clientgui/ValidateURL.cpp:104 clientgui/ValidateURL.cpp:108 #, c-format msgid "'%s' does not contain a valid host name." msgstr "Комп'ютер (хост) з назвою: '%s' не знайдений." #: clientgui/ValidateURL.cpp:111 #, c-format msgid "'%s' does not contain a valid path." msgstr "Вказаного шляху: '%s' не існує." #. Setup View #: clientgui/ViewMessages.cpp:84 clientgui/ViewProjects.cpp:198 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1957 clientgui/ViewTransfers.cpp:183 #: clientgui/ViewWork.cpp:207 msgid "Commands" msgstr "Команди" #: clientgui/ViewMessages.cpp:88 msgid "Copy all messages" msgstr "Копіювати всі повідомлення" #: clientgui/ViewMessages.cpp:95 msgid "Copy selected messages" msgstr "Копіювати вибрані повідомлення" #: clientgui/ViewMessages.cpp:106 clientgui/ViewMessages.cpp:502 msgid "Show only this project" msgstr "Показати тільки цей проект" #: clientgui/ViewMessages.cpp:107 clientgui/ViewMessages.cpp:503 msgid "Show only the messages for the selected project." msgstr "Показати повідомлення тільки вибраного проекту." #: clientgui/ViewMessages.cpp:164 msgid "Messages" msgstr "Повідомлення" #: clientgui/ViewMessages.cpp:187 msgid "Copying all messages to the clipboard..." msgstr "Копіювати всі повідомлення в буфер обміну..." #: clientgui/ViewMessages.cpp:223 msgid "Copying selected messages to the clipboard..." msgstr "В буфер обміну копіюються виділені повідомлення..." #: clientgui/ViewMessages.cpp:286 msgid "Filtering messages..." msgstr "Фільтрація повідомлень..." #: clientgui/ViewMessages.cpp:494 msgid "Show all messages" msgstr "Показати всі повідомлення" #: clientgui/ViewMessages.cpp:495 msgid "Show messages for all projects." msgstr "Показати повідомлення для всіх проектів." #: clientgui/ViewNotices.cpp:58 clientgui/sg_DlgMessages.cpp:124 msgid "Fetching notices; please wait..." msgstr "Отримання повідомлень; зачекайте, будь-ласка..." #: clientgui/ViewNotices.cpp:65 clientgui/sg_DlgMessages.cpp:132 msgid "There are no notices at this time." msgstr "Зараз повідомлення відсутні." #: clientgui/ViewNotices.cpp:99 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:975 msgid "Notices" msgstr "Повідомлення" #: clientgui/ViewProjects.cpp:202 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:66 msgid "Update" msgstr "Оновити" #: clientgui/ViewProjects.cpp:203 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:67 msgid "" "Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and " "possibly get more tasks." msgstr "Отримати інформацію з сервера проекту: про підтвердження передачі завершених завдань, про кількість набраних балів, про налаштування облікового запису і (можливо) завантажити нові завдання." #: clientgui/ViewProjects.cpp:209 clientgui/ViewProjects.cpp:792 #: clientgui/ViewWork.cpp:232 clientgui/ViewWork.cpp:880 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:956 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:72 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:128 #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:72 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:122 msgid "Suspend" msgstr "Призупинити" #: clientgui/ViewProjects.cpp:210 clientgui/ViewProjects.cpp:792 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:73 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:129 msgid "Suspend tasks for this project." msgstr "Призупинити обробку цього проекту." #: clientgui/ViewProjects.cpp:216 clientgui/ViewProjects.cpp:811 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:78 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:136 msgid "No new tasks" msgstr "Не запитувати нових завдань" #: clientgui/ViewProjects.cpp:217 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:79 msgid "Don't get new tasks for this project." msgstr "Не запитувати нові завдання для цього проекту." #: clientgui/ViewProjects.cpp:223 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:84 msgid "Reset project" msgstr "Запустити проект" #: clientgui/ViewProjects.cpp:224 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:85 msgid "" "Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks." " You can update the project first to report any completed tasks." msgstr "Видалити всі файли і завдання виділеного проекту і завантажити нові. Спочатку Ви можете відправити всі завершені завдання проекту." #: clientgui/ViewProjects.cpp:231 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:91 msgid "" "Remove this project. Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to " "report any completed tasks)." msgstr "Видалити цей проект. Завдання,які обробляються в даний момент, будуть втрачені (скористайтеся функцією 'Оновити' перед цією операцією для того, щоб відправити всі завершені завдання)." #: clientgui/ViewProjects.cpp:237 clientgui/ViewWork.cpp:246 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:96 #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:84 msgid "Properties" msgstr "Властивості" #: clientgui/ViewProjects.cpp:238 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:97 msgid "Show project details." msgstr "Інформація про проект." #: clientgui/ViewProjects.cpp:252 clientgui/ViewStatistics.cpp:426 msgid "Account" msgstr "Обліковий запис" #: clientgui/ViewProjects.cpp:254 msgid "Work done" msgstr "Виконана робота" #: clientgui/ViewProjects.cpp:255 msgid "Avg. work done" msgstr "У середньому за день" #: clientgui/ViewProjects.cpp:257 clientgui/ViewTransfers.cpp:215 #: clientgui/ViewWork.cpp:262 msgid "Status" msgstr "Стан" #: clientgui/ViewProjects.cpp:336 msgid "Projects" msgstr "Проекти" #: clientgui/ViewProjects.cpp:517 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:229 #, c-format msgid "Are you sure you want to reset project '%s'?" msgstr "Ви справді хочете перезапустити проект '%s'?" #: clientgui/ViewProjects.cpp:523 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:235 msgid "Reset Project" msgstr "Перезапуск проекту" #: clientgui/ViewProjects.cpp:571 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:266 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove project '%s'?" msgstr "Ви справді хочете видалити проект '%s'?" #: clientgui/ViewProjects.cpp:577 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:272 msgid "Remove Project" msgstr "Видалити проект" #: clientgui/ViewProjects.cpp:788 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:126 msgid "Resume tasks for this project." msgstr "Підсумкове завдання для цього проекту" #: clientgui/ViewProjects.cpp:807 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:133 msgid "Allow new tasks" msgstr "Дозволити отримання нових завдань" #: clientgui/ViewProjects.cpp:807 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:134 msgid "Allow fetching new tasks for this project." msgstr "Дозволити запитувати нові завдання цього проекту." #: clientgui/ViewProjects.cpp:811 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:137 msgid "Don't fetch new tasks for this project." msgstr "Не запитувати нові завдання цього проекту." #: clientgui/ViewProjects.cpp:1115 msgid "Requested by user" msgstr "За запитом користувача" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1116 msgid "To fetch work" msgstr "Надіслати запит на завдання" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1117 msgid "To report completed tasks" msgstr "Повідомити про завершені завдання" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1118 msgid "To send trickle-up message" msgstr "Надіслати проміжне повідомлення" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1119 msgid "Requested by account manager" msgstr "На запит менеджера проектів" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1120 msgid "Project initialization" msgstr "Ініціалізація проекту" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1121 msgid "Requested by project" msgstr "На запит проекту" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1122 msgid "Unknown reason" msgstr "Невідома причина" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1136 msgid "Suspended by user" msgstr "Призупинено користувачем" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1139 msgid "Won't get new tasks" msgstr "Не бажаю отримувати нові завдання" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1142 msgid "Project ended - OK to remove" msgstr "Проект завершено - можна видаляти" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1145 msgid "Will remove when tasks done" msgstr "Буде видалений після завершення завдань" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1148 msgid "Scheduler request pending" msgstr "Запит інформації у планувальника" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1154 msgid "Scheduler request in progress" msgstr "Виконується запит інформації у планувальника" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1157 msgid "Trickle up message pending" msgstr "Очікування відправлення проміжного повідомлення" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1163 msgid "Communication deferred" msgstr "Повтор через" #: clientgui/ViewResources.cpp:62 msgid "Total disk usage" msgstr "Повний обсяг диска" #: clientgui/ViewResources.cpp:83 msgid "Disk usage by BOINC projects" msgstr "Зайнято проектами BOINC" #: clientgui/ViewResources.cpp:227 msgid "no projects: 0 bytes used" msgstr "немає проектів: використовується 0 байт" #: clientgui/ViewResources.cpp:261 msgid "used by BOINC: " msgstr "зайнято BOINC: " #: clientgui/ViewResources.cpp:271 msgid "free, available to BOINC: " msgstr "вільно, доступно для BOINC: " #: clientgui/ViewResources.cpp:279 msgid "free, not available to BOINC: " msgstr "вільно, недоступно для BOINC: " #: clientgui/ViewResources.cpp:289 msgid "free: " msgstr "вільно: " #: clientgui/ViewResources.cpp:298 msgid "used by other programs: " msgstr "зайнято іншими