# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BOINC 7.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-15 14:15-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-10 15:20-0500\n"
"Last-Translator: Rom Walton <rwalton@ssl.berkeley.edu>\n"
"Language-Team: BOINC Localization Team <boinc_loc@ssl.berkeley.edu>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\Src\\BOINCGIT\\boinc_7.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1382369003.0\n"
"X-BOINC-UTF8-Marker: 简体中文, 日本語\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: clientgui\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: clientgui/msw\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: clientgui/gtk\n"
"X-Poedit-SearchPath-3: clientgui/mac\n"

# 81%
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:387
#, c-format
msgid "Identify your account at %s"
msgstr "Αναγνωρίστε τον λογαριασμό σας στο %s"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:393
msgid ""
"Please enter your account information\n"
"(to create an account, visit the project's web site)"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τις πληροφορίες του λογαριασμού σας(για να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό, επισκεφτείτε την ιστοσελίδα του έργου)"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:397
msgid ""
"This project is not currently accepting new accounts.\n"
"You can add it only if you already have an account."
msgstr ""
"Αυτό το πρόγραμμα δεν δέχεται νέους λογαριασμούς αυτή τη στιγμή.\n"
"Μπορείτε να το προσθέσετε μόνο εάν έχετε ήδη έναν λογαριασμό."

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:401
msgid "Are you already running this project?"
msgstr "Εκτελείτε ήδη αυτό το έργο;"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:405
msgid "&No, new user"
msgstr "&Όχι, νέος χρήστης"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:408
msgid "&Yes, existing user"
msgstr "&Ναι, υπάρχων χρήστης"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:413
#, fuzzy
msgid ""
"We were not able to set up your account information\n"
"automatically.\n"
"\n"
"Please click on the 'Find login information' link\n"
"below to find out what to put in the email address and\n"
"password fields."
msgstr ""
"Δεν είμασταν σε θέση να προετοιμάσουμε τις πληροφορίες του λογαριασμού σας αυτόματα.\n"
"\n"
"Παρακαλούμε πατήστε τον σύνδεσμο \"Εύρεση πληροφοριών σύνδεσης\"\n"
"παρακάτω για να δείτε πώς να συμπληρώσετε τα πεδία της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (e-mail) και\n"
"του κωδικού."

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:416
msgid "Find login information"
msgstr "Εύρεση πληροφοριών σύνδεσης"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:436
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:649
msgid "&Password:"
msgstr "&Κωδικός:"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:443
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:673
msgid "Choose a &password:"
msgstr "Επιλέξτε έναν &κωδικό:"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:446
msgid "C&onfirm password:"
msgstr "Ε&πιβεβαίωση Κωδικού:"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:453
#, c-format
msgid "Are you already running %s?"
msgstr "Εκτελείτε ήδη %s;"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:482
msgid "&Username:"
msgstr "&Όνομα χρήστη:"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:511
msgid "&Email address or LDAP ID:"
msgstr ""

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:515
msgid "&Email address:"
msgstr "&Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (Email):"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:523
#, c-format
msgid "minimum length %d"
msgstr "ελάχιστο μήκος %d"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:530
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Ξεχάσατε τον κωδικό σας;"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:537
msgid ""
"If you have not yet registered with this account manager,\n"
"please do so before proceeding.  Click on the link below\n"
"to register or to retrieve a forgotten password."
msgstr ""
"Αν δεν έχετε εγγραφεί ήδη με αυτό το πρόγραμμα διαχείρισης λογαριασμού,\n"
"παρακαλούμε κάντε το προτού προσωρήσετε. Πατήστε στον παρακάτω σύνδεσμο\n"
"για να εγγραφείτε ή για να ανακτήσετε έναν ξεχασμένο κωδικό."

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:540
msgid "Account manager web site"
msgstr ""

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:582
msgid "Add project"
msgstr "Προσθήκη έργου"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:584
msgid "Update account manager"
msgstr "Ενημέρωση του προγράμματος διαχείρισης λογαριασμού"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:586
#, fuzzy
msgid "Use account manager"
msgstr "Χρήση διαχειριστή λογαριασμού"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:593
msgid "Please enter a user name."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα χρήστη."

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:595
#, fuzzy
msgid "Please enter an email address."
msgstr "Παρακαλώ προσδιορίστε μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομίου (email)."

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:605
#, c-format
msgid "Please enter a password of at least %d characters."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν κωδικό με τουλάχιστον %d χαρακτήρες."

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:615
msgid "The password and confirmation password do not match. Please type them again."
msgstr "Ο κωδικός και ο κωδικός επιβεβαίωσης δεν ταιριάζουν. Παρακαλούμε επαναπληκτρολογήστε τους."

#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:272
msgid "Choose an account manager"
msgstr "Επιλέξτε ένα πρόγραμμα διαχείρισης λογαριασμού"

#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:275
msgid ""
"To choose an account manager, click its name or \n"
"type its URL below."
msgstr ""
"Για να επιλέξετε έναν διαχειριστή λογαριασμών, πατήστε το όνομά του ή \n"
"πληκτρολογήστε την ηλεκτρονική του διεύθυνση παρακάτω."

#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:279
msgid "Account manager details:"
msgstr ""

#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:283
msgid "Account manager &URL:"
msgstr ""

#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:287
msgid "Open web page"
msgstr ""

#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:290
msgid "Visit this account manager's web site"
msgstr ""

#: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:186
#: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:192
#, c-format
msgid "Communicating with %s."
msgstr "Επικοινωνία με %s."

#: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:193
#: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:199
msgid "Communicating with server."
msgstr "Γίνεται επικοινωνία με τον διακομιστή(server)."

#: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:198
#: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:204
msgid "Please wait..."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε..."

#: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:325
msgid "An internal server error has occurred.\n"
msgstr "Συνέβει ένα εσωτερικό σφάλμα στον διακομιστή.\n"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:96
msgid "Connected"
msgstr "Συνδεδεμένος"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:104
msgid "Disconnected"
msgstr "Αποσυνδεδεμένος"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:318
#, c-format
msgid "Close the %s window"
msgstr "Κλείσιμο του παραθύρου %s"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:321
msgid "&Close Window"
msgstr "&Κλείσιμο Παράθυρου"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:332
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:339
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:346
#, c-format
msgid "Exit %s"
msgstr "Έξοδος %s"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:359
msgid "Preferences..."
msgstr ""

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:368
msgid "&Notices\tCtrl+Shift+N"
msgstr "&Ανακοινώσεις\tCtrl+Shift+N"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:369
msgid "Display notices"
msgstr "Εμφάνιση ανακοινώσεων"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:374
msgid "&Projects\tCtrl+Shift+P"
msgstr "&Προγράμματα\tCtrl+Shift+Π"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:375
msgid "Display projects"
msgstr "Εμφάνιση έργων"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:380
msgid "&Tasks\tCtrl+Shift+T"
msgstr "&Εργασίες\tCtrl+Shift+T"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:381
msgid "Display tasks"
msgstr "Εμφάνιση εργασιών"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:386
msgid "Trans&fers\tCtrl+Shift+X"
msgstr "Μετα&φορές\tCtrl+Shift+X"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:387
msgid "Display transfers"
msgstr "Εμφάνιση μεταφορών"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:392
msgid "&Statistics\tCtrl+Shift+S"
msgstr "&Στατιστικά\tCtrl+Shift+Σ"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:393
msgid "Display statistics"
msgstr "Εμφάνιση στατιστικών"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:398
msgid "&Disk usage\tCtrl+Shift+D"
msgstr "Χρήση &δίσκου\tCtrl+Shift+Δ"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:399
msgid "Display disk usage"
msgstr "Εμφάνιση χρήσης δίσκου"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:406
msgid "Simple &View...\tCtrl+Shift+V"
msgstr "Απλή &Εμφάνιση...\tCtrl+Shift+Ε"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:407
msgid "Display the simple graphical interface."
msgstr "Εμφάνιση απλού γραφικού περιβάλλοντος.                "

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:421
msgid "&Add project or account manager..."
msgstr "&Προσθήκη έργου ή διαχειριστή λογαριασμού..."

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:422
msgid "Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science"
msgstr "Προσφέρετε εθελοντικό έργο για οποιοδήποτε απο τα 30+ ή και για όλα τα έργα σε πολλούς επιστημονικούς τομείς "

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:426
#, c-format
msgid "&Synchronize with %s"
msgstr "&Συγχρονισμός με %s"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:430
#, c-format
msgid "Get current settings from %s"
msgstr "Παραλαβή τρεχόντων ρυθμίσεων από το %s"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:440
msgid "&Add project..."
msgstr "&Προσθήκη έργου..."

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:441
msgid "Add a project"
msgstr "Προσθήκη ενός έργου"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:444
#, c-format
msgid "S&top using %s..."
msgstr "Π&αύση χρήσης του %s..."

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:450
msgid "Remove this computer from account manager control."
msgstr "Αφαίρεση αυτού του υπολογιστή απο τον έλεγχο του διαχειριστή λογαριασμών."

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:455
msgid "&Options..."
msgstr "&Επιλογές..."

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:456
msgid "Configure display options and proxy settings"
msgstr "Διαμόρφωση επιλογών προβολής και ρυθμίσεων proxy"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:460
msgid "Computing &preferences..."
msgstr "&Προτιμήσεις επεξεργασίας..."

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:461
msgid "Configure computing preferences"
msgstr "Διαμόρφωση προτιμήσεων επεξεργασίας"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:469
msgid "&Run always"
msgstr "&Διαρκής εκτέλεση"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:470
msgid "Allow work regardless of preferences"
msgstr "Εκτέλεση &ανεξαρτήτως των προτιμήσεων"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:474
msgid "Run based on &preferences"
msgstr "Εκτέλεση βάσει &προτιμήσεων"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:475
msgid "Allow work according to preferences"
msgstr "Εκτέλεση σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:479
msgid "&Suspend"
msgstr "Προσωρινή παύση"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:480
msgid "Stop work regardless of preferences"
msgstr "Παύση ανεξαρτήτως των προτιμήσεων"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:505
msgid "Use GPU always"
msgstr "Συνεχής χρήση της μονάδας επεξεργασίας γραφικών"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:506
msgid "Allow GPU work regardless of preferences"
msgstr "Εκτέλεση εργασιών για τη μονάδα επεξεργασίας γραφικών ανεξαρτήτως των προτιμήσεων"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:510
msgid "Use GPU based on preferences"
msgstr "Χρήση της μονάδα επεξεργασίας γραφικών βάση των προτιμήσεων"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:511
msgid "Allow GPU work according to preferences"
msgstr "Χρήση εργασιών για τη μονάδα επεξεργασίας γραφικών σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:515
msgid "Suspend GPU"
msgstr "Παύση της μονάδας επεξεργασίας γραφικών"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:516
msgid "Stop GPU work regardless of preferences"
msgstr "Παύση της μονάδας επεξεργασίας γραφικών ανεξαρτήτως των προτιμήσεων"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:540
msgid "Network activity always available"
msgstr "Συνεχής πρόβαση στο δίκτυο"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:541
msgid "Allow network activity regardless of preferences"
msgstr "Σύνδεση στο δίκτυο &ανεξαρτήτως των προτιμήσεων"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:545
msgid "Network activity based on preferences"
msgstr "Πρόσβαση στο δίκτυο βάση προτιμήσεων"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:546
msgid "Allow network activity according to preferences"
msgstr "Σύνδεση στο δίκτυο σύμφωνα με τις προτιμήσεις"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:550
msgid "Network activity suspended"
msgstr "Παύση πρόσβασης στο δίκτυο"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:551
msgid "Stop BOINC network activity"
msgstr "Να σταματήσει η χρήση του δικτύου απο το BOINC"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:561
#, c-format
msgid "Connect to another computer running %s"
msgstr "Σύνδεση σε κάποιον άλλον υπολογιστή εκτελόντας %s"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:566
msgid "Select computer..."
msgstr "Επιλογή Υπολογιστή..."

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:571
msgid "Shut down connected client..."
msgstr "Κλείσιμο συνδεδεμένου προογράμματος..."

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:572
msgid "Shut down the currently connected client"
msgstr "Κλείσιμο του τρέχοντος συνδεδεμένου προγράμματος"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:576
msgid "Run CPU &benchmarks"
msgstr "Εκτέλεση &μετρήσεων κεντρικής μονάδας επεξεργασίας"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:577
msgid "Runs BOINC CPU benchmarks"
msgstr "Εκτέλεση μετρήσεων υπολογιστικής ισχύως επεξεργαστή για το BOINC"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:581
msgid "Do network communication"
msgstr "Επικοινωνία με το δίκτυο"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:582
msgid "Do all pending network communication"
msgstr "Εκτέλεση επικοινωνιών με το δίκτυο που εκκρεμούν"

# 94%
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:586
#, fuzzy
msgid "Read config files"
msgstr "Άνοιγμα αρχείων διαμόρφωσης"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:587
msgid "Read configuration info from cc_config.xml and any app_config.xml files"
msgstr "Άνοιγμα πληροφοριών διαμόρφωσης απο τα αρχεία cc_config.xml και app_config.xml"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:591
msgid "Read local prefs file"
msgstr "Διαβάστε το αρχείο προτιμήσεων"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:592
msgid "Read preferences from global_prefs_override.xml."
msgstr "Άνοιγμα των προτιμήσεων από το αρχείο global_prefs_override.xml."

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:597
#, c-format
msgid "Launch another instance of %s..."
msgstr "Εκτέλεση ενός αντίτυπου του %s..."

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:601
#, c-format
msgid "Launch another %s"
msgstr "Εκτέλεση ενός %s"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:611
msgid "Event Log...\tCtrl+Shift+E"
msgstr "Ημερολόγιο γεγονότων...\t Ctrl+Shift+E"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:612
msgid "Display diagnostic messages."
msgstr "Εμφάνιση διαγνωστικών μηνυμάτων."

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:616
msgid "Event Log Diagnostic Flags...\tCtrl+Shift+F"
msgstr ""

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:617
msgid "Enable or disable various diagnostic messages"
msgstr ""

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:626
#, c-format
msgid "%s &help"
msgstr "%s& βοήθεια"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:632
#, c-format
msgid "Show information about %s"
msgstr "Έμφάνιση πληροφοριών για%s"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:644
#, c-format
msgid "&%s help"
msgstr "&Βοήθεια για το %s "

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:650
#, c-format
msgid "Show information about the %s"
msgstr "Προβολή πληροφοριών σχετικά με το %s"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:662
#, c-format
msgid "%s &web site"
msgstr ""

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:668
#, c-format
msgid "Show information about BOINC and %s"
msgstr "Προβολή πληροφοριών για το BOINC και το %s"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:680
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:544
#, c-format
msgid "&About %s..."
msgstr "&Σχετικά με το %s..."

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:686
msgid "Licensing and copyright information."
msgstr "Πληροφορίες άδειας χρήσης και copyright."

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:693
msgid "&File"
msgstr "&Αρχείο"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:697
msgid "&View"
msgstr "&Προβολή"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:701
msgid "&Tools"
msgstr "&Εργαλεία"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:705
msgid "&Activity"
msgstr "&Δραστηριότητα"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:709
msgid "A&dvanced"
msgstr "&Για προχωρημένους"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:713
msgid "&Help"
msgstr "&Βοήθεια"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1185
#, c-format
msgid "%s - Stop using %s"
msgstr "%s - Παύση χρήσης του %s"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1190
#, c-format
msgid ""
"If you stop using %s,\n"
"you'll keep all your current projects,\n"
"but you'll have to manage projects manually.\n"
"\n"
"Do you want to stop using %s?"
msgstr ""
"Εάν σταματήσετε να χρησιμοποιείτε το %s,\n"
"θα κρατήσετε όλα τα τωρινά έργα σας,\n"
"αλλά θα πρέπει να τα διαχειρίζεστε χειροκίνητα.\n"
"\n"
"Θέλετε όντως να σταματήσετε να χρησιμοποιείτε το %s;"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1397
#, c-format
msgid "%s - Shut down the current client..."
msgstr "%s - Κλείσιμο του τρέχοντος προγράμματος..."

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1406
#, c-format
msgid ""
"%s will shut down the current client\n"
"and prompt you for another host to connect to."
msgstr ""
"%s θα κλείσει το τρέχον πρόγραμμα\n"
"και θα σας παρακινήσει για να συνδεθείτε σε άλλο πάροχο."

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1806
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1815
#, c-format
msgid "%s has successfully added %s"
msgstr "%s προσέθεσε επιτυχώς το %s"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1953
#, c-format
msgid "%s - (%s)"
msgstr "%s - (%s)"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1957
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Σύνδεση στο %s"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1960
#, c-format
msgid "Connected to %s (%s)"
msgstr "Συνδέθηκε στο %s (%s)"

#: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:184
msgid "Username already in use"
msgstr "Το όνομα του χρήστη χρησιμοποιείται ήδη"

#: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:187
msgid ""
"An account with that username already exists and has a\n"
"different password than the one you entered.\n"
"\n"
"Please visit the project's web site and follow the instructions there."
msgstr ""
"Ένας λογαριασμός με αυτό το όνομα χρήστη υπάρχει ήδη και έχει ένα\n"
"διαφορετικό κωδικό πρόσβασης από αυτόν που εισήγατε.\n"
"\n"
"Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα του έργου και ακολουθήστε τις οδηγίες εκεί."

#: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:191
msgid "Email address already in use"
msgstr "Αυτή η διεύθυνση email χρησιμοποείται ήδη"

#: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:194
msgid ""
"An account with that email address already exists and has a\n"
"different password than the one you entered.\n"
"\n"
"Please visit the project's web site and follow the instructions there."
msgstr ""
"Ένας λογαριασμός με αυτή τη διεύθυνση email υπάρχει ήδη και έχει\n"
"διαφορετικό κωδικό πρόσβασης από αυτό που εισάγατε.\n"
"\n"
"Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα του προγράμματος και ακολουθήστε τις οδηγίες εκεί."

#: clientgui/AsyncRPC.cpp:1031
msgid "Communicating with BOINC client.  Please wait ..."
msgstr "Γίνεται επικοινωνία με το πρόγραμμα του BOINC. Παρακαλώ περιμένετε..."

