<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
  <!--app global-->
  <string name="app_name">BOINC</string>
  <!--generic. used by multiple Activities/tabs-->
  <string name="generic_loading">A carregar! Por favor aguarde...</string>
  <string name="generic_button_continue">Continuar</string>
  <string name="generic_button_finish">Terminar</string>
  <!--attach project-->
  <!--selection list-->
  <string name="attachproject_list_desc">Seleccione os projectos científicos que deseja contribuir:</string>
  <string name="attachproject_list_header">Escolha um projecto</string>
  <string name="attachproject_list_manual_button">Adicionar projecto por URL</string>
  <string name="attachproject_list_manual_dialog_title">Insira URL do projecto:</string>
  <string name="attachproject_list_manual_dialog_button">Adicionar projecto</string>
  <string name="attachproject_list_manual_no_url">Por favor, insira o URL do projecto</string>
  <string name="attachproject_list_acctmgr_button">Adicionar gestor de conta</string>
  <string name="attachproject_list_no_internet">Sem conexão de Internet</string>
  <!--credential input-->
  <string name="attachproject_credential_input_sing_desc">Insira informações da conta</string>
  <string name="attachproject_credential_input_desc">Insira informação da conta para os projectos seleccionados:</string>
  <string name="attachproject_credential_input_show_pwd">Mostrar palavra-passe</string>
  <string name="attachproject_individual_credential_input">Adicionar projectos individualmente</string>
  <!--conflicts-->
  <string name="attachproject_conflicts_desc">Existiram problemas ao anexar os projectos científicos:</string>
  <string name="attachproject_conflict_undefined">Não conseguiu conexão</string>
  <string name="attachproject_conflict_not_unique">A conta existe com uma palavra-passe diferente</string>
  <string name="attachproject_conflict_bad_password">Palavra-passe incorrecta</string>
  <string name="attachproject_conflict_unknown_user">A conta não existe</string>
  <string name="attachproject_conflict_unknown_user_creation_disabled">A conta não existe, visite o website do projecto para se registar</string>
  <!--working-->
  <string name="attachproject_working_attaching">Anexando</string>
  <!--e.g. Attaching Einstein@Home-->
  <!--hints-->
  <string name="attachproject_hints_header">Dica</string>
  <!--e.g. Hint 1/2-->
  <string name="attachproject_hint_contribtion_header">Como contribuir:</string>
  <string name="attachproject_hint_contribtion_wifi">1. Conectar ao WiFi</string>
  <string name="attachproject_hint_contribtion_charger">2. Ligar o Carregador</string>
  <string name="attachproject_hint_contribtion_screen">3. Desligar o Ecrã</string>
  <string name="attachproject_hint_projectwebsite_header">Visite os websites do projecto para:</string>
  <string name="attachproject_hint_projectwebsite_science">Aprenda mais sobre a ciência</string>
  <string name="attachproject_hint_projectwebsite_stats">Ver estatísticas de contribuição</string>
  <string name="attachproject_hint_projectwebsite_community">Entre em contacto com outros voluntários</string>
  <string name="attachproject_hint_platforms_header">O BOINC também está disponível para o seu computador ou portátil, visite boinc.berkeley.edu para saber mais.</string>
  <!--project login-->
  <string name="attachproject_login_loading">A contactar o servidor do projecto...</string>
  <string name="attachproject_login_image_description">Logotipo do projecto.</string>
  <string name="attachproject_login_header_general_area">Área geral:</string>
  <string name="attachproject_login_header_specific_area">Área específica:</string>
  <string name="attachproject_login_header_description">Descrição:</string>
  <string name="attachproject_login_header_home">Página principal:</string>
  <string name="attachproject_login_header_url">Website:</string>
  <string name="attachproject_login_header_platform">Android:</string>
  <string name="attachproject_login_platform_supported">O tipo de dispositivo é suportado por este projecto</string>
  <string name="attachproject_login_platform_not_supported">O dispositivo não é suportado por este projecto</string>
  <string name="attachproject_login_category_terms_of_use">Termos de uso para</string>
  <string name="attachproject_login_accept_terms_of_use">Ao criar uma conta neste projecto, aceita os termos de uso acima descritos.</string>