програмами: " #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1184 msgid "User Total" msgstr "Загальна кількість балів учасника" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1185 msgid "User Average" msgstr "Загальна кількість балів за день" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1186 msgid "Host Total" msgstr "Загальна кількість балів для хосту" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1187 msgid "Host Average" msgstr "Середня кількість балів за день для хосту" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1334 #, c-format msgid "Last update: %.0f days ago" msgstr "Останнє оновлення: %.0f днів тому" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1961 msgid "Show user total" msgstr "Всього балів користувача" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1962 msgid "Show total credit for user" msgstr "Показати загальну кількість балів користувача" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1968 msgid "Show user average" msgstr "В середньому за день" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1969 msgid "Show average credit for user" msgstr "Показати середню кількість балів набраних користувачем за день" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1975 msgid "Show host total" msgstr "Всього балів для хосту" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1976 msgid "Show total credit for host" msgstr "Показати загальну кількість балів набраних на даному хості" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1982 msgid "Show host average" msgstr "В середньому для хосту" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1983 msgid "Show average credit for host" msgstr "Показати середню кількість балів набраних даним хостом за день" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1992 msgid "< &Previous project" msgstr "< &Попередній проект" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1993 msgid "Show chart for previous project" msgstr "Показати графік для попереднього проекту" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1998 msgid "&Next project >" msgstr "&Наступний проект >" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1999 msgid "Show chart for next project" msgstr "Показати графік на наступний проект" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2005 clientgui/ViewStatistics.cpp:2375 msgid "Hide project list" msgstr "Приховати список проектів" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2006 clientgui/ViewStatistics.cpp:2375 msgid "Use entire area for graphs" msgstr "Використовувати всю область для графіків" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2011 msgid "Mode view" msgstr "Вид графіків" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2015 msgid "One project" msgstr "Один проект" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2016 msgid "Show one chart with selected project" msgstr "Показати один обраний проект" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2022 msgid "All projects (separate)" msgstr "Всі проекти (окремо)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2023 msgid "Show all projects, one chart per project" msgstr "Показати всі проекти, кожен проект на окремому графіку" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2029 msgid "All projects (together)" msgstr "Всі проекти (разом)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2030 msgid "Show one chart with all projects" msgstr "Показати всі проекти на одному графіку" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2036 msgid "All projects (sum)" msgstr "Всі проекти (в сумі)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2037 msgid "Show one chart with sum of projects" msgstr "Показати суму за проектами на одному графіку" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2058 msgid "Statistics" msgstr "Статистика" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2379 msgid "Show project list" msgstr "Показати список проектів" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2379 msgid "Uses smaller area for graphs" msgstr "Використовувати меншу область для графіків" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:187 msgid "Retry Now" msgstr "Повторити негайно" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:188 msgid "Retry the file transfer now" msgstr "Повторити передачу файлів негайно" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:194 msgid "Abort Transfer" msgstr "Відмінити передачу" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:195 msgid "Abort this file transfer. You won't get credit for the task." msgstr "Перервати передачу файлів. Ви не отримаєте балів за завдання." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:210 msgid "File" msgstr "Файл" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:211 clientgui/ViewWork.cpp:261 msgid "Progress" msgstr "Прогрес" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:212 msgid "Size" msgstr "Розмір" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:213 clientgui/ViewWork.cpp:263 msgid "Elapsed" msgstr "Витрачено" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:214 msgid "Speed" msgstr "Швидкість" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:295 msgid "Transfers" msgstr "Передача" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:372 msgid "Network activity is suspended - " msgstr "Доступ до мережі призупинений - " #: clientgui/ViewTransfers.cpp:374 msgid "" ".\n" "You can enable it using the Activity menu." msgstr ".\nВи можете увімкнути його за допомогою меню Управління." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:377 msgid "BOINC" msgstr "BOINC" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:431 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?\n" "NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you\n" "will not receive credit for it." msgstr "Ви впевнені, що хочете перервати передачу і видалити файл '%s'?\nУВАГА: завдання, що використовує цей файл, буде завершене\nз помилкою і бали за нього будуть втрачені." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:437 msgid "Abort File Transfer" msgstr "Перервати передачу файла" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:849 msgid "Upload" msgstr "Відправлення" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:849 msgid "Download" msgstr "Завантаження" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:853 msgid "retry in " msgstr "повториться через " #: clientgui/ViewTransfers.cpp:855 msgid "failed" msgstr "не вдалася" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:858 msgid "suspended" msgstr "призупинена" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:863 msgid "active" msgstr "активна" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:865 msgid "pending" msgstr "очікує" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:871 msgid " (project backoff: " msgstr " (запит до проєкту відкладений на: " #: clientgui/ViewWork.cpp:211 clientgui/ViewWork.cpp:856 msgid "Show active tasks" msgstr "Показати активні завдання" #: clientgui/ViewWork.cpp:212 clientgui/ViewWork.cpp:857 msgid "Show only active tasks." msgstr "Показати тільки активні завдання." #: clientgui/ViewWork.cpp:218 clientgui/ViewWork.cpp:897 #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:66 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:155 msgid "Show graphics" msgstr "Показати графіку" #: clientgui/ViewWork.cpp:219 clientgui/ViewWork.cpp:898 #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:67 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:156 msgid "Show application graphics in a window." msgstr "Показати вікно програми з графічною інформацією." #: clientgui/ViewWork.cpp:225 msgid "Show VM Console" msgstr "Показати консоль ВМ" #: clientgui/ViewWork.cpp:226 msgid "Show VM Console in a window." msgstr "Показати консоль Віртуальної машини в окремому вікні." #: clientgui/ViewWork.cpp:233 msgid "Suspend work for this result." msgstr "Призупинити обробку цього завдання." #: clientgui/ViewWork.cpp:239 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:78 msgid "Abort" msgstr "Перервати обробку" #: clientgui/ViewWork.cpp:240 msgid "Abandon work on the result. You will get no credit for it." msgstr "Перервати обробку цього завдання (видалити завдання). Бали за перервані завдання не нараховуються." #: clientgui/ViewWork.cpp:247 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:85 msgid "Show task details." msgstr "Інформація про завдання." #: clientgui/ViewWork.cpp:264 msgid "Remaining (estimated)" msgstr "Залишилось (приблизно)" #: clientgui/ViewWork.cpp:265 msgid "Deadline" msgstr "Відправити до" #: clientgui/ViewWork.cpp:351 msgid "Tasks" msgstr "Завдання" #: clientgui/ViewWork.cpp:564 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this task '%s'?\n" "(Progress: %s, Status: %s)" msgstr "Ви впевнені, що хочете перервати обробку цього завдання '%s'?\n(Прогрес: %s, Статус: %s)" #: clientgui/ViewWork.cpp:570 #, c-format msgid "Are you sure you want to abort these %d tasks?" msgstr "Ви впевнені, що хочете перервати обробку цих %d завдань?" #: clientgui/ViewWork.cpp:575 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:283 msgid "Abort task" msgstr "Перервати обробку завдання" #: clientgui/ViewWork.cpp:850 msgid "Show all tasks" msgstr "Показати всі завдання" #: clientgui/ViewWork.cpp:851 msgid "Show all tasks." msgstr "Показати всі завдання." #: clientgui/ViewWork.cpp:875 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:119 msgid "Resume work for this task." msgstr "Продовжити обробку цього завдання" #: clientgui/ViewWork.cpp:881 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:123 msgid "Suspend work for this task." msgstr "Призупинити обробку цього завдання." #: clientgui/ViewWork.cpp:889 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:149 