# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BOINC 7.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-26 00:00-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-10 14:54-0500\n"
"Last-Translator: Rom Walton <rwalton@ssl.berkeley.edu>\n"
"Language-Team: BOINC Localization Team <boinc_loc@ssl.berkeley.edu>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: /Volumes/Cheer/BOINC_GIT/boinc_trunk\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1391369982.0\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: mac_installer\n"

#: Installer.cpp:124
#, c-format
msgid "Sorry, this version of %s requires system 10.5 or higher."
msgstr "Entschuldigung, diese Version von %s benötigt die Systemversion 10.5 oder höher."

#: PostInstall.cpp:130
#: PostInstall.cpp:1136
#: uninstall.cpp:1618
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: PostInstall.cpp:131
#: PostInstall.cpp:1137
#: uninstall.cpp:1619
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: PostInstall.cpp:133
msgid "Should BOINC run even when no user is logged in?"
msgstr "Soll BOINC auch gestarten werden, wenn kein Benutzer angemeldet ist?"

#: PostInstall.cpp:1416
#, c-format
msgid ""
"Users who are permitted to administer this computer will automatically be allowed to run and control %s.\n"
"\n"
"Do you also want non-administrative users to be able to run and control %s on this Mac?"
msgstr ""
"Administrative Benutzer dieses Computers werden automatisch bemächtigt %s zu starten und zu kontrollieren.\n"
"\n"
"Möchten Sie es auch nicht-administrativen Benutzern gestatten %s auf diesem Computer zu starten und zu kontrollieren?"

#: PostInstall.cpp:1444
#, c-format
msgid "Do you want to set %s as the screensaver for all %s users on this Mac?"
msgstr "Möchten Sie %s als Bildschirmschoner für alle %s Benutzer dieses Mac festlegen?"

#: uninstall.cpp:82
msgid "OK"
msgstr "Bestätigen"

#: uninstall.cpp:136
msgid "Permission error after relaunch"
msgstr "Berechtigungsfehler nach Neustart"

#: uninstall.cpp:141
msgid ""
"Removal may take several minutes.\n"
"Please be patient."
msgstr ""
"Das Entfernen dauert eventuell ein paar Minuten.\n"
"Bitte warten Sie."

#: uninstall.cpp:156
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to completely remove %s from your computer?\n"
"\n"
"This will remove the executables but will not touch %s data files."
msgstr ""
"Sind Sie sicher das Sie %s von Ihrem Computer entfernen sollen?\n"
"\n"
"Diese Aktion wird alle ausführbaren Dateien aber keine Datendateien von %s entfernen."

#: uninstall.cpp:163
#, c-format
msgid "Canceled: %s has not been touched."
msgstr "Abgebrochen: %s wurde nicht verändert."

#: uninstall.cpp:174
#, c-format
msgid "An error occurred: error code %d"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten: Fehlercode %d"

#: uninstall.cpp:230
msgid "name  of user"
msgstr "Benutzername"

#: uninstall.cpp:272
msgid ""
"Do you also want to remove VirtualBox from your computer?\n"
"(VirtualBox was installed along with BOINC.)"
msgstr ""
"Möchten Sie VirtualBox ebenfalls von Ihrem Computer entfernen?\n"
"(VirtualBox wurde mit BOINC installiert)"

#: uninstall.cpp:312
#, c-format
msgid ""
"Removal completed.\n"
"\n"
" You may want to remove the following remaining items using the Finder: \n"
"the directory \"%s\"\n"
"\n"
"for each user, the file\n"
"\"%s\"."
msgstr ""
"Entfernung beendet.\n"
"\n"
"Die folgenden Ordner sollten mit dem Finder gelöscht werden: \n"
"das Verzeichnis \"%s\"\n"
"\n"
"und für jeden Benutzer die Datei\n"
"\"%s\"."

#: uninstall.cpp:840
#, c-format
msgid ""
"Enter your administrator password to completely remove %s from you computer.\n"
"\n"
msgstr ""
"Geben sie Ihr Administratorpasswort ein, um %s komplett von diesem Computer zu entfernen.\n"
"\n"

#: uninstall.cpp:1616
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: uninstall.cpp:1617
msgid "Continue..."
msgstr "Weiter..."

#, c-format
#~ msgid "Sorry, this version of %s requires system 10.4 or higher."
#~ msgstr ""
#~ "Entschuldigung, diese Version von %s benötigt die Systemversion 10.4 oder "
#~ "höher."

# Die Übersetzung der Dateipfade fehlt (ich habe keinen Mac).
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Removal completed.\n"
#~ "\n"
#~ " You may want to remove the following remaining items using the Finder: \n"
#~ "\"/Library/Application Support/BOINC Data\" directory\n"
#~ "\n"
#~ "for each user, the file\n"
#~ "\"/Users/[username]/Library/Preferences/BOINC Manager Preferences\"."
#~ msgstr ""
#~ "Entfernen abgeschlossen.\n"
#~ "\n"
#~ "Sie können jetzt die verbleibenden Dateien mit dem Finder löschen:\n"
#~ "das \"/Library/Application Support/BOINC Data\" Verzeichnis\n"
#~ "\n"
#~ "für jeden Benutzer, die Datei\n"
#~ "\"/Users/[Benutzername]/Library/Preferences/BOINC Manager Preferences\"."

