# BOINC web translation
# Copyright (C) 2008-2009 University of California
# This file is distributed under the same license as BOINC.
# FileID  : $Id$
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BOINC 7.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@ssl.berkeley.edu>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-01 00:00 PST\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-10 22:31-0500\n"
"Last-Translator: Rom Walton <rwalton@ssl.berkeley.edu>\n"
"Language-Team: BOINC Localization Team <boinc_loc@ssl.berkeley.edu>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-BOINC-UTF8-Marker: 简体中文, 日本語\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\Src\\BOINCSVN\\trunk\\boinc\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1391378007.0\n"
"X-Poedit-KeywordsList: tra\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: doc\n"

#: docutil.php:21
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: docutil.php:103
msgid "Return to BOINC main page"
msgstr "Retourner à la page principale de BOINC"

#: docutil.php:114
#, php-format
msgid "This page is %stranslatable%s."
msgstr "Cette page est %straduisible%s."

#: download.php:39
msgid "We recommend that you also install VirtualBox, so your computer can work on science projects that require it."
msgstr "Nous vous recommandons d'installer également VirtualBox afin que votre ordinateur puisse aussi faire fonctionner les projets qui le nécessitent."

#: download.php:41
msgid "Learn more about VirtualBox."
msgstr "En apprendre plus sur VirtualBox."

#: download.php:51
msgid "Download BOINC + VirtualBox"
msgstr "Télécharger BOINC + VirtualBox"

#: download.php:54
#: download.php:69
#, php-format
msgid "for %s"
msgstr "pour %s"

#: download.php:57
#: download.php:72
#, php-format
msgid "BOINC version %s"
msgstr "BOINC version %s"

#: download.php:59
#, php-format
msgid "VirtualBox version %s"
msgstr "VirtualBox version %s"

#: download.php:67
msgid "Download BOINC"
msgstr "Télécharger BOINC"

#: download.php:123
msgid "BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, and many others."
msgstr "BOINC est un programme qui vous permet d'offrir le temps de calcul inutilisé de votre ordinateur  à des projets scientifiques comme SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, et beaucoup d'autres."

#: download.php:125
msgid "After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of these projects as you like."
msgstr "Après avoir installé BOINC sur votre ordinateur, vous pouvez le connecter à autant de ces projets que vous le désirez."

#: download.php:127
msgid "You may run this software on a computer only if you own the computer or have the permission of its owner."
msgstr "Vous ne devez faire fonctionner ce logiciel sur un ordinateur que s'il vous appartient ou si vous  avez la permission de son propriétaire."

#: download.php:132
msgid "We recommend that you download BOINC from the Google Play Store or Amazon Appstore, not from here."
msgstr "Nous vous recommandons de télécharger BOINC depuis le site de Google Play ou d'Amazon Appstore, et non d'ici."

#: download.php:167
msgid "System requirements"
msgstr "Prérequis système"

#: download.php:168
msgid "Release notes"
msgstr "Notes de publication"

#: download.php:169
#: index.php:86
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: download.php:170
msgid "All versions"
msgstr "Toutes les versions"

#: download.php:171
msgid "Version history"
msgstr "Historique des versions"

#: download.php:172
msgid "GPU computing"
msgstr "calcul sur GPU"

#: download.php:190
msgid "BOINC: compute for science"
msgstr "BOINC : calculez pour la science"

#: help.php:12
#, php-format
msgid "BOINC Online Help lets you talk one-on-one with experienced BOINC users, who can: %s answer questions about BOINC and volunteer computing; %s walk you through the process of installing and using BOINC; %s troubleshoot any problems you might have."
msgstr "L'aide en ligne BOINC vous permet de converser de vive voix avec des utilisateurs expérimentés, qui peuvent : %s répondre aux questions concernant BOINC et le calcul distribué bénévole; %s vous guider dans l'installation et l'utilisation de BOINC; %s solutionner les problèmes que vous pourriez rencontrer."

#: help.php:21
#, php-format
msgid "BOINC Online Help is based on %sSkype%s, an Internet-based telephone system. Skype is free (both the software and the calls).  If you don't already have Skype, please %sdownload and install it now%s.  When you're finished, return to this page."
msgstr "L'aide en ligne BOINC est basée sur %sSkype%s, un système de téléphonie basé sur Internet. Skype est gratuit (le logiciel et les communications).  Si vous ne possédez pas encore Skype, veuillez %sle télécharger et l'installer maintenant%s.  Lorsque vous aurez terminé, revenez sur cette page."

#: help.php:28
msgid "The best way to get help is by voice, for which you need either built-in microphone and speakers or an external headset for your computer.  You can also use Skype's text-based chat system or regular email (if you don't have Skype) to communicate with Help Volunteers."
msgstr "La meilleure façon de demander de l'aide est de la faire de vive voix. Pour cela vous devez disposer d'un microphone et d'enceintes ou d'un casque de communication. Vous pouvez également utiliser le système de tchat textuel de Skype ou plus classiquemeent le courriel (si vous ne disposez pas de Skype) pour communiquer avec les volontaires."

#: help.php:31
msgid "Volunteers speaking several languages are available. Please select a language:"
msgstr "Des volontaires parlant plusieurs langues sont disponibles. Veuillez sélectionner une langue : "

#: help.php:47
msgid "Be a Help Volunteer"
msgstr "Devenez un volontaire de support"

#: help.php:50
#, php-format
msgid "If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help Volunteer%s.  It's a great way to help the cause of scientific research and volunteer computing - and it's fun!"
msgstr "Si vous êtes un utilisateur expérimenté de BOINC, nous vous encourageons à %sdevenir un volontaire de support%s.  C'est un bon moyen d'aider la recherche scientifique et le calcul distribué bénévole - et c'est sympathique !"

#: help.php:56
#, php-format
msgid "If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s."
msgstr "Si vous êtes un volontaire de support : pour éditer vos paramètres, %scliquez ici%s."

#: help_funcs.php:107
msgid "BOINC helpers are unpaid volunteers.  Their advice is not endorsed by BOINC or the University of California."
msgstr "Les volontaires de support BOINC sont bénévoles. Leurs conseils ne sont pas sous la responsabilité de BOINC ou l'Université de Californie."

#: help_funcs.php:110
msgid "%1Never%2 give email address or password information to BOINC helpers."
msgstr "%1Ne jamais%2 donner votre adresse mail ou votre mot de passe aux volontaires de support BOINC."

#: index.php:24
msgid "Computing power"
msgstr "Puissance de calcul"

#: index.php:26
msgid "Top 100 volunteers"
msgstr "Les 100 meilleurs participants"

#: index.php:27
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: index.php:55
msgid "Active:"
msgstr "Actif:"

#: index.php:55
msgid "volunteers,"
msgstr "volontaires,"

#: index.php:55
msgid "computers.\n"
msgstr "ordinateurs.\n"

#: index.php:56
msgid "24-hour average:"
msgstr "moyenne sur 24 heures:"

# 80%
#: index.php:56
msgid "PetaFLOPS."
msgstr "PétaFLOPS."

#: index.php:68
msgid "News"
msgstr "Actualités"

#: index.php:83
msgid "Volunteer"
msgstr "Participant"

#: index.php:85
msgid "Download"
msgstr "Téléchargement"

#: index.php:87
#: index.php:120
#: index.php:171
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: index.php:88
msgid "Add-ons"
msgstr "Extensions"

#: index.php:89
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: index.php:94
msgid "Use the idle time on your computer (Windows, Mac, Linux, or Android) to cure diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of scientific research.  It's safe, secure, and easy:"
msgstr "Utilise les ressources inexploitées de votre ordinateur (Windows, Mac, Linux ou Android) pour guérir des maladies, étudier le réchauffement planétaire, découvrir des pulsars et faire beaucoup d'autres types de recherches scientifiques. C'est sans danger, sécurisé et facile:"

#: index.php:96
msgid "Choose projects"
msgstr "Choisir des projets"

#: index.php:97
msgid "Download BOINC software"
msgstr "Télécharger le logiciel BOINC"

#: index.php:98
msgid "Enter an email address and password."
msgstr "Entrer une adresse courriel et un mot de passe."