#: clientgui/AsyncRPC.cpp:1034
#, c-format
msgid "&Quit %s"
msgstr "&Έξοδος %s"

#: clientgui/AsyncRPC.cpp:1036
#, c-format
msgid "E&xit %s"
msgstr "Έ&ξοδος %s"

#: clientgui/AsyncRPC.cpp:1040
#, c-format
msgid "%s - Communication"
msgstr "%s - Επικοινωνία"

#: clientgui/AsyncRPC.cpp:1056
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:504
#, c-format
msgid "%s - Connection Error"
msgstr "%s - Σφάλμα Επικοινωνίας"

#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:513
msgid ""
"You currently are not authorized to manage the client.\n"
"Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group."
msgstr ""
"Αυτή τη στιγμή δεν έχετε δικαίωμα να διαχειριστείτε το πρόγραμμα.\n"
"Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας για να σας προσθέσει στην τοπική λίστα χρηστών 'χρήστες του BOINC'.  "

#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:522
msgid ""
"Authorization failed connecting to running client.\n"
"Make sure you start this program in the same directory as the client."
msgstr ""
"Η άδεια σύνδεσης για την εκτέλεση του προγράμματος απέτυχε.\n"
"Φροντίστε να ξεκινήσετε το έργο στην ίδια τοποθεσία με το πρόγραμμα."

#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:524
msgid "Authorization failed connecting to running client."
msgstr "Η άδεια εισόδου για την εκτέλεση του προγράμματος απέτυχε."

#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:532
msgid "The password you have provided is incorrect, please try again."
msgstr "Ο κωδικός που εισάγατε είναι λανθασμένος, παρακαλούμε ξαναδοκιμάστε"

#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:576
#, c-format
msgid "%s - Connection Failed"
msgstr "%s- Η σύνδεση απέτυχε"

#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:585
#, c-format
msgid ""
"%s is not able to connect to a %s client.\n"
"Would you like to try to connect again?"
msgstr ""
"%s δε μπορεί να συνδεθεί στο %s πρόγραμμα.\n"
"Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά;"

#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:621
#, c-format
msgid "%s - Daemon Start Failed"
msgstr "%s - Η εκκίνηση του Daemon απέτυχε"

#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:631
#, c-format
msgid ""
"%s is not able to start a %s client.\n"
"Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service."
msgstr ""
"%s δε μπορεί να εκκινήσει το %s πρόγραμμα.\n"
"Παρακαλώ ανοίξτε τον Πίνακα Ελέγχου->Εργαλεία Διαχειριστή->Πρόγραμμα υπηρεσιών και ξεκινήστε την υπηρεσία BOINC."

# daemon??
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:637
#, c-format
msgid ""
"%s is not able to start a %s client.\n"
"Please start the daemon and try again."
msgstr ""
"%s δε μπορεί να εκκινήσει το %s πρόγραμμα.\n"
"Παρακαλώ ανοίξτε το daemon και δοκιμάστε ξανά."

#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:688
#, c-format
msgid "%s - Connection Status"
msgstr "%s - Κατάσταση Σύνδεσης"

#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:699
#, c-format
msgid ""
"%s is not currently connected to a %s client.\n"
"Please use the 'Advanced\\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.\n"
"To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name."
msgstr ""
"%s δεν ειναι συνδεδεμένο αυτή τη στιγμή σε ένα %s πρόγραμμα.\n"
"Παρακαλώ χρησιμοποιείστε την επιλογή \" Προχωρημένα\\ Επιλογή Υπολογιστή...\" για να συνδεθείτε σε ένα %s πρόγραμμα.\n"
"Για να συνδεθείτε στον τοπικό σας υπολογιστή, παρακαλώ χρησιμοποιείστε το \"τοπικός φιλοξενητής\" ως όνομα φιλοξενητή."

#: clientgui/BOINCBaseView.cpp:752
#, fuzzy
msgid "Project web pages"
msgstr "Ιστοσελίδες Έργου"

#: clientgui/BOINCClientManager.cpp:573
#, c-format
msgid "%s - Unexpected Exit"
msgstr "%s - Απρόσμενη Έξοδος"

#: clientgui/BOINCClientManager.cpp:583
#, c-format
msgid ""
"The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.\n"
"Would you like to restart it again?"
msgstr ""
"Το %s πρόγραμα έχει κλείσει απροσδόκητα 3 φορές στο διάστημα των τελευταίων %d λεπτών.\n"
"Θα θέλατε να γίνει επανεκκίνηση ξανά;                "

#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:61
#, c-format
msgid "%s - Network Status"
msgstr "%s- Κατάσταση δικτύου"

#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:241
#, c-format
msgid ""
"%s needs to connect to the Internet.\n"
"May it do so now?"
msgstr ""
"%s χρειάζεται να συνδεθεί στο διαδίκτυο.\n"
"Να το επιχειρήσει τώρα;"

#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:254
#, c-format
msgid "%s is connecting to the Internet."
msgstr "%s συνδέεται στο διαδίκτυο."

#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:303
#, c-format
msgid "%s has successfully connected to the Internet."
msgstr "%s συνθέθηκε επιτυχώς στο διαδίκτυο."

#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:331
#, c-format
msgid "%s failed to connect to the Internet."
msgstr "%s απέτυχε να συνδεθεί στο διαδίκτυο."

#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:372
#, c-format
msgid ""
"%s has detected it is now connected to the Internet.\n"
"Updating all projects and retrying all transfers."
msgstr ""
"%s εντόπισε ότι είναι συνδεδεμένο στο διαδίκτυο.\n"
"Ενημέρωση όλων των έργων και επανάληψη όλων των μεταφορών."

#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:417
#, c-format
msgid "%s has successfully disconnected from the Internet."
msgstr "%s αποσυνδέθηκε επιτυχώς από το διαδίκτυο."

#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:433
#, c-format
msgid "%s failed to disconnected from the Internet."
msgstr "%s απέτυχε να αποσυνδεθεί από το διαδίκτυο."

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:595
#, c-format
msgid ""
"You currently are not authorized to manage the client.\n"
"\n"
"To run %s as this user, please:\n"
"  - reinstall %s answering \"Yes\" to the question about\n"
"     non-administrative users\n"
" or\n"
"  - contact your administrator to add you to the 'boinc_master'\n"
"     user group."
msgstr ""
"Αυτή τη στιγμή δεν έχετε δικαίωμα να διαχειριστείτε το πρόγραμμα.\n"
"\n"
"Για να εκτελέσετε το %s, παρακαλώ:\n"
"- κάντε επανεγκατάσταση %s απαντώντας \"Ναί\" στην ερώτηση για \n"
"μη-διαχειριστές χρήστες\n"
"ή\n"
"επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας για να σας προσθέσει στους 'χρήστες του boinc\"\n"
"λίστα χρηστών."

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:601
#, c-format
msgid ""
"%s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.\n"
"(Error code %d"
msgstr ""
"%s δικαιώματα ιδιοκτησίας ή δικαιώματα χρήσης δεν ρυθμίστηκαν σωστά, παρακαλώ επαναγκαταστείστε το %s.\n"
"(Κωδικός σφάλματος %d"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:607
msgid " at "
msgstr "στο"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:610
msgid ")"
msgstr ")"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:640
msgid ""
"A reboot is required in order for BOINC to run properly.\n"
"Please reboot your computer and try again."
msgstr ""
"Χρειάζεται να γίνει επανεκκίνηση ώστε το BOINC να τρέξει σωστά.\n"
"Παρακαλώ επανακκινείστε τον υπολογιστή σας και δοκιμάστε ξανά."

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:641
msgid "BOINC Manager"
msgstr "Διαχειριστής του BOINC"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:902
msgid "BOINC Manager was started by the operating system automatically"
msgstr "Ο διαχειριστής του BOINC ξεκίνησε αυτόματα με το λειτουργικό σύστημα"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:904
msgid "Startup BOINC so only the system tray icon is visible"
msgstr "Εκίννηση του BOINC ούτως ώστε μόνο το εικονίδιο στη μπάρα να είναι ορατό"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:906
msgid "Directory containing the BOINC Client executable"
msgstr "Διεύθυνση που περιέχει το εκτελέσιμο πρόγραμμα του BOINC"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:907
msgid "BOINC data directory"
msgstr "διεύθυνση δεδομένων του BOINC"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:909
msgid "Host name or IP address"
msgstr "Όνομα παρόχου ή διεύθυνση IP"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:910
msgid "GUI RPC port number"
msgstr "Αριθμός θύρας GUI RPC"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:911
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:912
msgid "Startup BOINC with these optional arguments"
msgstr "Εκκίνηση του Boinc με αυτές τις προαιρετικές ρυθμίσεις"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:913
msgid "disable BOINC security users and permissions"
msgstr "Απενεργοποιήστε τις ασφάλειες και τα δικαιώματα του χρήστη"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:914
msgid "set skin debugging mode to enable skin manager error messages"
msgstr ""

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:915
msgid "multiple instances of BOINC Manager allowed"
msgstr ""

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:917
msgid "Not used: workaround for bug in XCode 4.2"
msgstr ""

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:1164
msgid "(Automatic Detection)"
msgstr "(Αυτόματη Αναγνώριση)"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:1165
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Άγνωστο)"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:1166
msgid "(User Defined)"
msgstr "(Καθορισμός από το Χρήστη)"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:522
#, c-format
msgid "Open %s Web..."
msgstr "Άνοιγμα %s ιστού..."

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:529
#, c-format
msgid "Open %s..."
msgstr "Άνοιγμα %s..."

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:536
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:633
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:641
msgid "Snooze"
msgstr "Αδρανοποίηση"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:538
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:660
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:668
msgid "Snooze GPU"
msgstr "Αδρανοποίηση μονάδας επεξεργασίας γραφικών"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:556
msgid "E&xit"
msgstr "Έ%ξοδος"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:626
msgid "Resume"
msgstr "Συνέχεια"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:653
#, fuzzy
msgid "Resume GPU"
msgstr "Συνέχεια μετά από παύση"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:727
msgid "Computing is enabled"
msgstr "Η επεξεργασία έχει ενεργοποιηθεί"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:731
msgid "Computing is suspended - "
msgstr "Η επεξεργασία έχει παυθεί -"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:741
msgid "GPU computing is enabled"
msgstr "Η επεξεργασία με την μονάδα επεξεργασίας γραφικών έχει ενεργοποιηθεί"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:744
msgid "GPU computing is suspended - "
msgstr "Η επεξεργασία με την μονάδα επεξεργασίας γραφικών έχει παυθεί -"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:753
msgid "Network is enabled"
msgstr "Το δίκτυο έχει ενεργοποιηθεί"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:756
msgid "Network is suspended - "
msgstr "Το δίκτυο έχει παυθεί -"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:764
msgid "Reconnecting to client."
msgstr "Επανασύνδεση με το πρόγραμμα."

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:766
msgid "Not connected to a client."
msgstr "Μη συνδεδεμένος με το πρόγραμμα."

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:819
#, c-format
msgid "%s Notices"
msgstr "%s Ανακοινώσεις"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:825
msgid "There are new notices - click to view."
msgstr "Υπάρχουν νέες ανακοινώσεις - πατήστε για να τις δείτε."

#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:199
msgid "Failed to add project"
msgstr "Αποτυχία προσθήκης έργου"

#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:204
msgid "Failed to update account manager"
msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης του διαχειριστή λογαριασμού"

#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:208
msgid "Failed to remove account manager"
msgstr "Αποτυχία αφαίρεσης διαχειριστή λογαριασμού"

#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:212
msgid "Failed to add account manager"
msgstr "Αποτυχία προσθήκης του διαχειριστή λογαριασμού"

#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:221
msgid ""
"Please try again later.\n"
"\n"
"Click Finish to close."
msgstr ""

#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:225
#: clientgui/CompletionPage.cpp:222
#: clientgui/CompletionPage.cpp:242
#: clientgui/CompletionPage.cpp:273
msgid "Click Finish to close."
msgstr "Πατήστε Τέλος για να κλείσετε"

#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:234
msgid "Messages from server:"
msgstr "Μηνύματα από το διακομιστή:"

#: clientgui/CompletionPage.cpp:207
msgid "Project added"
msgstr "Το έργο προστέθηκε"

#: clientgui/CompletionPage.cpp:213
msgid "This project has been successfully added."
msgstr "Αυτό το έργο προστέθηκε με επιτυχία."

#: clientgui/CompletionPage.cpp:218
msgid ""
"When you click Finish, your web browser will go to a page where\n"
"you can set your account name and preferences."
msgstr ""
"Όταν κάνετε κλίκ στο Τέλος, ο φυλλομετρητής σας θα μεταφερθεί στη σελίδα όπου\n"
"μπορείτε να καθορίσετε το όνομα του λογαριασμού σας και τις προτιμήσεις σας."

#: clientgui/CompletionPage.cpp:232
#, c-format
msgid "Update from %s completed."
msgstr "Η ενημέρωση απο το %s ολοκληρώθηκε."

#: clientgui/CompletionPage.cpp:236
msgid "Update completed."
msgstr "Η ενημέρωση ολοκληρώθηκε."

#: clientgui/CompletionPage.cpp:247
msgid "Now using account manager"
msgstr "Τώρα γίνεται χρήση διαχειριστή λογαριασμού"

#: clientgui/CompletionPage.cpp:252
#, c-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Καλώς Ήρθατε στο %s!"

#: clientgui/CompletionPage.cpp:263
#, c-format
msgid "You are now using %s to manage accounts."
msgstr "Αυτή τη στιγμή χρησιμοποιείτε %s για να διαχειριστείτε του λογαριασμούς."

#: clientgui/CompletionPage.cpp:267
msgid "You are now using this account manager."
msgstr "Αυτή τη στιγμή γίνεται χρήση αυτού του διαχειριστή λογαριασμού."

#: clientgui/DlgAbout.cpp:113
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Σχετικά με %s"

#: clientgui/DlgAbout.cpp:172
msgid "Version:"
msgstr "Έκδοση:"

#: clientgui/DlgAbout.cpp:180
msgid "wxWidgets Version:"
msgstr "Έκδοση των wxWidgets:"

#: clientgui/DlgAbout.cpp:188
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: clientgui/DlgAbout.cpp:192
msgid ""
"(C) 2003-2014 University of California, Berkeley.\n"
"All Rights Reserved."
msgstr ""

#: clientgui/DlgAbout.cpp:196
msgid "Berkeley Open Infrastructure for Network Computing"
msgstr "Berkeley Open Infrastructure for Network Computing"

#: clientgui/DlgAbout.cpp:208
#: clientgui/DlgExitMessage.cpp:173
#: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:120
#: clientgui/DlgOptions.cpp:399
#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:163
msgid "&OK"
msgstr "Εντάξει"

#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:602
msgid "invalid number"
msgstr ""

#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:603
msgid "invalid time, format is HH:MM"
msgstr "Εσφαλμένος χρόνος, η μορφή είναι ΩΩ:ΛΛ"

#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:604
msgid "invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM"
msgstr "εσφαλμένο χρονικό διάστημα, η μορφή είναι ΩΩ:ΛΛ-ΩΩ:ΛΛ"

#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:817
msgid "invalid input value detected"
msgstr "εντοπίστηκε εσφαλμένη εισαγμένη τιμή"

#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:819
msgid "Validation Error"
msgstr "Σφάλμα επικύρωσης"

#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:969
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:975
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:981
msgid "Applications to add"
msgstr "Εφαρμογές για να προσθέσετε"

#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:998
#, c-format
msgid "'%s' is not an executable application."
msgstr "'%s' δεν είναι μια εκτελέσιμη εφαρμογή."

#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:999
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1046
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1070
msgid "Add Exclusive App"
msgstr "Προσθήκη Αποκλειστικής εφαρμογής"

#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1011
msgid "Name of application to add?"
msgstr "Όνομα εφαρμογής που προσθέτετε;"

#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1011
msgid "Add exclusive app"
msgstr "Προσθήκη αποκλειστικής εφαρμογής"

#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1045
#, c-format
msgid "Application names must end with '%s'"
msgstr "Τα ονόματα εφαρμογών πρέπει να τελειώνουν σε '%s'"

#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1069
#, c-format
msgid "'%s' is already in the list."
msgstr "'%s' υπάρχει ήδη στη λίστα."

#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1161
msgid ""
"Do you really want to clear all local preferences?\n"
"(This will not affect exclusive applications.)"
msgstr ""
"Θέλετε πραγματικά να σβήσετε όλες τις τοπικές προτιμήσεις;\n"
"(Αυτό δε θα επηρεάσει τις αποκλειστικές εφαρμογές.)"

#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1162
msgid "Confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:49
#, c-format
msgid "%s - Computing preferences"
msgstr ""

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:66
#, fuzzy
msgid ""
"This dialog controls preferences for this computer only.\n"
"Click OK to set preferences.\n"
"Click Clear to restore web-based settings (except exclusive apps)."
msgstr ""
"Αυτό το παράθυρο ελέγχει τις προτιμήσεις για αυτόν τον υπολογιστή μόνο.\n"
"Πατήστε Εντάξει για να θέσετε τις προτιμήσεις σας.\n"
"Πατήστε Εκκαθάριση για να επαναφέρετε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις (εξαιρούνται οι αποκλειστικές εφαρμογές)."