  <string name="attachproject_login_category_login">Entrar com uma conta já existente</string>
  <string name="attachproject_login_header_id_email">e-Mail:</string>
  <string name="attachproject_login_header_id_name">Nome:</string>
  <string name="attachproject_login_header_pwd">Palavra-passe:</string>
  <string name="attachproject_login_category_creation">Novo a</string>
  <string name="attachproject_login_header_creation_enabled">Registar uma conta para participar:</string>
  <string name="attachproject_login_header_creation_client_disabled">Visite o website do projecto para criar uma conta:</string>
  <string name="attachproject_login_header_creation_disabled">Este projecto não está a aceitar de momento novas contas.</string>
  <string name="attachproject_login_button_registration">Registar</string>
  <string name="attachproject_login_button_login">Entrar</string>
  <string name="attachproject_login_button_forgotpw">Esqueceu a Palavra-passe</string>
  <string name="attachproject_login_error_toast">Conexão ao projecto falhou!</string>
  <string name="attachproject_login_attached">Anexado</string>
  <!--project registration-->
  <string name="attachproject_registration_header">Registo de conta para</string>
  <string name="attachproject_registration_header_url">Projecto:</string>
  <string name="attachproject_registration_header_email">e-Mail:</string>
  <string name="attachproject_registration_header_username">Nome:</string>
  <string name="attachproject_registration_header_teamname">Equipa:</string>
  <string name="attachproject_registration_header_pwd">Palavra-passe:</string>
  <string name="attachproject_registration_header_pwd_confirm">... Escreva novamente:</string>
  <string name="attachproject_registration_button">Criar</string>
  <!--account manager-->
  <string name="attachproject_acctmgr_list_desc">Use o gestor de conta do BOINC, para adicionar ou gerir projectos múltiplos</string>
  <string name="attachproject_acctmgr_header">Adicionar gestor de conta</string>
  <string name="attachproject_acctmgr_header_url">URL</string>
  <string name="attachproject_acctmgr_header_name">Utilizador:</string>
  <string name="attachproject_acctmgr_header_pwd">Palavra-passe:</string>
  <string name="attachproject_acctmgr_header_pwd_confirm">... Escreva novamente:</string>
  <string name="attachproject_acctmgr_button">Adicionar</string>
  <!--error strings-->
  <string name="attachproject_error_wrong_name">Utilizador não encontrado</string>
  <string name="attachproject_error_short_pwd">Palavra-passe demasiado curta</string>
  <string name="attachproject_error_no_internet">Falha de conexão</string>
  <string name="attachproject_error_pwd_no_match">As palavras-passe não coincidem</string>
  <string name="attachproject_error_pwd_no_retype">Por favor, insira a palavra-passe novamente</string>
  <string name="attachproject_error_no_url">Por favor, insira o URL</string>
  <string name="attachproject_error_no_email">Por favor, insira o endereço de e-Mail</string>
  <string name="attachproject_error_no_pwd">Por favor, insira a palavra-passe</string>
  <string name="attachproject_error_no_name">Por favor, insira o nome de utilizador</string>
  <string name="attachproject_error_unknown">falhou</string>
  <string name="attachproject_error_bad_username">Nome de utilizador não aceite</string>
  <string name="attachproject_error_email_in_use">Endereço de e-Mail já em utilização</string>
  <string name="attachproject_error_project_down">O projecto está offline</string>
  <string name="attachproject_error_email_bad_syntax">Endereço de e-Mail não aceite</string>
  <string name="attachproject_error_bad_pwd">Palavra-passe não aceite</string>
  <string name="attachproject_error_creation_disabled">A criação de contas está desabilitada para este projecto</string>
  <string name="attachproject_error_invalid_url">URL inválido</string>
  <!--working activity-->
  <string name="attachproject_working_back_button">Voltar Atrás</string>
  <string name="attachproject_working_finish_button">Terminar</string>
  <string name="attachproject_working_check_desc">Bem sucedido</string>
  <string name="attachproject_working_failed_desc">Falhou</string>
  <string name="attachproject_working_ongoing">...</string>
  <string name="attachproject_working_finished">.</string>