#: index.php:102
#, php-format
msgid "Or, if you run several projects, try an %saccount manager%s such as %sGridRepublic%s or %sBAM!%s. "
msgstr "Ou, si vous participez à plusieurs projets, essayez un %sgestionnaire de compte%s comme %sGridRepublic%s ou %sBAM!%s. "

#: index.php:118
msgid "Compute with BOINC"
msgstr "Calculer avec BOINC"

#: index.php:121
msgid "Software updates"
msgstr "Mises à jour logicielles"

#: index.php:128
msgid "%1Scientists%2: use BOINC to create a %3volunteer computing project%4 giving you the computing power of thousands of CPUs."
msgstr "%1Scientifiques%2 : utilisez BOINC pour créer un %3projet de calcul bénévole%4 vous procurant ainsi la puissance de calcul de milliers de CPUs."

#: index.php:132
msgid "%1Universities%2: use BOINC to create a %3Virtual Campus Supercomputing Center%4."
msgstr "%1Universités%2 : utilisez BOINC pour créer un %3centre de calcul d'un campus virtuel%4."

#: index.php:137
msgid "%1Companies%2: use BOINC for %3desktop Grid computing%4."
msgstr "%1Sociétés%2 : utilisez BOINC pour du %3desktop grid computing%4."

#: index.php:149
msgid "The BOINC project"
msgstr "Le projet BOINC"

#: index.php:155
msgid "Message boards"
msgstr "Forum de discussion"

#: index.php:156
msgid "Email lists"
msgstr "Listes email"

#: index.php:157
msgid "Personnel and contributors"
msgstr "Personnel et contributeurs"

#: index.php:158
msgid "Events"
msgstr "Evènements"

#: index.php:159
msgid "Papers and talks"
msgstr "Publications et discussions"

#: index.php:160
msgid "Research projects"
msgstr "Projets de recherche"

#: index.php:161
msgid "Logos and graphics"
msgstr "Logos et graphiques"

#: index.php:162
msgid "and"
msgstr "et"

#: index.php:166
msgid "Help wanted"
msgstr "Aidez-nous ! "

#: index.php:168
msgid "Programming"
msgstr "Programmation"

#: index.php:169
msgid "Translation"
msgstr "Traduction"

#: index.php:170
msgid "Testing"
msgstr "Tests"

#: index.php:172
msgid "Publicity"
msgstr "Publicité"

#: index.php:174
msgid "Software development"
msgstr "Développement logiciel"

#: index.php:175
msgid "APIs for add-on software"
msgstr "API pour extensions logicielles"

#: index.php:217
#, php-format
msgid "Open-source software for %svolunteer computing%s and %sgrid computing%s."
msgstr "Logiciel libre pour le %scalcul bénévole%s et %sle calcul distribué%s."

#: index.php:230
msgid "BOINC is based at The University of California, Berkeley"
msgstr "BOINC est basé à l'Université de Californie, Berkeley"

#: projects.inc:14
msgid "Distributed sensing"
msgstr "Réseau de capteurs"

# 78%
#: projects.inc:19
msgid "Stanford University"
msgstr "Université de Stanford"

#: projects.inc:20
msgid "Seismology"
msgstr "Sismologie"

#: projects.inc:21
msgid "The Quake-Catcher Network is developing the world's largest seismic network using sensors attached to Internet-connected computers.  You must buy a sensor to participate."
msgstr "Le Réseau de Capteurs Sismiques QCN développe le plus grand réseau sismologique au monde en utilisant les capteurs sismiques reliés à des ordinateurs connectés sur Internet.Vous devez acheter un capteur pour y participer."

#: projects.inc:27
msgid "BOINC Poland Foundation"
msgstr "Fondation BOINC de Pologne"

#: projects.inc:28
msgid "Environmental research"
msgstr "Recherche environnementale"

#: projects.inc:29
msgid "This project is creating a free and continuously updated map of radiation levels by using sensors connected to volunteers' computers.  You must buy a sensor to participate."
msgstr "Ce projet créé une cartographie gratuite continuellement à jour des niveaux de radiation en utilisant des capteurs reliés aux ordinateurs des volontaires. Vous devez acheter un capteur pour y participer."

#: projects.inc:33
msgid "To participate in these projects you must buy a sensor and attach it to your computer."
msgstr "Pour participer à ces projets, vous devez acheter un capteur et le brancher sur votre ordinateur."

#: projects.inc:37
msgid "Cognitive science and artifical intelligence"
msgstr "Science cognitive et intelligence artificielle"

#: projects.inc:60
#: projects.inc:364
#: projects.inc:408
#: projects.inc:457
#: projects.inc:464
#: projects.inc:511
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: projects.inc:61
msgid "Artificial intelligence"
msgstr "Intelligence artificielle"

#: projects.inc:62
msgid "Parse and convert semantic nets for use in FreeHAL, an artificial intelligence that uses semantic networks, stemmers, part of speech databases, and part of speech taggers in order to imitate human behavior in conversations."
msgstr "Analyser et convertir les filets sémantiques pour une utilisation dans FreeHAL, une intelligence artificielle qui utilise des réseaux sémantiques, des analyseurs morphologiques et une partie des bases de données orales afin d'imiter le comportement humain dans les conversations."

#: projects.inc:69
msgid "Biology and Medicine"
msgstr "Biologie et médecine"

#: projects.inc:82
msgid "University College Dublin"
msgstr "University College Dublin"

#: projects.inc:83
msgid "Antimalarial drug discovery"
msgstr "Découverte de médicaments antipaludiques"

#: projects.inc:84
msgid "The parasite that causes malaria continues to evolve resistance to available medication. We therefore urgently need to discover new drugs to replace existing drugs. Importantly, these new drugs need to target NEW proteins in the parasite. The FightMalaria@Home project is aimed at finding these new targets."
msgstr "Le parasite causant la malaria continue de développer une résistance aux médicaments disponibles. C'est pourquoi, il est urgent de découvrir de nouveaux médicaments pour les remplacer. Plus important encore; ces nouveaux médicaments doivent cibler de nouvelles protéines du parasite. Le projet FightMalaria@Home a pour but de trouver ces nouvelles cibles."

#: projects.inc:90
msgid "University of Karlsruhe (Germany)"
msgstr "Université de Karlsruhe (Allemagne)"

#: projects.inc:91
msgid "Protein structure prediction"
msgstr "Prédiction de la structure des protéines"

#: projects.inc:92
msgid "POEM@HOME uses a computational approach to predict the biologically active structure of proteins, to understand the signal-processing mechanisms when the proteins interact with one another, to understand diseases related to protein malfunction or aggregation, and to develop new drugs on the basis of the three-dimensions structure of biologically important proteins."
msgstr "POEM @ HOME utilise une approche informatique pour prédire la structure des protéines biologiquement actives, pour comprendre les mécanismes de traitement du signal lorsque les protéines interagissent les unes avec les autres, pour comprendre les maladies liées à un dysfonctionnement des protéines ou l'agrégation, et à développer de nouveaux médicaments sur la base de structures tridimensionnelle des protéines biologiquement importantes."

#: projects.inc:98
msgid "University of Delaware"
msgstr "Université de Delaware"

#: projects.inc:99
msgid "Study of protein - ligand interactions"
msgstr "Étude de protéine - interactions de ligand"

#: projects.inc:100
msgid "Docking@Home has both bioscience and computer science goals. The project aims to further knowledge of the atomic details of protein-ligand interactions and, by doing so, will search for insights into the discovery of novel pharmaceuticals."
msgstr "Docking@Home a pour buts l'informatique et la bio-science. Le projet vise à de nouvelles connaissances des détails atomiques d'interactions de protéine-ligand, et ainsi, par leur analyse découvrir de nouveaux produits pharmaceutiques."