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:69
msgid "Clear"
msgstr "Εκκαθάριση"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:70
msgid "clear all local preferences and close the dialog"
msgstr "εκκαθάριση όλων των τοπικών προτιμήσεων και κλείσιμο διαλόγου"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:85
msgid "processor usage"
msgstr "χρήση επεξεργαστή"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:88
msgid "network usage"
msgstr "χρήση δικτύου"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:91
msgid "disk and memory usage"
msgstr "χρήση δίσκου και μνήμης"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:94
msgid "exclusive applications"
msgstr "αποκλειστικές εφαρμογές"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:107
#: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:104
msgid "OK"
msgstr "ΕΝΤΑΞΕΙ"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:108
msgid "save all values and close the dialog"
msgstr "σώσε όλες τις τιμές και κλείσε το παράθυρο"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:114
msgid "close the dialog without saving"
msgstr "κλείσε το παράθυρο χωρίς να σωθούν οι τιμές"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:118
#: clientgui/Localization.cpp:35
#: clientgui/Localization.cpp:121
#: clientgui/Localization.cpp:139
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:119
msgid "shows the preferences web page"
msgstr "δείχνει την ιστοσελίδα προτιμήσεων"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:141
msgid "Computing allowed"
msgstr "Επεξεργασία επιτρέπεται"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:146
msgid "While computer is on batteries"
msgstr "Ενώ ο υπολογιστής τροφοδοτείται απο μπαταρίες"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:149
msgid "check this if you want this computer to do work while it runs on batteries"
msgstr "επιλέξτε αυτό αν θέλετε ο υπολογιστής σας να εκτελεί εργασίες , ενώ τροφοδοτείται απο μπαταρίες"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:155
msgid "While computer is in use"
msgstr "Όταν ο υπολογιστης είναι σε χρήση"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:158
msgid "check this if you want this computer to do work even when you're using it"
msgstr "επιλέξτε αυτό αν θέλετε ο υπολογιστής σας να εκτελεί εργασίες ακόμη και αν τον χρησιμοποιείτε"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:164
msgid "Use GPU while computer is in use"
msgstr "Χρήση της μονάδας επεξεργασίας γραφικών ενώ ο υπολογιστής χρησιμοποιείται"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:167
msgid "check this if you want your GPU to do work even when you're using the computer"
msgstr "επιλέξτε αυτό, αν θέλετε η μονάδα επεξεργασίας γραφικών να εκτελεί εργασίες ακόμη και αν χρησιμοποιείτε τον υπολογιστή σας"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:179
msgid "Only after computer has been idle for"
msgstr "Μόνο αν ο υπολογιστής ήταν αδρανής για"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:188
msgid "do work only after you haven't used the computer for this number of minutes"
msgstr "εκτέλεση εργασιών μόνο αν δεν έχετε χρησιμοποιήσει τον υπολογιστή σας για τον εξής αριθμό λεπτών"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:193
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:342
msgid "minutes"
msgstr "λεπτά"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:212
msgid "While processor usage is less than"
msgstr "Ενώ η χρήση του επεξεργαστή είναι μικρότερη απο"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:221
msgid "suspend work if processor usage exceeds this level"
msgstr "αναστολή εργασιών εάν η χρήση του επεξεργαστή υπερβεί το όριο"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:226
msgid "percent (0 means no restriction)"
msgstr "τοις εκατό (0 σημαίνει κανένας περιορισμός)"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:240
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:506
msgid "Every day between hours of"
msgstr "Κάθε μέρα μεταξύ των ορών"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:244
msgid "start work at this time"
msgstr "εκκίνηση εργασιών αυτή την ώρα"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:248
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:514
msgid "and"
msgstr "και"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:252
msgid "stop work at this time"
msgstr "σταμάτημα εργασιών αυτή την ώρα"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:256
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:522
msgid "(no restriction if equal)"
msgstr "(κανένας περιορισμός εάν είναι ίσα)"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:261
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:527
msgid "Day-of-week override:"
msgstr ""

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:266
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:532
msgid "check box to specify hours for this day of week"
msgstr "επιλέξτε το κουτάκι για να προσδιορίσετε τις ώρες για αυτή τη μέρα της εβδομάδας"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:272
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:538
msgid "Monday"
msgstr "Δευτέρα"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:279
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:545
msgid "Tuesday"
msgstr "Τρίτη"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:286
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:552
msgid "Wednesday"
msgstr "Τετάρτη"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:293
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:559
msgid "Thursday"
msgstr "Πέμπτη"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:300
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:566
msgid "Friday"
msgstr "Παρασκευή"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:307
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:573
msgid "Saturday"
msgstr "Σάββατο"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:314
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:580
msgid "Sunday"
msgstr "Κυριακή"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:328
msgid "Other options"
msgstr "Άλλες επιλογές"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:336
msgid "Switch between applications every"
msgstr "Αλλαγή ανάμεσα στις εφαρμογές κάθε"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:345
msgid "On multiprocessor systems, use at most"
msgstr "Σε πολυεπεξεργαστικά συστήματα, χρήση μέχρι"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:352
#, no-c-format
msgid "% of the processors (0 means no restriction)"
msgstr ""

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:355
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:618
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:640
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:661
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:683
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:694
msgid "Use at most"
msgstr "Χρήση μέχρι"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:362
#, no-c-format
msgid "% of CPU time (0 means no restriction)"
msgstr ""

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:386
msgid "General options"
msgstr "Γενικές επιλογές"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:395
msgid "Maximum download rate"
msgstr "Μέγιστος ρυθμός λήψης"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:401
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:410
msgid "KBytes/second (0 means no restriction)"
msgstr ""

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:404
msgid "Maximum upload rate"
msgstr "Μέγιστος ρυθμός αποστολής"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:417
msgid "Minimum work buffer"
msgstr ""

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:425
msgid "Try to maintain enough tasks to keep busy for this many days"
msgstr ""

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:431
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:449
msgid "days (maximum value: 10)"
msgstr ""

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:437
msgid "Max additional work buffer"
msgstr ""

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:445
msgid "In addition, maintain enough tasks for up to this many days"
msgstr ""

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:454
msgid "Transfer at most"
msgstr "Μεταφορά το μέγιστο"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:462
msgid "MBytes every"
msgstr ""

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:468
msgid "days (0 means no restriction)"
msgstr ""

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:476
msgid "Skip image file verification"
msgstr "Παράκαμψη επαλήθευσης αρχείου εικόνας"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:478
msgid "check this if your Internet provider modifies image files"
msgstr "επιλέξτε αυτό εάν ο διαδικτυακός σας πάροχος τροποποιεί τα εικονικά αρχεία"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:484
msgid "Connect options"
msgstr "Επιλογές σύνδεσης"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:487
msgid "Confirm before connecting to internet"
msgstr "Επιβεβαιώστε πρωτού συνδεθείτε στο διαδίκτυο"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:489
msgid "if checked, a confirmation dialog will be displayed before trying to connect to the Internet"
msgstr "εάν επιλεχθεί, ένα παράθυρο επιβεβαίωσης θα εμφανιστεί πρωτού προσπαθήσετε να συνδεθείτε στο διαδίκτυο"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:493
msgid "Disconnect when done"
msgstr "Αποσύνδεση όταν τελειώσει"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:495
msgid ""
"if checked, BOINC hangs up when network usage is done\n"
"(only relevant for dialup-connection)"
msgstr ""
"εάν επιλεχθεί, το BOINC θα κολλάει όταν η χρήση του δικτύου ολοκληρώνεται\n"
"(σχετικό μόνο με dialup-συνδέσεις)"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:501
msgid "Network usage allowed"
msgstr "Χρήση του δικτύου επιτρέπεται"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:510
msgid "network usage start hour"
msgstr "Ώρα εκκίνησης χρήσης δικτύου"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:518
msgid "network usage stop hour"
msgstr "Ώρα σταματήματος χρήσης δικτύου"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:610
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:257
msgid "Disk usage"
msgstr "Χρήση δίσκου"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:622
msgid "the maximum disk space used by BOINC (in Gigabytes)"
msgstr "μέγιστος χώρος χρήσης του δίσκου απο το BOINC (σε Gigabytes)"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:626
msgid "Gigabytes disk space (0 means no restriction)"
msgstr ""

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:629
msgid "Leave at least"
msgstr "Άφησε τουλάχιστον "

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:633
msgid "BOINC leaves at least this amount of disk space free (in Gigabytes)"
msgstr "Το BOINC αφήνει τουλάχιστον αυτό το ποσό του δίσκου ελεύθερο (σε Gigabytes)"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:637
msgid "Gigabytes disk space free"
msgstr "Gigabytes ελεύθερου χώρου στο δίσκο"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:644
msgid "BOINC uses at most this percentage of total disk space"
msgstr "Το BOINC χρησιμοποιεί μέγιστο αυτό το ποσοστό του χώρου του δίσκου"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:649
#, no-c-format
msgid "% of total disk space"
msgstr "% του συνολικού χώρου του δίσκου"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:652
msgid "Tasks checkpoint to disk at most every"
msgstr "Εγγραφή σημείων ελέγχου της εφαρμογής στο δίσκο κάθε"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:658
msgid "seconds"
msgstr "δευτερόλεπτα"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:668
#, no-c-format
msgid "% of page file (swap space)"
msgstr "% του αρχείου σελίδας (swap χώρος)"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:675
msgid "Memory usage"
msgstr "Χρήση μνήμης"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:691
#, no-c-format
msgid "% when computer is in use"
msgstr "% όταν ο υπολογιστης είναι σε χρήση"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:701
#, no-c-format
msgid "% when computer is idle"
msgstr "% όταν ο υπολογιστής είναι αδρανής"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:706
msgid "Leave applications in memory while suspended"
msgstr "Παραμονή των εφαρμογών στην μνήμη ενώ έχου παυθεί οι εργασίες"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:708
msgid "if checked, suspended work units are left in memory"
msgstr "εάν επιλεγεί, οι αναβληθείσες εργασίες παραμένουν στη μνήμη"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:728
msgid "Suspend processor and network usage when these applications are running:"
msgstr "Παύση χρήσης επεξεργαστή και δικτύου όταν εκτελούνται αυτές οι εφαρμογές:"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:738
msgid "Add..."
msgstr "Προσθήκη..."

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:739
msgid "Add an application to this list"
msgstr "Προσθήκη μιας εφαρμογής στη λίστα"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:744
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:745
msgid "Remove an application from this list"
msgstr "Αφαίρεση μιας εφαρμογής απο τη λίστα"

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:754
msgid "For advanced options, refer to "
msgstr "Για προχωρημένες επιλογές, ανατρέξτε στο"

#: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:65
#, c-format
msgid "%s Diagnostic Log Flags"
msgstr ""

#: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:83
msgid "These flags enable various types of diagnostic messages in the Event Log."
msgstr ""

#: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:105
msgid "Save all values and close the dialog"
msgstr ""

#: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:108
msgid "Defaults"
msgstr ""

#: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:109
msgid "Restore default settings"
msgstr ""

#: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:113
msgid "Close the dialog without saving"
msgstr ""

#: clientgui/DlgEventLog.cpp:226
#, c-format
msgid "%s - Event Log"
msgstr "%s - Καταγραφέας Συμβάντων"

#: clientgui/DlgEventLog.cpp:236
msgid "Project"
msgstr "Πρόγραμμα"

#: clientgui/DlgEventLog.cpp:237
msgid "Time"
msgstr "Χρόνος"

#: clientgui/DlgEventLog.cpp:238
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

#: clientgui/DlgEventLog.cpp:300
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:364
#, fuzzy
msgid "&Show only this project"
msgstr "&Εμφάνιση μόνο αυτού του προγράμματος"

#: clientgui/DlgEventLog.cpp:304
#, fuzzy
msgid "Copy &All"
msgstr "Αντιγραφή &Όλων"

#: clientgui/DlgEventLog.cpp:306
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:310
msgid "Copy all the messages to the clipboard."
msgstr "Αντιγραφή όλων των μηνυμάτων στο πρόχειρο"

#: clientgui/DlgEventLog.cpp:315
#, fuzzy
msgid "Copy &Selected"
msgstr "Αντιγραφή Επιλεγμένων"

#: clientgui/DlgEventLog.cpp:318
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:326
msgid "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages."
msgstr "Αντιγραφή των επιλεγμένων μηνυμάτων στο πρόχειρο. Μπορείτε να επιλέξετε πολλαπλά μηνύματα κρατώντας πατημένο το κουμπί shift ή control ενώ πατάτε στα μηνύματα."

#: clientgui/DlgEventLog.cpp:320
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:328
msgid "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages."
msgstr "Αντιγραφή επιλεγμένων μηνυμάτων στο clipboard. Μπορείτε να επιλέξετε πολλαπλά μηνύματα κρατώντας πατημένο το κουμπί shift ή control όταν κάνετε κλίκ στα μηνύματα."

#: clientgui/DlgEventLog.cpp:335
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:67
msgid "&Close"
msgstr "&Έξοδος"

#: clientgui/DlgEventLog.cpp:344
#, c-format
msgid "Get help with %s"
msgstr ""

#: clientgui/DlgEventLog.cpp:358
#, fuzzy
msgid "Show all &messages"
msgstr "Εμφάνιση όλων των μηνυμάτων"

#: clientgui/DlgEventLog.cpp:359
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:361
msgid "Show messages for all projects"
msgstr "Εμφάνιση μηνυμάτων για όλα τα έργα."

#: clientgui/DlgEventLog.cpp:365
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:367
msgid "Show only the messages for the selected project"
msgstr "Εμφάνιση μόνο των μηνυμάτων για το επιλεγμένο έργο"

#: clientgui/DlgExitMessage.cpp:82
#, c-format
msgid "%s - Exit Confirmation"
msgstr "%s- Έξοδος επιβεβαίωσης"

#: clientgui/DlgExitMessage.cpp:130
#, c-format
msgid ""
"You have requested to exit the %s,\n"
"which allows you to view and manage\n"
"the tasks running on your computer.\n"
"\n"
"If you also want to stop running the tasks,\n"
"choose from the following options:"
msgstr ""

#: clientgui/DlgExitMessage.cpp:135
#, c-format
msgid ""
"This will shut down %s and its tasks until either the\n"
"%s or the %s screen saver is run again.\n"
"\n"
"In most cases, it is better just to close the %s window\n"
"rather than to exit the application; that will allow %s to run its\n"
"tasks at the times you selected in your preferences."
msgstr ""
"Αυτό θα τερμάτίσει το %s και τις εργασίες του ολοκληρωτικά μέχρι είτε η\n"
"%s εφαρμογή είτε η προφύλαξη οθόνης του %s ξανατρέξει.\n"
"\n"
"Στις περισσότερες περιπτώσεις, είναι καλύτερο απλά να κλείσετε το παράθυρο του %s\n"
"απο το να κλείσετε την εφαρμογή; πράγμα που θα επιτρέψει στο %s να εκτελέσει τις\n"
"εργασίες τις στιγμές που έχετε επιλέξει στις προτιμήσεις σας. "

#: clientgui/DlgExitMessage.cpp:153
#, c-format
msgid "Stop running tasks when exiting the %s"
msgstr ""

#: clientgui/DlgExitMessage.cpp:165
msgid "Remember this decision and do not show this dialog."
msgstr "Να απομνημονευτεί η απόφαση και να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το παράθυρο."

#: clientgui/DlgExitMessage.cpp:178
#: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:125
#: clientgui/DlgOptions.cpp:404
#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:168
msgid "&Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:112
msgid "Don't show this dialog again."
msgstr "Μην ξαναεμφανίσεις αυτό το μήνυμα."

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:194
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:197
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:200
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Don't fetch tasks for "
msgstr "Δεν δέχεται νέες εργασίες"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:194
msgid "Project preference"
msgstr "Προτιμήσεις έργου"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:197
#, fuzzy
msgid "Account manager preference"
msgstr "Ιστοσελίδα του προγράμματος διαχείρισης λογαριασμού"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:200
#, fuzzy
msgid "Project has no apps for "
msgstr "Το πρόγραμμα δεν έχει εφαρμογές για"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Client configuration excludes "
msgstr "Η παραμετροποίηση του προγράμματος αποκλείει"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:207
#, fuzzy
msgid " work fetch deferred for"
msgstr "η λήψη εργασιών αναβλήθηκε για "

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:208
msgid " work fetch deferral interval"
msgstr ""

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:239
msgid "Properties of project "
msgstr "Ρυθμίσεις του προγράμματος"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:243
#: clientgui/DlgOptions.cpp:221
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:244
msgid "Master URL"
msgstr "Κεντρική ηλεκρονική διεύθυνση"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:245
msgid "User name"
msgstr "Όνομα Χρήστη"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:246
msgid "Team name"
msgstr "Όνομα ομάδας"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:247
msgid "Resource share"
msgstr "Μερίδα πόρων"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:249
msgid "Scheduler RPC deferred for"
msgstr "Το χρονοδιάγραμμα RPC αναβλήθηκε για"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:252
msgid "File downloads deferred for"
msgstr "Η λήψη του αρχείου αναβλήθηκε για"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:255
msgid "File uploads deferred for"
msgstr "Η αποστολή του αρχείου αναβλήθηκε για"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:258
msgid "Computer ID"
msgstr "Ταυτότητα υπολογιστή"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:260
msgid "Non CPU intensive"
msgstr ""

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:260
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:262
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:263
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:265
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:268
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:277
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:280
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:283
msgid "yes"
msgstr "ναί"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:262
msgid "Suspended via GUI"
msgstr "Παύθηκε μέσω GUI"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:262
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:263
msgid "no"
msgstr "όχι"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:263
msgid "Don't request more work"
msgstr "Μη ζητήσετε επιπλέον εργασίες"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:265
msgid "Scheduler call in progress"
msgstr "Κλήση χρονοδιαγράμματος σε εξέλιξη"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:268
msgid "Trickle-up pending"
msgstr ""

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:271
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:273
#, fuzzy
msgid "Host location"
msgstr "Τοποθεσία Φιλοξενητή"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:273
#, fuzzy
msgid "default"
msgstr "Εξ'ορισμού"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:277
msgid "Added via account manager"
msgstr "Προστέθηκε μέσω του διαχειριστή λογαριασμού"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:280
msgid "Remove when tasks done"
msgstr "Αφαίρεση όταν οι εργασίες ολοκληρωθούν"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:283
msgid "Ended"
msgstr "Τελειωμένο"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:285
msgid "Tasks completed"
msgstr ""

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:286
msgid "Tasks failed"
msgstr ""

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:288
msgid "Credit"
msgstr "Πόντοι"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:289
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:296
msgid "Host"
msgstr "Πάροχος"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:305
msgid "Scheduling"
msgstr "Χρήση χρονοδιαγράμματος"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:306
msgid "Scheduling priority"
msgstr "Προγραμματισμός προτεραιότητας"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:307
msgid "CPU"
msgstr "Επεξεργαστής"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:331
msgid "Duration correction factor"
msgstr "Παράγοντας διόρθωσης διάρκειας"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:345
msgid "Properties of task "
msgstr "Ιδιότητες εργασίας"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:357
msgid "Application"
msgstr "Εφαρμογή"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:358
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:359
msgid "State"
msgstr "Κατάσταση"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:362
msgid "Received"
msgstr "Ληφθέντα"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:365
msgid "Report deadline"
msgstr "Προθεσμία αναφοράς"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:367
msgid "Resources"
msgstr "Πόροι"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:370
msgid "Estimated computation size"
msgstr ""

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:373
msgid "CPU time at last checkpoint"
msgstr "Χρόνος χρήσης κεντρικής μονάδας επεξεργασίας στο τελευταίο σημείο ελέγχου"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:374
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:389
msgid "CPU time"
msgstr "Χρόνος Επεξεργαστή"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:376
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:390
msgid "Elapsed time"
msgstr "Χρόνος που έχει περάσει"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:378
msgid "Estimated time remaining"
msgstr "Εκτιμώμενος χρόνος που απομένει"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:379
msgid "Fraction done"
msgstr "Ολοκλήρωση κλάσματος"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:380
msgid "Virtual memory size"
msgstr "Μέγεθος εικονικής μνήμης"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:381
msgid "Working set size"
msgstr ""

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:383
msgid "Directory"
msgstr "Διεύθυνση"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:386
msgid "Process ID"
msgstr "Ταυτότητα διαδικασίας"

#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:456
msgid "Local: "
msgstr "Τοπικό:"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:129
#: clientgui/DlgOptions.cpp:135
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:178
msgid "Language:"
msgstr "Γλώσσα:"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:185
msgid "What language should BOINC use?"
msgstr "Τι γλώσσα να χρησιμοποιεί το BOINC;"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:189
msgid "Notice reminder interval:"
msgstr ""

#: clientgui/DlgOptions.cpp:196
msgid "How often should BOINC remind you of new notices?"
msgstr ""

#: clientgui/DlgOptions.cpp:201
msgid "Run Manager at login?"
msgstr "Εκτέλεση διαχειριστή κατά τη σύνδεση;"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:207
msgid "Run the BOINC Manager when you log on."
msgstr "Εκτέλεση του BOINC διαχειριστή όταν συνδέεστε."