  <string name="attachproject_working_description">:</string>
  <string name="attachproject_working_connect">Conectar</string>
  <string name="attachproject_working_verify">Verificar conta</string>
  <string name="attachproject_working_register">Registar conta</string>
  <string name="attachproject_working_login">Entrar</string>
  <string name="attachproject_working_acctmgr">Adicionar gestor de conta</string>
  <string name="attachproject_working_acctmgr_sync">Sincronizar</string>
  <!--main activity-->
  <string name="main_noproject_warning">Carregue aqui para escolher um projecto.</string>
  <string name="main_error">Whooops</string>
  <string name="main_error_long">...isto não deveria acontecer!\nClique no ícone para tentar novamente.</string>
  <string name="main_title_icon_desc">Ícone do BOINC</string>
  <!--tab names-->
  <string name="tab_status">Estado</string>
  <string name="tab_projects">Projectos</string>
  <string name="tab_tasks">Tarefas</string>
  <string name="tab_transfers">Transferências</string>
  <string name="tab_preferences">Preferências</string>
  <string name="tab_notices">Notícias</string>
  <string name="tab_desc">Navegação</string>
  <!--status strings-->
  <string name="status_running">A realizar computação</string>
  <string name="status_running_long">Obrigado por participar.</string>
  <string name="status_paused">Suspenso</string>
  <string name="status_idle">Nada para fazer</string>
  <string name="status_idle_long">A aguardar tarefas...</string>
  <string name="status_computing_disabled">Suspenso</string>
  <string name="status_computing_disabled_long">Carregue no play para resumir a actividade de rede e computação.</string>
  <string name="status_launching">Começando...</string>
  <string name="status_noproject">Escolha um projecto para participar.</string>
  <string name="status_closing">A fechar...</string>
  <string name="status_benchmarking">A executar testes de performance...</string>
  <string name="status_image_description">imagem do projecto</string>
  <!--preferences tab strings-->
  <string name="prefs_loading">A ler preferências...</string>
  <string name="prefs_submit_button">Guardar</string>
  <string name="prefs_dialog_title">Insira novo valor:</string>
  <string name="prefs_dialog_title_selection">Seleccione:</string>
  <string name="prefs_category_general">Geral</string>
  <string name="prefs_category_network">Rede</string>
  <string name="prefs_category_power">Alimentação</string>
  <string name="prefs_category_cpu">CPU</string>
  <string name="prefs_category_storage">Armazenamento</string>
  <string name="prefs_category_memory">Memória</string>
  <string name="prefs_category_debug">Debug</string>
  <string name="prefs_show_advanced_header">Mostrar preferências avançadas e controlos...</string>
  <string name="prefs_suspend_when_screen_on">Pausar a computação quando o ecrã está ligado</string>
  <string name="prefs_stationary_device_mode_header">Dispositivo em modo estacionário</string>
  <string name="prefs_stationary_device_mode_description">Permite computação independentemente das preferências de Energia. Habilite apenas se o dispositivo não tiver uma bateria.</string>
  <string name="prefs_power_source_header">Fontes de energia para computação</string>
  <string name="prefs_power_source_description">Selecciona a fonte de energia permitida para o BOINC realizar computação.</string>
  <string name="prefs_power_source_ac">Wall socket</string>
  <string name="prefs_power_source_usb">Conexão USB</string>
  <string name="prefs_power_source_wireless">Carregador sem fios</string>
  <string name="prefs_power_source_battery">Bateria</string>
  <string name="battery_charge_min_pct_header">Nível de bateria mínimo</string>
  <string name="battery_charge_min_pct_description">O BOINC suspende a computação quando abaixo do nível de bateria definido.</string>
  <string name="battery_temperature_max_header">Temperatura máxima da bateria</string>
  <string name="battery_temperature_max_description">O BOINC suspende a computação abaixo da temperatura da bateria definida. Não é recomendada a alteração deste valor.</string>
  <string name="prefs_disk_max_pct_header">Espaço de armazenamento máximo</string>
  <string name="prefs_disk_max_pct_description">Qual a percentagem de espaço de armazenamento no seu dispositivo que é permitido que o BOINC utilize?</string>