#: projects.inc:114
msgid "Barcelona Biomedical Research Park (PRBB)"
msgstr "Campus de Recherche Biomédicale de Barcelone (PRBB)"

#: projects.inc:115
msgid "Molecular simulations of proteins"
msgstr "Simulations moléculaires de protéines"

#: projects.inc:116
msgid "GPUGrid.net opens novel computational scenarios by the first full-atom molecular dynamics code (CellMD) specially optimized to run on NVIDIA GPUs. New biomedical applications suddenly become possible giving a new role to computational biology for biomedical research."
msgstr "GPUGrid.net ouvre des nouveaux scénarios informatiques par l'emploi du premier code dynamique moléculaire atomique (CeIIMD) spécialement optimisé pour fonctionner sur des chipsets graphiques NVIDIA. De nouvelles applications biomédicales deviennent soudainement possibles donnant un nouveau rôle à la biologie informatique pour la recherche biomédicale."

#: projects.inc:122
msgid "Technion, Israel"
msgstr "Technion, Israël"

#: projects.inc:123
msgid "Genetic linkage analysis"
msgstr "Analyse des liens génétiques"

#: projects.inc:124
msgid "Superlink@Technion helps geneticists all over the world find disease-provoking genes causing some types of diabetes, hypertension (high blood pressure), cancer, schizophrenia and many others."
msgstr "Superlink@Technion aide les généticiens du monde entier à trouver les gènes responsables de quelques types de diabète, l'hypertension, cancer, schizophrénie et bien d'autres."

#: projects.inc:138
msgid "University of Maryland Center for Bioinformatics and Computational Biology"
msgstr "Centre Universitaire du Maryland pour la bio-informatique et la biologie informatique"

#: projects.inc:139
msgid "Life science research"
msgstr "Recherche en sciences de la vie"

#: projects.inc:140
msgid "The Lattice Project supplies computing power to scientists at the University of Maryland studying evolutionary relationships based on DNA sequence data; bacterial, plasmid, and virus protein sequences; and biological diversity in nature reserves. "
msgstr "The Lattice Project fournit la puissance de calcul aux scientifiques de l'Université du Maryland étudiant l'évolution des relations basée sur les données séquentielles d'ADN; bactérien, plasmide, séquences de protéine virales, et biodiversité dans les réserves naturelles."

#: projects.inc:146
msgid "The Swiss Tropical Institute"
msgstr "L'institut Tropical Suisse"

#: projects.inc:147
msgid "Epidemiology"
msgstr "Épidémiologie"

#: projects.inc:148
msgid "Simulation models of the transmission dynamics and health effects of malaria are an important tool for malaria control. They can be used to determine optimal strategies for delivering mosquito nets, chemotherapy, or new vaccines which are currently under development and testing.  Such modeling is extremely computer intensive, requiring simulations of large human populations with a diverse set of parameters related to biological and social factors that influence the distribution of the disease. "
msgstr "Les modèles de simulation dynamique de transmission et d'effets sur la santé de la malaria sont un outil important pour le contrôle de la malaria. Ils peuvent être utilisés pour déterminer les stratégies optimales pour livrer des moustiquaires, la chimiothérapie, ou de nouveaux vaccins qui sont actuellement en cours de développement et de test. Une telle modélisation est extrêmement gourmande en puissance de calcul, exigeant des simulations sur de larges populations humaines avec un ensemble de paramètres divers liés aux facteurs biologiques et sociaux qui influencent la diffusion de la maladie."

#: projects.inc:170
msgid "University of Washington"
msgstr "Université de Washington"

#: projects.inc:171
#: projects.inc:179
msgid "Biology"
msgstr "Biologie"

#: projects.inc:172
msgid "Determine the 3-dimensional shapes of proteins in research that may ultimately lead to finding cures for some major human diseases. By running Rosetta@home you will help us speed up and extend our research in ways we couldn't possibly attempt without your help. You will also be helping our efforts at designing new proteins to fight diseases such as HIV, Malaria, Cancer, and Alzheimer's"
msgstr "Déterminer les structures tridimensionnel de protéines dans la recherche qui peut en fin de compte mener à la découverte de remèdes pour quelques maladies humaines majeures. En calculant pour Rosetta@home vous nous aiderez à accélérer et prolonger notre recherche bien plus que nous ne pourrions le faire sans votre aide. Vous nous aiderez également dans nos efforts à concevoir de nouvelles protéines pour combattre les maladies telles que HIV, la malaria, le Cancer, et l'Alzheimer"

#: projects.inc:178
msgid "University of Vienna"
msgstr "Université de Vienne"

#: projects.inc:180
msgid "Calculate similarities between proteins. SIMAP provides a public database of the resulting data, which plays a key role in many bioinformatics research projects."
msgstr "Calculez les similarités entre les protéines. SIMAP fournit une base de données publique des résultats qui joue un rôle-clé dans de nombreux projets de recherche en bio-informatique. "

#: projects.inc:186
msgid "Earth Sciences"
msgstr "Sciences de la terre"

#: projects.inc:198
msgid "Oxford University"
msgstr "Université d'Oxford"

#: projects.inc:199
msgid "Climate study"
msgstr "Étude du climat"

#: projects.inc:200
msgid "Investigate the approximations that have to be made in state-of-the-art climate models. By running the model thousands of times we hope to find out how the model responds to slight tweaks to these approximations - slight enough to not make the approximations any less realistic. This will allow us to improve our understanding of how sensitive our models are to small changes and also to things like changes in carbon dioxide and the sulphur cycle. This will allow us to explore how climate may change in the next century under a wide range of different scenarios."
msgstr "Étudier les approximations qui doivent être faites à L'État-de-L'Art des modèles climatiques. En relançant le modèle des centaines de fois, nous espérons trouver comment le modèle réagit aux petits ajustements de ces approximations - suffisamment petites pour ne pas rendre ces approximations irréalistes. Cela nous permettra de mieux comprendre à quel point nos modèles sont sensibles à ces petits changements et aussi à des choses comme des changements dans le dioxyde de carbone et le cycle du soufre. Cela nous permettras de voir comment pourrait évoluer le climat au cours du prochain siècle à travers un grand nombre de scénarios différents."

#: projects.inc:207
msgid "Physical Science"
msgstr "Sciences Physiques"

#: projects.inc:213
msgid "Mechanical engineering"
msgstr "Ingénierie Mécanique"

#: projects.inc:214
msgid "Currently we are calculating the optimum design of a structure call the 52 bar truss"
msgstr "Nous sommes en train de calculer le design optimum d'une structure appelée le \"52 bar truss\""

#: projects.inc:224
#: projects.inc:263
#: projects.inc:271
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomie"

#: projects.inc:225
msgid "We will combine the spectral coverage of GALEX, Pan-STARRS1, and WISE to generate a multi-wavelength UV-optical-NIR galaxy atlas for the nearby Universe. We will measure physical parameters (such as stellar mass surface density, star formation rate surface density, attenuation, and first-order star formation history) on a resolved pixel-by-pixel basis using spectral energy distribution (SED) fitting techniques in a distributed computing mode."
msgstr "Nous combinerons les couvertures spectrales de GALEX, Pan-STARRS1 et WISE pour générer un atlas des galaxies de l'Univers proche, caractérisées par leurs spectres UV-visible-NIR. Nous mesurerons des paramètres physiques (tels que la densité surfacique de masse stellaire, la densité surfacique de taux de formation d’étoile, l'atténuation et l’historique de la formation des étoiles de 1ère génération) basé sur une résolution au pixel près en utilisant la distribution d'énergie spectrale qui convient parfaitement aux techniques de calculs distribués."