#: clientgui/DlgOptions.cpp:212
msgid "Enable Manager exit dialog?"
msgstr "Ενεργοποίηση παράθυρου εξόδου Διαχειριστή;"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:218
msgid "Display the exit dialog when shutting down the Manager."
msgstr "Εμφάνιση του παράθυρου εξόδου όταν τερματίζεται ο Διαχειριστής."

#: clientgui/DlgOptions.cpp:229
msgid "Dial-up and Virtual Private Network settings"
msgstr "Ρυθμίσεις σύνδεσης μέσω τηλεφώνου και Ιδιωτικού Εικονικού Δικτύου"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:243
msgid "&Set Default"
msgstr "Καθορισμός Εξ' ορισμού"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:248
msgid "&Clear Default"
msgstr "Καθάρισμα Εξ' ορισμού"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:255
msgid "Default Connection:"
msgstr "Εξ' ορισμού Σύνδεση:"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:262
msgid "Connections"
msgstr "Συνδέσεις"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:271
msgid "Connect via HTTP proxy server"
msgstr "Σύνδεση μέσω διακομιστή HTTP proxy"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:275
msgid "HTTP Proxy Server Configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις διακομιστή HTTP Proxy"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:283
#: clientgui/DlgOptions.cpp:347
msgid "Address:"
msgstr "Διεύθυνση:"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:291
#: clientgui/DlgOptions.cpp:355
msgid "Port:"
msgstr "Θύρα:"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:299
#: clientgui/DlgOptions.cpp:363
msgid "Don't use proxy for:"
msgstr "Να μη χρησιμοποιείται η proy για:"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:306
#: clientgui/DlgOptions.cpp:370
msgid "Leave these blank if not needed"
msgstr "Αφήστε τα κενά εάν δεν χρειάζονται"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:312
#: clientgui/DlgOptions.cpp:376
msgid "User Name:"
msgstr "Όνομα Χρήστη"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:320
#: clientgui/DlgOptions.cpp:384
#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:152
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός:"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:327
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "HTTP Proxy"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:335
msgid "Connect via SOCKS proxy server"
msgstr "Σύνδεση μέσω διακομιστή SOCKS proxy"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:339
msgid "SOCKS Proxy Server Configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις διακομιστή SOCKS Proxy"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:391
msgid "SOCKS Proxy"
msgstr "SOCKS Proxy"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:589
#, fuzzy
msgid "always"
msgstr "&Διαρκής εκτέλεση"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:590
msgid "1 hour"
msgstr ""

#: clientgui/DlgOptions.cpp:591
msgid "6 hours"
msgstr ""

#: clientgui/DlgOptions.cpp:592
#, fuzzy
msgid "1 day"
msgstr "1 μέρα"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:593
msgid "1 week"
msgstr "1 εβδομάδα"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:594
#, fuzzy
msgid "never"
msgstr "ποτέ"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:691
#, c-format
msgid "%s - Language Selection"
msgstr "%s- Επιλογή γλώσσας"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:698
#, c-format
msgid "The %s's language has been changed.  In order for this change to take effect, you must restart the %s."
msgstr "Η %s γλώσσα έχει αλλάξει.  Για να τεθεί σε εφαρμογή αυτή η αλλαγή, πρέπει να επανεκκινήσετε το %s."

#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:91
#, c-format
msgid "%s - Select Computer"
msgstr "%s - Επιλογή Υπολογιστή"

#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:125
#, c-format
msgid ""
"Another instance of %s is already running \n"
"on this computer.  Please select a client to monitor."
msgstr ""
"To %s εκτελείται ήδη \n"
"σε αυτόν τον υπολογιστή. Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο πρόγραμμα για να παρακολουθήσετε."

#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:143
msgid "Host name:"
msgstr "Όνομα host:"

#: clientgui/Localization.cpp:31
#: clientgui/Localization.cpp:69
msgid "Message boards"
msgstr "Ομάδες Συζητήσεων"

#: clientgui/Localization.cpp:33
msgid "Correspond with other users on the SETI@home message boards"
msgstr "Επικοινωνήστε με άλλους χρήστες στις ομάδες συζητήσεων του SETI@Home"

#: clientgui/Localization.cpp:37
msgid "Ask questions and report problems"
msgstr "Υποβάλετε ερωτήσεις να αναφέρετε προβλήματα"

#: clientgui/Localization.cpp:39
#: clientgui/Localization.cpp:81
#: clientgui/Localization.cpp:111
#: clientgui/Localization.cpp:129
msgid "Your account"
msgstr "Ο Λογαριασμός σας"

#: clientgui/Localization.cpp:41
#: clientgui/Localization.cpp:87
#: clientgui/Localization.cpp:113
msgid "View your account information and credit totals"
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών σχετικών με το λογαριασμό σας και το σύνολο των βαθμών σας"

#: clientgui/Localization.cpp:43
msgid "Your preferences"
msgstr "Οι Προτιμήσεις σας"

#: clientgui/Localization.cpp:45
msgid "View and modify your SETI@home account profile and preferences"
msgstr "Εμφάνιση και επεξεργασία του προφίλ λογαριασμού σας στο SETI@Home και των προτιμήσεών σας."

#: clientgui/Localization.cpp:47
#: clientgui/Localization.cpp:89
msgid "Your results"
msgstr "Τα Αποτελέσματά σας"

#: clientgui/Localization.cpp:49
#: clientgui/Localization.cpp:91
msgid "View your last week (or more) of computational results and work"
msgstr "Εμφάνιση των αποτελεσμάτων και εργασιών της τελευταιας εβδομάδας (ή παραπάνω)"

#: clientgui/Localization.cpp:51
#: clientgui/Localization.cpp:93
msgid "Your computers"
msgstr "Οι Υπολογιστές σας"

#: clientgui/Localization.cpp:53
msgid "View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home"
msgstr "Εμφάνιση λίστας με όλους τους υπολογιστές στους οποίους εκτελείτε στο SETI@Home"

#: clientgui/Localization.cpp:55
#: clientgui/Localization.cpp:97
msgid "Your team"
msgstr "Η Ομάδα σας"

#: clientgui/Localization.cpp:57
#: clientgui/Localization.cpp:99
msgid "View information about your team"
msgstr "Πληροφορίες σχετικά με την ομάδα σας"

#: clientgui/Localization.cpp:61
msgid "Common questions"
msgstr "Κοινές ερωτήσεις"

#: clientgui/Localization.cpp:63
msgid "Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list"
msgstr "Διαβάστε τη λίστα με τις συχνές ερωτήσεις του Einstein@Home"

#: clientgui/Localization.cpp:65
msgid "Screensaver info"
msgstr "Πληροφορίες προφύλαξης οθόνης"

#: clientgui/Localization.cpp:67
msgid "Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver"
msgstr "Διαβάστε τη λεπτομερή περιγραφή της προφύλαξης οθόνης του Einstein@Home"

#: clientgui/Localization.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards"
msgstr "Αντιστοιχούν με διαχειριστές και άλλους χρήστε στους πίνακες μηνυμάτων του Einstein@Home"

#: clientgui/Localization.cpp:73
msgid "Einstein status"
msgstr "Κατάσταση του Einstein"

#: clientgui/Localization.cpp:75
msgid "Current status of the Einstein@Home server"
msgstr "Τρέχουσα κατάσταση του διακομιστή του Einstein@Home"

#: clientgui/Localization.cpp:77
msgid "Report problems"
msgstr "Αναφορά προβλημάτων"

#: clientgui/Localization.cpp:79
msgid "A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board"
msgstr "Ένας σύνδεσμος για τον πίνακα μηνυμάτων σχετικά με προβλήματα και αναφορά σφαλμάτων του Einstein@Home"

#: clientgui/Localization.cpp:83
msgid "View and modify your Einstein@Home account profile and preferences"
msgstr "Εμφάνιση και επεξεργασία του προφίλ λογαριασμού σας στο Einstein@Home και των προτιμήσεών σας."

#: clientgui/Localization.cpp:85
msgid "Account summary"
msgstr "Σύνωψη λογαριασμού"

#: clientgui/Localization.cpp:95
msgid "View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home"
msgstr "Εμφάνιση λίστας με όλους τους υπολογιστές στους οποίους εκτελείτε το Einstein@Home"

#: clientgui/Localization.cpp:101
msgid "LIGO project"
msgstr "Πρόγραμμα LIGO"

#: clientgui/Localization.cpp:103
#, fuzzy
msgid "The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project"
msgstr "Η κεντρική ιστοσελίδα του προγάμματος LIGO Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory"

#: clientgui/Localization.cpp:105
msgid "GEO-600 project"
msgstr "Έργο GEO-600"

#: clientgui/Localization.cpp:107
msgid "The home page of the GEO-600 project"
msgstr "Η ιστοσελίδα του έργου GEO-600"

#: clientgui/Localization.cpp:115
#: clientgui/Localization.cpp:133
msgid "Team"
msgstr "Ομάδα"

#: clientgui/Localization.cpp:117
msgid "Info about your Team"
msgstr "Πληροφορίες σχετικά με την ομάδα σας"

#: clientgui/Localization.cpp:123
msgid "Get help for climateprediction.net"
msgstr "Λάβετε βοήθεια για το climaprediction.net"

#: clientgui/Localization.cpp:125
msgid "News"
msgstr "Νέα"

#: clientgui/Localization.cpp:127
msgid "climateprediction.net News"
msgstr "Νέα του climateprediction.net"

#: clientgui/Localization.cpp:131
msgid "View your account information, credits, and trickles"
msgstr "Προβολή των πληροφοριών του λογαριασμού σας, πιστοποιητικα, και trickles"

#: clientgui/Localization.cpp:135
msgid "Info about your team"
msgstr "Πληροφορίες για την ομάδα σας"

#: clientgui/Localization.cpp:141
msgid "Search for help in our help system"
msgstr "Ψάξτε για βοήθεια στο σύστημα βοήθειάς μας"

#: clientgui/Localization.cpp:143
msgid "Global Statistics"
msgstr "Σφαιρικά στατιστικά"

#: clientgui/Localization.cpp:145
msgid "Summary statistics for World Community Grid"
msgstr "Συγκεντρωτικά στατιστικά για το World Community Grid"

#: clientgui/Localization.cpp:147
msgid "My Grid"
msgstr "Τα έργα μου"

#: clientgui/Localization.cpp:149
msgid "Your statistics and settings"
msgstr "Τα στατιστικά σας και οι ρυθμίσεις σας"

#: clientgui/Localization.cpp:151
msgid "Device Profiles"
msgstr "Προφίλ Συσκευής"

#: clientgui/Localization.cpp:153
msgid "Update your device settings"
msgstr "Ενημέρωση των ρυθμίσεων της συσκευής σας"

#: clientgui/Localization.cpp:155
msgid "Research"
msgstr "Έρευνα"

#: clientgui/Localization.cpp:157
msgid "Learn about the projects hosted at World Community Grid"
msgstr "Μάθετε για τα προγράμματα που φιλοξενούνται στο World Community Grid"

#: clientgui/MainDocument.cpp:583
msgid "Starting client"
msgstr "Εκκίνηση προγράμματος"

#: clientgui/MainDocument.cpp:591
msgid "Connecting to client"
msgstr "Σύνδεση με το πρόγραμμα"

#: clientgui/MainDocument.cpp:1205
msgid "Retrieving system state; please wait..."
msgstr "Ανάκτηση κατάστασης συστήματος, παρακαλώ περιμένετε..."

#: clientgui/MainDocument.cpp:1826
#, fuzzy
msgid "Missing application"
msgstr "Λείπει η εφαρμογή"

#: clientgui/MainDocument.cpp:1827
msgid "Please download and install the CoRD application from http://cord.sourceforge.net"
msgstr ""

#: clientgui/MainDocument.cpp:2442
msgid "on batteries"
msgstr ""

#: clientgui/MainDocument.cpp:2443
msgid "computer is in use"
msgstr "ο υπολογιστης είναι σε χρήση"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2444
msgid "user request"
msgstr "αίτημα του χρήστη"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2445
msgid "time of day"
msgstr "ώρα της ημέρας"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2446
msgid "CPU benchmarks in progress"
msgstr "Εκτέλεση μετρήσεων επεξεργαστή σε πρόοδο"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2447
msgid "need disk space - check preferences"
msgstr "χρειάζεται επιπλέον χώρος στο δίσκο - ελέγξτε προτιμήσεις"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2448
msgid "computer is not in use"
msgstr "ο υπολογιστής δε χρησιμοποιείται"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2449
msgid "starting up"
msgstr "γίνεται εκκίνηση"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2450
msgid "an exclusive app is running"
msgstr "μια αποκλειστική εφαρμογή εκτελείται"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2451
msgid "CPU is busy"
msgstr "η κεντρική μονάδα επεξεργασίας είναι απασχολημένη"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2452
msgid "network bandwidth limit exceeded"
msgstr "ξεπεράστηκε το όριο εύρους ζώνης του δικτύου"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2453
msgid "requested by operating system"
msgstr "ζητήθηκε απο το λειτουργικό σύστημα"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2455
msgid "unknown reason"
msgstr "άγνωστος λόγος"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2477
msgid "GPU missing, "
msgstr "η μονάδα επεξεργασίας γραφικών απουσιάζει,"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2484
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2488
msgid "Download failed"
msgstr "Αποτυχία λήψης"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2490
msgid "Downloading"
msgstr "Λήψη"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2492
#: clientgui/MainDocument.cpp:2557
msgid " (suspended - "
msgstr "(παύθηκε -"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2500
msgid "Project suspended by user"
msgstr "Το πρόγραμμα παύθηκε απο τον χρήστη"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2502
msgid "Task suspended by user"
msgstr "Η εγασία παύθηκε απο τον χρήστη"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2504
msgid "Suspended - "
msgstr "Παύθηκε -"

# 75%
#: clientgui/MainDocument.cpp:2510
#, fuzzy
msgid "GPU suspended - "
msgstr "Παύθηκε η χρήση της GPU -"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2517
msgid "Waiting for memory"
msgstr "Αναμονή της μνήμης"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2519
msgid "Waiting for shared memory"
msgstr "Αναμονή της μοιραζόμενης μνήμης"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2521
msgid "Running"
msgstr "Εκτελείται"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2523
msgid " (non-CPU-intensive)"
msgstr ""

#: clientgui/MainDocument.cpp:2526
msgid "Waiting to run"
msgstr "Αναμένοντας για εκτέλεση"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2528
#: clientgui/MainDocument.cpp:2534
msgid "Ready to start"
msgstr "Έτοιμο για εκκίνηση"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2538
msgid "Postponed: "
msgstr ""

#: clientgui/MainDocument.cpp:2541
msgid "Postponed"
msgstr ""

#: clientgui/MainDocument.cpp:2545
msgid "Waiting for network access"
msgstr ""

#: clientgui/MainDocument.cpp:2549
msgid "Computation error"
msgstr "Λάθος Υπολογισμών"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2553
msgid "Upload failed"
msgstr "Αποτυχία ανεβάσματος"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2555
msgid "Uploading"
msgstr "Ανέβασμα"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2566
msgid "Aborted by user"
msgstr "Εγκαταλείφθηκε από το χρήστη"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2569
msgid "Aborted by project"
msgstr "Εγκαταλείφθηκε απο το πρόγραμμα"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2572
#, fuzzy
msgid "Aborted: not started by deadline"
msgstr "Απορριφθηκε: δεν ξεκίνησε μέσα στη διορία"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2575
msgid "Aborted: disk limit exceeded"
msgstr "Απορρίφθηκε: το όριο του δίσκου ξεπεράστηκε"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2578
msgid "Aborted: run time limit exceeded"
msgstr "Απορρίφθηκε: ξεπεράστηκε ο χρόνος εκτέλεσης"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2581
msgid "Aborted: memory limit exceeded"
msgstr "Απορρίφθηκε: ξεπεράστηκε το όριο μνήμης"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2584
msgid "Aborted"
msgstr "Εγκαταλείφθηκε"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2589
msgid "Acknowledged"
msgstr "Αναγνωρίστηκε"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2591
msgid "Ready to report"
msgstr "Έτοιμο για αναφορά"

#: clientgui/MainDocument.cpp:2593
#, c-format
msgid "Error: invalid state '%d'"
msgstr "Σφάλμα: μη έγκυρη κατάσταση '%d'"

#: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:179
msgid "No Internet connection"
msgstr "Καμία σύνδεση στο διαδίκτυο"

#: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:182
msgid "Please connect to the Internet and try again."
msgstr "Παρακαλούμε συνδεθείτε στο διαδίκτυο και ξαναδοκιμάστε."