  <string name="prefs_disk_min_free_gb_header">Espaço de armazenamento mínimo</string>
  <string name="prefs_disk_min_free_gb_description">Qual a capacidade de espaço de armazenamento no seu dispositivo que deve ficar livre?</string>
  <string name="prefs_disk_access_interval_header">Intervalo de acesso</string>
  <string name="prefs_disk_access_interval_description">Sugere um intervalo entre acessos ao disco</string>
  <string name="prefs_network_daily_xfer_limit_mb_header">Transferência diária limite</string>
  <string name="prefs_network_daily_xfer_limit_mb_description">Limita o tráfico diário causado pelo BOINC.</string>
  <string name="prefs_network_wifi_only_header">Transferir tarefas em WiFi apenas</string>
  <string name="prefs_autostart_header">Começo Automático</string>
  <string name="prefs_show_notification_notices_header">Mostrar notificações para novas notícias</string>
  <string name="prefs_show_notification_suspended_header">Mostrar notificação quando suspenso</string>
  <string name="prefs_cpu_number_cpus_header">Número de cores do CPU utilizados</string>
  <string name="prefs_cpu_number_cpus_description">Limita o número de cores de CPU que o BOINC usa para computação.</string>
  <string name="prefs_cpu_other_load_suspension_header">Pausa no CPU quando a utilização for acima de</string>
  <string name="prefs_cpu_other_load_suspension_description">Determina quando o BOINC pausa a computação, devido ao uso do CPU por outras aplicações</string>
  <string name="prefs_cpu_time_max_header">Limite do CPU</string>
  <string name="prefs_cpu_time_max_description">Limita o tempo de CPU que o BOINC usa para computação.</string>
  <string name="prefs_memory_max_idle_header">Limite de RAM</string>
  <string name="prefs_memory_max_idle_description">Limita a quantidade de RAM que é permitida que as tarefas ocupem.</string>
  <string name="prefs_client_log_flags_header">Log das Bandeiras do cliente BOINC</string>
  <string name="prefs_gui_log_level_header">Nível de log da GUI</string>
  <string name="prefs_gui_log_level_description">Especifica a verbosidade das mensagens de log da GUI.</string>
  <string name="prefs_unit_mb">MB</string>
  <string name="prefs_unit_gb">GB</string>
  <string name="prefs_unit_pct">%</string>
  <string name="prefs_unit_celcius">°C</string>
  <string name="prefs_unit_seconds">seg</string>
  <!--projects tab strings-->
  <string name="projects_loading">A ler projectos...</string>
  <string name="projects_add">Adicionar projecto</string>
  <string name="projects_icon">Ícone do projecto</string>
  <string name="projects_credits_header">Créditos:</string>
  <string name="projects_credits_host_header">(neste dispositivo)</string>
  <string name="projects_credits_user_header">(total)</string>
  <!--project status strings-->
  <string name="projects_status_suspendedviagui">Suspenso pelo utilizador</string>
  <string name="projects_status_dontrequestmorework">Não obter novas tarefas</string>
  <string name="projects_status_ended">Projecto terminado - OK para remover</string>
  <string name="projects_status_detachwhendone">Irá remover quando as tarefas terminarem</string>
  <string name="projects_status_schedrpcpending">Solicitação agendada pendente</string>
  <string name="projects_status_schedrpcinprogress">Solicitação agendada em progresso</string>
  <string name="projects_status_trickleuppending">Mensagem de aviso pendente</string>
  <string name="projects_status_backoff">Comunicação agendada em:</string>
  <!--project controls-->
  <string name="projects_control_dialog_title">Comandos do projecto:</string>
  <string name="projects_control_visit_website">Visitar website</string>
  <string name="projects_control_update">Actualizar</string>
  <string name="projects_control_remove">Remover</string>
  <string name="projects_control_suspend">Suspender</string>
  <string name="projects_control_resume">Resumir</string>
  <string name="projects_control_nonewtasks">Cancelar novas tarefas</string>
  <string name="projects_control_allownewtasks">Permitir novas tarefas</string>
  <string name="projects_control_reset">Reset</string>
  <string name="projects_control_dialog_title_acctmgr">Comandos do gestor de conta:</string>
  <string name="projects_control_sync_acctmgr">Sincronizar</string>
  <string name="projects_control_remove_acctmgr">Desabilitar</string>