msgid "Stop graphics" msgstr "Зупинити графіки" #: clientgui/ViewWork.cpp:890 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:150 msgid "Close application graphics window." msgstr "Закрийте графічне вікно програми." #: clientgui/WizardAttach.cpp:573 msgid "Do you really want to cancel?" msgstr "Перервати процес підключення?" #: clientgui/WizardAttach.cpp:574 msgid "Question" msgstr "Запитання" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:194 msgid "Skin" msgstr "Обкладинка" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:196 msgid "Select the appearance of the user interface." msgstr "Виберіть зовнішній вигляд користувацького інтерфейсу." #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:206 msgid "Advanced View...\tCtrl+Shift+A" msgstr "Розширений вид...\t Ctrl+Shift+A" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:207 msgid "Display the advanced graphical interface." msgstr "Змінити зовнішній вигляд на більш розширений." #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:223 msgid "Configure display options and proxy settings" msgstr "Налаштування графічного інтерфейсу та проксі-сервера" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:272 msgid "Display diagnostic messages." msgstr "Показати діагностичні повідомлення." #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:311 #, c-format msgid "Show information about BOINC and %s" msgstr "Показати інформацію про BOINC і %s" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:535 msgid "Default" msgstr "За замовчуванням" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:958 msgid "Suspend Computing" msgstr "Призупинити обчислення" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:959 msgid "Resume Computing" msgstr "Відновити обчислення" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:976 msgid "Open a window to view notices from projects or BOINC" msgstr "Відкрити вікно перегляду повідомлень проєктів і BOINC" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:997 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:373 #, c-format msgid "Get help with %s" msgstr "Отримати довідку щодо %s" #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:146 msgid "Close" msgstr "Закрити" #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:394 #, c-format msgid "%s - Notices" msgstr "%s - Повідомлення" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:208 msgid "" "For additional settings, select Computing Preferences in the Advanced View." msgstr "Для додаткових параметрів, виберіть Налаштування клієнта у Розширеному виді." #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:346 msgid "GB of disk space" msgstr "Гб дискового простору" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1117 #, c-format msgid "%s - Computing Preferences" msgstr "%s - Налаштування обчислень" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1198 msgid "Discard all local preferences and use web-based preferences?" msgstr "Скасувати всі локальні параметри та використати інтернет-налаштування?" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:73 msgid "Add Project" msgstr "Додати проєкт" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:74 msgid "Synchronize" msgstr "Синхронізувати" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:75 msgid "Work done for this project" msgstr "Для цього проекту робота завершена" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:77 msgid "Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science" msgstr "Стати учасником у будь-кому або в усіх 30+ проєктах з багатьох галузей науки" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:78 msgid "Synchronize projects with account manager system" msgstr "Синхронізація інформації про проєкти та налаштування між BOINC клієнтом і менеджером проєктів" #. TODO: Might want better wording for Project Selection Combo Box tooltip #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:125 msgid "Select a project to access with the controls below" msgstr "Вибрати проєкт, використовуючи розташовані нижче елементи керування" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:146 msgid "Project Web Pages" msgstr "Вебсторінки проєкту" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:150 msgid "Project Commands" msgstr "Команди проєкту" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:279 #, c-format msgid "Pop up a menu of web sites for project %s" msgstr "Показати меню вебсайтів для проєкту %s" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:281 #, c-format msgid "Pop up a menu of commands to apply to project %s" msgstr "Показати меню команд, застосовних до проекту%s" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:73 msgid "Suspend this task." msgstr "Призупинити це завдання." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:79 msgid "Abandon this task. You will get no credit for it." msgstr "Відмовитися від цього завдання. Ви не отримаєте за нього балів." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:278 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this task '%s'?\n" "(Progress: %.1lf%%, Status: %s)" msgstr "Ви впевнені, що хочете перервати обробку цього завдання '%s'?\n(Прогрес: %.1lf%%, Стан: %s)" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:461 msgid "You don't have any projects. Please Add a Project." msgstr "BOINC не підключений до жодного проєкту." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:462 msgid "Not available" msgstr "Недоступно" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:473 msgid "Tasks:" msgstr "Завдання:" #. TODO: Might want better wording for Task Selection Combo Box tooltip #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:479 msgid "Select a task to access" msgstr "Вибрати завдання для доступу" #. what project the task is from, e.g. "From: SETI@home" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:491 msgid "From:" msgstr "Від:" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:545 msgid "This task's progress" msgstr "Прогрес цього завдання" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:563 msgid "Task Commands" msgstr "Команди завдання" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:564 msgid "Pop up a menu of commands to apply to this task" msgstr "Показати меню команд, застосовних до цього завдання" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:699 #, c-format msgid "Application: %s" msgstr "Додаток: %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:722 #, c-format msgid "%.3f%%" msgstr "%.3f%%" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:730 msgid "Application: Not available" msgstr "Додаток: недоступний" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:830 msgid "Not Available" msgstr "Недоступно" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:845 #, c-format msgid "Elapsed: %s" msgstr "Витрачено: %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:859 #, c-format msgid "Remaining (estimated): %s" msgstr "Залишилось (приблизно): %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:874 #, c-format msgid "Status: %s" msgstr "Стан: %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1208 msgid "Retrieving current status." msgstr "Перевірка поточного стану." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1214 msgid "Downloading work from the server." msgstr "Завантаження завдань із сервера проєкту." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1219 msgid "Processing Suspended: Running On Batteries." msgstr "Обробка призупинена: робота комп’ютера від батарей." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1221 msgid "Processing Suspended: User Active." msgstr "Обробка призупинена: працює користувач." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1223 msgid "Processing Suspended: User paused processing." msgstr "Обробка призупинена: за ініціативи користувача." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1225 msgid "Processing Suspended: Time of Day." msgstr "Обробка призупинена: заборонений час доби." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1227 msgid "Processing Suspended: Benchmarks Running." msgstr "Обробка призупинена: запущений тест продуктивності." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1229 msgid "Processing Suspended: need disk space." msgstr "Обробка призупинена: недостатньо дискового простору." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1231 msgid "Processing Suspended." msgstr "Обробка призупинена." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1235 msgid "Waiting to contact project servers." msgstr "Зачекайте будь-ласка." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1239 clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1248 msgid "Retrieving current status" msgstr "Перевірка поточного стану" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1243 msgid "No work available to process" msgstr "Відсутні завдання для обробки" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1245 msgid "Unable to connect to the core client" msgstr "Не вдалося підключитися до BOINC клієнта" #: clientgui/wizardex.cpp:386 clientgui/wizardex.cpp:559 msgid "&Next >" msgstr "&Далі >" #: clientgui/wizardex.cpp:392 msgid "< &Back" msgstr "< &Назад" #: clientgui/wizardex.cpp:559 msgid "&Finish" msgstr "&Готово" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:35 msgid "Services" msgstr "Сервіси" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:36 #, c-format msgid "Hide %s" msgstr "Приховати %s" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:37 msgid "Hide Others" msgstr "Приховати інші" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:38 msgid "Show All" msgstr "Показати все" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:39 #, c-format msgid "Quit %s" msgstr "Вийти %s"