#: clientgui/NotDetectedPage.cpp:181
msgid "Project not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε το πρόγραμμα"

#: clientgui/NotDetectedPage.cpp:184
msgid ""
"The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.\n"
"\n"
"Please check the URL and try again."
msgstr ""

#: clientgui/NotDetectedPage.cpp:188
msgid "Account manager not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε ο διαχειριστής λογαριασμού"

#: clientgui/NotDetectedPage.cpp:191
msgid ""
"The URL you supplied is not that of a BOINC-based account\n"
"manager.\n"
"\n"
"Please check the URL and try again."
msgstr ""

#: clientgui/NotFoundPage.cpp:181
msgid "Login Failed."
msgstr "Η σύνδεση απέτυχε."

#: clientgui/NotFoundPage.cpp:185
msgid "Check the username and password, and try again."
msgstr "Ελέγξτε το όνομα χρήστη και τον κωδικό, και ξαναπροσπαθήστε."

#: clientgui/NotFoundPage.cpp:189
msgid "Check the email address and password, and try again."
msgstr "Ελέγξτε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομίου, και ξαναπροσπαθήστε."

#: clientgui/NoticeListCtrl.cpp:229
msgid "more..."
msgstr "περισσότερα..."

#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:221
msgid "Choose a project"
msgstr "Επιλέξτε ένα πρόγραμμα"

#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:228
msgid "To choose a project, click its name or type its URL below."
msgstr "Για να επιλέξετε ένα έργο, πατήστε το όνομά του ή πληκτρολογήστε τη διεύθυνσή του παρακάτω."

#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:246
msgid "Categories:"
msgstr ""

#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:267
#, fuzzy
msgid "Projects:"
msgstr "Προγράμματα"

#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:279
msgid "Project details"
msgstr "Λεπτομέρειες προγράμματος"

#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:291
msgid "Research area:"
msgstr "Χώρος έρευνας:"

#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:302
msgid "Organization:"
msgstr "Οργανισμός:"

#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:313
#, fuzzy
msgid "Web site:"
msgstr "Ιστοσελίδα:"

#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:325
msgid "Supported systems:"
msgstr "Υποστηριζόμενα συστήματα:"

#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:363
#, fuzzy
msgid "Project URL:"
msgstr "Ηλεκτοκτρονική διεύθυνση προγράμματος"

#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:499
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:754
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:758
msgid "All"
msgstr ""

#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:802
msgid "This project may not have work for your type of computer.  Do you want to add it anyway?"
msgstr "Αυτό το έργο πιθανόν να μην έχει εργασίες για τον τύπο του υπολογιστή σας. Θέλετε να το προσθέσετε οπωσδήποτε;"

#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:826
msgid "You already added this project. Please choose a different project."
msgstr "Έχετε ήδη προσθέσει αυτό το έργο. Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό έργο."

#: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:321
msgid "Communicating with project."
msgstr "Επικοινωνία με το έργο."

#: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:510
msgid "Required files not found on the server."
msgstr "Απαραίτητα αρχεία δε βρέθηκαν στον διακομιστή."

#: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:513
#: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:586
msgid "An internal server error has occurred."
msgstr "Προέκυψε ένα εσωτερικό σφάλμα στον διακομιστή."

#: clientgui/ProjectPropertiesPage.cpp:334
msgid ""
"Communicating with project\n"
"Please wait..."
msgstr ""
"Γίνεται επικοινωνία με το έργο\n"
"Παρακαλούμε περιμένετε..."

#: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:251
#, c-format
msgid "Welcome to %s."
msgstr ""

#: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:254
msgid "You have volunteered to compute for this project:"
msgstr ""

#: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:255
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

#: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:258
msgid "Home:"
msgstr ""

#: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:262
msgid "Description:"
msgstr ""

#: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:265
msgid "URL:"
msgstr "Διεύθυνση:"

#: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:268
msgid "User:"
msgstr ""

#: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:273
msgid "WARNING: This project is not registered with BOINC.  Make sure you trust it before continuing."
msgstr ""

#: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:277
msgid "To continue, click Next."
msgstr "Για συνέχεια πατήστε στο Επόμενο."

#: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:195
msgid "Network communication failure"
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης με το δίκτυο"

#: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:199
#, fuzzy
msgid ""
"The World Community Grid - BOINC software failed to communicate\n"
"over the Internet. The most likely reasons are:\n"
"\n"
"1) Connectivity problem.  Check your network or modem connection\n"
"and then click Back to try again.\n"
"\n"
"2) Personal firewall software is blocking the World Community\n"
"Grid - BOINC software.  Configure your personal firewall to let\n"
"BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,\n"
"then click Back to try again.\n"
"\n"
"3) You are using a proxy server.\n"
"Click Next to configure BOINC's proxy settings."
msgstr ""
"Το πρόγραμμα World Community Grid - BOINC απέτυχε να επικοινωνήσει\n"
"μέσου του διαδικτύου. Οι πιθανότεροι λόγοι είναι:\n"
"\n"
"1) Πρόβλημα σύνδεσιμότητας. Ελεγξτε τη σύνδεση του δικτύου ή του modem\n"
"και μετά πατήστε Πίσω για να δοκιμάσετε παλι.\n"
"\n"
"2) Το προσωπικό πρόγραμμα (τείχος ασφάλειας) εμποδίζει το πρόγραμμα World Community\n"
"Grid - BOINC. Ρυθμίστε το τείχος ασφάλειας να επιτρέπει\n"
"στο BOINC και στον διαχειριστή του BOINC να επικοινωνούν στις θύρες 80 και 443 αντίστοιχα,\n"
"και μετά πατήστε Πίσω για να δοκιμασετε ξανα.\n"
"\n"
"3) Χρησιμοποιείτε ένα διακομιστή proxy.\n"
"Πατήστε Επόμενο για να διαμορφώσετε τις ρυθμίσεις του proxy του BOINC."

#: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:203
#, fuzzy
msgid ""
"BOINC failed to communicate on the Internet.\n"
"The most likely reasons are:\n"
"\n"
"1) Connectivity problem.  Check your network\n"
"or modem connection and then click Back to try again.\n"
"\n"
"2) Personal firewall software is blocking BOINC.\n"
"Configure your personal firewall to let BOINC and\n"
"BOINC Manager communicate on port 80,\n"
"then click Back to try again.\n"
"\n"
"3) You are using a proxy server.\n"
"Click Next to configure BOINC's proxy settings."
msgstr ""
"To BOINC απέτυχε να συνδεθεί στο διαδίκτυο.\n"
"Οι πιθανότεροι λόγοι είναι:\n"
"\n"
"1) Πρόβλημα συνδεσιμότητας. Ελέγξτε τη σύνδεση του δικτύου\n"
"ή του modem και μετά πατήστε Πίσω για να δοκιμάσετε ξανά.\n"
"\n"
"2) Το προσωπικό πρόγραμμα (τείχος ασφάλειας) εμποδίζει το BOINC.\n"
"Ρυθμίστε το τείχος ασφαλείας να επιτρέπει στο BOINC και\n"
"στον διαχειριστή του BOINC να επικοινωνούν στη θύρα 80,\n"
"και μετά πατήστε Πίσω για να δοκιμάσετε ξανά.\n"
"\n"
"3) Χρησιμοποιείτε διακομιστή proxy.\n"
"Πατήστε επόμενο για να διαμορφώσετε τις ρυθμίσεις του proxy του BOINC."

#: clientgui/ProxyPage.cpp:331
msgid "Proxy configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις proxy"

#: clientgui/ProxyPage.cpp:334
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP proxy"

#: clientgui/ProxyPage.cpp:337
#: clientgui/ProxyPage.cpp:357
msgid "Server:"
msgstr "Διακομιστής:"

#: clientgui/ProxyPage.cpp:350
msgid "Autodetect"
msgstr "Αυτόματος εντοπισμός"

#: clientgui/ProxyPage.cpp:354
msgid "SOCKS proxy"
msgstr "SOCKS proxy"

#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:167
msgid "Advanced View...\tCtrl+Shift+A"
msgstr "Προηγμένη προβολή...\t Ctrl+Shift+A"

#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Display the advanced graphical interface."
msgstr "Εμφάνιση της απλής γραφικής διεπιφάνειας."

#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:175
msgid "Skin"
msgstr "Εμφάνιση"

#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:177
msgid "Select the appearance of the user interface."
msgstr ""

#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:224
#, c-format
msgid "&%s"
msgstr "&%s"

#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:405
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Καθορισμός Εξ' ορισμού"

#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:848
msgid "Suspend"
msgstr "Παύση"

#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:850
msgid "Suspend Computing"
msgstr ""

#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:851
msgid "Resume Computing"
msgstr ""

#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:867
msgid "Notices"
msgstr "Ανακοινώσεις"

#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:868
msgid "Open a window to view notices from projects or BOINC"
msgstr ""

#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:124
msgid "Fetching notices; please wait..."
msgstr ""

#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:132
msgid "There are no notices at this time."
msgstr "Δεν υπάρχουν ανακοινώσεις αυτή τη στιγμή."

#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:146
msgid "Close"
msgstr "Έξοδος"

#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:394
#, c-format
msgid "%s - Notices"
msgstr "%s Ανακοινώσεις"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:270
msgid "This dialog controls preferences for this computer only."
msgstr ""

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:275
msgid "Click OK to set preferences."
msgstr ""

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:280
msgid "Click Clear to restore web-based settings for all preferences listed below."
msgstr ""

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:287
msgid "For additional settings, select Computing Preferences in the Advanced View."
msgstr ""

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:315
msgid "Do work only between:"
msgstr "Εκτέλεση εργασιών μόνο μεταξύ:"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:337
msgid "Connect to internet only between:"
msgstr "Σύνδεση στο διαδίκτυο μόνο μεταξύ:"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:359
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:376
msgid "Use no more than:"
msgstr "Χρήση όχι περισσότερο απο:"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:372
msgid "of disk space"
msgstr "του χώρου του δίσκου"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:389
msgid "of the processor"
msgstr "του επεξεργαστή"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:393
msgid "Do work while on battery?"
msgstr ""

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:406
msgid "Do work after idle for:"
msgstr "Εκτέλεση εργασίων ενώ είναι αδρανής για:"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:431
msgid "Clear all local preferences listed above and close the dialog"
msgstr ""

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:609
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:612
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:688
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:692
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:704
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:708
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:851
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:862
msgid "Anytime"
msgstr "Οποιαδήποτε στιγμη"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:645
msgid "100 MB"
msgstr "100 MB"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:646
msgid "200 MB"
msgstr "200 MB"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:647
msgid "500 MB"
msgstr "500 MB"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:648
msgid "1 GB"
msgstr "1 GB"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:649
msgid "2 GB"
msgstr "2 GB"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:650
msgid "5 GB"
msgstr "5 GB"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:651
msgid "10 GB"
msgstr "10 GB"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:652
msgid "20 GB"
msgstr "20 GB"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:653
msgid "50 GB"
msgstr "50 GB"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:654
msgid "100 GB"
msgstr "100 GB"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:724
#, c-format
msgid "%d MB"
msgstr "%d MB"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:726
#, c-format
msgid "%4.2f GB"
msgstr "%4.2f GB"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:767
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:803
msgid "0 (Run Always)"
msgstr "0 (Διαρκής Εκτέλεση)"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:806
#, c-format
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:953
#, c-format
msgid "%s - Computing Preferences"
msgstr ""

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1033
#, fuzzy
msgid "Do you really want to clear all local preferences?\n"
msgstr "Θέλετε όντως να αφαιρέσετε όλες τις τοπικές προτιμήσεις;"

#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:66
#: clientgui/ViewProjects.cpp:179
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:67
#: clientgui/ViewProjects.cpp:180
msgid "Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks."
msgstr "Αναφορά όλων των ολοκληρωμένων εργασιών, ανάκτηση βαθμολογίας, ανάκτηση προτιμήσεων και πιθανών νέων εργασιών."

#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:73
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:129
#: clientgui/ViewProjects.cpp:187
#: clientgui/ViewProjects.cpp:727
msgid "Suspend tasks for this project."
msgstr "Παύση εργασιών για αυτό το έργο."

#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:78
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:136
#: clientgui/ViewProjects.cpp:193
#: clientgui/ViewProjects.cpp:746
msgid "No new tasks"
msgstr "Καμία νέα εργασία"

#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:79
#: clientgui/ViewProjects.cpp:194
msgid "Don't get new tasks for this project."
msgstr "Να μη λαμβάνονται νέες εργασίες για αυτό το έργο."

#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:84
#: clientgui/ViewProjects.cpp:200
msgid "Reset project"
msgstr "Επανεκκίνηση προγράμματος"

#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:85
#: clientgui/ViewProjects.cpp:201
msgid "Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks."
msgstr "Διαγραφή όλων των αρχείων και των εργασιων που σχετίζονται με αυτό το έργο, και λήψη νέων εργασιών. Μπορείτε να κάνετε ενημέρωση του έργου πρώτα ώστε να αναφέρετε τυχόν ολοκληρωμένες εργασίες."

#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:91
#: clientgui/ViewProjects.cpp:208
msgid "Remove this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks)."
msgstr "Αφαίρεση αυτού του έργου. Οι εργασίες που δεν έχουν ολοκληρωθεί θα χαθούν (χρησιμοποιήστε την 'Ενημέρωση' πρώτα για να αναφέρετε τυχών ολοκληρωμένες εργασίες)."

#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:96
#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:84
#: clientgui/ViewProjects.cpp:214
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:97
#: clientgui/ViewProjects.cpp:215
msgid "Show project details."
msgstr "Εμφάνιση λεπτομερειών προγράμματος."

#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:126
#: clientgui/ViewProjects.cpp:723
msgid "Resume tasks for this project."
msgstr "Συνέχεια εργασιών για αυτό το έργο."

#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:133
#: clientgui/ViewProjects.cpp:742
msgid "Allow new tasks"
msgstr "Να επιτρέπονται νέες εργασίες"

#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:134
#: clientgui/ViewProjects.cpp:742
msgid "Allow fetching new tasks for this project."
msgstr "Να επιτρέπεται η ανάκτηση νέων εργασιών για αυτό το έργο."

#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:137
#: clientgui/ViewProjects.cpp:746
msgid "Don't fetch new tasks for this project."
msgstr "Να μην επιτρέπεται η ανάκτηση νέων εργασιών για αυτό το έργο."

#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:229
#: clientgui/ViewProjects.cpp:443
#, c-format
msgid "Are you sure you want to reset project '%s'?"
msgstr "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να επανεκκινήσετε το πρόγραμμα '%s';"

#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:235
#: clientgui/ViewProjects.cpp:449
msgid "Reset Project"
msgstr "Επανεκκίνηση Προγράμματος"

#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:266
#: clientgui/ViewProjects.cpp:501
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove project '%s'?"
msgstr "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να αφαιρέσετε το έργο '%s';"

#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:272
#: clientgui/ViewProjects.cpp:507
msgid "Remove Project"
msgstr "Αφαίρεση προγράμματος"

#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Add Project"
msgstr "Προσθήκη έργου"

#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:73
msgid "Synchronize"
msgstr ""

#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:74
msgid "Work done for this project"
msgstr ""

#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:77
msgid "Synchronize projects with account manager system"
msgstr ""

#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:124
msgid "Select a project to access with the controls below"
msgstr ""

#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Project Web Pages"
msgstr "Ιστοσελίδα Έργου"

#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:149
msgid "Project Commands"
msgstr ""

#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:276
#, c-format
msgid "Pop up a menu of web sites for project %s"
msgstr ""

#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:278
#, c-format
msgid "Pop up a menu of commands to apply to project %s"
msgstr ""

#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:66
msgid "Show graphics"
msgstr "Εμφάνιση γραφικών"

#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:67
msgid "Show application graphics in a window."
msgstr "Εμφάνιση γραφικών εφαρμογής σε παράθυρο"

#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:73
msgid "Suspend this task."
msgstr ""

#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:78
msgid "Abort"
msgstr "Ακύρωση"

#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:79
msgid "Abandon this task. You will get no credit for it."
msgstr ""

#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:85
msgid "Show task details."
msgstr "Εμφάνιση λεπτομερειών εργασίας."

#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:119
msgid "Resume work for this task."
msgstr "Συνέχεια επεξεργασίας για αυτή την εργασία."

#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:123
msgid "Suspend work for this task."
msgstr "Παύση επεξεργασίας για αυτή την εργασία."

#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:267
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to abort this task '%s'?\n"
"(Progress: %.1lf%%, Status: %s)"
msgstr ""

#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:272
msgid "Abort task"
msgstr "Ακύρωση εργασίας"

#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:468
msgid "You don't have any projects.  Please Add a Project."
msgstr "Δεν έχετε άλλα προγράμματα. Παρακαλώ προσθέστε ένα πρόγραμμα."