  <!--project confirm dialog-->
  <string name="projects_confirm_detach_title">Remover projecto?</string>
  <string name="projects_confirm_detach_message">Tem a certeza que quer remover</string>
  <string name="projects_confirm_detach_message2">do BOINC?</string>
  <string name="projects_confirm_detach_confirm">Remover</string>
  <string name="projects_confirm_reset_title">Fazer reset ao projecto</string>
  <string name="projects_confirm_reset_message">Tem a certeza que quer fazer reset</string>
  <string name="projects_confirm_reset_message2">\?</string>
  <string name="projects_confirm_reset_confirm">Reset</string>
  <string name="projects_confirm_remove_acctmgr_title">Desabilitar gestor de conta</string>
  <string name="projects_confirm_remove_acctmgr_message">Tem a certeza que quer parar de utilizar o</string>
  <string name="projects_confirm_remove_acctmgr_message2">\?</string>
  <string name="projects_confirm_remove_acctmgr_confirm">Desabilitar</string>
  <!--tasks tab strings-->
  <string name="tasks_header_name">Nome da Tarefa:</string>
  <string name="tasks_header_elapsed_time">Tempo decorrido:</string>
  <string name="tasks_header_project_paused">(suspenso)</string>
  <string name="tasks_header_deadline">Data Limite:</string>
  <string name="tasks_result_new">novo</string>
  <string name="tasks_result_files_downloading">à espera para transferir</string>
  <string name="tasks_result_files_downloaded">transferência concluída</string>
  <string name="tasks_result_compute_error">erro de computação</string>
  <string name="tasks_result_files_uploading">a fazer upload</string>
  <string name="tasks_result_files_uploaded">upload concluído</string>
  <string name="tasks_result_aborted">abortado</string>
  <string name="tasks_result_upload_failed">upload falhado</string>
  <string name="tasks_active_uninitialized">pronto</string>
  <string name="tasks_active_executing">em execução</string>
  <string name="tasks_active_suspended">suspenso</string>
  <string name="tasks_active_abort_pending">a suspender</string>
  <string name="tasks_active_quit_pending">a suspender</string>
  <string name="tasks_custom_suspended_via_gui">suspenso</string>
  <string name="tasks_custom_project_suspended_via_gui">projecto suspenso</string>
  <string name="tasks_custom_ready_to_report">pronto para reportar</string>
  <!--confirmation dialog-->
  <string name="confirm_abort_task_title">Abortar tarefa?</string>
  <string name="confirm_abort_task_message">Abortar tarefa:</string>
  <string name="confirm_abort_task_confirm">Abortar</string>
  <string name="confirm_cancel">Cancelar</string>
  <string name="confirm_image_desc">Diálogo de confirmação</string>
  <!--transfers tab strings-->
  <string name="trans_loading">A ler transferências...</string>
  <string name="trans_upload">Upload</string>
  <string name="trans_download">Transferir</string>
  <string name="trans_retryin">tentar novamente em</string>
  <string name="trans_failed">falhou</string>
  <string name="trans_suspended">suspenso</string>
  <string name="trans_active">activo</string>
  <string name="trans_pending">pendente</string>
  <string name="trans_projectbackoff">projecto em backoff</string>
  <string name="trans_header_name">Ficheiro:</string>
  <string name="trans_control_retry">Tentar transferências novamente</string>
  <string name="confirm_abort_trans_title">Abortar transferência?</string>
  <string name="confirm_abort_trans_message">Abortar Ficheiro:</string>
  <string name="confirm_abort_trans_confirm">Abortar</string>
  <!--notices tab strings-->
  <string name="notices_loading">A ler notícias...</string>
  <!--eventlog tab strings-->
  <string name="eventlog_loading">A carregar mensagens do log...</string>
  <string name="eventlog_client_header">Mensagens do Cliente</string>
  <string name="eventlog_gui_header">Mensagens da GUI</string>
  <string name="eventlog_copy_toast">Log copiado para a área de transferência.</string>
  <string name="eventlog_email_subject">Log de Eventos para o BOINC no Android:</string>
  <!--suspend reasons-->
  <string name="suspend_unknown">Computação suspensa.</string>
  <string name="suspend_batteries">Conecte o seu dispositivo a um carregador para continuar a computação.</string>
  <string name="suspend_screen_on">Desligar ecrã para continuar a computação.</string>
  <string name="suspend_useractive">O utilizador está activo</string>