#: projects.inc:247
msgid "University of Texas at Austin"
msgstr "Université du Texas à Austin"

#: projects.inc:248
#: projects.inc:279
msgid "Chemistry"
msgstr "Chimie"

#: projects.inc:249
msgid "A common problem in theoretical chemistry, condensed matter physics and materials science is the calculation of the time evolution of an atomic scale system where, for example, chemical reactions and/or diffusion occur. Generally the events of interest are quite rare (many orders of magnitude slower than the vibrational movements of the atoms), and therefore direct simulations, tracking every movement of the atoms, would take thousands of years of computer calculations on the fastest present day computer before a single event of interest can be expected to occur.  Our research group is interested in calculating the long time dynamics of systems."
msgstr "Un problème classique en chimie théorique, la physique de condensation de la matière et les sciences de la matière est le calcul de la durée d'évolution d'un système à l'échelle atomique où, par exemple, des réactions chimiques et/ou une diffusion chimique ont lieu. En général les évènements intéressants sont très rares (de nombreux ordres de grandeur plus lent que le mouvement vibratoire des atomes) et de ce fait les simulations directes, retraçant tous les mouvements des atomes, prendraient des milliers d'année de calcul information sur le superordinateur actuel le plus rapide avant qu'un seul évènement intéressant puisse se produire. Notre groupe de recherche est intéressé par le calcul de la dynamique à long terme de ces systèmes."

# 95%
#: projects.inc:262
msgid "University of Illinois at Urbana-Champaign"
msgstr "Université de l'Illinois à Urbana-Champaign"

#: projects.inc:264
msgid "The goal of Cosmology@Home is to search for the model that best describes our Universe and to find the range of models that agree with the available astronomical particle physics data."
msgstr "Le but de Cosmology@Home est de rechercher le modèle qui décrit le mieux notre Univers et de trouver la gamme de modèles conformes aux données disponibles en physique des particules en astronomie."

#: projects.inc:270
msgid "Rensselaer Polytechnic Institute"
msgstr "Institut Polytechnique Rensselaer"

#: projects.inc:272
msgid "The goal of Milkyway@Home is to create a highly accurate three dimensional model of the Milky Way galaxy using data gathered by the Sloan Digital Sky Survey."
msgstr "Le but de Milkyway@Home est de créer un modèle tridimensionnel de haute précision de la Galaxie Voie Lactée en utilisant les données recueillies par The Sloan Digital Sky Survey (SDSS)."

#: projects.inc:278
msgid "Leiden University, The Netherlands"
msgstr "Université de Leyde, Pays-Bas"

#: projects.inc:280
msgid "Surface science calculations using Classical Dynamics.  Leiden Classical allows volunteers, students and other scientist to submit their personal calculations to the grid. Each user has his own personal queue for Classical Dynamics jobs. In this way students have used the grid to simulate liquid argon, or to test the validity of the ideal gas law by actually doing the simulations through the grid."
msgstr "Calculs scientifiques de surface en utilisant la dynamique classique. Leiden Classical permet à des bénévoles, des étudiants et des scientifiques à soumettre leurs calculs personnels à la grille. Chaque utilisateur a sa file d'attente personnelle pour des tâches de dynamique classique. Ainsi, des étudiants ont utilisé la grille pour simuler l'argon liquide, ou pour tester la validité de la loi des gaz parfaits en faisant des simulations à travers la grille de calcul."

#: projects.inc:294
msgid "Univ. of Wisconsin - Milwaukee, Max Planck Institute"
msgstr "Université du Wisconsin - Milwaukee, Institut Max Planck"

#: projects.inc:295
msgid "Astrophysics"
msgstr "Astrophysique"

#: projects.inc:296
msgid "Search for spinning neutron stars (also called pulsars) using data from the LIGO and GEO gravitational wave detectors, and from the Arecibo radio observatory.  Einstein@Home is a World Year of Physics 2005 project supported by the American Physical Society (APS) and by a number of international organizations."
msgstr "Recherche d'étoiles à neutrons en rotation (également appelés pulsars) en utilisant les données des détecteurs d'ondes gravitationnelles LIGO et GEO, et de l'observatoire radio d'Arecibo. Einstein@Home est un projet de l'Année Mondiale de la Physique 2005 soutenu par l'American Physical Society (APS) et par un certain nombre d'organisations internationales."

#: projects.inc:310
#: projects.inc:318
msgid "CERN (European Organization for Nuclear Research)"
msgstr "CERN (Organisation Européenne pour la Recherche Nucléaire)"

#: projects.inc:311
#: projects.inc:319
msgid "Physics"
msgstr "Physique"

#: projects.inc:312
msgid "The Large Hadron Collider (LHC) is a particle accelerator at CERN, the European Organization for Nuclear Research, the world's largest particle physics laboratory.  It is the most powerful instrument ever built to investigate on particles proprieties. LHC@home runs simulations to improve the design of LHC and its detectors."
msgstr "Le grand collisionneur de hadrons (LHC) est un accélérateur de particules au CERN, l'organisation européenne pour la recherche nucléaire, le plus grand laboratoire mondial de physique de la matière. C'est l’instrument le plus puissant jamais construit pour l'étude des propriétés de la matière. LHC@home exécute des simulations pour améliorer la conception du LHC et de ses détecteurs."

#: projects.inc:320
msgid "This project uses CERN-developed virtual machine technology for full-fledged LHC event physics simulation on volunteer computers.  Requires that you install VirtualBox on your computer"
msgstr "Ce projet utilise la technologie de machines virtuelles développées par le CERN pour simuler sur les ordinateurs des volontaires, des évènements physiques propres au LHC. Cela requiert l'installation de VirtualBox sur votre ordinateur"

#: projects.inc:326
msgid "University of California, Berkeley"
msgstr "Université de Californie, Berkeley"

#: projects.inc:327
msgid "Astrophysics, astrobiology"
msgstr "Astrophysique, astrobiologie"

#: projects.inc:328
msgid "SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) is a scientific area whose goal is to detect intelligent life outside Earth. One approach, known as radio SETI, uses radio telescopes to listen for narrow-bandwidth radio signals from space. Such signals are not known to occur naturally, so a detection would provide evidence of extraterrestrial technology."
msgstr "SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) est un domaine scientifique dont l'objectif est de détecter la vie intelligente en dehors de la Terre. Une approche, connue sous le nom de radio SETI, utilise des radiotélescopes pour écouter les signaux radio à bande passante étroite de l'espace. Ces signaux ne sont pas connus pour se produire naturellement, en détecter serait une preuve de la technologie extraterrestre."

#: projects.inc:342
msgid "Bielefeld University of Applied Sciences"
msgstr "Université des Sciences Appliquées de Bielefeld"

#: projects.inc:343
msgid "Chemical engineering and nanotechnology"
msgstr "Ingénierie chimique et nanotechnologie"

#: projects.inc:344
msgid "The study of molecular magnets and controlled nanoscale magnetism.  These magnetic molecules may be used to develop tiny magnetic switches, with applications in medicine (such as local tumor chemotherapy) and biotechnology."
msgstr "L'étude des aimants moléculaires et du magnétisme contrôlé à l'échelle nanométrique. Ces molécules magnétiques peuvent être utilisées pour développer de minuscules interrupteurs magnétiques, avec des applications en médecine (comme la chimiothérapie locale de la tumeur) et en biotechnologie."

#: projects.inc:351
msgid "Multiple applications"
msgstr "Applications multiples"

#: projects.inc:356
msgid "Chinese Academy of Sciences"
msgstr "Académie Chinoise des Sciences"

#: projects.inc:357
msgid "Physics, biochemistry, and others"
msgstr "Physique, biochimie, et autres"

#: projects.inc:358
msgid "The objective of CAS@home is to encourage and assist scientists in China to adopt the technologies of volunteer computing and volunteer thinking for their research."
msgstr "L'objectif de CAS@home est d'encourager et d'assister les scientifiques en Chine à adopter les technologies de calcul volontaire partagé et la réflexion des volontaires pour leur recherche."