#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:469
msgid "Not available"
msgstr ""

#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:480
#, fuzzy
msgid "Tasks:"
msgstr "Εργασίες"

#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:486
msgid "Select a task to access"
msgstr ""

#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:497
msgid "From:"
msgstr ""

#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:551
msgid "This task's progress"
msgstr ""

#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:569
msgid "Task Commands"
msgstr ""

#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:570
msgid "Pop up a menu of commands to apply to this task"
msgstr ""

#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:705
#, c-format
msgid "Application: %s"
msgstr "Εφαρμογή: %s"

#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:728
#, c-format
msgid "%.3f%%"
msgstr ""

#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:736
msgid "Application: Not available"
msgstr ""

#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:836
msgid "Not Available"
msgstr ""

#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:851
#, c-format
msgid "Elapsed: %s"
msgstr ""

# 84%
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:865
#, c-format
msgid "Remaining (estimated): %s"
msgstr ""

#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:880
#, c-format
msgid "Status: %s"
msgstr ""

#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1227
msgid "Retrieving current status."
msgstr "Ανάκτηση τρέχουσας κατάστασης."

#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1233
msgid "Downloading work from the server."
msgstr "Λήψη εργασιών απο τον διακομιστή."

#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1238
msgid "Processing Suspended:  Running On Batteries."
msgstr "Επεξεργασία παύθηκε:Λειτουργία απο μπαταρίες."

#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1240
msgid "Processing Suspended:  User Active."
msgstr "Επεξεργασία παύθηκε:Χρήστης ενεργός."

#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1242
msgid "Processing Suspended:  User paused processing."
msgstr "Επεξεργασία παύθηκε: Η επεξεργασία παύθηκε απο τον χρήστη."

#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1244
msgid "Processing Suspended:  Time of Day."
msgstr "Επεξεργασία παύθηκε: Ώρα της ημέρας."

#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1246
msgid "Processing Suspended:  Benchmarks Running."
msgstr ""

#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1248
msgid "Processing Suspended."
msgstr "Επεξεργασία παύθηκε."

#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1252
msgid "Waiting to contact project servers."
msgstr "Αναμονή για επικοινωνία με τους διακομιστές του έργου."

#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1256
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1265
msgid "Retrieving current status"
msgstr "Ανακτώντας την τρέχουσα κατάσταση"

#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1260
msgid "No work available to process"
msgstr "Καμία εργασία διαθέσιμη για επεξεργασία"

#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1262
msgid "Unable to connect to the core client"
msgstr "Αδύνατη η σύνδεση με τον πυρήνα του προγράμματος"

#: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:218
msgid "Terms of Use"
msgstr "Όροι χρήσης"

#: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:222
msgid "Please read the following terms of use:"
msgstr "Παρακαλώ διαβάστε τους ακόλουθους όρους χρήσης:"

#: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:231
msgid "I agree to the terms of use."
msgstr "Συμφωνώ στους όρους χρήσης."

#: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:237
msgid "I do not agree to the terms of use."
msgstr ""

#: clientgui/UnavailablePage.cpp:183
msgid "Project temporarily unavailable"
msgstr "Το πρόγραμμα είναι προσωρινά μη διαθέσιμο"

#: clientgui/UnavailablePage.cpp:186
msgid ""
"The project is temporarily unavailable.\n"
"\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Το πρόγραμμα είναι προσωρινά μη διαθέσιμο.\n"
"\n"
"Παρακαλούμε δοκιμάστε αργότερα."

#: clientgui/UnavailablePage.cpp:190
msgid "Account manager temporarily unavailable"
msgstr "Ο διαχειριστής λογαριασμού είναι προσωρινά μη διαθέσιμος"

#: clientgui/UnavailablePage.cpp:193
msgid ""
"The account manager is temporarily unavailable.\n"
"\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Ο διαχειριστής λογαριασμού είναι προσωρινά μη διαθέσιμος.\n"
"\n"
"Παρακαλούμε δοκιμάστε αργότερα."

#: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:68
msgid "Please specify an account key to continue."
msgstr "Παρακαλούμε καθορίστε ένα κλειδί λογαριασμού για να συνεχίσετε."

#: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:71
msgid "Invalid Account Key; please enter a valid Account Key"
msgstr "Μη έγκυρο κλειδί λογαριασμού: Παρακαλούμε εισάγετε ένα έγκυρο κλειδί λογαριασμού"

#: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:82
#: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:86
msgid "Validation conflict"
msgstr "Αντίθεση κατά την επικύρωση"

#: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:72
msgid "Please specify an email address"
msgstr "Παρακαλώ προσδιορίστε μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομίου"

#: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:75
msgid "Invalid email address; please enter a valid email address"
msgstr ""

#: clientgui/ValidateURL.cpp:69
msgid "Missing URL"
msgstr "Δεν βρέθηκε διεύθυνση"

#: clientgui/ValidateURL.cpp:70
msgid ""
"Please specify a URL.\n"
"For example:\n"
"http://www.example.com/"
msgstr ""
"Παρακαλούμε καθορίστε μια διεύθυνση.\n"
"Για παράδειγμα:\n"
"http:///www.example.com/"

#: clientgui/ValidateURL.cpp:83
#: clientgui/ValidateURL.cpp:87
#: clientgui/ValidateURL.cpp:91
#: clientgui/ValidateURL.cpp:103
#: clientgui/ValidateURL.cpp:107
#: clientgui/ValidateURL.cpp:110
msgid "Invalid URL"
msgstr "Μη έγκυση διεύθυνση"

#: clientgui/ValidateURL.cpp:84
#: clientgui/ValidateURL.cpp:88
#: clientgui/ValidateURL.cpp:92
msgid ""
"Please specify a valid URL.\n"
"For example:\n"
"http://boincproject.example.com"
msgstr ""
"Παρακαολούμε καθορίστε μια έγκυρη URL.\n"
"Για παράδειγμα:\n"
"http://boincproject.example.com"

#: clientgui/ValidateURL.cpp:104
#: clientgui/ValidateURL.cpp:108
#, c-format
msgid "'%s' does not contain a valid host name."
msgstr "Το '%s' δεν περιέχει ένα έκγυρο όνομα υπολογιστή"

#: clientgui/ValidateURL.cpp:111
#, c-format
msgid "'%s' does not contain a valid path."
msgstr "Το '%s' δεν περιέχει μια έγκυρη διαδρομή."

#: clientgui/ViewMessages.cpp:84
#: clientgui/ViewProjects.cpp:175
msgid "Commands"
msgstr "Εντολές"

#: clientgui/ViewMessages.cpp:88
msgid "Copy all messages"
msgstr "Αντιγραφή όλων των μηνυμάτων"

#: clientgui/ViewMessages.cpp:95
msgid "Copy selected messages"
msgstr "Αντιγραφή επιλεγμένων μηνυμάτων"

#: clientgui/ViewMessages.cpp:106
#: clientgui/ViewMessages.cpp:502
msgid "Show only this project"
msgstr "Εμφάνιση μόνο αυτού του προγράμματος"

#: clientgui/ViewMessages.cpp:107
#: clientgui/ViewMessages.cpp:503
msgid "Show only the messages for the selected project."
msgstr "Εμφάνιση μηνυμάτων μόνο για το επιλεγμένο έργο."

#: clientgui/ViewMessages.cpp:164
msgid "Messages"
msgstr "Μηνύματα"

#: clientgui/ViewMessages.cpp:187
msgid "Copying all messages to the clipboard..."
msgstr "Αντιγραφή όλων των μηνυμάτων στο πρόχειρο..."

#: clientgui/ViewMessages.cpp:223
msgid "Copying selected messages to the clipboard..."
msgstr "Αντιγραφή των επιλεγμένων μηνυμάτων στο πρόχειρο..."

#: clientgui/ViewMessages.cpp:286
msgid "Filtering messages..."
msgstr "Φιλτράρισμα μηνυμάτων..."

#: clientgui/ViewMessages.cpp:494
msgid "Show all messages"
msgstr "Εμφάνιση όλων των μηνυμάτων"

#: clientgui/ViewMessages.cpp:495
msgid "Show messages for all projects."
msgstr "Εμφάνιση μηνυμάτων για όλα τα προγράμματα."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:225
msgid "Account"
msgstr "Λογαριασμός"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:227
msgid "Work done"
msgstr "Ολοκληρωμένες εργασίες"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:228
msgid "Avg. work done"
msgstr "Μέσος όρος ολοκληρωμένων εργασιών"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:230
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:255
msgid "Projects"
msgstr "Προγράμματα"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:307
msgid "Updating project..."
msgstr "Ανανέωση εκτέλεσης προγράμματος..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:349
msgid "Resuming project..."
msgstr "Επανέναρξη εκτέλεσης προγράμματος..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:353
msgid "Suspending project..."
msgstr "Παύση εκτέλεσης προγράμματος..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:390
msgid "Telling project to allow additional task downloads..."
msgstr "Ορίζει στο έργο να επιτρέπει επιπλέον λήψεις εργασιών..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:394
msgid "Telling project to not fetch any additional tasks..."
msgstr "Απαγορεύει στο έργο να δέχεται επιπλέον εργασίες..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:430
msgid "Resetting project..."
msgstr "Επανεκκίνηση προγράμματος..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:488
msgid "Removing project..."
msgstr "Γίνεται αφαίρεση έργου..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:548
msgid "Launching browser..."
msgstr "Άνοιγμα φυλλομετρητή..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:1063
#, fuzzy
msgid "Requested by user"
msgstr "Παύθηκε από τον χρήστη"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:1064
#, fuzzy
msgid "To fetch work"
msgstr "Όχι νέα εργασία"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:1065
msgid "To report completed tasks"
msgstr "Για αναφορά ολοκληρωμένων εργασιών"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:1066
msgid "To send trickle-up message"
msgstr ""

#: clientgui/ViewProjects.cpp:1067
#, fuzzy
msgid "Requested by account manager"
msgstr "Ζητήθηκε απο τον διαχειριστή λογαριασμού"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:1068
#, fuzzy
msgid "Project initialization"
msgstr "Εκκίνηση έργου"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:1069
#, fuzzy
msgid "Requested by project"
msgstr "Ζητήθηκε απο το έργο"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:1070
#, fuzzy
msgid "Unknown reason"
msgstr "Άγνωστος λόγος"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:1084
msgid "Suspended by user"
msgstr "Παύθηκε από τον χρήστη"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:1087
msgid "Won't get new tasks"
msgstr "Δε θα δέχεται νέες εργασίες"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:1090
msgid "Project ended - OK to remove"
msgstr "Το έργο τελείωσε - ΟΚ για αφαίρεση"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:1093
#, fuzzy
msgid "Will remove when tasks done"
msgstr "Αφαίρεση όταν οι εργασίες ολοκληρωθούν"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:1096
msgid "Scheduler request pending"
msgstr "Αναμονή αίτησης χρονοδιαγράμματος"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:1102
#, fuzzy
msgid "Scheduler request in progress"
msgstr "Αίτημα χρονοδιαγράμματος σε εξέλιξη"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:1105
msgid "Trickle up message pending"
msgstr ""

#: clientgui/ViewProjects.cpp:1111
msgid "Communication deferred "
msgstr "Η επικοινωνία αναβλήθηκε"

#: clientgui/ViewResources.cpp:62
msgid "Total disk usage"
msgstr "Συνολική χρήση δίσκου"

#: clientgui/ViewResources.cpp:83
msgid "Disk usage by BOINC projects"
msgstr "Χρήση δίσκου απο τα προγράμματα του BOINC"

#: clientgui/ViewResources.cpp:116
msgid "Disk"
msgstr "Δίσκος"

#: clientgui/ViewResources.cpp:225
msgid "no projects: 0 bytes used"
msgstr "κανένα έργο: 0 bytes χρησιμοποιούνται"

#: clientgui/ViewResources.cpp:262
msgid "used by BOINC: "
msgstr "χρησιμοποιείται απο το BOINC:"

#: clientgui/ViewResources.cpp:272
msgid "free, available to BOINC: "
msgstr "ελεύθερο, διαθέσιμο για το BOINC:"

#: clientgui/ViewResources.cpp:282
msgid "free, not available to BOINC: "
msgstr "ελεύθερο, μη διαθέσιμο για το BOINC:"

#: clientgui/ViewResources.cpp:292
msgid "free: "
msgstr "ελεύθερο:"

#: clientgui/ViewResources.cpp:302
msgid "used by other programs: "
msgstr "χρησιμοποιείται απο άλλα προγράμματα:"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1181
msgid "User Total"
msgstr "Σύνολο χρήστη"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1182
msgid "User Average"
msgstr "Μέσος Όρος Χρήστη"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1183
msgid "Host Total"
msgstr "Σύνολο Υπολογιστή"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1184
msgid "Host Average"
msgstr "Μέσος Όρος Υπολογιστή"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1331
#, c-format
msgid "Last update: %.0f days ago"
msgstr "Τελευταία ενημέρωση: %.0f μέρες πριν"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1956
msgid "Show user total"
msgstr "Εμφάνιση συνόλου χρήστη"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1957
msgid "Show total credit for user"
msgstr "Εμφάνιση ολικών πόντων χρήστη"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1963
msgid "Show user average"
msgstr "Εμφάνιση μέσου όρου χρήστη"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1964
msgid "Show average credit for user"
msgstr "Εμφάνιση μέσου όρου πόντων χρήστη"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1970
msgid "Show host total"
msgstr "Εμφάνιση συνόλου υπολογιστή"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1971
msgid "Show total credit for host"
msgstr "Εμφάνιση συνολικών πόντων πάροχου"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1977
msgid "Show host average"
msgstr "Εμφάνιση μέσου όρου πάροχου"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1978
msgid "Show average credit for host"
msgstr "Εμφάνιση μέσου όρου πόντων πάροχου"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1987
msgid "< &Previous project"
msgstr "< &Προηγούμενο έργο"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1988
msgid "Show chart for previous project"
msgstr "Εμφάνιση γραφήματος για προηγούμενο πρόγραμμα"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1993
msgid "&Next project >"
msgstr "&Επόμενο πρόγραμμα>"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1994
msgid "Show chart for next project"
msgstr "Εμφάνιση γραφήματος για επόμενο πρόγραμμα"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2000
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2390
msgid "Hide project list"
msgstr "Απόκρυψη λίστας έργων"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2001
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2390
msgid "Use entire area for graphs"
msgstr "Χρήση ολόκληρου του χώρου για τα γραφικά"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2006
msgid "Mode view"
msgstr "Τρόπος προβολής"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2010
msgid "One project"
msgstr "Ένα πρόγραμμα"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2011
msgid "Show one chart with selected project"
msgstr "Εμφάνιση ενός προγράμματος με τα επιλεγμένα προγράμματα"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2017
msgid "All projects (separate)"
msgstr "Όλα τα έργα (ξεχωριστά)"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2018
msgid "Show all projects, one chart per project"
msgstr "Εμφάνιση όλων των προγραμμάτων, ένα γράφημα για κάθε πρόγραμμα"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2024
msgid "All projects (together)"
msgstr "Όλα τα έργα (μαζί)"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2025
msgid "Show one chart with all projects"
msgstr "Εμφάνιση ενός γραφήματος με όλα τα προγράμματα"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2031
msgid "All projects (sum)"
msgstr "Όλα τα έργα (αθροιστικά)"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2032
msgid "Show one chart with sum of projects"
msgstr "Εμφάνιση ενός γραφήματος με όλα τα έργα αθροιστικά"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2053
msgid "Statistics"
msgstr "Στατιστικά"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2077
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2098
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2119
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2141
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2162
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2183
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2204
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2225
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2246
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2270
msgid "Updating charts..."
msgstr "Ανανέωση γραφημάτων..."

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2394
msgid "Show project list"
msgstr "Εμφάνιση λίστας έργων"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2394
msgid "Uses smaller area for graphs"
msgstr "Χρήση μικρότερου χώρου για τα γραφηκά"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:169
msgid "Retry Now"
msgstr "Επανάληψη Τώρα"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:170
msgid "Retry the file transfer now"
msgstr "Επανάληψη μεταφοράς αρχείου τώρα"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:176
msgid "Abort Transfer"
msgstr "Ακύρωση Μεταφοράς"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:177
msgid "Abort this file transfer.  You won't get credit for the task."
msgstr ""

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:188
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:189
#: clientgui/ViewWork.cpp:238
msgid "Progress"
msgstr "Πρόοδος"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:190
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:191
msgid "Elapsed Time"
msgstr "Χρόνος που περάσει"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:192
msgid "Speed"
msgstr "Ταχύτητα"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:218
msgid "Transfers"
msgstr "Μεταφορές"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:285
msgid "Network activity is suspended - "
msgstr "Η δραστηριότητα του δικτύου παύθηκε -"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:287
msgid ""
".\n"
"You can enable it using the Activity menu."
msgstr ""
".\n"
"Μπορείτε να το ενεργοποιήσετε χρησιμοποιόντας το μενού Επιλογών."

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:290
msgid "BOINC"
msgstr "BOINC"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:297
msgid "Retrying transfer now..."
msgstr "Επανάληψη μεταφοράς τώρα..."

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:335
msgid "Aborting transfer..."
msgstr "Ακύρωση μεταφοράς..."

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:348
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?\n"
"NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you\n"
"will not receive credit for it."
msgstr ""
"Είστε σίγουροι οτι θέλετε να ακυρώσετε τη μεταφορά του αρχείου '%s';\n"
"ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η Ακύρωση της μεταφοράς συνεπάγεται ακύρωση της εργασίας και εσείς\n"
"δε θα λάβετε πόντους για αυτήν."

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:354
msgid "Abort File Transfer"
msgstr "Ακύρωση Μεταφοράς Αρχείου"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:785
msgid "Upload"
msgstr ""

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:785
msgid "Download"
msgstr ""

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:789
#, fuzzy
msgid "retry in "
msgstr "Επανάληψη σε"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:791
msgid "failed"
msgstr ""

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:794
msgid "suspended"
msgstr ""

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:799
msgid "active"
msgstr "ενεργό"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:801
msgid "pending"
msgstr "εκκρεμεί"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:808
msgid " (project backoff: "
msgstr "(υπαναχώρηση έργου:"

#: clientgui/ViewWork.cpp:192
#: clientgui/ViewWork.cpp:782
msgid "Show active tasks"
msgstr "Εμφάνιση ενεργών εργασίων"

#: clientgui/ViewWork.cpp:193
#: clientgui/ViewWork.cpp:783
msgid "Show only active tasks."
msgstr "Εμφάνιση μόνο ενεργών εργασιών."