  <string name="suspend_tod">Fora da janela de tempo para a computação.</string>
  <string name="suspend_bm">O BOINC está a executar testes de performance no seu dispositivo...</string>
  <string name="suspend_disksize">Sem espaço em disco.</string>
  <string name="suspend_cputhrottle">Estrangulamento de CPU agendado.</string>
  <string name="suspend_noinput">Sem actividade recente do utilizador.</string>
  <string name="suspend_delay">Atraso de inicialização.</string>
  <string name="suspend_exclusiveapp">Uma aplicação exclusiva está em execução.</string>
  <string name="suspend_cpu">O seu dispositivo está ocupado com outras aplicações</string>
  <string name="suspend_network_quota">O BOINC atingiu a transferência limite diária de rede.</string>
  <string name="suspend_os">Parado pelo Android.</string>
  <string name="suspend_wifi">Não conectado a um WiFi.</string>
  <string name="suspend_battery_charging">A aguardar que a bateria seja carregada</string>
  <string name="suspend_battery_charging_long">A computação será resumida quando a carga da bateria chegar a</string>
  <string name="suspend_battery_charging_long2"></string>
  <string name="suspend_battery_charging_current">actualmente</string>
  <string name="suspend_battery_overheating">À espera que a bateria arrefeça</string>
  <string name="suspend_user_req">A resumir computação...</string>
  <string name="suspend_network_user_req">manualmente.</string>
  <!--rpc reasons-->
  <string name="rpcreason_userreq">Solicitado pelo utilizador</string>
  <string name="rpcreason_needwork">Obter trabalho</string>
  <string name="rpcreason_resultsdue">Reportar tarefas concluídas</string>
  <string name="rpcreason_trickleup">Enviar mensagem de aviso</string>
  <string name="rpcreason_acctmgrreq">Solicitado pelo gestor de conta</string>
  <string name="rpcreason_init">Inicialização do projecto</string>
  <string name="rpcreason_projectreq">Solicitado pelo projecto</string>
  <string name="rpcreason_unknown">Razão desconhecida</string>
  <!--menu-->
  <string name="menu_refresh">Recarregar</string>
  <string name="menu_emailto">Enviar como e-mail</string>
  <string name="menu_copy">Copiar para a Área de Transferência</string>
  <string name="menu_eventlog">Log de Eventos</string>
  <string name="menu_exit">Sair do BOINC</string>
  <string name="menu_run_mode_disable">Suspender</string>
  <string name="menu_run_mode_enable">Resumir</string>
  <string name="menu_about">Acerca de</string>
  <string name="menu_help">Ajuda</string>
  <!--about dialog-->
  <string name="about_button">Regressar</string>
  <string name="about_title">Acerca de</string>
  <string name="about_name">BOINC</string>
  <string name="about_version">Versão</string>
  <string name="about_name_long">Infraestrutura Aberta Berkeley para a Rede de Computação</string>
  <string name="about_copyright">\u00A9 2003-2014 Universidade da Califórnia, Berkeley</string>
  <string name="about_copyright_reserved">Todos os Direitos Reservados.</string>
  <string name="about_credits">Agradecimentos ao Instituto Max Planck de Física Gravitacional, IBM e HTC pelo seu suporte.</string>
  <!--notice notification-->
  <string name="notice_notification_single_header">Notícia nova de</string>
  <!--e.g. New notice from SETI@HOME-->
  <string name="notice_notification_multiple_header">notícias novas</string>
  <!--e.g. 3 new notices-->
  <!--multi BOINC compitability-->
  <string name="nonexcl_dialog_header">Aplicação de computação voluntária detectada</string>
  <string name="nonexcl_dialog_text">Outra aplicação de computação voluntária está a ser executada neste aparelho. Apenas uma pode correr de cada vez.</string>
  <string name="nonexcl_dialog_exit">Sair</string>
  <!--social integration-->
  <string name="social_invite_button">Convidar amigos</string>
  <string name="social_invite_intent_title">Como quer partilhar?</string>
  <string name="social_invite_content_title">Estou a fazer ciência no meu smartphone!</string>
  <string name="social_invite_content_body">Estou a utilizar o meu %1$s para realizar computação para a ciência. Também podes! Faz a transferência da aplicação de: %2$s</string>
  <!--first parameter: device manufacturer, second: URL-->
  <string name="social_invite_content_url">https://play.google.com/store/apps/details?id=edu.berkeley.boinc</string>
</resources>