#: projects.inc:365
msgid "Mathematics, physics, evolution"
msgstr "Mathématique, physique, évolution"

#: projects.inc:366
msgid "Yoyo@home is an adapter between BOINC and several existing volunteer computing projects: ECM, Muon, Evolution@home, and distributed.net"
msgstr "Yoyo@home est un adaptateur entre BOINC et plusieurs projets existants de calcul partagé: ECM, Muon, Evolution@home, et distributed.net"

#: projects.inc:371
#: projects.inc:527
msgid "MTA-SZTAKI Laboratory of Parallel and Distributed Systems (Hungary)"
msgstr "Laboratoire MTA-SZTAKI de Systèmes parallèles et distribués (Hongrie)"

#: projects.inc:372
msgid "European research projects"
msgstr "Projets de recherche européens"

#: projects.inc:373
msgid "The EDGeS@Home Beta project integrates volunteer computing into the service grid network of Europe by allowing service grids to send workunits to be processed by the volunteers of this project. The scientific projects covered by the project include math, physics, biology, etc."
msgstr "Le projet EGDeS@Home Beta intègre le calcul bénévole dans le réseau de grille de service de l'Europe en permettant aux grilles existantes d'envoyer des unités de travail pour être traitées par des bénévoles. Les projets scientifiques couverts par le projet comprennent les mathématiques, la physique, la biologie, etc"

#: projects.inc:379
msgid "Spanish universities and research centers"
msgstr "Centres de recherche et universités espagnols"

#: projects.inc:380
msgid "Various Spanish research projects"
msgstr "Plusieurs projets de recherche espagnols"

#: projects.inc:381
msgid "Research in physics, material science, and biomedicine"
msgstr "Recherche en physique, science des matériaux, et biomédecine"

#: projects.inc:387
msgid "IBM Corporate Citizenship"
msgstr "IBM Corporate Citizenship"

#: projects.inc:388
msgid "Medical, environmental and other humanitarian research"
msgstr "Recherches médicale, environnementale et autre recherche humanitaire"

#: projects.inc:389
msgid "To further critical non-profit research on some of humanity's most pressing problems by creating the world's largest volunteer computing grid.  Research includes HIV-AIDS, cancer, tropical and neglected diseases, solar energy, clean water and many more."
msgstr "Pour aider des recherches à but non lucratif critiques sur les problèmes les plus urgents de l'humanité en créant le plus grand réseau de calcul partagé volontaire. La recherche inclue le SIDA, le cancer, les maladies tropicales et orphelines, l'énergie solaire, l'eau propre, et bien d'autres."

#: projects.inc:395
msgid "Mathematics, computing, and games"
msgstr "Mathématiques, informatique et jeux"

#: projects.inc:401
msgid "Computer Science"
msgstr "Sciences Informatiques"

#: projects.inc:409
msgid "Mathematics, Physics, Artificial Intelligence"
msgstr "Mathématiques, Physique, Intelligence Artificielle"

#: projects.inc:410
msgid "Simulation of quantum computing; Goldbach's conjecture."
msgstr "Simulation de calculateur quantique; conjecture de Goldbach"

#: projects.inc:450
#: projects.inc:458
msgid "Cryptography"
msgstr "Chiffrement"

#: projects.inc:459
msgid "Attempt to decode 3 original Enigma messages. The signals were intercepted in the North Atlantic in 1942 and are believed to be unbroken."
msgstr "Tente de décoder 3 messages originaux d'Enigma. Les signaux ont été interceptés dans l'Atlantique nord en 1942 et sont réputés ne pas avoir été décodés."

#: projects.inc:465
#: projects.inc:504
#: projects.inc:512
#: projects.inc:520
#: projects.inc:528
#: projects.inc:568
msgid "Mathematics"
msgstr "Mathématiques"

#: projects.inc:466
msgid "Study the Collatz Conjecture, an unsolved conjecture in mathematics"
msgstr "Étude de la conjecture de Collatz, une conjecture non résolue en mathématique."

#: projects.inc:471
msgid "California State University Fullerton"
msgstr "Université de l’État de Californie à Fullerton"

#: projects.inc:472
msgid "Factorization of large integers"
msgstr "Factorisation de grands nombres entiers"

#: projects.inc:473
msgid "NFS@Home is a research project that uses Internet-connected computers to do the lattice sieving step in the Number Field Sieve factorization of large integers. As a young school student, you gained your first experience at breaking an integer into prime factors, such as 15 = 3 * 5 or 35 = 5 * 7. NFS@Home is a continuation of that experience, only with integers that are hundreds of digits long."
msgstr "NFS@Home est un projet de recherche qui utilise des ordinateurs connectés à Internet pour calculer des étapes de factorisation de grands nombres entiers (Sieve). En tant que jeune étudiant vous avez eu votre première expérience en décomposant un nombre entier en facteurs premiers, tels que 15 = 3 * 35 = 5 ou 5 * 7. NFS@Home est la continuation de cette expérience, mais avec des nombres entiers longs de centaines de chiffres."

#: projects.inc:479
msgid "Vilnius Gediminas Technical University and Kaunas University of Technology (Lithuania)"
msgstr "Université Technique de Vilnius Gediminas et Université Technologique de Kaunas (Lituanie)"

#: projects.inc:480
msgid "Software testing"
msgstr "Test de logiciels"

#: projects.inc:481
msgid "The aim of this project is to provide a powerful distributed computing platform for scientists of Vilnius Gediminas Technical University (VGTU) as well as others Lithuanian academic institutions.  Current applications involve the study of Monte-Carlo based software testing."
msgstr "L'objectif de ce projet est de fournir une plate-forme informatique distribuée puissante pour les scientifiques de l'Université technique Gediminas de Vilnius (VGTU) ainsi que d'autres institutions universitaires lituaniennes. Les applications actuelles concernent l'étude de test de logiciels basé sur la méthode Monte-Carlo."

#: projects.inc:503
msgid "Mathematical Institute of Leiden University / Kennislink"
msgstr "Institut mathématique de l'université de Leiden / Kennislink "

#: projects.inc:505
msgid "Search for 'abc-triples': positive integers a,b,c such that a+b=c, a &lt; b &lt; c, a,b,c have no common divisors and c > rad(abc), where rad(n) is the product of the distinct prime factors of n. The ABC conjecture says that there are only finitely many a,b,c such that log(c)/log(rad(abc)) > h for any real h > 1. The ABC conjecture is currently one of the greatest open problems in mathematics. If it is proven to be true, a lot of other open problems can be answered directly from it."
msgstr "Recherche de 'abc-triple »: entiers positifs a, b​​, c tel que a + b = c, a <b <c, a, b​​, c n'ont pas diviseurs communs et c> rad (abc), où rad (n) est le produit de n facteurs premiers distincts. La conjecture ABC indique qu'il y a seulement un nombre fini de a, b​​, c tels que log (c) / log (rad (abc))> h pour tout réel h> 1. La conjecture ABC est actuellement l'un des plus grands problèmes ouverts en mathématiques. S'il est démontré être vrai, beaucoup d'autres problèmes ouverts peuvent être résolus directement."

#: projects.inc:513
msgid "Primegrid has multiple projects searching for different forms of very large prime numbers, including searching for the largest known prime number."
msgstr "Primegrid regroupe divers projets de recherche sur différentes formes de très grands nombres premiers, incluant des recherches sur les plus grands nombres premiers connus."

#: projects.inc:519
msgid "Hochschule RheinMain University of Applied Sciences"
msgstr "Université de Hochschule RheinMain des sciences appliquées"

#: projects.inc:521
msgid "Search for counterexamples to two conjectures related to the identification of prime numbers"
msgstr "Recherche de contre-exemples à deux conjectures liées à l'identification de nombres premiers"

#: projects.inc:529
msgid "Find all the generalized binary number systems (in which bases are matrices and digits are vectors) up to dimension 11."
msgstr "Trouvez tous les systèmes de nombre binaires généralisés (dans lequel les bases sont des matrices et les chiffres sont des vecteurs) jusqu'à la dimension 11."