#: clientgui/ViewWork.cpp:206
#, fuzzy
msgid "Show VM Console"
msgstr "Εμφάνιση κονσόλας VM"

#: clientgui/ViewWork.cpp:207
#, fuzzy
msgid "Show VM Console in a window."
msgstr "Εμφάνιση κονσόλας VM σε ένα παράθυρο."

#: clientgui/ViewWork.cpp:214
msgid "Suspend work for this result."
msgstr "Παύση εργασίας για αυτό το αποτέλεσμα."

#: clientgui/ViewWork.cpp:221
msgid "Abandon work on the result. You will get no credit for it."
msgstr "Εγκατάλειψη εργασίας για αυτό το αποτέλεσμα. Δεν θα λάβετε βαθμούς για αυτό."

#: clientgui/ViewWork.cpp:240
msgid "Elapsed"
msgstr "Που έχει περάσει"

#: clientgui/ViewWork.cpp:241
#, fuzzy
msgid "Remaining (estimated)"
msgstr "Απομένει (εκτιμάται)"

#: clientgui/ViewWork.cpp:242
msgid "Deadline"
msgstr "Προθεσμία αναφοράς"

#: clientgui/ViewWork.cpp:269
msgid "Tasks"
msgstr "Εργασίες"

#: clientgui/ViewWork.cpp:362
msgid "Resuming task..."
msgstr "Γίνεται συνέχιση επεξεργασίας εργασίας..."

#: clientgui/ViewWork.cpp:365
msgid "Suspending task..."
msgstr "Γίνεται παύση εργασίας..."

#: clientgui/ViewWork.cpp:394
msgid "Showing graphics for task..."
msgstr "Εμφάνιση γραφικών για την εργασία..."

#: clientgui/ViewWork.cpp:431
#, fuzzy
msgid "Showing VM console for task..."
msgstr "Εμφάνιση κονσόλας VM για την εργασία..."

#: clientgui/ViewWork.cpp:484
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to abort this task '%s'?\n"
"(Progress: %s, Status: %s)"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι οτι θέλετε να ματαιώσετε αυτή την εργασία '%s';\n"
"(Πρόοδος: %s, Κατάσταση: %s)"

#: clientgui/ViewWork.cpp:490
#, c-format
msgid "Are you sure you want to abort these %d tasks?"
msgstr "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να εγκαταλείψετε τις εργασίες %d;"

# 75%
#: clientgui/ViewWork.cpp:504
#, fuzzy
msgid "Aborting task..."
msgstr "Ακύρωση εργασίας..."

#: clientgui/ViewWork.cpp:776
msgid "Show all tasks"
msgstr "Εμφάνιση όλων των εργασιών"

#: clientgui/ViewWork.cpp:777
msgid "Show all tasks."
msgstr "Εμφάνιση όλων των εργασιών."

#: clientgui/WelcomePage.cpp:284
msgid "Add project or account manager"
msgstr "Προσθήκη έργου ή διαχειριστή λογαριασμού"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:288
msgid "Add project or use BOINC Account Manager"
msgstr "Προσθήκη έργου ή χρήση Διαχειριστή Λογιαριασμού BOINC"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:297
#, c-format
msgid ""
"If possible, add projects at the\n"
"%s web site.\n"
"\n"
"Projects added via this wizard will not be\n"
"listed on or managed via %s."
msgstr ""

#: clientgui/WelcomePage.cpp:313
msgid ""
"There are over 30 BOINC-based projects\n"
"doing research in many areas of science,\n"
"and you can volunteer for as many of them as you like.\n"
"You can add a project directly,\n"
"or use an 'Account Manager' web site to select projects."
msgstr ""

#: clientgui/WelcomePage.cpp:325
msgid ""
"You have chosen to add a new volunteer computing project or change which projects\n"
"you contribute to.\n"
"\n"
"Some of these projects are run and managed by World Community Grid, while others\n"
"are run and managed by other researchers or organizations. The BOINC software\n"
"can divide your spare processing power among any combination of projects.\n"
"\n"
"Alternatively, if you have registered with a BOINC Account Manager, you can use\n"
"this to choose which projects to support.\n"
"\n"
"Please choose which type of change you would like to make:\n"
msgstr ""

#: clientgui/WelcomePage.cpp:339
msgid "Use a BOINC Account Manager"
msgstr ""

#: clientgui/WelcomePage.cpp:358
msgid "Add or change your World Community Grid projects"
msgstr ""

#: clientgui/WelcomePage.cpp:361
msgid "Add projects run by other researchers or organizations"
msgstr ""

#: clientgui/WizardAttach.cpp:673
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να ακυρώστε;"

#: clientgui/WizardAttach.cpp:674
msgid "Question"
msgstr "Ερώτηση"

#: clientgui/wizardex.cpp:377
#: clientgui/wizardex.cpp:553
msgid "&Next >"
msgstr "&Επόμενο >"

#: clientgui/wizardex.cpp:383
msgid "< &Back"
msgstr "< &Προηγούμενο"

#: clientgui/wizardex.cpp:553
msgid "&Finish"
msgstr "&Τέλος"

#: clientgui/common/wxPieCtrl.cpp:64
msgid "Pie Ctrl"
msgstr ""

#: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:35
msgid "Services"
msgstr ""

#: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:36
#, c-format
msgid "Hide %s"
msgstr ""

#: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:37
msgid "Hide Others"
msgstr ""

#: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:38
msgid "Show All"
msgstr ""

#: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:39
#, c-format
msgid "Quit %s"
msgstr "&Έξοδος %s"

#: clientgui/DlgAdvPreferences.h:30
msgid "specify work start and stop hours in format HH:MM-HH:MM"
msgstr ""

#: clientgui/DlgAdvPreferences.h:31
msgid "specify network usage start and stop hours in format HH:MM-HH:MM"
msgstr ""

# 98%
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "(C) 2003-2013 University of California, Berkeley.\n"
#~ "All Rights Reserved."
#~ msgstr ""
#~ "(C) 2003-2010 Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια, Μπερκελέυ.\n"
#~ "Όλα τα δικαιώματα κατοχυρώθηκαν."

#, c-format
#~ msgid "%s - Preferences"
#~ msgstr "%s - Προτιμήσεις"

#, no-c-format
#~ msgid "% CPU time"
#~ msgstr "% χρόνος χρήσης κεντρικής μονάδας επεξεργασίας"
#~ msgid "KBytes/sec."
#~ msgstr "ΚBytes/sec."
#~ msgid "Mbytes"
#~ msgstr "Mbytes"
#~ msgid "every"
#~ msgstr "κάθε"
#~ msgid "days"
#~ msgstr "μέρες"
#~ msgid "Gigabytes disk space"
#~ msgstr "Gigabytes χώρος δίσκου"
#~ msgid "Running, high priority"
#~ msgstr "Εκτελείται, υψηλή προτεραιότητα"
#~ msgid " (Scheduler wait: "
#~ msgstr "(Προγραμματιστής περιμένει:"
#~ msgid " (Scheduler wait)"
#~ msgstr "(Προγραμματιστής περιμένει)"

#, fuzzy
#~ msgid " (Waiting for network access)"
#~ msgstr "(Αναμονή για πρόσβαση στο δίκτυο)"

#, fuzzy
#~ msgid "Preferences…"
#~ msgstr "Προτιμήσεις"
#~ msgid "I do not agree with the terms of use."
#~ msgstr "Δε συμφωνώ με τους όρους χρήσης."
#~ msgid "Workunit name"
#~ msgstr "Όνομα εργασίας"

#, fuzzy
#~ msgid "Display the advanced (accessible) graphical interface."
#~ msgstr "Εμφάνιση της απλής γραφικής διεπιφάνειας."
#~ msgid "Paused: Other work running"
#~ msgstr "Παύθηκε: Άλλες εργασίες εκτελούνται"
#~ msgid "Paused: User active"
#~ msgstr "Παύθηκε: Χρήστης ενεργός"
#~ msgid "Paused: Computer on battery"
#~ msgstr "Παύθηκε: Ο υπολογιστής τροφοδοτείται απο μπαταρίες"
#~ msgid "Paused: Time of Day"
#~ msgstr "Παύθηκε: Ώρα ημέρας"
#~ msgid "Paused: Benchmarks running"
#~ msgstr "Παύθηκε: Εκτελούνται μετρήσεις"
#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Παύθηκε"
#~ msgid "Click to show project graphics"
#~ msgstr "Κλικάρετε για να εμφανιστούν τα γραφικά του προγράμματος"
#~ msgid "Open a window to view messages"
#~ msgstr "Ανοίξτε ένα παράθυρο για να δείτε τα μηνύματα"
#~ msgid "Stop all activity"
#~ msgstr "Σταμάτημα όλων των ενεργειών"
#~ msgid "Resume activity"
#~ msgstr "Συνέχιση ενεργειών"
#~ msgid "Open a window to set your preferences"
#~ msgstr "Ανοίξτε ένα παράθυρο για να ορίσετε της προτιμήσεις σας"
#~ msgid "Switch to the BOINC advanced view"
#~ msgstr "Μεταβείτε στη προχωρημένη μορφή του BOINC"
#~ msgid "My Projects:"
#~ msgstr "Τα προγράμματά μου:"

#, c-format
#~ msgid "%s. Work done by %s: %0.2f"
#~ msgstr "%s. Εργασίες που έχουν γίνει απο %s: %0.2f"

#, c-format
#~ msgid "%.1lf"
#~ msgstr "%.1lf"

#, c-format
#~ msgid "%d hr %d min %d sec"
#~ msgstr "%d ώρα %d λεπτά %d δευτερόλεπτα"
#~ msgid "Are you sure you want to display graphics on a remote machine?"
#~ msgstr ""
#~ "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να εμφανιστούν γραφικά σε ένα απομακρυσμένο "
#~ "υπολογιστή;"
#~ msgid "Application: "
#~ msgstr "Εφαρμογή:"
#~ msgid "Time Remaining: "
#~ msgstr "Χρόνος που απομένει:"
#~ msgid "Elapsed Time: "
#~ msgstr "Χρόνος που έχει περάσει:"
#~ msgid "Account manager website"
#~ msgstr "Ιστοσελίδα του διαχειριστή λογαριασμών"
#~ msgid "Account Manager &URL:"
#~ msgstr "&Διεύθυνση ιστοσελίδας διαχειριστή λογαριασμού:"

#, c-format
#~ msgid "%s &website"
#~ msgstr "&Ιστοσελίδα του %s"
#~ msgid "Notice List"
#~ msgstr "Λίστα Ανακοινώσεων"

#, c-format
#~ msgid "%s; received on %s"
#~ msgstr "%s; λήφθηκαν στο %s"

#, c-format
#~ msgid "%s; received from %s; on %s"
#~ msgstr "%s; λήφθηκαν απο %s; στο %s"
#~ msgid "Click"
#~ msgstr "Πατήστε"
#~ msgid "Project List"
#~ msgstr "Λίστα Έργων"
#~ msgid "Nvidia GPU Supported"
#~ msgstr "Υποστήριξη μονάδας επεξεργασίας γραφικών Nvidia"
#~ msgid "ATI GPU Supported"
#~ msgstr "Υποστήριξη μονάδας επεξεργασίας γραφικών ATI"
#~ msgid "Project Website"
#~ msgstr "Ιστοσελίδα Έργου"

# 88%
#, fuzzy
#~ msgid "Retry now"
#~ msgstr "Επανάληψη Τώρα"
#~ msgid "10%"
#~ msgstr "10%"
#~ msgid "20%"
#~ msgstr "20%"
#~ msgid "30%"
#~ msgstr "30%"
#~ msgid "40%"
#~ msgstr "40%"
#~ msgid "50%"
#~ msgstr "50%"
#~ msgid "60%"
#~ msgstr "60%"
#~ msgid "70%"
#~ msgstr "70%"
#~ msgid "80%"
#~ msgstr "80%"
#~ msgid "90%"
#~ msgstr "90%"
#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"
#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"
#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"
#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"
#~ msgid "15"
#~ msgstr "15"
#~ msgid "30"
#~ msgstr "30"
#~ msgid "60"
#~ msgstr "60"
#~ msgid "This panel contains graphs showing user totals for projects"
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το παράθυρο περιέχει γραφικά που εμφανίζουν τα συνολικά στατιστικά για "
#~ "το έργο"
#~ msgid "list of events"
#~ msgstr "λίστα γεγονότων"
#~ msgid "list of events is empty"
#~ msgstr "η λίστα γεγονότων είναι κενή"

#, c-format
#~ msgid "list of %s"
#~ msgstr "λίστα του %s"

#, c-format
#~ msgid "list of %s is empty"
#~ msgstr "η λίστα του %s είναι κενή"
#~ msgid "list is empty"
#~ msgstr "η λίστα είναι κενή"
#~ msgid "blank"
#~ msgstr "κενό"
#~ msgid "list of projects or account managers"
#~ msgstr "λίστα με έργα ή διαχειριστές λογαριασμών"

#, c-format
#~ msgid "The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password."
#~ msgstr ""
#~ "Το ελάχιστο μήκος κωδικού για αυτό το έργο είναι %d χαρακτήρες. Παρακαλούμε "
#~ "επιλέξτε άλλον κωδικό."

#, c-format
#~ msgid "The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password."
#~ msgstr ""
#~ "Το ελάχιστο μήκος κωδικού για αυτό το πρόγραμμα διαχείρισης λογαριασμού "
#~ "είναι %d χαρακτήρες. Παρακαλούμε επιλέξτε άλλον κωδικό."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "An error has occurred;\n"
#~ "check the Event Log for details.\n"
#~ "\n"
#~ "Click Finish to close."
#~ msgstr ""
#~ "Έχει συμβεί ένα σφάλμα;\n"
#~ "ελέγξτε τα Μηνύματα για λεπτομέρειες.\n"
#~ "\n"
#~ "Πατήστε Τέλος για κλείσιμο."

#, no-c-format
#~ msgid "% of the processors"
#~ msgstr "% των επεξεργαστών"

#, c-format
#~ msgid "New page inserted. Index = %i"
#~ msgstr "Νέα σελίδα προστέθηκε. Ευρετήριο = %i"

#, c-format
#~ msgid "New page appended. Index = %i"
#~ msgstr "Νέα σελίδα επισυνάπτεται. Ευρετήριο = %i"
#~ msgid "Identify your account "
#~ msgstr "Αναγνωρίστε τον λογαριασμό σας"
#~ msgid "Read config file"
#~ msgstr "Άνοιγμα αρχείου διαμόρφωσης"
#~ msgid "Read configuration info from cc_config.xml"
#~ msgstr "Άνοιγμα των πληροφοριών διαμόρφωσης από το αρχείο cc_config.xml"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "(C) 2003-2011 University of California, Berkeley.\n"
#~ "All Rights Reserved."
#~ msgstr ""
#~ "(C) 2003-2010 Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια, Μπερκελέυ.\n"
#~ "Όλα τα δικαιώματα κατοχυρώθηκαν."
#~ msgid "Multicore CPU Supported"
#~ msgstr "Υποστήριξη πολυπύρηνων κεντρικών μονάδων επεξεργασίας"
#~ msgid "Click 'Retry now' to transfer the file now"
#~ msgstr "Πατήστε 'Επανάληψη Τώρα' για να μεταφέρετε το αρχείο τώρα"
#~ msgid ""
#~ "Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This "
#~ "will prevent you from being granted credit for this result."
#~ msgstr ""
#~ "Πατήστε την 'Ακύρωση Μεταφοράς' για να διαγράψετε το αρχείο από την ουρά "
#~ "μεταφορών. Αυτό θα αποτρέψει την απόδωση βαθμών για το συγκεκριμένο "
#~ "αποτέλεσμα."
#~ msgid "Aborting result..."
#~ msgstr "Ακύρωση επεξεργασίας αποτελέσματος..."

#, fuzzy
#~ msgid "Don't fetch NVIDIA GPU tasks"
#~ msgstr "Δεν δέχεται νέες εργασίες"

#, fuzzy
#~ msgid "Don't fetch ATI GPU tasks"
#~ msgstr "Δεν δέχεται νέες εργασίες"
#~ msgid "Web sites"
#~ msgstr "Ιστοσελίδες"
#~ msgid "Connect about every"
#~ msgstr "Σύνδεση κάθε"
#~ msgid "days (max. 10)"
#~ msgstr "μέρες (μέγιστο 10)"
#~ msgid "Display and network &options..."
#~ msgstr "&Επιλογές προβολής και δικτύου..."
#~ msgid ""
#~ "You have requested to exit the %s,\n"
#~ "which allows you to view and manage\n"
#~ "the science applications running on your computer.\n"
#~ "\n"
#~ "If you also want to stop running the science applications when you\n"
#~ "exit the Manager, then choose from the following options:"
#~ msgstr ""
#~ "Έχετε επιλέξει να κλείσετε το %s,\n"
#~ "το οποίο σας επιτρέπει να βλέπετε και να διαχειρίζεστε\n"
#~ "τις επιστημονικές εφαρμογές που εκτελούνται στον υπολογιστή σας.\n"
#~ "\n"
#~ "Εάν θέλετε να σταματήσετε να εκτελείτε και τις επιστημονικές εφαρμογές "
#~ "όταν εσείς\n"
#~ "κλείνετε τον Διαχειριστή, τότε επιλέξτε ανάμεσα απο τις επόμενες "
#~ "επιλογές: "
#~ msgid "Stop running science applications when exiting the Manager"
#~ msgstr ""
#~ "Σταμάτημα εκτέλεσης επιστημονικών εργασιών, όταν θα κλείσει ο διαχειριστής"
#~ msgid "Estimated app speed"
#~ msgstr "Εκτιμώμενη ταχύτητα εφαρμογής"
#~ msgid "Estimated task size"
#~ msgstr "Εκτιμώμενο μέγεθος εργασίας"
#~ msgid "%s - Options"
#~ msgstr "%s - Επιλογές"
#~ msgid "Retrieving host information; please wait..."
#~ msgstr "Ανάκτηση πληροφοριών υπολογιστή: παρακαλώ περιμένετε..."
#~ msgid " (waiting for GPU memory)"
#~ msgstr "(αναμονή για τη μνήμη της μονάδας επεξεργασίας γραφικών)"
#~ msgid "%s - Messages"
#~ msgstr "%s - Μηνύματα"
#~ msgid "Skin:"
#~ msgstr "Εμφάνιση:"
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Προτιμήσεις"
#~ msgid "I want to customize my preferences for this computer only."
#~ msgstr ""
#~ "Θέλω να τροποποιήσω τις προτιμήσεις μου μόνο για αυτόν τον υπολογιστή."
#~ msgid "Customized Preferences"
#~ msgstr "Τροποποιημένες προτιμήσεις"
#~ msgid "Upload suspended - "
#~ msgstr "Το ανέβασμα παύθηκε -"
#~ msgid "Download suspended - "
#~ msgstr "Η λήψη παύθηκε -"
#~ msgid "Upload pending"
#~ msgstr "Η αποστολή εκκρεμεί"
#~ msgid "Download pending"
#~ msgstr "Η λήψη εκκρεμεί"
#~ msgid "Get help with BOINC"
#~ msgstr "Λάβετε βοήθεια με το BOINC"
#~ msgid "error"
#~ msgstr "σφάλμα"
#~ msgid "A new version of BOINC is available."
#~ msgstr "Μια νέα έκδοση του BOINC είναι διαθέσιμη."
#~ msgid "Download it."
#~ msgstr "Κατεβάστε το."
#~ msgid "Message from"
#~ msgstr "Μήνυμα απο"
#~ msgid "Syntax error in app_info.xml"
#~ msgstr "Συντακτικό σφάλμα στο app_info.xml"
#~ msgid "Attaching to project or account manager..."
#~ msgstr "Σύνδεση σε πρόγραμμα ή διαχειριστή λογαριαμού..."
#~ msgid "%s - Detach from %s"
#~ msgstr "%s - Αποσύνδεση από το %s"
#~ msgid "Failed to attach to project"
#~ msgstr "Αποτυχία σύνδεσης σε πρόγραμμα"
#~ msgid "Failed to attach to account manager"
#~ msgstr "Αποτυχία σύνδεσης στο διαχειριστή λογαριασμού"
#~ msgid "Attached to account manager"
#~ msgstr "Σύνδεση στο διαχειριστή λογαριασμού"
#~ msgid "You are now successfully attached to this account manager."
#~ msgstr "Επιτυχημένη σύνδεση στο διαχειριστή λογαριασμού."
#~ msgid "Attach to project"
#~ msgstr "Σύνδεση σε έργο"
#~ msgid "Attach to account manager"
#~ msgstr "Σύνδεση στο πρόγραμμα διαχείρισης λογαριασμού"
#~ msgid "You are now successfully attached to this project."
#~ msgstr "Επιτυχημένη σύνδεση στο πρόγραμμα."
#~ msgid "Detach"
#~ msgstr "Αποσύνδεση"
#~ msgid "Detaching from project..."
#~ msgstr "Αποχώρηση από το πρόγραμμα..."
#~ msgid "Are you sure you want to detach from project '%s'?"
#~ msgstr "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να αποχωρήσετε από το '%s';"
#~ msgid "Detach from Project"
#~ msgstr "Αποχώρηση από το Πρόγραμμα"
#~ msgid "To completion"
#~ msgstr "Ολοκλήρωση σε"
#~ msgid "Attach to a project or account manager to begin processing work"
#~ msgstr ""
#~ "Σύνδεση σε πρόγραμμα ή διαχειριστή λογαριασμού για να ξεκινήσει η "
#~ "υπολογιστική διαδικασία"
#~ msgid "Attach to a project to begin processing work"
#~ msgstr "Σύνδεση σε ένα πρόγραμμα για έναρξη εκτέλεσης εργασιών"
#~ msgid "&Close Window\tCtrl+W"
#~ msgstr "&Κλείσιμο του Παραθύρου\tCtrl+W"
#~ msgid "&Messages\tCtrl+Shift+M"
#~ msgstr "&Μηνύματα\tCtrl+Shift+M"
#~ msgid "Display news"
#~ msgstr "Εμφάνιση νέων"
#~ msgid "Retrying communications for project(s)..."
#~ msgstr "Επανάληψη επικοινωνίας για το(τα) πρόγραμμα(τα)"
#~ msgid "Account Manager URL"
#~ msgstr "Διεύθυνση διαχειριστή λογαριασμού"
#~ msgid "Enter the URL of the account manager's web site."
#~ msgstr "Εισάγετε την διεύθυνση της ιστοσελίδας του διαχειριστή λογαριασμού."
#~ msgid "Attach to an account manager"
#~ msgstr "Σύνδεση σε ένα διαχειριστή λογαριασμού"
#~ msgid "Attaching to project..."
#~ msgstr "Σύνδεση σε πρόγραμμα..."
#~ msgid "Debug Flags"
#~ msgstr "Σημαίες Αποσφαλμάτωσης"
#~ msgid "Project Properties Failure"
#~ msgstr "Αποτυχία Ιδιότήτων Προγράμματος"
#~ msgid "Project Properties URL Failure"
#~ msgstr "Αποτυχία Διεύθυνσης Ιδιοτήτων Προγράμματος"
#~ msgid "Account Creation Disabled"
#~ msgstr "Η Δημιουργία Λογαριασμών είναι Απενεργοποιημένη"
#~ msgid "Account Already Exists"
#~ msgstr "Ο Λογαριασμός Υπάρχει Ήδη"
#~ msgid "Project Already Attached"
#~ msgstr "Έχετε ήδη Συνδεθεί στο Πρόγραμμα"
#~ msgid "Project Attach Failure"
#~ msgstr "Αποτυχία Σύνδεσης στο Ππρόγραμμα"
#~ msgid "Net Detection Failure"
#~ msgstr "Αποτυχία Εντοπισμού Δικτίου"
#~ msgid "You are already attached to this project."
#~ msgstr "Έχετε ήδη συνδεθεί σε αυτό το πρόγραμμα"
#~ msgid "Account information"
#~ msgstr "Πληροφορίες Λογαριασμού"
#~ msgid "Do you wish to use an existing account or create a new one?"
#~ msgstr ""
#~ "Θέλετε να χρησιμοποποιήσετε κάποιο λογαριασμό η να δημιουργήσετε ένα νέο;"
#~ msgid ""
#~ "Transition Note: Account keys are used as passwords for accounts created\n"
#~ "before BOINC migrated to a username and password authentication scheme."
#~ msgstr ""
#~ "Σημείωση Αλλαγών: Τα κλειδιά λογαριασμών χρησιμοποιούνται σαν κωδικοί για "
#~ "λογαριασμούς οι οποίοι\n"
#~ " δημιουργήθηκαν πριν την απόφαση στο BOINC να χρησιμοποιείται ένα σύστημα "
#~ "πιστοποίησης που χρησιμοποιεί\n"
#~ " όνομα χρήστη και ξεχωριστό κωδικό πρόσβασης"
#~ msgid "Create new &account"
#~ msgstr "Δημιουργία Νέου Λογαριασμού"
#~ msgid "&Use existing account"
#~ msgstr "Χρησιμοποίηση ήδη δημιουργημένου λογαριασμού"
#~ msgid "Email address:"
#~ msgstr "Διεύθυνση email:"
#~ msgid "Enter account key"
#~ msgstr "Εισάγετε το κλειδί λογαριασμού"
#~ msgid "This project uses an \"account key\" to identify you."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το πρόγραμμα χρησιμοποιεί ένα \"account key\" για να σας "
#~ "πιστοποιήσει."
#~ msgid ""
#~ "Go to the project's web site to create an account. Your account\n"
#~ "key will be emailed to you."
#~ msgstr ""
#~ "Πηγαίνετε στην ιστοσελίδα του προγράμματος για να δημιουργήσετε ένα "
#~ "λογαριασμό.\n"
#~ " Το κλειδί λογαριασμού θα σας σταλεί μέσω email."
#~ msgid "An account key looks like:"
#~ msgstr "Ένα κλειδί λογαρασμού μοιάζει με:"
#~ msgid "82412313ac88e9a3638f66ea82186948"
#~ msgstr "82412313ac88e9a3638f66ea82186948"
#~ msgid "Account key:"
#~ msgstr "Κλειδί λογαριασμού:"
#~ msgid ""
#~ "Communicating with account manager\n"
#~ "Please wait..."
#~ msgstr ""
#~ "Επικοινωνία με το διαχειριστή λογαριασμού\n"
#~ "Παρακαλούμε περιμένετε..."
#~ msgid ""
#~ "Communicating with account manager \n"
#~ "Please wait..."
#~ msgstr ""
#~ "Επικοινωνία με το διαχειριστή λογαριασμού \n"
#~ "Παρακαλούμε περιμένετε..."
#~ msgid "BOINC is currently suspended...\n"
#~ msgstr "Το BOINC έχει παύσει τις εργασίες...\n"
#~ msgid "BOINC networking is currently suspended...\n"
#~ msgstr "Η σύνδεση στο δίκτυο του BOINC έχει σταματήσει...\n"
#~ msgid "&Open BOINC Manager..."
#~ msgstr "Άνοιγμα BOINC Manager"
#~ msgid "&About BOINC Manager..."
#~ msgstr "Σχετικά με το BOINC Manager"
#~ msgid ""
#~ "A software platform for distributed computing using volunteered computer "
#~ "resources"
#~ msgstr ""
#~ "Μια πλατφόρμα λογισμικού για κατανεμημένους υπολογισμούς χρησιμοποιώντας "
#~ "εθελοντικούς πορους υπολογιστών"
#~ msgid "Your current account manager is:"
#~ msgstr "Ο τρέχον διαχειριστής λογαριασμού σας είναι:"
#~ msgid "foo"
#~ msgstr "foo"
#~ msgid "&Update"
#~ msgstr "Ανανέωση"
#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Αλλαγή"
#~ msgid "Language Selection:"
#~ msgstr "Επιλογή Γλώσσας"
#~ msgid "What language should the manager display by default."
#~ msgstr "Ποια γλώσσα χρησιμοποιεί ο διαχειριστής εξ'ορισμού."
#~ msgid "Reminder Frequency:"
#~ msgstr "Συχνότητα υπενθύμισης:"
#~ msgid ""
#~ "How often, in minutes, should the manager remind you of possible "
#~ "connection events."
#~ msgstr ""
#~ "Πόσο συχνά, σε λεπτά, θα σας υπενθυμίζει ο διαχειρστής σχετικά με πιθανά "
#~ "θέματα σύνδεσης."
#~ msgid "&Automatically detect network connection settings"
#~ msgstr "Αυτόματη αναγνώριση ρυθμίσεων σύνδεσης δικτύου"
#~ msgid "Use my &Local Area Network(LAN) connection"
#~ msgstr "Χρησιμοποίηση σύνδεσης Δικτύου Τοπικής Πρόσβασης (LAN)"
#~ msgid "Use my &Dial-up and Virtual Private Network connection"
#~ msgstr ""
#~ "Χρησιμοποίηση σύνδεσης μέσω τηλεφώνου και Ιδιωτικού Εικονικού Δικτύου"
#~ msgid "&Prompt for username and password"
#~ msgstr "Ερώτηση για όνομα χρήστη και κωδικό πρόβασης"
#~ msgid "Failed to create wxStaticText, needed by wxHyperLink!"
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία δημιουργίας wxStaticText, που χρειάζεται από το wxHyperLink!"
#~ msgid ""
#~ "BOINC could not determine what your default browser is.\n"
#~ "Please verify that you have either the 'mailcap' package installed or\n"
#~ "'mime' package installed, and that the 'text/html' mime type is\n"
#~ "configured for your favorite browser. Another method is to set the\n"
#~ "BROWSER environment variable to point to whatever your favorite\n"
#~ "web browser is.  Please open a browser window to the following URL:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Το BOINC δεν κατάφερε να εξακριβώσει ποιος είναι ο εξ' ορισμού "
#~ "φυλλομετρητής σας.\n"
#~ "Παρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι έχετε το 'mailcap' πακέτο εγκατεστημένο ή\n"
#~ "το 'mime' πακέτο έχει εγκατασταθεί, και ότι το 'text/html' mime τύπος "
#~ "είναι\n"
#~ "καθορισμένος για χρήση από τον αγαπημένο σας φυλλομετρητή. Ένας άλλος "
#~ "τρόπος είναι να καθορίσετε το\n"
#~ "τύπο μεταβλητής περιβάλλοντος BROWSER να δείχνει σε οποιοσδήποτε είναι ο "
#~ "αγαπημένος σας φυλλομετρητής. Παρακαλούμε ανοίξτε ένα παράθυρο "
#~ "φυλλομετρητή στην ακόλουθη διεύθυνση:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgid "BOINC Manager - Connection Error"
#~ msgstr "BOINC Manager - Πρόβλημα Σύνδεσης"
#~ msgid "BOINC Manager - Connection failed"
#~ msgstr "BOINC Manager - Αποτυχία Σύνδεσης"
#~ msgid "Connection failed."
#~ msgstr "Αποτυχία Σύνδεσης"
#~ msgid "BOINC info"
#~ msgstr "Πληροφορίες BOINC"
#~ msgid "Exit the BOINC Manager"
#~ msgstr "Έξοδος από το BOINC Manager"
#~ msgid ""
#~ "Report completed work, get latest credit, get latest preferences, and "
#~ "possibly get more work."
#~ msgstr ""
#~ "Αναφορά ολοκληρωμένων εργασιών, ανάκτηση βαθμολογίας, ανάκτηση "
#~ "προτιμήσεων και πιθανών νέων εργασιών."
#~ msgid "&Options"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις"
#~ msgid "&BOINC Manager\tF1"
#~ msgstr "&BOINC Manager\tF1"
#~ msgid "Show information about BOINC and BOINC Manager"
#~ msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών για το BOINC και το BOINC Manager"
#~ msgid "&Projects"
#~ msgstr "Προγράμματα"
#~ msgid "Language Selection..."
#~ msgstr "Επιλογή  Γλώσσας..."
#~ msgid "BOINC Manager - Network Status"
#~ msgstr "BOINC Manager - Κατάσταση Δικτύου"
#~ msgid ""
#~ "BOINC needs a connection to the Internet to perform some maintenance, "
#~ "open the BOINC Manager to connect up and perform the needed work."
#~ msgstr ""
#~ "Το BOINC χρειάζεται σύνδεση στο Διαδίκτυο για να εκτελέσει ορισμένες "
#~ "εργασίες συντήρησης. Ανοίξτε το BOINC Manager για να συνδεθείτε και να "
#~ "εκτελέσει τις απαιτούμενες εργασίες."
#~ msgid "The URL you supplied is not that of a BOINC-based project."
#~ msgstr ""
#~ "Η διεύθυνση που εισάγατε δεν είναι αυτή ενός προγράμματος βασισμένο στο "
#~ "BOINC."
#~ msgid "Please check the URL and try again."
#~ msgstr "Παρακαλούμε ελέξτε τη διεύθυνση και ξαναδοκιμάστε."
#~ msgid ""
#~ "The URL you supplied is not that of a BOINC-based account\n"
#~ "manager."
#~ msgstr ""
#~ "Η διεύθυνση που εισάγατε δεν είναι αυτή ενός \n"
#~ "διαχειριστή λογαριασμού BOINC.\" "
#~ msgid "Account not found"
#~ msgstr "Δεν βρέθηκε ο λογαριασμός"
#~ msgid "Verify your account name and password are correct and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Επιβεβαιώστε ότι το όνομα λογαριασμού και ο κωδικός είναι σωστοί και "
#~ "ξαναδοκιμάστε."
#~ msgid "Project URL"
#~ msgstr "Διεύθυνση προγράμματος"
#~ msgid "Enter the URL of the project's web site."
#~ msgstr "Εισάγετε την διεύθυνση της ιστοσελίδας του προγράμματος."
#~ msgid "For a list of BOINC-based projects go to:"
#~ msgstr "Για μια λίστα προγραμμάτων βασισμένα στο BOINC πηγαίντε στο:"
#~ msgid "Total credit"
#~ msgstr "Συνολικοί βαθμοί"
#~ msgid "Avg. credit"
#~ msgstr "Μέσος όρος βαθμών"
#~ msgid "Allow new work"
#~ msgstr "Επιτρέπει νέες εργασίες."
#~ msgid "Disk Space"
#~ msgstr "Χώρος στο δίσκο"
#~ msgid "Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?"
#~ msgstr ""
#~ "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να ακυρώσετε τη μεταφορά του αρχείου '%s';"
#~ msgid "Work"
#~ msgstr "Εργασία"
#~ msgid "Resuming result..."
#~ msgstr "Επανέναρξη επεξεργασίας αποτελέσματος..."
#~ msgid "Abort result"
#~ msgstr "Ακύρωση αποτελέσματος"
#~ msgid "Preempted"
#~ msgstr "Αντικαταστάθηκε"
#~ msgid "Ready to run"
#~ msgstr "Έτοιμο για εκτέλεση"
#~ msgid "Activities suspended by user"
#~ msgstr "Αναστολή εργασιών από το χρήστη"
#~ msgid "Project Comm Failure"
#~ msgstr "Αποτυχία Επικοινωνίας με το Πρόγραμμα"
#~ msgid "Google Comm Failure"
#~ msgstr "Σφάλμα Επικοινωνίας με Google"
#~ msgid "Yahoo Comm Failure"
#~ msgstr "Σφάλμα Επικοινωνίας με Yahoo"
#~ msgid "Attach to Account Manager"
#~ msgstr "Σύνδεση σε Διαχειριστή Λογαριασμού"
#~ msgid "Attach to Project"
#~ msgstr "Σύνδεση σε Πρόγραμμα"
#~ msgid "About BOINC Manager"
#~ msgstr "Σχετικά με το BOINC Manager"
#~ msgid "Account Manager"
#~ msgstr "Διαχειριστής Λογαριασμού"
#~ msgid "Dialup Logon"
#~ msgstr "Σύνδεση σε λογαριασμό μέσω τηλεφώνου"