#: ../html/inc/news.inc:40
msgid "Comment"
msgstr "Commentaires"

#: ../html/inc/news.inc:111
#, php-format
msgid "News is available as an %sRSS feed%s"
msgstr "Les nouvelles sont disponibles en tant que %sflux RSS%s"

# 75%
#, fuzzy
#~ msgid "Astronomy, Physics, and Chemistry"
#~ msgstr "Astronomie/Physique/Chimie"

#, php-format
#~ msgid "%s for %s (%s MB)"
#~ msgstr "%s pour %s (%s Mo)"
#~ msgid ""
#~ "BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science "
#~ "projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World "
#~ "Community Grid, and many others. <p> After installing BOINC on your "
#~ "computer, you can connect it to as many of these projects as you like."
#~ msgstr ""
#~ "BOINC est un logiciel qui vous permet de mettre les ressources inutilisées "
#~ "de votre ordinateur au service de projets scientifiques tels que SETI@home, "
#~ "Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, et de nombreux "
#~ "autres. <p> Après avoir installé BOINC sur votre ordinateur, vous pouvez le "
#~ "connecter à autant de projets de ce type que vous souhaitez."
#~ msgid "Browser default"
#~ msgstr "Navigateur par défaut"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ " Use the idle time on your computer (Windows, Mac, or Linux) to cure "
#~ "diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of "
#~ "scientific research.  It's safe, secure, and easy:  %sChoose%s projects  "
#~ "%sDownload%s and run BOINC software  %sEnter%s an email address and "
#~ "password. "
#~ msgstr ""
#~ " Offrez les ressources inutilisées de votre ordinateur (Windows, Mac, ou "
#~ "Linux) pour soigner des maladies, étudier le réchauffement climatique, "
#~ "découvrir des pulsars, et bien d'autres types de recherche scientifique.  "
#~ "C'est sûr, sécurisé et facile :  %sChoisissez%s des projets  %sTéléchargez%s "
#~ "et lancez le logiciel BOINC  %sSaisissez%s une adresse email et un mot de "
#~ "passe. "
#~ msgid "IBM Corporate Community Relations"
#~ msgstr "IBM Relations avec la communauté des entreprises"
#~ msgid "Humanitarian research on disease, natural disasters and hunger."
#~ msgstr ""
#~ "Recherches humanitaire sur les maladies, les désastres naturels et la "
#~ "famine."
#~ msgid ""
#~ "To further critical non-profit research on some of humanity's most "
#~ "pressing problems by creating the world's largest volunteer computing "
#~ "grid.  Research includes HIV/AIDS, cancer, muscular dystrophy, dengue "
#~ "fever, and many more."
#~ msgstr ""
#~ "Pour faire avancer des recherches à but non lucratif sur certains des "
#~ "problèmes les plus pressants de l'humanité en créant la plus grande "
#~ "grille de calcul bénévole du monde. La recherche comprend le VIH / sida, "
#~ "le cancer, la dystrophie musculaire, la dengue, et bien d'autres sujets."
#~ msgid ""
#~ "Primegrid is generating a public sequential prime number database, and is "
#~ "searching for large twin primes of the form k*2<sup>n</sup>+1 and "
#~ "k*2<sup>n</sup>-1"
#~ msgstr ""
#~ "PrimeGrid est un projet dont l'objectif est de générer une base de "
#~ "données publique et séquentielle de nombres premiers, et est à la "
#~ "recherche de grands nombres premiers jumeaux de la forme k * 2^n +1 et k "
#~ "* 2^n -1"
#~ msgid "FreeHAL"
#~ msgstr "FreeHAL"
#~ msgid "private"
#~ msgstr "privé"
#~ msgid "POEM@HOME"
#~ msgstr "POEM@HOME"
#~ msgid "Docking@Home"
#~ msgstr "Docking@Home"
#~ msgid "GPUGrid.net"
#~ msgstr "GPUGrid.net"
#~ msgid "Superlink@Technion"
#~ msgstr "Superlink@Technion"
#~ msgid "The Lattice Project"
#~ msgstr "The Lattice Project"
#~ msgid "Malariacontrol.net"
#~ msgstr "Malariacontrol.net"
#~ msgid "Rosetta@home"
#~ msgstr "Rosetta@home"
#~ msgid "SIMAP"
#~ msgstr "SIMAP"
#~ msgid "Virtual Prairie"
#~ msgstr "Virtual Prairie"
#~ msgid "University of Houston"
#~ msgstr "Université de Houston"
#~ msgid "Study of botanical ecosystems"
#~ msgstr "Étude des écosystèmes botaniques"
#~ msgid ""
#~ "Provide ecological guidelines on the design of prairies with the best "
#~ "potential for water purification."
#~ msgstr ""
#~ "Fournir les directives écologiques sur la conception des prairies avec le "
#~ "meilleur potentiel pour la purification d'eau."
#~ msgid "Climateprediction.net"
#~ msgstr "Climateprediction.net"
#~ msgid "Astronomy/Physics/Chemistry"
#~ msgstr "Astronomie/Physique/Chimie"
#~ msgid "eOn"
#~ msgstr "eOn"
#~ msgid "Orbit@home"
#~ msgstr "Orbit@home"
#~ msgid "Planetary Science Institute"
#~ msgstr "Institut de Science Planétaire"
#~ msgid "Monitor and study the hazard posed by near-Earth asteroids"
#~ msgstr ""
#~ "Surveiller et étudier le risque posé par les astéroïdes géocroiseurs"
#~ msgid "Cosmology@Home"
#~ msgstr "Cosmology@Home"
#~ msgid "University of Illinois at Urbana-Chamapign"
#~ msgstr "Université de l'Illinois à Urbana-Chamapign"
#~ msgid "Milkyway@home"
#~ msgstr "Milkyway@home"
#~ msgid "Leiden Classical"
#~ msgstr "Leiden Classical"
#~ msgid "uFluids@home"
#~ msgstr "uFluids@home"
#~ msgid "Purdue University"
#~ msgstr "Université de Purdue"
#~ msgid "Physics/Aeronautics"
#~ msgstr "Physique/Aéronautique"
#~ msgid ""
#~ "The uFluids project simulates two-phase fluid behavior in microgravity "
#~ "and microfluidics problems. Our goal is to design better satellite "
#~ "propellant management devices and address two-phase flow in microchannel "
#~ "and MEMS devices."
#~ msgstr ""
#~ "Le projet uFluids simule le comportement de fluide à deux phases avec les "
#~ "contraintes de microgravité et microfluidiques. Notre but est de "
#~ "concevoir de meilleurs dispositifs de gestion de propulseurs de "
#~ "satellites et adresser le flux à deux phases dans le microcanal des "
#~ "dispositifs MEMS."
#~ msgid "Einstein@home"
#~ msgstr "Einstein@home"
#~ msgid "LHC@home"
#~ msgstr "LHC@home"
#~ msgid "SETI@home"
#~ msgstr "SETI@home"
#~ msgid "Quantum Monte Carlo at Home"
#~ msgstr "Quantum Monte Carlo at Home"
#~ msgid "University of Muenster (Germany)"
#~ msgstr "Université de Muenster (Allemagne)"
#~ msgid ""
#~ "Study the structure and reactivity of molecules using Quantum Chemistry."
#~ msgstr ""
#~ "Étudier la structure et la réactivité des molécules par la chimie "
#~ "quantique"
#~ msgid "Spinhenge@home"
#~ msgstr "Spinhenge@home"
#~ msgid "CAS@home"
#~ msgstr "CAS@home"
#~ msgid "Yoyo@home"
#~ msgstr "Yoyo@home"
#~ msgid "EDGeS@Home"
#~ msgstr "EDGeS@Home"
#~ msgid "Ibercivis"
#~ msgstr "Ibercivis"
#~ msgid "World Community Grid"
#~ msgstr "World Community Grid"
#~ msgid "Enigma@Home"
#~ msgstr "Enigma@Home"
#~ msgid "Collatz Conjecture"
#~ msgstr "Conjecture de Collatz"
#~ msgid "NFS@home"
#~ msgstr "NFS@home"
#~ msgid "VTU@home"
#~ msgstr "VTU@home"
#~ msgid "AQUA@home"
#~ msgstr "AQUA@home"
#~ msgid "D-Wave Systems, Inc."
#~ msgstr "D-Wave Systems, Inc."
#~ msgid "Quantum computing"
#~ msgstr "Informatique quantique"
#~ msgid ""
#~ "D-Wave's AQUA (Adiabatic QUantum Algorithms) is a research project whose "
#~ "goal is to predict the performance of superconducting adiabatic quantum "
#~ "computers on a variety of hard problems arising in fields ranging from "
#~ "materials science to machine learning. AQUA@home uses Internet-connected "
#~ "computers to help design and analyze quantum computing algorithms, using "
#~ "Quantum Monte Carlo techniques."
#~ msgstr ""
#~ "D-Wave AQUA (algorithmes quantiques adiabatiques) est un projet de "
#~ "recherche dont l'objectif est de prédire la performance des ordinateurs "
#~ "quantiques adiabatiques supraconducteurs sur une variété de problèmes "
#~ "difficiles qui se posent dans des domaines allant de la science des "
#~ "matériaux à l'apprentissage par les machine. AQUA@home utilise des "
#~ "ordinateurs connectés à Internet pour aider à concevoir et analyser des "
#~ "algorithmes de calcul quantique, en utilisant des techniques de Monte "
#~ "Carlo quantiques."
#~ msgid "ABC@home"
#~ msgstr "ABC@home"
#~ msgid "PrimeGrid"
#~ msgstr "PrimeGrid"
#~ msgid "primaboinca"
#~ msgstr "primaboinca"
#~ msgid "SZTAKI Desktop Grid"
#~ msgstr "SZTAKI Desktop Grid"
#~ msgid "Chess960@home"
#~ msgstr "Chess960@home"
#~ msgid "Chess-960.org"
#~ msgstr "Chess-960.org"
#~ msgid "Game-playing"
#~ msgstr "Jeu"
#~ msgid ""
#~ "This project studies Chess 960, a variant of orthodox chess. In classical "
#~ "chess the starting position of the game never changes.  In Chess 960, "
#~ "just before the start of every game, the initial configuration of the "
#~ "chess pieces is determined randomly."
#~ msgstr ""
#~ "Ce projet étudie les échecs 960, une variante des échecs orthodoxes. Dans "
#~ "les échecs classiques la position de départ du jeu ne change jamais. Dans "
#~ "les échecs 960, juste avant le début de chaque partie, la configuration "
#~ "initiale des pièces d'échecs soit déterminé aléatoirement."
#~ msgid "The current release is known to work with these Linux versions:"
#~ msgstr "La version actuelle fonctionne avec ces versions de Linux:"
#~ msgid ""
#~ "For other Linux versions, check if a BOINC package is offered by your "
#~ "Linux distribution."
#~ msgstr ""
#~ "Pour les autres versions de Linux, vérifiez si un paquet BOINC est "
#~ "proposé par votre distribution Linux."
#~ msgid ""
#~ "Alternatively, download the %1BOINC client for older Linux versions%2. "
#~ "This doesn't have a graphical interface, but it should work on all Linux "
#~ "systems, both x86 and x64."
#~ msgstr ""
#~ "Sinon, téléchargez le client %1BOINC pour des versions de Linux "
#~ "antérieures%2. Il ne possède pas d'interface graphique mais devrait "
#~ "fonctionner sur tous les systèmes Linux, x86 et x64."
#~ msgid ""
#~ "Note: if your computer is equipped with an Graphics Processing Unit "
#~ "(GPU), you may be able to %suse it to compute faster%s"
#~ msgstr ""
#~ "Note: si votre ordinateur est équipé d'un processeur graphique (GPU), "
#~ "vous pourrez peut-être %sl'utiliser pour calculer plus rapidement%s"
#~ msgid "TeraFLOPS."
#~ msgstr "TeraFLOPS."
#~ msgid "Conferences"
#~ msgstr "Conférences"
#~ msgid "[check all that apply]"
#~ msgstr "[cochez tout ce qui s'applique]"
#~ msgid "Other:"
#~ msgstr "Autre : "
#~ msgid "Yes - I have been running BOINC on my computer for..."
#~ msgstr "Oui - J'utilise BOINC sur mon ordinateur depuis ..."
#~ msgid "less than a week"
#~ msgstr "moins d'une semaine"
#~ msgid "less than a month"
#~ msgstr "moins d'un mois"
#~ msgid "less than a year"
#~ msgstr "moins d'un an"
#~ msgid "more than a year"
#~ msgstr "plus d'un an"
#~ msgid "No - I used to run BOINC, but..."
#~ msgstr "Non - J'utilisais BOINC, mais j'ai arrêté parce que ..."
#~ msgid "I lost interest"
#~ msgstr "j'ai perdu l'intérêt"
#~ msgid "it was too complicated"
#~ msgstr "c'était trop compliqué"
#~ msgid "I stopped it and forgot to start again"
#~ msgstr "j'ai arrêté et oublié de recommencer"
#~ msgid "it caused problems on my computer"
#~ msgstr "des problèmes sont apparus sur mon ordinateur"
#~ msgid "it used too much electricity"
#~ msgstr "l'ordinateur consommait trop d'électricité"
#~ msgid "I switched to a non-BOINC computing project"
#~ msgstr ""
#~ "je suis passé à du calcul distribué n'utilisant pas la plateforme BOINC"
#~ msgid "No - I tried running BOINC, but..."
#~ msgstr "Non - J'ai tenté d'utiliser BOINC, mais ..."
#~ msgid "the software didn't install correctly"
#~ msgstr "le logiciel ne s'est pas installé correctement"
#~ msgid "I couldn't figure out how to use the software"
#~ msgstr "je n'ai pas compris comment utiliser le logiciel"
#~ msgid "I had network communication problems"
#~ msgstr "j'ai rencontré des problèmes de communication réseau"
#~ msgid "I couldn't attach to a project"
#~ msgstr "je n'ai pas réussi à y attacher un projet"
#~ msgid "I attached to a project, but never got any work"
#~ msgstr ""
#~ "j'ai attaché un projet, mais je n'ai jamais reçu de travail à effectuer"
#~ msgid "No - I never tried running BOINC, because..."
#~ msgstr "Non - Je n'ai jamais utilisé BOINC, parce que..."
#~ msgid "I was concerned about security"
#~ msgstr "sa sécurité me préoccupe"
#~ msgid "I wasn't interested in any of the projects"
#~ msgstr "aucun des projets ne m'intéresse"
#~ msgid "I don't have permission to run it on my computer"
#~ msgstr "je ne suis pas autorisé à l'utiliser sur mon ordinateur"
#~ msgid "No version was available for my computer"
#~ msgstr "il n'existe pas de version compatible avec mon ordinateur"
#~ msgid "What kind of computers do you have running BOINC?"
#~ msgstr "Sur quels types d'ordinateurs utilisez-vous BOINC ?"
#~ msgid "Where are they?"
#~ msgstr "Où sont-ils ?"
#~ msgid "Work"
#~ msgstr "Lieu de travail"
#~ msgid "School"
#~ msgstr "Lieu d'études"
#~ msgid "How many computers?"
#~ msgstr "Combien d'ordinateurs ?"
#~ msgid "On average, how many hours per day are they powered on?"
#~ msgstr "En moyenne, combien d'heures par jour fonctionnent-ils ?"
#~ msgid "Age"
#~ msgstr "Age"
#~ msgid "Sex"
#~ msgstr "Sexe"
#~ msgid "Male"
#~ msgstr "Homme"
#~ msgid "Female"
#~ msgstr "Femme"
#~ msgid "Your level of computer expertise"
#~ msgstr "Votre degré d'expertise en informatique"
#~ msgid "Beginner"
#~ msgstr "Débutant"
#~ msgid "Intermediate"
#~ msgstr "Intermédiaire"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avancé"
#~ msgid "Where did you learn about BOINC projects?"
#~ msgstr "Comment avez-vous découvert les projets BOINC ?"
#~ msgid "TV/radio/newspaper"
#~ msgstr "TV/radio/presse"
#~ msgid "From friends, relatives, or coworkers"
#~ msgstr "Par des amis, proches ou collègues"
#~ msgid "Team message boards or web sites"
#~ msgstr "Par le forum de mon équipe ou ses sites web"
#~ msgid "The BOINC web site"
#~ msgstr "Le site web de BOINC"
#~ msgid "Other web sites"
#~ msgstr "D'autres sites web"
#~ msgid ""
#~ "Which are the most important factors when you decide whether to "
#~ "participate in a BOINC project?"
#~ msgstr ""
#~ "Quels sont les facteurs les plus importants lorsque vous choisissez de "
#~ "participer à un projet BOINC ?"
#~ msgid "Nice-looking screensaver graphics"
#~ msgstr "De jolis graphismes dans son économiseur d'écran"
#~ msgid "Fair and quick granting of credit for work done"
#~ msgstr ""
#~ "Une distribution rapide et équitable du crédit pour le travail effectué"
#~ msgid "Getting more credit from this project than from others"
#~ msgstr "L'obtention de plus de crédit pour ce projet que pour un autre"
#~ msgid "Helpful and friendly message boards"
#~ msgstr "Un forum associé utile et amical"
#~ msgid "Participation by project staff on the message boards"
#~ msgstr "La participation de l'équipe du projet dans le forum associé"
#~ msgid "Informative project web site"
#~ msgstr "Un site web fournissant des informations sur le projet"
#~ msgid "The science is important and beneficial"
#~ msgstr "Le sujet scientifique abordé est important et utile"
#~ msgid "Non-profit, and results are public"
#~ msgstr "Les résultats sont publics et aucune rémunération n'en sera tirée"
#~ msgid "Personal recognition if my computer finds something"
#~ msgstr ""
#~ "Une reconnaissance personnelle dans le cas où mon ordinateur trouverait "
#~ "quelquechose"
#~ msgid "Publication by the project in scientific journals"
#~ msgstr "Des publications du projet dans des revues scientifiques"
#~ msgid "Periodic email newsletters from the project"
#~ msgstr "Des lettres d'information périodiques de la part du projet"
#~ msgid "How many BOINC projects do you participate in?"
#~ msgstr "A combien de projets BOINC participez-vous ?"
#~ msgid "Do you run BOINC as a screensaver?"
#~ msgstr "Utilisez-vous l'économiseur d'écran de BOINC ?"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Oui"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Non"
#~ msgid "Your usage of project messages boards:"
#~ msgstr "Votre utilisation des fora associés aux projets :"
#~ msgid "to read information"
#~ msgstr "lecture d'informations"
#~ msgid "to read and post information"
#~ msgstr "lecture et fourniture d'informations"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "aucune"
#~ msgid ""
#~ "Where do you get information to help resolve problems with BOINC and/or "
#~ "BOINC projects?"
#~ msgstr ""
#~ "Où trouvez-vous les informations nécessaires à la résolution de problèmes "
#~ "liés à BOINC et ses projets ?"
#~ msgid "The project message boards"
#~ msgstr "Le forum du projet"
#~ msgid "The BOINC message boards"
#~ msgstr "Le forum de BOINC"
#~ msgid "BOINC mailing lists"
#~ msgstr "Les listes de diffusion BOINC"
#~ msgid "The Unofficial BOINC Wiki"
#~ msgstr "Le Wiki non-officiel de BOINC"
#~ msgid "Team web sites"
#~ msgstr "Les sites web des équipes"
#~ msgid "Google or other search engines"
#~ msgstr "Google ou d'autres moteurs de recherche"
#~ msgid "... more"
#~ msgstr "... suivant"
#~ msgid "BOINC user survey"
#~ msgstr "Enquête utilisateurs BOINC"
#~ msgid ""
#~ "Several volunteer computing projects, including Climateprediction.net, "
#~ "Einstein@home, and SETI@home, use software called BOINC.  If you "
#~ "participate in projects like this, we request that you answer the "
#~ "following questions.  This will help BOINC-based projects increase "
#~ "participation and achieve greater scientific results. <p> Please answer "
#~ "as many questions as you want, then go to the bottom and click OK. If you "
#~ "previously completed the survey but your answers have changed, please "
#~ "complete it again - your new answers will replace the old ones. <p> The "
#~ "current results of the survey are <a href=poll_results.php>here</a>. "
#~ msgstr ""
#~ "De nombreux projets de calcul distribué bénévole, dont Climateprediction."
#~ "net, Einstein@home, et SETI@home, utilisent le logiciel BOINC. Si vous "
#~ "participez à des projets de ce type, nous souhaiterions que vous "
#~ "répondiez aux questions suivantes. Vos réponses aideront les projets "
#~ "basés sur BOINC à gagner en participants et atteindre des résultats "
#~ "scientifiques plus ambitieux. <p> Répondez s'il vous plaît à autant de "
#~ "questions que vous le souhaitez, cliquez ensuite sur OK ci-dessous. Si "
#~ "vous avez pris part à l'enquête précédemment mais que vos réponses ont "
#~ "changé, merci d'y prendre part à nouveau - vos nouvelles réponses "
#~ "remplaceront les anciennes. <p> Les résultats actuels de l'enquête sont "
#~ "<a href=poll_results.php>ici</a>. "
#~ msgid "Do you run BOINC?"
#~ msgstr "Utilisez-vous BOINC ?"
#~ msgid "Your participation"
#~ msgstr "Votre participation"
#~ msgid "Your computers"
#~ msgstr "Vos ordinateurs"
#~ msgid "You"
#~ msgstr "Vous"
#~ msgid "Nationality"
#~ msgstr "Nationalité"
#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Commentaires"
#~ msgid ""
#~ "Please suggest ways that BOINC, and the projects that use it, could be "
#~ "improved:"
#~ msgstr ""
#~ "Merci de suggérer des pistes pour améliorer BOINC, et les projets qui "
#~ "l'utilisent :"
#~ msgid "When done click:"
#~ msgstr "Cliquez lorsque vous avez terminé :"
#~ msgid "Error - results not recorded"
#~ msgstr "Erreur - les résultats n'ont pas été enregistrés"
#~ msgid ""
#~ "An internal error has prevented us from recording your survey response.  "
#~ "Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur interne nous a empêchés d'enregistrer vos réponses à "
#~ "l'enquête.  Veuillez réessayer plus tard."
#~ msgid "Survey response recorded"
#~ msgstr "Réponses enregistrées"
#~ msgid "Thank you for completing the BOINC user survey."
#~ msgstr "Merci d'avoir répondu à l'enquête sur les utilisateurs de BOINC."
#~ msgid "Survey results"
#~ msgstr "Résultats de l'enquête"
#~ msgid ""
#~ "These are the current results of the <a href=poll.php>BOINC user survey</"
#~ "a>.  This page is updated every hour."
#~ msgstr ""
#~ "Voici les résultats actuels de <a href=poll.php>l'enquête sur les "
#~ "utilisateurs de BOINC</a>.  La page est mise à jour toutes les heures."

